Murli du jour du vendredi 22 mai 2026

⁰22-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰22/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - charity begins at home arthāt jō dēvī dēvtā dharm kē|K haĩ , śhiv kē|K vā dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ , unhē̃ pahlē-pahlē gyān dō ' '

¹Essence: Doux enfants, charité bien ordonnée commence par soi. ²C'est à dire, commencez par donner la connaissance à ceux qui appartiennent au dharma des déités et qui adorent Shiva et les déités.

²Praśhna  : bāp kā kaun sā kartavya kōī bhī manuṣhya nahī̃ kar saktē haĩ aur kyō̃  ?

³Question: Quel acte du Père ne peut être accompli par aucun être humain, et pourquoi ?

³Uttar  : sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kā kartavya ēk bāp kā hai .

⁴Réponse: Seul le Père peut accomplir l'acte d'établir la paix dans le monde entier.

⁴Manuṣhya , viśhva mē̃ śhānti sthāpan nahī̃ kar saktē kyōṅki sab vikārī haĩ .

⁵Les êtres humains ne peuvent pas établir la paix sur terre parce qu'ils sont tous vicieux.

⁵Śhānti kī|key sthāpanā tab hō jab bāp kō jānē̃ aur pavitra banē̃ .

⁶La paix ne peut être établie qu'en connaissant le Père et en devenant pur.

⁶Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ nidhankē ban gayē haĩ .

⁷Ne connaissant pas le Père, ils sont devenus des orphelins.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin !

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Ōm śhānti kā arth|earth bhī ghaṛī-ghaṛī batānā paṛē kyōṅki ōm śhānti kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰Expliquez encore et encore la signification de "Om shanti", parce que personne n'en comprend le sens.

¹⁰Jaisē ghaṛī-ghaṛī bōlnā paṛtā hai - manmanābhav arthāt bēhad kē|K bāp kō yād karō .

¹¹De même, vous devez répéter sans cesse "Manmanabhav", c'est-à-dire, souvenez-vous du Père illimité.

¹¹Ōm kā arth|earth kah dētē haĩ ōm mānā bhagvān .

¹²Les gens disent que "Om" signifie Dieu.

¹²Bāp kahtē haĩ - ōm arthāt maĩ ātmā , yah mērā śharīr .

¹³Le Père dit : "Om" veut dire "Je suis une âme et ceci est mon corps".

¹³Parampitā paramātmā bhī kahtē haĩ ōm .

¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également : "Om".

¹⁴Maĩ bhī ātmā hū̃ , paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ .

¹⁵Je suis Moi aussi une âme, le Résident de la région suprême.

¹⁵Tum ātmāyē̃ janm-maraṇ kē|K phērē mē̃ ātī hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ .

¹⁶Les âmes, vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort, pas Moi.

¹⁶Hā̃ , maĩ sākār mē̃ ātā hū̃ jarūr , tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sār samjhānē .

¹⁷Oui, Je viens bel et bien sous une forme physique pour vous expliquer, à vous les enfants, l'essence du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷Kōī aur yah samjhā na sakē .

¹⁸Personne d'autre ne peut expliquer cela.

¹⁸Agar niśhchay nahī̃ tō sārī duniyā mē̃ bhaṭaknā chāhiē , ḍhūṇḍhnā chāhiē aur kōī hai jō apnā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dētē haĩ .

¹⁹Si vous n'avez pas cette foi, alors allez parcourir le monde entier pour trouver quelqu'un d'autre qui pourrait vous donner la connaissance du soi, et du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹Parampitā paramātmā kē|K bigar sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kōī batā na sakē̃ , kōī rājyōg sikhā na sakē .

²⁰À part le Père Suprême, l'Âme Suprême, personne ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde ou vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰Patitō̃ kō pāvan banā nahī̃ saktē .

²¹Personne d'autre ne peut purifier l'impur.

²¹Pahlē-pahlē jō bhī dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī haĩ , unhō̃ par puruṣhārth karō samjhānē kā .

²²Pour commencer, faites l'effort d'expliquer aux adorateurs des déités.

²²Ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālō̃ nē hī pūrē 84 janma liē haĩ , vahī achchhī rīti samajh sakē̃gē .

²³Seuls ceux qui appartenaient au dharma originel et éternel des déités ont pris les 84 vies en entier ; ce sont ceux qui seront capables de très bien comprendre.

²³Bād mē̃ ānē vālē 84 janma lē na sakē̃ .

²⁴Ceux qui viennent plus tard ne pourront pas naître 84 fois.

²⁴Yah sunē̃gē bhī vah jō dēvtāō̃ kē|K pujārī hōṅgē aur jō gītā paṛhnē vālē hōṅgē .

²⁵Seuls les adorateurs des déités et ceux qui étudient la Gîta écouteront cette connaissance.

²⁵Gītā mē̃ sirph yah bhūl kī hai ki bhagvān kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²⁶Dans la Gîta, ils ont juste commis l'erreur de mettre le nom de Krishna à la place de celui de Dieu.

²⁶Tō gītā paṛhnē vālō̃ kō samjhānā chāhiē .

²⁷C'est pourquoi vous devriez expliquer à ceux qui lisent la Gîta.

²⁷Pūchhnā chāhiē - parampitā paramātmā śhiv sē āpkā kyā sambandh hai  ?

²⁸Vous devriez leur demander : "Quelle connexion avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva ?"

²⁸Unkō bhagvān kahē̃gē .

²⁹On L'appelle Dieu.

²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇ vālē haĩ , unkō daivī rājdhānī thī usmē̃ sab daivīguṇ vālē thē .

³⁰Shri Krishna possède des vertus divines. ³¹Il avait un royaume divin et tous les habitants de ce royaume avaient des vertus divines.

³⁰Ab vahī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ .

³²Maintenant, de dignes d'être adorés, ils sont devenus des adorateurs.

³¹Tō kōśhiśh kar pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālō̃ kō uṭhānā chāhiē .

³³Par conséquent, vous devriez d'abord essayer d'élever ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités.

³²Charity begins at home .

³⁴Charité bien ordonnée commence par soi !

³³Jō śhiv kē|K pujārī hō̃ unkō bhī samjhānā paṛē .

³⁵Vous devez aussi expliquer aux adorateurs de Shiva.

³⁴Śhiv ātā jarūr hai tab tō unkī jayantī manātē haĩ , vah parampitā paramātmā hai .

³⁶Shiva vient réellement, c'est pourquoi ils célèbrent le jour de Sa naissance. ³⁷Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁵Jarūr ākar rājyōg sikhātē hōṅgē aur kōī manuṣhya mātra sikhā na sakē̃ .

³⁸Il doit vraiment venir vous enseigner le Raja Yoga. ³⁹Aucun être humain ne peut vous l'enseigner.

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō vā brahmā kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā hai . ³⁷Jabki sarv kā sadgati dātā bāp ēk hī hai , vah gyān kā sāgar hōnē kē|K kāraṇ sabkā śhikṣhak bhī hai .

⁴⁰Ni Krishna, ni Brahma ne peuvent être appelés Dieu parce que seul le Père montre la bonne destination à tout le monde. ⁴¹Parce qu'Il est l'Océan de Connaissance, Il est aussi le Professeur de tous.

³⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key history-geography dūsrā kōī jāntē nahī̃ .

⁴²Personne d'autre ne connaît l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹Bāp kahtē haĩ mujhē gyān kā sāgar , chaitanya bījrūp bhī kahtē haĩ .

⁴³Le Père dit : on M'appelle aussi l'Océan de Connaissance, la Graine vivante.

⁴⁰Yah jō ulṭā jhāṛ hai , unkē ādi-madhy-ant kā gyān us bīj kē pās hī hōgā isliē mujhē gyān kā sāgar , almighty authority kahtē haĩ .

⁴⁴Cette Graine doit posséder la connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre inversé. ⁴⁵C'est pourquoi Je suis appelé l'Océan de Connaissance, l'Autorité Toute Puissante.

⁴¹Authority kyā hai  ?

⁴⁶Quelle autorité possède-t-il ?

⁴²Sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ ādi sabkō jāntē haĩ .

⁴⁷Il connaît tous les Védas, les écritures et le Granth, etc.

⁴³Tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

⁴⁸Il vous donne des explications, les enfants.

⁴⁴Vah śhāstra sunānē vālē kahtē haĩ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . ⁴⁵Parantu vah tō hō nahī̃ saktā .

⁴⁹Les gens qui récitent les écritures disent que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années, mais ce n'est pas possible.

⁴⁶Yah variety dharmō kā manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , unkī āyu bhāgavat mē̃ lambī chauṛī likh dī hai .

⁵⁰Ceci est l'Arbre du monde humain de toute la variété des religions. ⁵¹Dans la Bhagawad, ils ont écrit que cet arbre durait très longtemps.

⁴⁷Ab bhāgavat kōī dharm śhāstra tō nahī̃ hai .

⁵²La Bhagawad n'est pas une écriture religieuse.

⁴⁸Gītā dharm śhāstra hai , unsē dēvī dēvtā dharm sthāpan huā .

⁵³La Gîta était l'écriture religieuse à travers laquelle la religion des déités a été établie.

⁴⁹Bākī bhāgavat , mahābhārat ādi unsē kōī dharm nahī̃ sthāpan hōtā .

⁵⁴Aucune religion n'a été établie à travers le Mahabhârata et la Bhagawad.

⁵⁰Vō tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key history likhī hai .

⁵⁵Ils n'ont fait qu'y raconter l'histoire de Shri Krishna.

⁵¹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum dēvī dēvtā dharm vālō̃ kō samjhāō ki tumnē 84 janma liē haĩ .

⁵⁶Le Père explique : les enfants, expliquez à ceux du dharma des déités qu'ils sont nés 84 fois.

⁵²Satyug mē̃ sirph bhārat hī thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁵⁷À l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat et aucune autre religion.

⁵³Bhārat hī svarg thā .

⁵⁸Seule Bhârat a été le paradis.

⁵⁴Bhārat hī ūñch tē ūñch gāyā jātā hai aur phir parampitā paramātmā śhiv kā birth place hai jō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁵⁹Elle seule est restée dans les mémoires comme étant la plus élevée. ⁶⁰C'est aussi le lieu de naissance de Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui vient pour purifier l'impur.

⁵⁵Śhiv kī|key pūjā bhī yahā̃ hōtī hai , jayantī bhī yahā̃ manāī jātī hai .

⁶¹Par conséquent, Shiva est adoré ici et Son anniversaire est également célébré ici.

⁵⁶Jarūr patit duniyā mē̃ hī āyā hōgā .

⁶²Il est certainement venu dans le monde impur.

⁵⁷Pukārtē bhī sab haĩ - patit-pāvan āō .

⁶³Tout le monde appelle : "Ô, Purificateur, viens !"

⁵⁸Bhārat pāvan thā phir 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

⁶⁴Bhârat était pure, et ses habitants ont ensuite fait le tour du cycle des 84 vies.

⁵⁹Jō pāvan svargvāsī thē , ab vah narkvāsī patit banē haĩ .

⁶⁵Ceux qui étaient les résidents purs du paradis sont aujourd'hui les résidents impurs de l'enfer.

⁶⁰Pāvan banāyā śhivbābā nē , patit banāyā rāvaṇ nē .

⁶⁶Shiv Baba les avait rendus purs, et ensuite Ravan les a rendus impurs.

⁶¹Is samay hai hī rāvaṇ kā rājya .

⁶⁷C'est en ce moment le royaume de Ravan.

⁶²Her|har nar-nārī mē̃ 5 vikār haĩ .

⁶⁸Tous les hommes et toutes les femmes ont les cinq vices en eux.

⁶³Satyug mē̃ vikār thē hī nahī̃ . ⁶⁴Nirvikārī thē .

⁶⁹A l'âge d'or, il n'y avait aucun vice ; tout le monde était sans vices.

⁶⁵Ab patit haĩ tab tō bulātē haĩ - āō ākar hamkō phir sē pāvan banāō .

⁷⁰Aujourd'hui, tous sont impurs, et c'est pourquoi ils appellent : "Viens une fois encore nous purifier !

⁶⁶Satyug mē̃ ham sō pāvan thē , 21 janm rām-rājya mē̃ thē .

⁷¹A l'âge d'or nous étions purs. ⁷²Nous sommes restés dans le royaume de Rama pendant 21 vies.

⁶⁷Ab tō hai rāvaṇ rājya , sab vikārī haĩ .

⁷³C'est maintenant le royaume de Ravan et tout le monde est vicieux."

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

⁷⁴Le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

⁶⁹Yah ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

⁷⁵Elle cause de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu jusqu'à la fin.

⁷⁰Ab in par jīt pāē pāvan banō .

⁷⁶Maintenant, conquérez-la et devenez purs !

⁷¹Tumnē janm-janmātar pāp kiyē haĩ .

⁷⁷Vous avez commis des péchés vie après vie.

⁷²Sabsē tamōpradhān banē hō , ātmā mē̃ khād paṛtī gaī .

⁷⁸Vous êtes devenus les plus tamopradhan de tous. ⁷⁹L'alliage s'est mélangé à l'âme.

⁷³Pahlē tō golden aged thē phir silver aged phir copper . . . khād paṛtē-paṛtē sīṛhī utartē āyē .

⁸⁰Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or, puis de l'âge d'argent, de cuivre, et de fer. ⁸¹L'alliage se mélangeant en vous, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

⁷⁴Bhārat kī|key hī bāt hai .

⁸²Ceci ne se réfère qu'à Bhârat.

⁷⁵Satyug mē̃ 8 janm , phir trētā mē̃ 12 janm phir vahī bhāratvāsī chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī . . . bantē haĩ .

⁸³Vous naissez huit fois à l'âge d'or, puis douze fois à l'âge d'argent. ⁸⁴Ces mêmes habitants de Bhârat deviennent ensuite la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands.

⁷⁶Ātmā impure bantī hai .

⁸⁵Les âmes deviennent impures.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ākar kalp-kalp bhārat kō svarg banātā hū̃ , phir rāvaṇ nark banātē haĩ , yah drama banā huā hai .

⁸⁶Le Père dit : Je viens faire de Bhârat le paradis à chaque cycle. ⁸⁷Ensuite, Ravan en fait l'enfer. ⁸⁸Ce drama est prédestiné.

⁷⁸Ab bāp samjhātē haĩ gyān sāgar tō śhivbābā hai nā .

⁸⁹Le Père explique maintenant : Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹Ūñch tē ūñch śhiv hai sabkā pūjya .

⁹⁰Shiv est le Plus élevé de tous, Celui qui est digne d'être adoré par tout le monde.

⁸⁰Pahlē-pahlē unkī pūjā hōtī hai .

⁹¹Il est le premier à être adoré.

⁸¹Vah hai bēhad kā bāp .

⁹²Il est le Père illimité.

⁸²Jarūr unsē bēhad kā varsā miltā hai .

⁹³Vous recevez de toute façon un héritage illimité de Lui.

⁸³Bhāratvāsī bhūl gayē haĩ , bhagvān ēk nirākār kō hī kahā jātā hai .

⁹⁴Les habitants de Bhârat ont oublié que Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

⁸⁴Unkō manuṣhya yād bhī kartē haĩ . ⁸⁵Aisē nahī̃ ki sab bhagvān hī bhagvān haĩ .

⁹⁵Les gens se souviennent de Lui ; tout le monde n'est pas Dieu.

⁸⁶Ēk taraph bhagvān kō yād bhī kartē haĩ phir glānī bhī kartē haĩ .

⁹⁶D'un côté, ils se souviennent de Dieu, et de l'autre côté, ils Le diffament.

⁸⁷Ēk taraph kahtē , sarvavyāpī hai aur phir kahtē patit-pāvan āō .

⁹⁷D'un côté, ils disent qu'Il est omniprésent, et de l'autre, ils L'appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁸⁸Bāp ākar brahmā tan sē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁹⁸Le Père ne vient expliquer à travers le corps de Brahma qu'à vous, les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁸⁹Abhī tum brāhmaṇ chōṭī hō .

⁹⁹Les Brahmines, vous êtes maintenant le topknot.

⁹⁰Brāhmaṇō̃ kē ūpar ṭhahrā|ṭhaharā śhiv .

¹⁰⁰Shiva est au-dessus des Brahmines.

⁹¹Virāṭ rūp mē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ .

¹⁰¹Sur l'image à la forme variée, ils ont représenté les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁹²Brāhmaṇō̃ kā nām hī nahī̃ kyōṅki dēkhtē haĩ brāhmaṇ tō haĩ vikārī .

¹⁰²On n'y mentionne absolument pas les Brahmines, car ils voient que ces brahmanes sont vicieux.

⁹³Phir dēvtāō̃ sē uttam kaisē kahē̃ .

¹⁰³Alors, comment pourrait-on dire qu'ils sont plus élevés que les déités ?

⁹⁴Bāp samjhātē haĩ vah bhī gātē haĩ brāhmaṇ dēvī dēvtāē namaḥ .

¹⁰⁴Le Père explique qu'ils chantent même : "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

⁹⁵Accurate kōī jāntā hī nahī̃ hai ki inhō̃ kā rājya kab thā  ?

¹⁰⁵Personne ne sait précisément à quelle époque a existé leur royaume.

⁹⁶Svarg kahā̃ sē āyā  ?

¹⁰⁶D'où le paradis est-il venu ?

⁹⁷Ab tum samajhtē hō bābā ākar brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , śhaṅkar dvārā nark kā vināśh karātē haĩ .

¹⁰⁷Vous comprenez maintenant que Baba est venu et qu'Il est en train d'établir le paradis à travers Brahma. ¹⁰⁸Il inspire la destruction de l'enfer à travers Shankar.

⁹⁸Mahābhārat kī|key laṛāī bhī lagī thī nā , jissē svarg kē|K gates khulē thē .

¹⁰⁹Il y a eu aussi la guerre du Mahabhârat à travers laquelle les portes du paradis se sont ouvertes.

⁹⁹Gātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹¹⁰C'est ce qu'ils chantent, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁰Yah bhī dikhātē haĩ ki is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī .

¹¹¹Ils montrent aussi les flammes de la destruction sortant du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰¹Barōbar abhī vahī part chal rahā hai .

¹¹²Ce rôle est vraiment en train de se dérouler.

¹⁰²5 hajār varṣh pahlē bhī laṛāī lagī thī tab patit duniyā vināśh huī thī .

¹¹³La guerre a eu lieu il y a 5000 ans, et le monde impur a alors été détruit.

¹⁰³Gītā kā gyān jab sunātē haĩ tō kahtē haĩ 3 sēnāyē̃ thī - europe-vasi yādav sēnā jinhōnnē science sē mūsal invent kiyē .

¹¹⁴Lorsqu'ils racontent la connaissance de la Gîta, ils parlent de trois armées. ¹¹⁵Les Yadavs étaient les Européens qui ont inventé les missiles grâce à la science.

¹⁰⁴Gītā kē|K pūrē 5 hajār varṣh huē .

¹¹⁶La Gîta a été énoncée il y a exactement 5000 ans.

¹⁰⁵Bāp samjhātē haĩ yah 3 sēnāyē̃ abhī bhī haĩ .

¹¹⁷Le Père explique que ces trois armées existent aujourd'hui encore.

¹⁰⁶Gāyā huā hai - vināśh kālē viparīt buddhi arthāt parampitā paramātmā sē viparīt buddhi haĩ .

¹¹⁸On a chanté : "Il y a ceux dont l'intellect est sans amour au moment de la destruction." ¹¹⁹Cela veut dire ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰⁷Jāntē nahī̃ haĩ , sivāē tumhārē kōī kī|key prīt nahī̃ hai .

¹²⁰Ils ne comprennent rien du tout. ¹²¹À part vous, personne n'a le moindre amour.

¹⁰⁸Sabkī vināśh kālē viparīt buddhi hai .

¹²²Ils ont tous un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹⁰⁹Bākī tum pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi .

¹²³Les Pandavs, vous seuls avez un intellect aimant.

¹¹⁰Tum śhivbābā kō hī yād kartē hō .

¹²⁴Vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹¹¹Jāntē hō śhivbābā hamkō 21 janmō̃ kā varsā dēnē āyē haĩ .

¹²⁵Vous savez que Shiv Baba est venu vous donner l'héritage pour 21 vies.

¹¹²Tumhārī prīt buddhi hai śhivbābā kē sāth .

¹²⁶Votre intellect a de l'amour pour Shiv Baba.

¹¹³Bākī tō kōī bāp kō jāntē hī nahī̃ tō 3 sēnāyē̃ huī nā .

¹²⁷Personne d'autre ne connaît le Père. ¹²⁸C'est pourquoi il y a les trois armées.

¹¹⁴Tum hō pāṇḍav sēnā .

¹²⁹Vous êtes l'Armée Pandav.

¹¹⁵Vināśh kāl tō hai hī .

¹³⁰C'est le moment de la destruction.

¹¹⁶Tum jāntē hō maut sāmnē khaṛā hai .

¹³¹Vous savez que la mort est juste devant vous.

¹¹⁷Śhivbābā kahtē haĩ tum pavitra banē̃gē tō naī duniyā kā mālik banē̃gē .

¹³²Shiv Baba dit : lorsque vous serez purs, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁸Satyug mē̃ ēk hī dēvī dēvtā dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹³³À l'âge d'or, il n'y avait que le dharma des déités ; il n'y avait aucune autre religion.

¹¹⁹Abhī aur sab dharm haĩ bākī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai nahī̃ .

¹³⁴Actuellement, toutes les autres religions existent, sauf la religion originelle et éternelle des déités.

¹²⁰Apnē kō dēvī-dēvtā samajhtē hī nahī̃ haĩ .

¹³⁵Les gens ne se considèrent pas comme des déités.

¹²¹Kahtē haĩ ham tō patit haĩ .

¹³⁶Ils disent : "Nous sommes impurs."

¹²²Dēvtāō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ - tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō .

¹³⁷Ils vont chanter cette louange devant les idoles des déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes."

¹²³Apnē kō kahtē haĩ ham vikārī haĩ .

¹³⁸Alors qu'ils disent d'eux-mêmes : "Je suis vicieux.

¹²⁴Maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹³⁹Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹²⁵Bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁴⁰Ils se souviennent du Père.

¹²⁶Tumkō bhī ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁴¹Vous devez aussi vous souvenir du Père unique.

¹²⁷Bāp kō yād karnē bigar pāvan nahī̃ banē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁴²Sans vous souvenir du Père, vous ne pourrez pas devenir purs. ¹⁴³Dans ce cas, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹²⁸Apavitr duniyā kā jab vināśh hō tab hī duniyā mē̃ śhānti hō .

¹⁴⁴La paix ne pourra exister sur terre que lorsque le monde impur sera détruit.

¹²⁹Manuṣhya kōśhiśh kartē haĩ , bhārat mē̃ aur duniyā mē̃ śhānti hō . ¹³⁰Parantu vah tō ēk bāp kā hī kām hai .

¹⁴⁵Les gens essaient d'établir la paix à Bhârat et dans le monde, mais ce n'est que la tâche du Père unique.

¹³¹Manuṣhya tō haĩ hī vikārī .

¹⁴⁶Les êtres humains sont vicieux.

¹³²Vah śhānti kaisē sthāpan kar saktē haĩ .

¹⁴⁷Comment pourraient-ils établir la paix ?

¹³³Ghar-ghar mē̃ hī jhagaṛā hai .

¹⁴⁸Il y a des disputes dans chaque foyer.

¹³⁴Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ bilkul hī nidhankē ban paṛē haĩ .

¹⁴⁹Comme ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus complètement orphelins.

¹³⁵Satyug mē̃ bilkul hī pavitratā , sukh , śhānti thī .

¹⁵⁰À l'âge d'or, ils étaient complètement purs, et il y avait la paix et le bonheur.

¹³⁶Abhī phir bāp vah pavitratā , sukh-śhānti sthāpan kar rahē haĩ aur kōī kar na sakē̃ .

¹⁵¹Le Père est à nouveau en train d'établir cette pureté, cette paix et ce bonheur. ¹⁵²Personne d'autre ne peut le faire.

¹³⁷Bhāratvāsī ab nark-vāsī haĩ .

¹⁵³Les habitants de Bhârat résident aujourd'hui en enfer.

¹³⁸Svarg mē̃ jab thē tō punarjanma bhī svarg mē̃ lētē thē .

¹⁵⁴Quand ils résidaient au paradis, ils se réincarnaient au paradis.

¹³⁹Ab patit haĩ , isliē patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁵⁵Ils sont maintenant impurs, et c'est pourquoi ils se souviennent du Père Purificateur.

¹⁴⁰Abhī tō bachchē jāntē haĩ - pārlaukik bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁶Les enfants, vous comprenez désormais que c'est seulement en vous souvenant du Père qui est au-delà de ce monde que vos péchés seront détruits.

¹⁴¹Laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai . ¹⁴²Pārlaukik bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō .

¹⁵⁷Vous recevez un héritage limité de votre père de ce monde, tandis que vous réclamez un héritage illimité auprès du Père illimité, qui est au-delà de ce monde.

¹⁴³Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵⁸Tout cela doit être compris.

¹⁴⁴Yah kōī satsaṅg nahī̃ hai .

¹⁵⁹Ceci ne ressemble à aucune autre assemblée spirituelle.

¹⁴⁵Vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg .

¹⁶⁰Là, c'est le chemin de la dévotion, alors qu'ici, c'est le chemin de la connaissance.

¹⁴⁶Tumkō khuśhī hōtī hai bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ .

¹⁶¹Vous avez le bonheur que Baba fait de vous les résidents du paradis.

¹⁴⁷Jō kalp pahlē svargvāsī banē haĩ , vahī ab banē̃gē .

¹⁶²Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent vont le redevenir.

¹⁴⁸Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kabhī ban nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶³Vous ne pouvez pas devenir des déités sans d'abord devenir Brahmines.

¹⁴⁹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹⁶⁴Il faut comprendre ces choses.

¹⁵⁰Abhī tō bhārat mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī hai .

¹⁶⁵Actuellement, il ne reste plus aucun degré (de pureté) à Bhârat.

¹⁵¹Kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁶⁶Personne ne sait plus rien.

¹⁵²Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ , tumkō bāp nē abhī jagāyā hai .

¹⁶⁷Ils dorment tous dans le sommeil de Kumbhakarna. ¹⁶⁸Le Père vous a maintenant réveillés.

¹⁵³Tum yahā̃ āyē hō svargvāsī bannē .

¹⁶⁹Vous êtes à présent venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁵⁴Sivāē bāp kē|K aur kōī banā nahī̃ saktē .

¹⁷⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

¹⁵⁵Svarg kahā jātā hai , satyug kō . ¹⁵⁶Nark kahā jātā hai , kaliyug kō .

¹⁷¹L'âge d'or est appelé le paradis, et l'âge de fer, l'enfer.

¹⁵⁷Yathā rājā rānī tathā prajā . ¹⁵⁸Abhī sab vikār sē paidā hōtē haĩ , dēvtāyē̃ kabhī vikār sē punarjanma nahī̃ lētē haĩ .

¹⁷²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine ; tous naissent actuellement par le vice. ¹⁷³Les déités ne se réincarnent jamais à travers le vice.

¹⁵⁹Bachchē abhī bāp sē pavitra rahnē kī|key pratigyā kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē hār khā lētē haĩ phir kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . ¹⁶⁰Baṛē jōr sē chōṭ lagtī hai .

¹⁷⁴Les enfants, vous promettez au Père que vous resterez purs. ¹⁷⁵Pourtant, en chemin, vous êtes vaincus et le gain que vous aviez acquis est totalement perdu ; vous êtes très gravement blessés.

¹⁶¹Āśhcharyavat sunantī , kathantī phir bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁷⁶Ceux qui ont été émerveillés en entendant cette connaissance et qui en ont parlé aux autres, se sont ensuite enfuis.

¹⁶²Bhal sākṣhātkār bhī kartē haĩ parantu sākṣhātkār mē̃ māyā kā pravēśh bahut hōtā hai .

¹⁷⁷Même s'ils ont des visions, celles-ci sont fortement parasitées par Maya.

¹⁶³Jaisē radio mē̃ ēk dō kī|key bāt sun nahī̃ sakē̃ isliē bīch mē̃ gaṛbaṛ kar dētē haĩ . ¹⁶⁴Yah bhī aisē hai .

¹⁷⁸De même que les gens causent des interférences sur les ondes radio pour empêcher de bien entendre, c'est la même chose ici.

¹⁶⁵Yōg mē̃ māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁷⁹Maya crée des obstacles dans le yoga.

¹⁶⁶Mēhnat sārī yōg mē̃ hī hai .

¹⁸⁰Tout l'effort réside dans le yoga.

¹⁶⁷Bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai .

¹⁸¹On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁶⁸Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷²1 ) ēk bāp sē sachchī prīt rakh sachchā-sachchā pāṇḍav bannā hai .

¹⁸⁶1. Ayez un l'amour vrai pour le Père unique et devenez de vrais Pandavs.

¹⁷³Maut sāmnē khaṛā hai isliē pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

¹⁸⁷La mort est juste devant vous. ¹⁸⁸Par conséquent, devenez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁷⁴2 ) kām mahāśhatru jō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai , us par jīt prāpt kar pāvan bannā hai , yād sē vikārō̃ kī|key khād nikāl ātmā kō golden aged banānā hai .

¹⁸⁹2. Conquérez la luxure, le plus grand ennemi, qui cause de la peine du début en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et devenez purs. ¹⁹⁰Éliminez l'alliage des vices par le souvenir et faites de vous-mêmes des âmes de l'âge d'or.

¹⁷⁵Vardān  : marajīvē janm kī|key smr̥iti dvārā karmbandhan kō sambandh mē̃ parivartan karnē vālē parōpkārī bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous élever les autres en transformant les liens karmiques en relations et en restant conscients de cette vie au cours de laquelle vous êtes morts de votre vivant.

¹⁷⁶Laukik karmbandhan kā sambandh ab marajīvē janm kē|K kāraṇ śhrīmat kē|K ādhār par sēvā kē|K sambandh kā ādhār hai .

¹⁹²Puisque c'est durant cette vie que vous êtes morts de votre vivant, les liens karmiques de vos relations familiales reposent maintenant sur des relations de service, tout en suivant Shrimat.

¹⁷⁷Karmbandhan nahī̃ sēvā kā sambandh hai .

¹⁹³Ce ne sont plus des liens karmiques mais des relations de service.

¹⁷⁸Sēvā kē|K sambandh mē̃ variety prakār kī|key ātmāō̃ kā gyān dhāraṇ kar chalē̃gē tō bandhan mē̃ taṅg nahī̃ hōṅgē .

¹⁹⁴Si vous avancez en faisant du service avec la connaissance de toutes les variétés d'âmes, vous ne serez plus entravés par le moindre lien.

¹⁷⁹Lēkin ati pāp ātmā , apkārī ātmā sē bhī naphrat vā ghr̥iṇā kē bajāē , merciful ban taras kī|key bhāvnā rakhtē huē , sēvā kā sambandh samajhkar sēvā karē̃gē tō nāmīgrāmī viśhva kalyāṇī vā parōpkārī gāyē jāyēṅgē .

¹⁹⁵De plus, au lieu de ressentir de la haine ou de l'aversion pour les âmes extrêmement pècheresses, et les âmes qui font du mal aux autres, soyez miséricordieux et faites du service avec des sentiments de miséricorde en considérant qu'il s'agit de relations de service. ¹⁹⁶On se souviendra alors de vous comme étant les célèbres bienfaiteurs du monde et ceux qui élèvent les autres.

¹⁸⁰Slōgan  : samay vā paristhiti pramāṇ vairāgya āyā tō yah bhī alpkāl kā vairāgya hai , sadākāl kē|K vairāgī banō .

¹⁹⁷Devise: : Si votre désintérêt dépend du temps ou des circonstances, c'est qu'il est temporaire. ¹⁹⁸Par conséquent, soyez ceux qui ont du désintérêt tout le temps.

^{199 200}*** OM SHANTI ***

¹⁸¹Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²⁰¹Signal avyakt : Faites constamment l'expérience d'un niveau inébranlable, immuable et constant.

¹⁸²Kisī bhī prakār kā vighna va samasyā athavā māyā kā war|vār , war|vār nahī̃ hai lēkin khēl kē|K samān anubhav hō tō khēl samajhnē sē khuśhī-khuśhī pār kar lē̃gē aur avasthā ēkras rahēgī .

²⁰²En considérant toutes les formes d'obstacles, de problèmes ou d'attaques de Maya comme n'étant pas de réelles attaques mais des jeux, vous serez capables de les dépasser avec bonheur, et votre niveau restera constant.

¹⁸³Lēkin agar isē war|vār samajhē̃gē tō ghabrāyēṅgē bhī aur halchal mē̃ bhī ā jāyēṅgē .

²⁰³Cependant, si vous les considérez comme des attaques, vous aurez peur et serez également perturbés.

¹⁸⁴Māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijayī bannā .

²⁰⁴C'est le devoir de Maya de venir, et le vôtre est d'être victorieux.