Murli du jour du dimanche 24 mai 2026

⁰24-05-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-02-10 madhuban

⁰24/05/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/10

¹Dēhbhān kē|K ' maĩ-maĩ ' kī|key hōlī|holy jalākar paramātma saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manāō

¹Brûlez le Holi du “Je” de la conscience du corps et célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.

²Āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ .

²Aujourd'hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avez Ses enfants saints.

³Chārō̃ ōr kē|K bachchē dūr dūr sē snēh mē̃ dil mē̃ samā rahē haĩ .

³Les enfants de partout, de loin, de très loin, se fondent dans Son cœur avec amour.

⁴Bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkh rahē haĩ .

⁴BapDada voit les étoiles de fortune briller sur le front de tous les enfants.

⁵Itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ aur kiskā bhī nahī̃ hōtā .

⁵Durant tout le cycle, personne d'autre ne peut avoir une fortune aussi grande.

⁶Is saṅgamyug kē|K prāpti kē|K ādhār sē āp bachchē hī itnē śhrēṣhṭh pavitra bantē hō jō bhaviṣhya mē̃ āp double pavitra bantē hō . ⁷Ātmā bhī pavitra aur śharīr bhī pavitra .

⁶Sur la base des acquisitions de cet âge de confluence, vous seuls les enfants devenez tellement élevés et purs que, dans le futur, vous devenez doublement purs : l'âme est pure et le corps est pur.

⁸Sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō kōī dharmātmā bhī double pavitra nahī̃ banā hai .

⁷Voyagez à travers le cycle entier et voyez : pas une seule dharmatma (une âme religieuse et droite) n'est devenue doublement pure.

⁹Āp bachchē double pavitra bhī bantē hō aur double pavitratā kī|key niśhānī double tājdhārī bantē hō .

⁸Les enfants, vous devenez doublement purs et le signe de cette pureté double est que vous recevez une double couronne.

¹⁰Āj hōlī|holy sab manātē haĩ lēkin āp is samay jō double hōlī|holy arthāt pavitra bantē hō uskā yādgār utsav kē|K rūp mē̃ hōlī|holy manātē haĩ .

⁹Aujourd'hui, tous célèbrent Holi, mais c'est le mémorial de votre double pureté de l'époque présente qui est célébré en ce festival de Holi.

¹¹Āpkē hī her|har kadam-kadam kā , jīvan kā mahatva utsav kē|K rūp mē̃ manātē haĩ .

¹⁰L'importance de chaque pas de votre vie est célébrée comme un festival, une fête.

¹²Āp is saṅgam par her|har din , her|har kadam umaṅg aur utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkē umaṅg-utsāh kā yādgār yah utsav kē|K rūp mē̃ manātē haĩ . ¹³Kyō̃ umaṅg-utsāh rahtā  ?

¹¹En cet âge de confluence, vous avez chaque jour, à tout moment, de l'entrain et de l'enthousiasme et donc le mémorial de votre entrain et de votre enthousiasme est célébré sous la forme de cette fête.

¹⁴Kyōṅki āp paramātmā kē|K saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manātē hō .

¹²Pourquoi êtes-vous pleins d'entrain et d'enthousiasme ?

¹⁵Tō āpkā her|har kadam utsav kē|K rūp mē̃ manātē haĩ .

¹³Parce que vous célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁶Abhī hōlī|holy mē̃ pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

¹⁴Ainsi, chaque pas est célébré sous la forme d'une fête.

¹⁷Āp bhī saṅgam par abhī apnē purānē saṅskār svabhāv kō yōg agni mē̃ jalātē hō kyōṅki apnē purānē saṅskār kō jalānē kē|K binā paramātma saṅg kā raṅg lag nahī̃ saktā , paramātma milan hō nahī̃ saktā . ¹⁸Tō āpnē yōg agni mē̃ saṅskārō̃ kō jalāyā phir paramātma saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē .

¹⁵A présent, à Holi, ils commencent par brûler (jalana) quelque chose et ensuite, ils font la célébration (manana). ¹⁶Maintenant, à l'âge de confluence, vous aussi vous brûlez vos vieux sanskars et votre vieille nature dans le feu du yoga parce que, sans tout d'abord brûler vos vieux sanskars, vous ne pouvez pas être colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et vous ne pouvez pas Le rencontrer.

¹⁹Tō ājkal jalātē bhī haĩ aur raṅg bhī lagātē haĩ lēkin āpkē adhyātmik rūp kō sthūl rūp dē diyā hai .

¹⁷Vous avez brûlé vos sanskars dans le feu du yoga et vous vous êtes ensuite colorés avec la couleur de la compagnie de Dieu.

²⁰Vah sthūl āg jalātē , sthūl raṅg lagātē kyōṅki abhī body conscious vr̥itti hai .

¹⁸Donc, de nos jours, les dévots allument un feu et s'arrosent physiquement de couleurs parce qu'ils ont une attitude de conscience du corps.

²¹Āp hōlī|holy bantē hō vah hōlī|holy manātē haĩ .

¹⁹Vous devenez holy (saints) alors qu'ils célèbrent Holi.

²²Sārē kalp mē̃ kōī bhī adhyātmik hōlī|holy manākē double hōlī|holy nahī̃ banē̃ .

²⁰Durant tout le cycle, personne n'a célébré le Holi spirituel ni n'est devenu doublement holy.

²³Tō āp sabhī jō bhī jahā̃ sē āyē hō tō paramātma saṅg kī|key hōlī|holy mē̃ āyē hō .

²¹Ainsi, d'où que vous soyez tous venus, vous êtes venus pour le Holi de la compagnie de Dieu.

²⁴Paramātma saṅg kī|key hōlī|holy manānē āyē haĩ .

²²Vous êtes venus célébrer Holi en compagnie de Dieu.

²⁵Āp hōlī|holy kē liē kahtē hō ki hōlī|holy arthāt jō bāt hō chukī vah hō lī .

²³Pour Holi, vous dites : « C'est ho li » (cela s'est déjà passé) et donc, c'est maintenant du passé.

²⁶Tō drama anusār jō bīt chukā uskō kahtē haĩ hō lī , bītī sō bītī .

²⁴Conformément au drama, vous dites de tout ce qui s'est produit que c'est du passé et que le passé, c'est le passé.

²⁷Kōī bhī vyarth bāt chit par nahī̃ lātē haĩ , hō chukī , aisī hōlī|holy manātē rahtē hō nā .

²⁵Vous n'absorbez rien de ruineux dans votre cœur. ²⁶Cela s'est produit, et donc vous continuez à célébrer Holi de cette façon, n'est-ce pas ?

²⁸Āp sabhī nē hōlī|holy arthāt pavitra bannē kā pūrṇ puruṣhārth kar pavitratā kō dhāraṇ kiyā hai tabhī bhaviṣhya mē̃ āpkō double pavitratā kī|key niśhānī double tāj dikhātē haĩ .

²⁷Vous avez tous fait des efforts complets pour devenir holy, autrement dit pour devenir purs et vous avez adopté la pureté ; c'est pourquoi vous êtes représentés avec une double couronne qui, dans le futur, symbolise votre double pureté.

²⁹Āj kē|K din āp har ēk bachchā kyā jalākē jāyēṅgē  ?

²⁸Ainsi, en ce jour, que brûlera chacun de vous avant de repartir ?

³⁰Bāpdādā nē dēkhā ki janmadin par jō bāp nē homework diyā thā - krōdh kō janmadin par janmadin kī|key gift dē dō .

²⁹Le Père vous avait donné des devoirs à faire, le jour de votre anniversaire : donner la colère comme cadeau d'anniversaire.

³¹Tō uskī result bāpdādā kē pās kuchh bachchō̃ kī|key āj pahuñchī hai .

³⁰Le résultat de certains enfants est parvenu à BapDada aujourd'hui.

³²Bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃-kahā̃ bachchō̃ nē attention diyā hai .

³¹BapDada a vu que, dans certains cas, les enfants y ont été attentifs.

³³Āp sabnē bhī apnī result nikālī hōgī tō jō bhī āj baiṭhē haĩ , unhōnnē apnī result nikālī , jinhōnnē apnī result mē̃ control kiyā aur saphaltā kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō .

³²Tous ont dû voir leur résultat et vous tous qui êtes assis ici devez avoir vu le vôtre. ³³Ceux qui sont parvenus à maîtriser la colère et qui ont fait l'expérience du succès, levez la main !

³⁴Saphaltā kō prāpt kiyā  !

³⁴Vous avez réussi !

³⁵Baṛā hāth uṭhāō .

³⁵Levez la main bien haut !

³⁶Teachers hāth uṭhāō , foreigners hāth uṭhāō .

³⁶Les professeurs, levez la main ! ³⁷Les étrangers, levez la main !

³⁷ ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā .

³⁸(Tous ont levé la main.) ³⁹Achcha.

³⁸Mubārak hō .

⁴⁰Félicitations.

³⁹Issē āp sabnē apnē mē̃ himmat rakhī aur himmat kā phal prāpt hō saktā hai , yah anubhav kiyā .

⁴¹Vous avez tous gardé intérieurement votre courage pour cela et vous avez fait l'expérience qu'il est possible de recevoir le fruit du courage.

⁴⁰Tō kyā agar is anubhav kō āgē bhī lakṣhya rakhkē bār-bār checking kartē aur āgē baṛhānē chāhē tō samajhtē hō ki sambhav hai  ?

⁴²Donc, si vous gardez ce but pour le futur et que vous vérifiez où vous en êtes encore et encore, et si vous voulez progresser à ce niveau-là, pensez-vous que c'est possible ?

⁴¹Sambhav hai  ?

⁴³Est-ce possible ?

⁴²Āgē hō saktā hai  ?

⁴⁴Pouvez-vous le faire dans le futur ?

⁴³Vah hāth uṭhāō . ⁴⁴Achchhā .

⁴⁵Ceux qui pensent que c'est possible, levez la main !

⁴⁵Hō saktā hai  ?

⁴⁶Est-ce possible ?

⁴⁶Teachers hō saktā hai  ?

⁴⁷Les professeurs, est-ce possible ?

⁴⁷Pāṇḍav hō saktā hai  ?

⁴⁸Les Pandavs, est-ce possible ?

⁴⁸Achchhā .

⁴⁹Achcha.

⁴⁹Sambhav hō saktā hai , nahī̃ , hōnā hī hai iskī tālī bajāō .

⁵⁰Non pas c'est possible, mais cela doit se faire. ⁵¹Vous pouvez applaudir pour cela.

⁵⁰Achchhā .

⁵²Achcha.

⁵¹Abhī tō jyādā din nahī̃ huē haĩ lēkin abhī her|har tīn mās kē bād āj sē tīn mās attention rakh krōdh kā tension khatm kar saktē hō  ?

⁵³Cela n'a pas fait beaucoup de jours, mais pouvez-vous y accorder votre attention à partir d'aujourd'hui pendant trois mois et mettre fin à la tension de la colère ?

⁵²Kar saktē hō  ?

⁵⁴En êtes-vous capables ?

⁵³Vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Ceux qui pensent que oui, levez la main !

⁵⁴Achchhā .

⁵⁶Achcha.

⁵⁵Yah tō khuśhkhabarī bahut achchhī hai , kyō̃  ?

⁵⁷Ce sont de très bonnes nouvelles. ⁵⁸Pourquoi ?

⁵⁶Krōdh kā kāraṇ kyā hōtā hai  ?

⁵⁹Quelle est la cause de la colère ?

⁵⁷Krōdh kā bīj kyā hōtā hai  ?

⁶⁰Quelle est la graine de la colère ?

⁵⁸Āp sadā apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē rakhō , āpkā bhaviṣhya svarūp kitnā sajā sajāyā harṣhit chēhrā hai aur bāpdādā kō dēkhō usmē̃ bhī brahmā bāp kō sāmnē lāō , kyō̃  ?

⁶¹Gardez constamment face à vous votre forme future. ⁶²Votre forme future est décorée de façon tellement belle et joyeuse. ⁶³Regardez BapDada et, là aussi, faites apparaître face à vous le Père Brahma. ⁶⁴Pourquoi ?

⁵⁹Śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāp āpkē sadr̥iśhya sākār rūpdhārī , āpkē sadr̥iśhya jimmēvārī kā tājdhārī phir bhī sadā muskarātā huā , khuśhnumā chēhrā kyōṅki in vikārō̃ par vijay prāpt kar , śharīr hōtē kārya kartē āpkē āgē example rahā .

⁶⁵Le Père Shiva est incorporel de toute façon, mais le Père Brahma est un être corporel, comme vous. ⁶⁶Comme vous, lui aussi avait la couronne de la responsabilité et pourtant, il avait constamment un visage souriant, joyeux, parce que, tout en étant dans un corps et en faisant tout, il a conquis les vices et est devenu un exemple.

⁶⁰Brahmā bāp sē jyādā āpkī jimmēvārī hai  ?

⁶⁷Votre responsabilité est-elle plus grande que celle de Brahma Baba ?

⁶¹Brahmā bāp kī|key jimmēvārī kē āgē āpkī jimmēvārī tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁶⁸Face à la responsabilité du Père Brahma, la vôtre n'est rien !

⁶²Aur last tak dēkhā karmātīt vibration mē̃ avyakt phariśhtē ban gayē .

⁶⁹Et vous l'avez vu jusqu'à la fin : avec les vibrations du niveau karmateet, il est devenu un ange avyakt.

⁶³Tō abhī bāpdādā kō the|dī huī saugāt vāpas tō nahī̃ lē̃gē nā  !

⁷⁰Ainsi, vous n'allez pas reprendre à BapDada le cadeau que vous Lui avez donné, n'est-ce pas ?

⁶⁴Bāpdādā samajhtē haĩ ki kārōbār mē̃ ātē haĩ tō kahā̃-kahā̃ aisē circumstance bantē haĩ , kaīyō̃ nē result mē̃ bhī likhā ki tēj āvāj hō jātā hai . ⁶⁵Mūḍ|mood mē̃ thōṛī tējī ā jātī hai .

⁷¹BapDada comprend que, tout en étant engagés dans des activités, il y a parfois certaines circonstances. ⁷²Certains ont écrit dans leur résultat qu'il leur est arrivé parfois de hausser le ton, que parfois, leur humeur est devenue un petit peu autoritaire.

⁶⁶Lēkin jab aisī bātē̃ sāmnē ātī haĩ tab hī tō vijayī bannē kā chance hai .

⁷³Cependant, c'est seulement lorsque de telles situations surgissent face à vous que vous avez l'occasion d'être victorieux.

⁶⁷Bātō̃ kā kām hai ānā lēkin āpkā knowledge hai bātō̃ sē pār hō vijayī bannā .

⁷⁴Le devoir des situations est de venir, mais vous avez la connaissance pour les surmonter et remporter la victoire.

⁶⁸Tō pasand hai  ?

⁷⁵Alors, aimez-vous cela ?

⁶⁹Krōdh kō vidāī dēgē , sadā kē liē yā tīn mās kē liē  ?

⁷⁶Direz-vous adieu à la colère pour toujours ou seulement pendant trois mois ?

⁷⁰Kitnā samay kī|key himmat hai  ?

⁷⁷Pour combien de temps avez-vous le courage de le faire ?

⁷¹Jō samajhtē haĩ sadā kē liē krōdh jīt bannā muśhkil nahī̃ hai , hōnā hī hai vah hāth uṭhāō .

⁷⁸Ceux qui pensent que ce n'est pas difficile de se libérer de la colère pour toujours, qu'ils doivent y arriver, levez la main !

⁷²Hōnā hī hai .

⁷⁹Cela doit se faire.

⁷³Achchhā .

⁸⁰Achcha.

⁷⁴Bāpdādā khuśh hai kyō̃  ?

⁸¹BapDada est content. ⁸²Pourquoi ?

⁷⁵Āpkē last janm mē̃ bhī āpkī mahimā kyā gātē haĩ  ?

⁸³Même dans votre dernière vie, quelle louange chante-t-on pour vous ?

⁷⁶Āpkē dēvtā rūp kē āgē āpkī mahimā sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī yah gātē haĩ .

⁸⁴Face à votre forme de déités, la louange chantée est que vous êtes emplis de toutes les vertus, complètement sans vice. ⁸⁵C'est ce que les gens chantent.

⁷⁷Tō āpkā yah bannē kā part abhī saṅgamyug kā hī gāyan hai .

⁸⁶C'est la louange de votre rôle qui consiste à le devenir à l'âge de confluence.

⁷⁸Bāpdādā kē|K dil kī|key viśhēṣh āśhā hai batāyē̃  ?

⁸⁷BapDada devrait-Il vous parler de l'espoir spécial qu'Il a dans Son cœur ?

⁷⁹Kāndh hilāō batāyē̃  ?

⁸⁸Acquiescez si vous voulez que Baba vous le dise.

⁸⁰Bāpdādā abhī sē , abhī sē har ēk bachchē kō sadā khilā huā gulāb kā puṣhp dēkhnē chāhtē haĩ . ⁸¹Khuśhnasīb , khuśhnumā .

⁸⁹BapDada veut voir chaque enfant, à partir de maintenant et pour toujours, comme une rose épanouie ; un enfant fortuné et joyeux, souriant.

⁸²Bātō̃ kā kām hai ānā , yah bhī samajh lō .

⁹⁰Comprenez que c'est le devoir des situations de venir.

⁸³Bātē̃ āyēṅgī lēkin apnā lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lānā hai .

⁹¹Des situations viendront, mais vous devez développer les qualités correspondant à votre but.

⁸⁴Ghabrānā nahī̃ .

⁹²N'ayez pas peur.

⁸⁵Tō jaisē abhī kahtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ pavitratā kā bahut pāṭh paṛhātī haĩ , aisē prasiddh hō ki brahmākumāriyā̃ krōdhmukt banātī haĩ kyōṅki krōdh sē mukt hōnā sab chāhtē haĩ .

⁹³De même que maintenant, les gens disent que les Brahma Kumaris enseignent beaucoup la leçon de la pureté, devenez célèbres comme étant ceux qui libèrent tout le monde de la colère, parce que tout le monde veut se libérer de la colère.

⁸⁶Tanāv hōtā hai nā  !

⁹⁴Il y a du stress, n'est-ce pas ?

⁸⁷Tō tanāv paidā hōtā hai isliē sabhī chāhtē haĩ lēkin unhō̃ kō vidhi nahī̃ ātī hai .

⁹⁵C'est parce qu'il y a du stress que tous veulent se libérer, mais ils ne connaissent pas la méthode.

⁸⁸Jaisē pavitra bannā asambhav samajhtē thē lēkin abhī āp sabkē anubhav kē|K ādhār sē samajhtē haĩ ki hō saktā hai .

⁹⁶Ils pensaient qu'il était impossible de devenir pur, mais maintenant, sur la base de votre expérience à vous tous, ils se disent que c'est possible.

⁸⁹Aisē abhī is varṣh yah lahar phailāō ki krōdh jīt bannā hō saktā hai , kōī muśhkil nahī̃ hai .

⁹⁷De la même façon, cette année, propagez cette vague qu'il est possible de triompher de la colère, que ce n'est pas difficile.

⁹⁰Aisā example kē|K anubhav practical mē̃ stage par lāō .

⁹⁸Faites venir sur scène de tels exemples de personnes qui ont concrètement cette expérience.

⁹¹Bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchē kārya kartē bhī krōdh jīt banē haĩ .

⁹⁹BapDada a vu que beaucoup d'enfants ont remporté la victoire sur la colère tout en étant engagés dans des activités.

⁹²Aisē dr̥iṣhṭānt āpkē parivār mē̃ , brāhmaṇ parivār mē̃ banē haĩ .

¹⁰⁰Il y a de tels exemples dans votre famille, dans votre famille brahmine.

⁹³Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹⁰¹Donc, qu'allez-vous faire cette année ?

⁹⁴Hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

¹⁰²Vous êtes venus pour célébrer Holi, n'est-ce pas ?

⁹⁵Tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ?

¹⁰³Alors que fait-on à Holi ?

⁹⁶Kuchh jalātē haĩ nā  !

¹⁰⁴On brûle quelque chose, non ?

⁹⁷Tō āj kī|key hōlī|holy mē̃ āp kyā jalāyēṅgē  ?

¹⁰⁵Donc qu'allez-vous brûler dans le Holi d'aujourd'hui ?

⁹⁸Krōdh kā tō kar liyā , iskō pakkā karē̃gē  !

¹⁰⁶Vous l'avez déjà fait pour la colère ; à présent, vous allez le rendre bien ferme, le renforcer.

⁹⁹Lēkin bāpdādā nē dēkhā ki tanāv mē̃ ānē kā kāraṇ dēh abhimān kā ' maĩ ' śhabda hai .

¹⁰⁷Cependant, BapDada a vu que la raison de la présence du stress est le mot “je” de la conscience du corps.

¹⁰⁰Dēhbhān kā ' maĩ ' , ēk hai maĩ ātmā hū̃ - yah ' maĩ ' hai , lēkin dēhbhān kā maĩ śhabda abhimān kā bhī hōtā , apmān kā bhī hōtā aur dilśhikasta kā bhī maĩ-maĩ nīchē girātā .

¹⁰⁸C'est le “je” de la conscience du corps. ¹⁰⁹Il y a “Je suis une âme”, c'est également un “je”, mais le “je” de la conscience du corps peut être celui de l'ego ou de l'insulte. ¹¹⁰Le “je” du découragement vous fait également tomber.

¹⁰¹Tō āj krōdh jīt mē̃ āgē baṛhnē kē liē body-conscious kā maĩ iskō yōg agni mē̃ jalāō .

¹¹¹Donc, aujourd'hui, afin de progresser en remportant la victoire sur la colère, brûlez le “je” de la conscience du corps dans le feu du yoga.

¹⁰²Anēk maĩ-maĩ kō jalāō aur ēk maĩ ātmā hū̃ , is ' maĩ ' śhabda kō pakkā karō aur bākī ' maĩ ' āj yōg agni mē̃ jalākē jāō .

¹¹²Brûlez les nombreuses formes de “je” et rendez bien ferme le “je” de “Je suis une âme”. ¹¹³Brûlez toutes les autres formes de “je” dans le feu du yoga aujourd'hui, avant de repartir d'ici.

¹⁰³Anēk maĩ hai nā .

¹¹⁴Il existe de nombreux types de “je”, n'est-ce pas ?

¹⁰⁴Tō āj jalānē kī|key hōlī|holy manāyēṅgē  !

¹¹⁵Donc, aujourd'hui, vous célébrerez le Holi de brûler quelque chose.

¹⁰⁵Kyōṅki krōdh kā kāraṇ tanāv bahut hōtā hai .

¹¹⁶La cause de la colère est qu'il y a beaucoup de stress.

¹⁰⁶Tō is ' maĩ ' kō samāpt karnē kē liē āj apnē andar saṅkalp lō|low .

¹¹⁷Afin d'en finir avec ce “je”, ayez cette pensée déterminée pour vous-mêmes aujourd'hui.

¹⁰⁷Jalānā hai kyōṅki yah bhī tō bōjh hai nā .

¹¹⁸Vous devez le brûler parce que c'est également un fardeau, n'est-ce pas ?

¹⁰⁸Tō train mē̃ jāō , plane|plain mē̃ jāō tō yah bōjh yahā̃ jalākē jāō .

¹¹⁹Que vous repartiez en train ou en avion, repartez d'ici après avoir brûlé ce fardeau.

¹⁰⁹Jalā saktē hō  ?

¹²⁰Vous pouvez le brûler, non ?

¹¹⁰Jō samajhtē haĩ himmatē bachchē madadē bāp sāth hai hī , tō vijay bhī sāth hai , jō yah sōchtē haĩ ki mujhē vijayī bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹²¹Ceux qui pensent que quand ils gardent courage, le Père les aide, qu'Il est avec eux et que par conséquent, la victoire est avec eux, ceux qui pensent qu'ils doivent assurément devenir victorieux, levez la main !

¹¹¹Bannā hī hai achchhā .

¹²²Vous devez le devenir.

¹¹²Jō āj we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ , vah hāth uṭhā rahē haĩ .

¹²³Achcha. ¹²⁴Les VIP qui sont venus aujourd’hui lèvent aussi la main.

¹¹³Jō we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ uṭhō , khaṛē hō jāō .

¹²⁵Tous les VIP qui sont venus aujourd'hui, levez-vous !

¹¹⁴Hāth uṭhā rahē haĩ .

¹²⁶Vous aussi, vous levez la main.

¹¹⁵Tālī tō bajāō .

¹²⁷Applaudissez-les.

¹¹⁶Vijayī banē̃gē  ?

¹²⁸Deviendrez-vous victorieux ?

¹¹⁷Dēkhō .

¹²⁹Voyez !

¹¹⁸Jō bhī vijayī banē̃gē , us ēk-ēk kō mālā pahnā rahē haĩ .

¹³⁰BapDada décore chacun de vous, qui allez devenir victorieux, avec cette guirlande.

¹¹⁹Mubārak hō , mubārak hō .

¹³¹Félicitations. ¹³²Félicitations.

¹²⁰Achchhā .

¹³³Achcha.

¹²¹Abhī jō bhī we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ , sab himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā vardān dē rahē haĩ .

¹³⁴Vous êtes courageux. ¹³⁵Tous les VIP qui sont venus maintenant sont courageux et c'est pourquoi BapDada vous donne une bénédiction.

¹²²Is samay āp jō bhī ēk janm kē liē kisī bhī kārya mē̃ we|V . āī|eye|I . pī|P banē hō lēkin bāpdādā āp himmat vālē bachchō̃ kō , ab we|V . āī|eye|I . pī|P nahī̃ kahē̃gē , bachchē kahē̃gē .

¹³⁶En ce moment, vous pouvez être devenus des VIP du fait de votre travail, vous l'êtes devenus pour une vie, et donc, vous qui êtes des enfants courageux, BapDada ne va plus vous appeler des VIP. ¹³⁷Il vous appellera désormais des enfants (bachche).

¹²³Bāpdādā yah vardān dētē haĩ , guarantee dētē haĩ ki āp sabhī 21 janm we|V . āī|eye|I . pī|P banē̃gē .

¹³⁸BapDada vous donne cette bénédiction et la garantie que vous serez tous des VIP pendant 21 vies.

¹²⁴Yah election , selection nahī̃ chalēgī .

¹³⁹Là-bas, il n'y aura pas ces élections et sélections.

¹²⁵Tō sabhī sirph ēk bāt chhōṛnā nahī̃ , jaisē abhī sambandh-sampark mē̃ āyē hō aisē is brāhmaṇ parivār kē|K connection kō chhōṛnā nahī̃ .

¹⁴⁰Ainsi, vous tous, il y a une chose que vous ne devez pas cesser de faire. ¹⁴¹Vous êtes venus en relation et connexion maintenant, et donc, n'abandonnez jamais votre connexion avec cette famille brahmine.

¹²⁶Jitnā connection rakhē̃gē utnā relation pakkā hōgā aur bāp kā vardān prāpt kar hī lē̃gē .

¹⁴²Plus vous resterez en connexion, plus votre relation se renforcera et vous recevrez assurément la bénédiction du Père.

¹²⁷Tō mañjūr hai  ?

¹⁴³Alors, êtes-vous d'accord ?

¹²⁸Connection rakhnā mañjūr hai  ?

¹⁴⁴Etes-vous d'accord pour maintenir la connexion ?

¹²⁹Hāth uṭhāō .

¹⁴⁵Levez la main !

¹³⁰Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹³¹ ( bāpdādā nē phūlō̃ kī|key mālā uṭhākar āgē baṛhāī ) yah mālā āp sabhī pahannā .

¹⁴⁷(BapDada a pris la guirlande de fleurs qui entoure le bhog et l'a élevée face à tous.) ¹⁴⁸Vous portez tous cette guirlande.

¹³²Āp sabhī nayē bachchē vā riyal gold bachchē sadā bāp kē|K āgyākārī hō nā  !

¹⁴⁹Tous les nouveaux enfants et les enfants qui sont de l'or vrai, vous obéissez tous au Père, n'est-ce pas ?

¹³³Tō āj is maĩ kō jalākē hī jānā .

¹⁵⁰Donc, aujourd'hui, brûlez ce “je” avant de repartir.

¹³⁴Jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹³⁵Achchhā .

¹⁵²Achcha.

¹³⁶Bāpdādā pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō pahlē bārī ānē kī|key padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵³BapDada félicite des millions et des millions de fois les enfants qui sont venus ici pour la première fois.

¹³⁷Lēkin jaisē abhī pahlē bārī āyē hō aisē hī pahlā number , first division mē̃ ānā , pahlā number mē̃ tō fix hai lēkin first division mē̃ āyēṅgē , yah himmat hai  ?

¹⁵⁴Vous êtes venus ici pour la première fois et bien que le premier numéro soit fixé, fixez-vous le premier numéro dans la première division. ¹⁵⁵Avez-vous ce courage ?

¹³⁸Hāth uṭhāō jismē̃ himmat hai .

¹⁵⁶Ceux qui ont ce courage, levez la main !

¹³⁹Dēkhō , sōch kē|K uṭhāō .

¹⁵⁷Réfléchissez bien avant de lever la main.

¹⁴⁰Achchhā .

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴¹Tō lakṣhya rakhō ki ham last āyē haĩ lēkin fast jāyēṅgē kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ .

¹⁵⁹Gardez donc ce but : bien que vous soyez venus les derniers, vous irez vite parce que le temps n'offre aucune garantie.

¹⁴²Abhī jō karnā hai vah tīvr puruṣhārthī ban kar lō kyōṅki bahut samay kā puruṣhārth āp sabkō thōṛē samay mē̃ pūrā karnā paṛēgā .

¹⁶⁰Quoi que vous souhaitiez faire, soyez des faiseurs d'efforts rapides et faites-le maintenant parce qu'en peu de temps, vous devez faire des efforts sur une longue période.

¹⁴³Tō himmat hai  ?

¹⁶¹Alors, avez-vous ce courage ?

¹⁴⁴Hai himmat  ?

¹⁶²Avez-vous du courage ?

¹⁴⁵Hāth uṭhāō .

¹⁶³Levez la main !

¹⁴⁶Dēkhō āpkā phōṭō nikal rahā hai .

¹⁶⁴Voyez, on vous prend en photo.

¹⁴⁷Bāpdādā aisē himmat vālō̃ kō mubārak dētē haĩ ki himmat āpkī madad bāp kī|key .

¹⁶⁵BapDada félicite ceux qui ont du courage : si vous gardez courage, le Père vous aidera, mais ne perdez jamais courage.

¹⁴⁸Lēkin himmat nahī̃ hārnā . ¹⁴⁹Apnē bhāgya kā sitārā sadā chamkātē rahnā kyōṅki is janm kā tīvr puruṣhārth , puruṣhārth nahī̃ tīvr puruṣhārth anēk janmō̃ kā bhāgya banānē vālā hai isliē himmat kabhī nahī̃ hārnā .

¹⁶⁶Faites briller constamment l'étoile de votre fortune parce que les efforts intenses de cette vie – pas des efforts seulement, mais des efforts intenses – créeront votre fortune pour de nombreuses vies. ¹⁶⁷Donc, ne perdez jamais courage, ne vous découragez jamais.

¹⁵⁰Bātē̃ āyēṅgī lēkin bāt mahāvīr nahī̃ hai , āp sarvśhaktivān kē|K bachchē hō , āpkē āgē bāt kyā hai  !

¹⁶⁸Des situations viendront, mais une situation n'est pas un mahavir. ¹⁶⁹Vous êtes les enfants du Tout-Puissant. ¹⁷⁰Que sont les situations face à vous ?

¹⁵¹Bāt ātī hai aur chalī jātī hai .

¹⁷¹Les situations viendront et elles s'en iront.

¹⁵²Jō chalī jānē vālī hai uskē pīchhē apnī takdīr nahī̃ ganvānā .

¹⁷²Ne perdez pas votre fortune en courant après quelque chose qui va s'en aller de toute façon.

¹⁵³Achchhā baiṭhō .

¹⁷³Achcha, asseyez-vous !

¹⁵⁴Tō sabhī kō bāp-dādā snēh sē mubārak dē rahē haĩ , kis bāt kī|key  ?

¹⁷⁴BapDada félicite tout le monde avec amour. ¹⁷⁵Pourquoi ?

¹⁵⁵Himmat rakhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē kē|K himmat kē|K saṅkalp par khuśh hai .

¹⁷⁶Parce que vous avez maintenu courage et BapDada est content des pensées emplies de courage de chaque enfant.

¹⁵⁶Tō hōlī|holy manāī  ?

¹⁷⁷Alors, avez-vous célébré Holi ?

¹⁵⁷Jalānē kī|key hōlī|holy tō manāī aur paramātma saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy bhī manāī . ¹⁵⁸Jalāī bhī manāī bhī .

¹⁷⁸Vous avez célébré le Holi de brûler quelque chose et vous avez aussi célébré le Holi de vous colorer dans la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁵⁹Abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk drill karānē chāhtē haĩ kyōṅki chārō̃ ōr kī|key paristhitiyā̃ haĩ , kahā̃ kōī paristhiti hai , kahā̃ kōī paristhiti hai , aisē chārō̃ ōr kī|key paristhitiyō̃ kē|K bīch mē̃ āp ēk second mē̃ ēkāgr hō saktē hō  ?

¹⁷⁹Vous avez brûlé quelque chose et vous avez aussi célébré. ¹⁸⁰BapDada souhaite à présent proposer aux enfants un exercice. ¹⁸¹Cet exercice est le suivant : Partout, il y a des situations adverses : telle situation dans un endroit, telle autre ailleurs. ¹⁸²Partout, au beau milieu de ces situations, pouvez-vous vous stabiliser en une seconde ?

¹⁶⁰Aisī practice svayã mē̃ anubhav kartē hō  ?

¹⁸³Faites-vous l'expérience d'avoir une telle pratique ?

¹⁶¹Yā samjhō jis samay āpkō kāraṇē akāraṇē kisī bāt kē prati vyarth saṅkalp kā tūphān ā gayā hai , aisē samay par āp apnē man buddhi kō ēkāgr kar saktē hō  ?

¹⁸⁴Par exemple, dès que vous faites l'expérience d'une tempête de pensées perdues pour une raison ou une autre, pouvez-vous, à ce moment-là, stabiliser votre esprit et votre intellect ?

¹⁶²Yah ēkāgratā kē|K śhakti kī|key drill samay par karkē dēkhī hai  ?

¹⁸⁵Avez-vous déjà essayé l’exercice du pouvoir de concentration à un tel moment ?

¹⁶³Agar aisē samay par ēk second mē̃ ēkāgratā kī śhakti kārya mē̃ nahī̃ ātī tō āgē chalkar aisī paristhiti bār-bār āyēgī .

¹⁸⁶Vous devez utiliser le pouvoir de concentration en une seconde à ce moment-là, parce que, au fur et à mesure que vous avancerez, de telles situations viendront de plus en plus.

¹⁶⁴Tō āj bāpdādā second mē̃ fullstop arthāt ēkāgr sthiti kē|K abhyās par attention khiñchvānā chāhtē haĩ kyōṅki prakr̥iti nē apnē bhinn-bhinn raṅg dikhānē śhurū kar diyē haĩ .

¹⁸⁷Aujourd'hui, BapDada souhaite attirer votre attention sur le fait de mettre un point final en une seconde, c'est-à-dire de vous exercer au niveau de concentration parce que les éléments ont commencé à montrer leur diverses couleurs.

¹⁶⁵Chārō̃ ōr kyā-kyā hō rahā hai , vah āp sab jyādā jāntē hō .

¹⁸⁸Vous savez tous très bien ce qui se passe partout.

¹⁶⁶Tō aisē man-buddhi kō bhaṭkānē vālī bātē̃ ānī hī haĩ , tō abhī yah practice karō ki man kō buddhi kō āp ēk second mē̃ paramdhām mē̃ ṭikā saktē hō  !

¹⁸⁹Des choses viendront qui feront vagabonder votre esprit et votre intellect, donc exercez-vous dès maintenant. ¹⁹⁰Etes-vous en mesure de stabiliser votre esprit et votre intellect dans la région suprême en une seconde ? ….

¹⁶⁷Abhī apnē kō phariśhtē rūp mē̃ ṭikāō .

¹⁹¹A présent, stabilisez-vous dans la forme angélique...

¹⁶⁸Abhī apnē kō maĩ brāhmaṇ master sarvśhaktivān sthiti mē̃ hū̃ , is master sarvśhaktivān sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁹²Stabilisez-vous maintenant dans le niveau de brahmine, de maître à l'autorité toute-puissante. ¹⁹³Stabilisez-vous dans le niveau de maître à l'autorité toute-puissante.

¹⁶⁹ ( bāpdādā nē drill karāī ) aisī practice sārē din mē̃ jab bhī samay milē , bār-bār man kō ēkāgr karkē dēkhō .

¹⁹⁴(BapDada a donc mené l'exercice de ces trois niveaux.) ¹⁹⁵Dès que vous avez du temps dans la journée, répétez cet exercice. ¹⁹⁶Stabilisez votre esprit encore et encore.

¹⁷⁰Jō chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ man ēkāgr hō .

¹⁹⁷Stabilisez votre esprit où et quand vous le voulez.

¹⁷¹Puruṣhārth ēk minute lagē , ēk second mē̃ fullstop kyōṅki aisā samay halchal kā abhī taiyārī kar rahā hai isliē mind control - man mērā hai , maĩ man nahī̃ , mērā man hai tō mērē kē ūpar maĩ kā control hai  ?

¹⁹⁸Cela peut vous prendre une minute pour faire l'effort, mais mettez un point final en une seconde parce que c'est maintenant le moment pour faire des préparatifs pour les bouleversements. ¹⁹⁹Exercez une maîtrise de votre esprit (mind control) : « C'est mon esprit. ²⁰⁰Je ne suis pas l'esprit, je le possède et donc, est-ce que je maîtrise ce qui est à moi ? ».

¹⁷²Yah drill bahut āvaśhyak hai .

²⁰¹Cet exercice est tout à fait essentiel.

¹⁷³Sabhī jō bhī āyē haĩ , bāpdādā kō ēk-ēk bachchā pyārā hai .

²⁰²Tous ceux qui sont venus, BapDada aime chaque enfant.

¹⁷⁴Kyō̃  ?

²⁰³Pourquoi ?

¹⁷⁵Kaisā bhī hai lēkin bāpdādā her|har bachchē kō kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā dēkhtē haĩ .

²⁰⁴Peu importe comment est l'âme, BapDada voit chaque enfant comme un sur un million.

¹⁷⁶Chāhē puruṣhārth mē̃ kamjōr hai lēkin bāp kā pyārā banā hai .

²⁰⁵Même si vous êtes faibles dans vos efforts, vous êtes aimés par le Père.

¹⁷⁷Dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā bhī ati pyārā hai .

²⁰⁶Vous dites du fond du cœur : « Mon Baba » et c'est pourquoi vous êtes profondément aimés par le Père.

¹⁷⁸Sirph bāpdādā ēk bāt phir sē yād dilā rahā hai ki apnā chēhrā sadā khuśhnumā , khuśhī mē̃ chamaktā rahē .

²⁰⁷BapDada vous rappelle une chose à nouveau : votre visage devrait toujours être joyeux et rayonner de bonheur.

¹⁷⁹Bātē̃ chalī jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

²⁰⁸Des situations peuvent venir et repartir, mais votre bonheur ne devrait jamais disparaître.

¹⁸⁰Saṅgamyug kī|key khuśhī paramātma gift hai .

²⁰⁹Le bonheur de l’âge de confluence est un cadeau, un don de Dieu.

¹⁸¹Tō hōlī|holy arthāt kōī aisī bātē̃ āvē̃ tō yād karnā ki hōlī|holy manākē āyē haĩ , jō hōlī|holy bāt hō lī , khuśhī nahī̃ jāyē .

²¹⁰Holi veut dire que dès qu'une situation survient, rappelez-vous que vous avez célébré Holi, le Holi dans lequel le passé est du passé et donc, votre bonheur ne devrait jamais disparaître.

¹⁸²Paramātma saugāt , khajānā khuśhī hai .

²¹¹Le bonheur est votre cadeau et trésor divin.

¹⁸³Bāpdādā sadā kahtē haĩ yah slōgan sadā yād rahē - khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai .

²¹²BapDada dit toujours : « Rappelez-vous constamment cette devise : “Restez heureux et partagez du bonheur avec tous”.

¹⁸⁴Jitnā bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī aur khuśhnumā chēhrā chaltē phirtē automatic sēvā kartā rahēgā .

²¹³Plus vous distribuerez du bonheur, plus il grandira et tandis que vous avancerez, votre visage heureux continuera automatiquement à faire du service.

¹⁸⁵Jō bhī dēkhēgā vah yahī sōchēgā kyā milā hai .

²¹⁴Quiconque vous verra se dira : “Qu'a-t-il reçu ?”

¹⁸⁶Tō āj hōlī|holy kī|key dilkhuśh miṭhāī hai khuśhī .

²¹⁵Ainsi, le dilkush toli de Holi d'aujourd'hui est le bonheur ».

¹⁸⁷Sabnē khāī  ?

²¹⁶L'avez-vous tous mangé ?

¹⁸⁸Sadā khātē rahnā .

²¹⁷Continuez toujours à le manger.

¹⁸⁹Ismē̃ kōī bīmārī nahī̃ hōgī .

²¹⁸Cela ne vous rendra pas malades.

¹⁹⁰Achchhā .

²¹⁹Achcha.

¹⁹¹Bāpdādā phir sē iśhārā dē rahē haĩ ki sva puruṣhārth , sva puruṣhārth sē sva unnati aur sēvā kī|key unnati dōnō̃ taraph attention dētē rahō , āgē baṛhtē rahō aur sadā uṛtē rahō , uṛātē rahō .

²²⁰BapDada vous donne une fois de plus un signal pour les efforts sur vous-mêmes. ²²¹Continuez à vous montrer attentifs aux deux : à votre progrès personnel et au service. ²²²Continuez à aller de l'avant, volez constamment et faites voler les autres.

¹⁹²Achchhā .

²²³Achcha.

¹⁹³Chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K snēh mē̃ samāyē huē yād aur sēvā mē̃ āgē sē āgē baṛhnē aur baṛhānē vālē , amr̥itvēlā sabsē achchhā powerful banānē vālē aur mansā sēvā dvārā merciful , dayālu , kr̥ipālu ban ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē vālē , apnī is vidhi kō āgē baṛhātē chalō .

²²⁴A tous les enfants de partout qui sont absorbés dans l'amour de BapDada ; à ceux qui avancent dans le souvenir et le service et qui font avancer les autres ; à ceux qui rendent leur amrit vela puissante et la meilleure possible ; à ceux qui servent par leur esprit en devenant miséricordieux, bons et emplis de compassion et qui donnent aux âmes une goutte d'une chose ou d'une autre ; continuez à avancer dans le service avec cette méthode.

¹⁹⁴Bāpdādā dēkhtē haĩ ki har ēk bachchā umaṅg-utsāh mē̃ rahtā hai lēkin abhī addition kyā karō  ?

²²⁵BapDada voit que chaque enfant est plein d'entrain et d'enthousiasme, mais que devriez-vous faire en plus de cela ?

¹⁹⁵Sadā śhabda addition karō .

²²⁶Ajoutez-y le mot “sada”, constamment.

¹⁹⁶Kabhī-kabhī śhabda dictionary sē nikāl dō .

²²⁷Eliminez le mot “parfois” de votre dictionnaire.

¹⁹⁷Tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ nē hōlī|holy bhī manāī , jalāī bhī aur saṅg kā raṅg bhī lagāyā , bītī sō bītī kī hōlī|holy bhī manāī , isīliē bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sammukh dil mē̃ dēkh rahē haĩ .

²²⁸Tous les enfants de partout ont donc célébré Holi en brûlant, en se colorant grâce à la compagnie et en laissant le passé au passé. ²²⁹C'est pourquoi BapDada voit tous les enfants de partout personnellement face à Lui dans Son cœur.

¹⁹⁸Bāpdādā kī|key padam padam guṇā yādpyār aur namastē .

²³⁰Des millions et des millions d'amour, de souvenir de BapDada et Namaste.

¹⁹⁹Vardān  : sadā pharmān kē|K tilak kō dhāraṇ kar first prize lēnē vālē pharmānvardār bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous porter un tilak montrant que vous suivez tous les ordres et réclamez le premier prix.

²⁰⁰Jin bachchō̃ kē|K mastak par pharmānbardārī kī|key smr̥iti kā tilak lagā huā hai , ēk saṅkalp bhī pharmān kē|K binā nahī̃ kartē unhē̃ first prize prāpt hōtī hai .

²³²Les enfants qui ont un tilak de la conscience de suivre les ordres sur leur front, ceux qui n’ont aucune pensée qui ne soit pas un ordre réclament le premier prix.

²⁰¹Jaisē sītā kō lakīr kē|K andar baiṭhnē kā pharmān thā , aisē her|har kadam uṭhātē huē , her|har saṅkalp kartē huē bāp kē|K pharmān kī|key lakīr kē|K andar rahō tō sadā safe rahē̃gē .

²³³Par exemple, Sita avait reçu l’ordre de rester au sein de la ligne tracée pour elle. ²³⁴De la même façon, en faisant chaque pas et en ayant chaque pensée, restez à l’intérieur de la ligne des ordres du Père et vous resterez constamment en sécurité.

²⁰²Kōī bhī prakār kē|K rāvaṇ kē|K saṅskār war|vār nahī̃ karē̃gē aur samay bhī vyarth nahī̃ jāyēgā .

²³⁵Aucun des sanskars de Ravan ne vous attaquera et votre temps ne sera pas gaspillé.

²⁰³Slōgan  : kisī sē bhī lagāv hai tō vah lagāv puruṣhārth mē̃ albēlā avaśhya banāyēgā .

²³⁶Devise: Si vous avez un attachement pour qui que ce soit, cela vous rendra assurément négligent dans vos efforts.

²⁰⁴

²³⁷

²⁰⁵Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²³⁸*** Om Shanti *** ²³⁹Signal Avyakt : Faites toujours l’expérience d’un niveau constant, imperturbable et inébranlable.

²⁰⁶Sadā ēk kī|key yād mē̃ rahkar ēkras avasthā banāō tō one-one aur one mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁴⁰Restez constamment dans le souvenir de l’Unique et rendez votre niveau constant et stable et vous viendrez au 1-1-1 (1er jour du 1er mois de la 1ère année).

²⁰⁷Bāhar rahtē huē bhī yahī pāṭh pakkā karō - «  see|sī|C father , follow father ' ' , tō kabhī kisī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōṅgē , brahmā bāp kē|K sāmnē kitnī bhī bātē̃ āī|eye|I lēkin bātō̃ kō na dēkh ēk bāp kō hī dēkhā isliē number one banā . ²⁰⁸Tō follow father .

²⁴¹Tout en vivant à l’extérieur, rendez cette leçon bien ferme : « Voyez le Père et suivez le père ». ²⁴²Ainsi, vous ne fluctuerez dans aucune situation. ²⁴³Quel que soit le nombre de situations qui sont venues face au Père Brahma, il ne regardait pas les situations, mais ne regardait que le Père unique et c’est ainsi qu’il est devenu n°1. Donc, suivez le père.