Murli du jour du lundi 25 mai 2026

⁰25-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰25/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē āpsē pūchhō ki maĩ karmēndriyajīt banā hū̃ , kōī bhī karmēndriy mujhē dhōkhā tō nahī̃ dētī haĩ  ! ²' '

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous : Suis-je devenu le conquérant de mes organes des sens ? ²L'un de mes organes des sens me trompe-t-il ?

³Praśhna  : karmātīt bannē kē liē tum bachchō̃ kō apnē āpsē kaun sā vāydā karnā hai  ?

³Question: Les enfants, que devriez-vous promettre afin de devenir karmateet ?

⁴Uttar  : apnē sē vāydā karō ki kōī bhī karmēndriy kabhī bhī chalāyamān hō nahī̃ saktī .

⁴Réponse: Promettez-vous qu'aucun de vos organes des sens ne vous trompera.

⁵Mujhē apnī karmēndriyā̃ vaśh mē̃ karnī haĩ .

⁵"Je dois contrôler mes sens physiques.

⁶Bābā nē jō bhī direction diyē haĩ , unhē̃ amal mē̃ lānā hī hai .

⁶Je dois mettre en pratique toutes les instructions que Baba m'a données."

⁷Bābā kahē - mīṭhē bachchē , karmātīt bannā hai tō kōī bhī karmēndriy sē vikarma mat karō .

⁷Baba dit : Doux enfants, si vous voulez devenir karmateet, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁸Māyā baṛī prabal hai .

⁸Maya est très puissante.

⁹Āṅkhē̃ dhōkhēbāj haĩ isliē apnī sambhāl karō .

⁹Vos yeux vous trompent énormément, et c'est la raison pour laquelle vous devriez être prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō  ?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme ?

¹²Apnē āpsē pūchhō , har ēk bāt apnē āpsē pūchhnī paṛtī hai .

¹²Posez-vous cette question. ¹³Chacun de vous doit s'interroger sur lui-même.

¹³Bāp yukti batātē haĩ ki apnē sē pūchhō ātma-abhimānī hō baiṭhē haĩ  ?

¹⁴Le Père vous montre une méthode : Demandez-vous si vous êtes en conscience d'âme.

¹⁴Bāp kō yād kartē haĩ  ?

¹⁵“Est-ce que je me souviens du Père ?”

¹⁵Kyōṅki yah hai tumhārī rūhānī sēnā .

¹⁶C'est votre armée spirituelle.

¹⁶Us sēnā mē̃ tō hamēśhā javān hī bhartī hōtē haĩ .

¹⁷Dans les autres armées, on n'enrôle que les jeunes.

¹⁷Is sēnā mē̃ javān 14-15 varṣh kē|K bhī haĩ tō 90 varṣh kē|K būṛhē bhī haĩ , tō chhōṭē bachchē bhī haĩ .

¹⁸Dans celle-ci, il y a des jeunes de 14 ou 15 ans, des personnes de 90 ans, ainsi que de tout jeunes enfants.

¹⁸Yah sēnā hai māyā par jīt pānē kē liē .

¹⁹Cette armée a pour mission de conquérir Maya.

¹⁹Har ēk kō māyā par jīt pahan bāp sē bēhad kā varsā pānā hai kyōṅki māyā bahut duśhtar hai .

²⁰Chacun doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité parce que Maya est très puissante.

²⁰Bachchē svayã bhī jāntē haĩ ki māyā baṛī prabal hai .

²¹Les enfants, vous savez en votre for intérieur que Maya est très puissante.

²¹Har ēk karmēndriy dhōkhā bahut dētī hai .

²²Vos organes des sens vous trompent tellement.

²²Sabsē pahlē jāstī dhōkhā dēnē vālī kaun see|sī|C karmēndriy hai  ?

²³Quels sont ceux qui vous trompent le plus ?

²³Āṅkhē̃ hī sabsē jāstī dhōkhā dētī haĩ .

²⁴Ce sont les yeux.

²⁴Apnī strī hōtē huē bhī dūsrī kōī ḵẖūbṣhūrat dēkhē̃gē tō jhaṭ vah khīcēgī .

²⁵Même si un homme est marié, lorsqu'il voit une autre femme particulièrement belle, il est tout à coup attiré par elle.

²⁵Āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ . ²⁶Dil hōtī hai unkō hāth lagāyē̃ .

²⁶Ses yeux le trompent à tel point qu'il désire la toucher.

²⁷Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - sadaiv buddhi sē yah samjhō ki ham brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahin haĩ , ismē̃ māyā bahut gupta dhōkhā dētī hai isliē yah chart mē̃ bhī likhnā chāhiē ki āj sārē din mē̃ kaun-kaunsī karmēndriy nē hamkō dhōkhā diyā  ?

²⁷Les enfants, on vous a expliqué que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs. ²⁸Maya vous trompe beaucoup et d'une façon très incognito. ²⁹C'est la raison pour laquelle vous devriez écrire dans votre journal quels sont les organes des sens qui vous trompent au cours de la journée.

²⁸Sabsē jāstī duśhman haĩ yah āṅkhē̃ .

³⁰Les yeux sont vos pires ennemis.

²⁹Tō yah likhnā chāhiē - phalānī kō dēkhā , hamārī dr̥iṣhṭi gaī .

³¹Par conséquent, vous devriez écrire que lorsque vous avez vu untel ou unetelle, votre regard a été attiré.

³⁰Sūrdās kā bhī misāl hai nā . ³¹Apnī āṅkhē̃ nikāl dī .

³²On donne l'exemple de Surdas - qui s’est lui-même rendu aveugle parce que son regard le trompait.

³²Apnī jāñch karē̃gē tō āṅkhē̃ dhōkhā jāstī dētī haĩ .

³³Si vous vous examinez honnêtement, vous verrez que ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

³³Apnī strī kō bhī chhōṛ kōī achchhī dēkhī tō us par phidā hō jātē haĩ .

³⁴Parfois, un homme peut même quitter son épouse parce qu’il s’est épris d'une autre jolie femme.

³⁴Kōī gāyan mē̃ hōśhiyār hōgī , śhrr̥iṅgār achchhā hōgā tō āṅkhē̃ jhaṭ chalāyamān hō jāyēṅgī isliē bābā kahtē haĩ yah āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ .

³⁵Si c'est une très bonne chanteuse et qu'elle est très bien maquillée, ses yeux le tromperont instantanément (il sera attiré).

³⁵Bhal service bhī kartē haĩ parantu āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ .

³⁶C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vos yeux vous trompent beaucoup.

³⁶Is duśhman kī|key pūrī jāñch rakhnī hai .

³⁷Même en faisant du service, votre regard vous trompe énormément.

³⁷Nahī̃ tō samjhō ham apnē pad kō bhraṣhṭa kar lē̃gē .

³⁸Soyez très prudents vis-à-vis de cet ennemi.

³⁸Jō samajhdār bachchē haĩ unkō apnē pās|pass diary mē̃ note karnā chāhiē - phalānī kō dēkhā tō hamārī dr̥iṣhṭi gaī phir apnē kō āpēhī sazā dō .

³⁹Comprenez que vous détruisez votre propre statut. ⁴⁰Les enfants sensés devraient noter dans leur journal : "Quand je l'ai vue, mon regard a aussitôt été attiré !"

³⁹Bhakti mārg mē̃ bhī pūjā kē|K time buddhi aur-aur taraph bhāgtī hai , tō apnē kō cūṭī ( chuṭkī ) sē kāṭtē haĩ .

⁴¹Dans ce cas, punissez-vous. ⁴²Sur le chemin de la dévotion si, en priant, leur esprit vagabonde, ils se pincent.

⁴⁰Tō jab aisī kōī strī ādi sāmnē ātī hai tō kinārā kar lēnā chāhiē .

⁴³Si une telle femme vient devant vous, partez.

⁴¹Khaṛē hōkar dēkhnā nahī̃ chāhiē .

⁴⁴Ne restez pas là à la regarder.

⁴²Āṅkhē̃ bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ isliē sannyāsī lōg āṅkhē̃ band kar baiṭhtē haĩ .

⁴⁵Les yeux sont trompeurs et c'est la raison pour laquelle les sannyasis s'assoient en fermant les yeux.

⁴³Strī kō pichhāṛī mē̃ , puruṣh kō āgē mē̃ biṭhātē haĩ .

⁴⁶Ils font asseoir les femmes au fond et les hommes devant.

⁴⁴Kaī aisē bhī hōtē haĩ jō strī kō bilkul dēkhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁷Certains sannyasis refusent même de regarder les femmes.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō tō bahut mēhnat karnī hai .

⁴⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁶Viśhva kā rājya bhāgya lēnā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai .

⁴⁹Ce n'est pas rien d'obtenir la fortune du royaume du monde !

⁴⁷Vō lōg tō karkē 10 , 12 , 20 hajār , ēk-dō , lākh-krōṛ ikaṭṭhā karē̃gē aur khalās hō jāyēṅgē .

⁵⁰Certaines personnes peuvent amasser 10, 12 ou 20 000 roupies, voire même 100 ou 200 000, ou encore un million de roupies. ⁵¹De toute façon, tout va être détruit.

⁴⁸Tum bachchō̃ kō tō avināśhī varsā miltā hai . ⁴⁹Sab kuchh prāpti hō jātī hai .

⁵²Les enfants, vous recevez un héritage impérissable ; vous obtenez tout.

⁵⁰Aisī kōī chīz nahī̃ rahtī jiskī prāpti kē liē māthā mārnā paṛē .

⁵³Là-bas, rien ne demandera d'efforts.

⁵¹Kaliyug ant aur satyug ādi mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁵⁴C'est le jour et la nuit entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵²Yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁵⁵Ici, il n'y a plus rien.

⁵³Abhī tumhārā yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

⁵⁶C'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

⁵⁴Puruṣhōttam akṣhar jarūr likhnā hai .

⁵⁷Vous devez absolument écrire "le plus élevé".

⁵⁵Manuṣhya sē dēvtā kiyē … tum abhī brāhmaṇ banē hō .

⁵⁸Dieu n'a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités. ⁵⁹Vous êtes maintenant des Brahmines.

⁵⁶Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁶⁰Les gens sont dans une obscurité totale.

⁵⁷Bahut haĩ jō svarg kō dēkh na sakē̃ .

⁶¹Beaucoup ne seront pas capables de voir le paradis.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁶²Le Père dit : Les enfants, votre religion est celle qui donne le plus de bonheur.

⁵⁹Manuṣhyō̃ kō thōṛēhī kuchh patā hai .

⁶³Les gens ne comprennent rien.

⁶⁰Bhāratvāsī bhī bhūl gayē haĩ ki heaven kyā chīz hai .

⁶⁴Même les habitants de Bharat ont oublié ce qu'était le paradis.

⁶¹Kriściyan lōg bhī khud kahtē haĩ heaven thā .

⁶⁵Pourtant, même les Chrétiens en parlent.

⁶²In lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ nā .

⁶⁶On dit que Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

⁶³Tō jarūr god hī aisā banāyēṅgē .

⁶⁷Seul Dieu a pu les rendre ainsi.

⁶⁴Tō bāp samjhātē haĩ - mēhnat bahut karnī hai .

⁶⁸Le Père explique : Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁶⁵Rōz apnā pōtāmēl dēkhō .

⁶⁹Vérifiez votre bilan chaque jour.

⁶⁶Kaun see|sī|C karmēndriy nē hamkō dhōkhā diyā  ?

⁷⁰Quels sont les organes des sens qui m'ont trompé aujourd'hui ?

⁶⁷Mukh bhī bahut dhōkhā dētā hai .

⁷¹Même vos papilles gustatives vous trompent.

⁶⁸Āgē kachahrī hōtī thī . ⁶⁹Sab apnī bhūl batātē thē . ⁷⁰Hamnē phalānī chīz chhipākar khā lī .

⁷²Au tout début, Baba tenait une cour au sein de laquelle chacun avouait les erreurs qu'il avait faites : "J'ai pris quelque chose en cachette et je l'ai mangé."

⁷¹Achchhē-achchhē baṛē ghar kī|key bachchiyā̃ batlā dētī haĩ , aisē-aisē māyā war|vār kartī hai .

⁷³Certaines jeunes filles, qui venaient pourtant de très bonnes familles, avouaient cela. ⁷⁴Maya vous trompe aussi de cette façon.

⁷²Chhipākar khānā bhī chōrī hai .

⁷⁵Manger quelque chose en secret revient à voler.

⁷³Sō bhī śhivbābā kē|K yagya kī|key chōrī - yah tō bahut kharāb hai .

⁷⁶C'est le yagya de Shiv Baba ! ⁷⁷C'est très mal.

⁷⁴Kakh kā chōr sō lakh kā chōr .

⁷⁸Qui vole un œuf vole un bœuf.

⁷⁵Māyā ēkdam nāk sē pakaṛtī hai .

⁷⁹Maya vous mène par le bout du nez.

⁷⁶Yah ādat bahut burī hai .

⁸⁰C'est une très mauvaise habitude.

⁷⁷Burī ādat hōgī tō ham kyā banē̃gē  !

⁸¹Que deviendrez-vous si vous avez de mauvaises habitudes ?

⁷⁸Svarg mē̃ jānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁸²Ce n'est pas grand-chose d'aller au paradis, mais là-bas il y a différents statuts.

⁷⁹Parantu usmē̃ phir martabā bhī tō hai nā . ⁸⁰Kahā̃ rājā kahā̃ prajā . ⁸¹Kitnā phark hai .

⁸³Il y a une telle différence entre les rois et les sujets.

⁸²Tō karmēndriyā̃ bhī bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ .

⁸⁴Vos organes des sens vous trompent beaucoup.

⁸³Unkī sambhāl karnā chāhiē .

⁸⁵Faites-y attention.

⁸⁴Ūñch pad pānā hai tō bāp kē|K direction par pūrā chalnā hai .

⁸⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez complètement les enseignements du Père.

⁸⁵Bāp direction dēgē māyā phir bīch mē̃ ākar vighna ḍālēgī .

⁸⁷Il vous donne des instructions et Maya vient s'immiscer pour créer des obstacles.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ - bhūlō mat , nahī̃ tō ant mē̃ bahut pachhatāyēṅgē .

⁸⁸Le Père dit : N'oubliez pas ! ⁸⁹Autrement vous vous repentirez beaucoup à la fin.

⁸⁷Nā-pass hōnē kā phir sākṣhātkār bhī hōgā .

⁹⁰Vous aurez alors des visions de vos échecs.

⁸⁸Abhī tum kahtē hō ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . ⁸⁹Parantu apnē sē pūchhō , apnā pōtāmēl nikālō .

⁹¹Si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, examinez-vous et écrivez votre bilan.

⁹⁰Bahut haĩ , jō muśhkil samajhkar amal mē̃ lātē haĩ .

⁹²Mais peu d'entre vous le comprennent et le mettent en pratique.

⁹¹Parantu bābā kahtē haĩ issē tumhārī unnati bahut hōgī .

⁹³Baba dit : Vous progresserez beaucoup en faisant cela.

⁹²Sārē din kā pōtāmēl nikālnā chāhiē .

⁹⁴Vous devriez écrire votre bilan de toute la journée.

⁹³Yah āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ .

⁹⁵Vos yeux vous trompent beaucoup.

⁹⁴Kōī kō dēkhē̃gē tō khyāl āyēgā , yah tō bahut achchhī hai phir bāt karē̃gē .

⁹⁶Si quelqu'un voit une femme qu'il trouve très jolie, il veut aussitôt lui parler.

⁹⁵Dil hōgī - unkō kuchh saugāt dū̃ , yah khilāū̃ , vahī chintan chaltā rahēgā .

⁹⁷Il désire lui offrir un cadeau ou lui donner des choses délicieuses à manger. ⁹⁸Il pensera constamment à elle.

⁹⁶Bachchē samajhtē haĩ ismē̃ mēhnat bahut baṛī hai .

⁹⁹Les enfants, vous comprenez que tout cela demande tellement d'efforts.

⁹⁷Karmēndriyā̃ bahut dhōkhā dētī haĩ . ⁹⁸Rāvaṇ rājya hai nā .

¹⁰⁰Les organes des sens vous trompent beaucoup parce qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ - vahā̃ chintā kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī hai kyōṅki rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁰¹Le Père dit : Là-bas, vous n'aurez aucun souci parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁰Chintā kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰²Vous n'aurez aucun souci à vous faire.

¹⁰¹Vahā̃ bhī chintā hō tō phir nark aur svarg mē̃ fark hī kyā rahē  ?

¹⁰³Si là-bas aussi vous vous faisiez du souci, alors quelle différence y aurait-il entre le paradis et l'enfer ?

¹⁰²Tum bachchē bahut-bahut ūñch pad pānē kē liē bhagvān sē paṛhtē hō .

¹⁰⁴Les enfants, vous étudiez avec Dieu pour obtenir un statut très élevé.

¹⁰³Bāp samjhātē haĩ - māyā nindā karātī hai .

¹⁰⁵Le Père explique : Maya fait en sorte que vous Me diffamiez.

¹⁰⁴Tumnē apkār kiyā , maĩ upkār kartā hū̃ .

¹⁰⁶Vous M'avez diffamé et Je suis venu vous élever.

¹⁰⁵Bachchē , tum agar kudr̥iṣhṭi rakhē̃gē tō apnā hī nuksān karē̃gē .

¹⁰⁷Les enfants, si votre vision est impure, vous vous causerez du tort.

¹⁰⁶Bahut baṛī mañjil hai isliē bābā kahtē haĩ - apnā pōtāmēl dēkhō .

¹⁰⁸La destination est très élevée. ¹⁰⁹C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vérifiez votre propre bilan.

¹⁰⁷Kōī vikarma tō nahī̃ kiyā  ?

¹¹⁰Ai-je accompli une action pécheresse ?

¹⁰⁸Kiskō dhōkhā tō nahī̃ diyā  ?

¹¹¹Ai-je trompé quelqu'un ?

¹⁰⁹Ab vikarmājīt bannā hai .

¹¹²A présent, devenez les conquérants des actions pécheresses.

¹¹⁰Vikarmājīt kē|K saṃvat kā kiskō patā nahī̃ hai sivāē tum bachchō̃ kē|K . ¹¹¹Bāp nē samjhāyā hai - vikarmājīt kō 5 hajār varṣh huē , phir vikarma kartē haĩ tō vām mārg mē̃ jātē haĩ .

¹¹³Personne, à part vous les enfants, ne sait quand ont vécu ceux qui ont conquis les actions pécheresses ; le Père explique qu'ils ont vécu il y a 5000 ans. ¹¹⁴Plus tard, ils ont accompli des actions pécheresses et sont entrés sur le chemin du péché.

¹¹²Karma , akarma , vikarma akṣhar tō haĩ nā .

¹¹⁵On utilise les termes : Actions, actions neutres et actions pécheresses.

¹¹³Māyā kē|K rājya mē̃ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ , vah vikarma hī bantā hai .

¹¹⁶Les actions que les gens accomplissent dans le royaume de Maya sont des actions pécheresses.

¹¹⁴Satyug mē̃ vikār hōtē nahī̃ .

¹¹⁷A l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

¹¹⁵Tō vikarma bhī kōī bantā nahī̃ .

¹¹⁸Ils ne commettent aucun péché.

¹¹⁶Yah bhī tum jāntē hō - kyōṅki tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹¹⁹Vous seuls comprenez ces choses parce que vous recevez le troisième œil de la connaissance.

¹¹⁷Tum trinētrī banē hō .

¹²⁰Vous êtes devenus ceux qui ont le troisième œil.

¹¹⁸Tō trikāldarśhī , trinētrī banānē vālā hai bāp .

¹²¹C'est le Père qui vous rend trikaldarshi et trinetri.

¹¹⁹Tum āstik banē hō tab trikāldarśhī banē hō .

¹²²En devenant théistes, vous êtes également devenus trikaldarshi.

¹²⁰Sārē drama kā rāz buddhi mē̃ hai .

¹²³Vous comprenez les secrets du drama tout entier.

¹²¹Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , 84 kā chakra phir aur dharm vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹²⁴Il y a le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel, le cycle des 84 vies, ainsi que la façon dont viennent les fondateurs des autres religions.

¹²²Vah kōī sadgati nahī̃ kar saktē .

¹²⁵Ceux-là ne peuvent pas vous accorder le salut.

¹²³Unkō gurū bhī nahī̃ kah saktē haĩ .

¹²⁶On ne peut même pas les appeler des gourous.

¹²⁴Sarv kī|key sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai .

¹²⁷Seul le Père unique est Celui qui donne le salut à tous.

¹²⁵Abhī sabkī sadgati hōnī hai .

¹²⁸Tout le monde va recevoir le salut.

¹²⁶Vah dharm sthāpak kahē jātē haĩ , gurū nahī̃ .

¹²⁹Ces gens sont des fondateurs de religion, non des gourous.

¹²⁷Dharm sthāpak dharm sthāpan karnē kē nimitt banē haĩ . ¹²⁸Bākī sadgati thōṛēhī kartē haĩ .

¹³⁰Les fondateurs de religion sont les instruments pour établir leur propre religion, ils n'accordent pas le salut.

¹²⁹Unkō yād karnē sē kōī sadgati nahī̃ hō saktī . ¹³⁰Vikarma vināśh nahī̃ hō saktē .

¹³¹Personne ne peut recevoir le salut en se souvenant d'eux, et ils ne peuvent pas détruire les péchés.

¹³¹Vah sab hai bhakti .

¹³²Tout cela, c'est de la dévotion.

¹³²Tō bāp samjhātē haĩ māyā baṛī duśhtar hai , is par hī laṛāī hōtī hai .

¹³³Le Père explique : Maya est très puissante. ¹³⁴Vous êtes en guerre contre elle.

¹³³Tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

¹³⁵Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavs.

¹³⁴Tum sab paṇḍē hō .

¹³⁶Vous êtes tous des Pandavs, des guides.

¹³⁵Śhāntidhām , sukhdhām kā rāstā batātē hō .

¹³⁷Vous montrez à tous le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹³⁶Guides tum hō .

¹³⁸Vous êtes des guides.

¹³⁷Kahtē hō - bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur phir dūsrē taraph agar kōī pāp karma karē̃gē tō sau guṇā pāp lag jāyēgā .

¹³⁹Vous dites à tout le monde de se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits. ¹⁴⁰Si quelqu'un accomplit des actions pécheresses, il accumule une punition au centuple.

¹³⁸Jitnā hō sakē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁴¹Autant que possible, n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹³⁹Karmēndriyā̃ dhōkhā bahut dētī haĩ .

¹⁴²Les organes des sens vous trompent beaucoup.

¹⁴⁰Bāp har ēk kī|key chalan sē samajh jātē haĩ .

¹⁴³Le Père comprend tout à partir des activités de chacun.

¹⁴¹Bachchō̃ kō māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁴⁴Les enfants traversent des tempêtes de Maya.

¹⁴²Strī-puruṣh samajhnē sē hī tūphān ātē haĩ . ¹⁴³Tō in āṅkhō̃ par kitnā kabjā ( adhikār ) rakhnā chāhiē .

¹⁴⁵C'est seulement en vous considérant comme des hommes ou des femmes que vous rencontrez des tempêtes. ¹⁴⁶Alors contrôlez vos yeux.

¹⁴⁴Ham tō śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁴⁷Je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁵Bāp sē anjām kar rākhī bhī bāndhtē phir bhī māyā dhōkhā dē dētī hai , phir chhūṭ nahī̃ saktē haĩ .

¹⁴⁸Certains enfants font même une promesse au Père et ils nouent un rakhi. ¹⁴⁹Mais malgré cela, Maya les trompe et ils ne peuvent se libérer eux-mêmes.

¹⁴⁶Karmēndriyā̃ jab vaśh hō tab karmātīt avasthā hō sakē .

¹⁵⁰C'est seulement quand vous aurez conquis vos organes des sens que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁴⁷Kahnā tō sahaj hai ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē parantu samajh bhī chāhiē nā .

¹⁵¹C'est facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais vous devriez également le comprendre.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ direction par amal karō .

¹⁵²Le Père dit : Mettez Mes enseignements en pratique.

¹⁴⁹Bābā-bābā kartē rahō .

¹⁵³Dites constamment "Baba, Baba !".

¹⁵⁰Bābā sē ham pūrā varsā lē̃gē .

¹⁵⁴Nous obtiendrons notre héritage complet de Baba.

¹⁵¹Aisā teacher kabhī bhī kahā̃ bhī nahī̃ milēgā .

¹⁵⁵Jamais nous ne trouverons un tel Professeur nulle part ailleurs.

¹⁵²In sab bātō̃ kō dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē tō pichhāṛī kē|K dharm vālē phir kaisē jān saktē haĩ .

¹⁵⁶Si même les déités ne connaissent pas ces choses, alors comment ceux des autres religions qui viennent plus tard pourraient-ils savoir quoi que ce soit ?

¹⁵³Bābā kahtē haĩ maĩ kuchh kahū̃ tō bhī samjhō - yah śhivbābā kahtē haĩ .

¹⁵⁷Baba dit : Quand celui-ci dit quelque chose, considérez que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁵⁴Aisē mat samjhō ki yah dādā kahtē haĩ .

¹⁵⁸Ne pensez pas que c'est Dada.

¹⁵⁵Yah tō mērā rath hai , yah kyā kartā , tum bachchō̃ kō rājāī maĩ dētā hū̃ . ¹⁵⁶Yah rath thōṛēhī dētā hai .

¹⁵⁹Il est Mon véhicule. ¹⁶⁰Que peut-il faire ? ¹⁶¹Les enfants, c'est Moi qui vous donne le royaume, et non ce véhicule.

¹⁵⁷Yah tō bilkul beggar hai .

¹⁶²Il est un mendiant complet.

¹⁵⁸Yah bhī bābā sē varsā lētā hai .

¹⁶³Lui aussi obtient son héritage de Baba.

¹⁵⁹Jaisē tum puruṣhārth kartē hō vaisē yah bhī kartā hai .

¹⁶⁴Il fait des efforts, comme vous.

¹⁶⁰Yah bhī student life mē̃ hai .

¹⁶⁵Il mène lui aussi une vie d'étudiant.

¹⁶¹Yah rath loan par liyā huā hai , tamōpradhān hai .

¹⁶⁶J'ai emprunté ce char. ¹⁶⁷Il est actuellement impur.

¹⁶²Tum pūjya dēvtā bannē kē liē , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō .

¹⁶⁸Vous étudiez afin de changer d'êtres humains en déités dignes d'adoration.

¹⁶³Kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahtē haĩ mujhē tō sanśhay hai , śhivbābā kaisē ākar paṛhātē haĩ . ¹⁶⁴Mujhē tō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁶⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira qu'il a des doutes sur la façon dont Shiv Baba vient enseigner, et qu'il ne comprend pas.

¹⁶⁵Bāp kī yād bigar vikarma vināśh hō na sakē̃ .

¹⁷⁰Vos péchés ne pourront pas être détruits sans vous souvenir du Père.

¹⁶⁶Pūrī sajā khānī paṛēgī .

¹⁷¹Autrement vous devrez subir une lourde punition.

¹⁶⁷Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁷²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁸Rājāō̃ kō kitnī dāsiyā̃ hōtī haĩ .

¹⁷³Un roi a tellement de domestiques.

¹⁶⁹Bābā tō rājāō̃ kē|K connection mē̃ āyā huā hai .

¹⁷⁴Baba avait beaucoup de connexions avec les rois.

¹⁷⁰Dāsiyā̃ dahēj mē̃ dētē haĩ .

¹⁷⁵Les domestiques font également partie de la dot.

¹⁷¹Yahā̃ hī itnī dāsiyā̃ haĩ tō satyug mē̃ kitnī hōṅgī .

¹⁷⁶En voyant le nombre de domestiques qu'il y a ici, imaginez combien ils seront à l'âge d'or.

¹⁷²Yah bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁷⁷Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁷³Bābā jāntē haĩ bachchē kyā-kyā kar rahē haĩ .

¹⁷⁸Baba sait ce que chacun fait.

¹⁷⁴Har ēk kē|K pōtāmēl sē bābā batā saktē haĩ . ¹⁷⁵Is samay mar jāē̃ tō kyā banē̃gē  !

¹⁷⁹Au vu de votre bilan, Il pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous mouriez aujourd'hui.

¹⁷⁶Karmātīt avasthā kō pichhāṛī mē̃ sab number-vār pātē haĩ .

¹⁸⁰Vous atteindrez tous votre niveau karmateet à la fin, numberwise.

¹⁷⁷Tō yah kamāī hai .

¹⁸¹Il s’agit d’un revenu.

¹⁷⁸Kamāī mē̃ manuṣhya kitnā busy rahtē haĩ . ¹⁷⁹Khānā khātē rahē̃gē , telephone kān par hōgā .

¹⁸²Les gens sont tellement occupés à gagner de l'argent qu'ils téléphonent même pendant leurs repas.

¹⁸⁰Aisē ādmī tō gyān uṭhā na sakē̃ .

¹⁸³De telles personnes ne peuvent pas prendre cette connaissance.

¹⁸¹Yahā̃ garīb sādhāraṇ hī ātē haĩ .

¹⁸⁴Seuls les pauvres et ceux qui sont simples viennent ici.

¹⁸²Sāhūkār lōg tō kahē̃gē , phursat kahā̃ .

¹⁸⁵Les riches disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁸³Arē , sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

¹⁸⁶Oh ! ¹⁸⁷Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸⁴Tō bābā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ .

¹⁸⁸Très doux enfants, Baba vous donne sans cesse des explications.

¹⁸⁵Har ēk kō yah paigām dēnā hai jō aisā kōī na kahē ki hamkō kyā patā śhivbābā āyā huā hai .

¹⁸⁹Donnez ce message à tous afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas que Shiv Baba est venu.

¹⁸⁶Bas sārā din bābā-bābā hī kahtē rahō .

¹⁹⁰Tout au long de la journée, dites simplement "Baba, Baba”.

¹⁸⁷Kaī bachchiyā̃ bahut yād kartī haĩ .

¹⁹¹Certaines de Mes filles se souviennent beaucoup de Baba.

¹⁸⁸Śhivbābā kahnē sē hī kaī bachchō̃ kō prēm kē|K āṅsū ā jātē haĩ .

¹⁹²Certains enfants ont même des larmes d'amour rien qu'en entendant le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹Kab jākar milē̃gē  !

¹⁹³Ils sont tellement impatients de venir Le rencontrer.

¹⁹⁰Dēkhā nahī̃ hai tō bhī taṛaphtī rahtī haĩ aur dēkhē huē phir māntē nahī̃ .

¹⁹⁴Ils ne l'ont pas encore vu et pourtant ils veulent à tout prix Le rencontrer, alors que ceux qui L'ont déjà vu ne croient même pas en Lui.

¹⁹¹Vah dūr baiṭhē āṅsū bahātī rahtī haĩ .

¹⁹⁵Certains enfants versent des larmes d'amour tout en étant loin de Baba.

¹⁹²Wonder hai nā .

¹⁹⁶C'est incroyable !

¹⁹³Brahmā kā bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁹⁷Beaucoup ont des visions de Brahma.

¹⁹⁴Āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā .

¹⁹⁸Alors que vous progresserez, beaucoup auront des visions.

¹⁹⁵Manuṣhya kō marnē samay sab ākar kahtē haĩ bhagvān kō yād karō .

¹⁹⁹Quand une personne est sur le point de mourir, on vient la voir pour lui dire de se souvenir de Dieu.

¹⁹⁶Tum bhī śhivbābā kō yād karō .

²⁰⁰Vous devriez également vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , puruṣhārth mē̃ make up kartē rahō .

²⁰¹Le Père dit : Les enfants, libérez du temps pour vos efforts.

¹⁹⁸Maukā miltā hai tō make up karō .

²⁰²Dès que vous en avez l'occasion, libérez du temps.

¹⁹⁹Kamāī kitnī bhārī hai .

²⁰³Ce revenu est tellement immense.

²⁰⁰Kōī-kōī tō aisē haĩ jō kitnā bhī samjhāō , tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

²⁰⁴Certains sont tels que, peu importe combien vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ bannā hai .

²⁰⁵Le Père dit : Ne devenez pas ainsi.

²⁰²Apnā kalyāṇ karō .

²⁰⁶Apportez-vous du bénéfice.

²⁰³Bāp kī|key śhrīmat par chalō .

²⁰⁷Suivez la shrimat du Père.

²⁰⁴Tumkō bāp puruṣhō̃ mē̃ uttam banātē haĩ .

²⁰⁸Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁰⁵Yah hai aim object .

²⁰⁹C'est votre but et objectif.

²⁰⁶Bābā service kē liē kitnī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

²¹⁰Baba ne cesse de vous montrer toutes sortes de méthodes pour faire du service.

²⁰⁷Sandēśh tō sabkō dēnā hai , jō samajhē̃ yah tō barōbar sach kahtē haĩ .

²¹¹Donnez à tous le message afin qu'ils comprennent que vous leur dites la vérité.

²⁰⁸Is laṛāī sē hī khās bhārat mē̃ , ām sārē viśhva mē̃ sukh-śhānti hōtī hai .

²¹²C'est seulement grâce à cette guerre qu'il y aura ensuite la paix et le bonheur, à Bharat en particulier, et dans le monde en général.

²⁰⁹Aisē-aisē parchē sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ chhapānē paṛē .

²¹³Vous devriez imprimer des dépliants dans toutes les langues.

²¹⁰Bhārat kitnā baṛā hai .

²¹⁴Bharat est tellement immense.

²¹¹Har ēk kō patā hōnā chāhiē - jō aisē kōī na kahē ki hamkō patā hī nahī̃ paṛā .

²¹⁵Tous doivent recevoir le message afin que personne ne puisse dire ensuite qu'il n'était pas au courant.

²¹²Tum kahē̃gē arē , aeroplane sē parchē girāyē , akhbār mē̃ ḍālā , tum jāgē nahī̃ .

²¹⁶Vous direz alors : Oh ! ²¹⁷Mais nous avons largué des dépliants par avion et fait imprimer des articles dans les journaux, et pourtant, vous ne vous êtes pas réveillés.

²¹³Yah bhī dikhāyā huā hai .

²¹⁸On a vu tout cela aussi.

²¹⁴Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) svayã mē̃ jō bhī burī ādatē̃ haĩ - unkī jāñch kar unhē̃ nikālnē kē liē mēhnat karnī hai .

²²³1. Examinez toutes les mauvaises habitudes que vous avez et faites des efforts pour les éliminer.

²¹⁹Apnā sachchā-sachchā pōtāmēl rakhnā hai .

²²⁴Faites votre bilan honnêtement.

²²⁰Bāp kē|K direction par chalnā hai .

²²⁵Suivez les instructions du Père.

²²¹2 ) aisā kōī karma nahī̃ karnā hai , jissē bāp kā nām badnām hō .

²²⁶2. N'accomplissez pas d'actions telles que vous diffamiez le nom du Père.

²²²Apnī unnati kā khyāl rakhnā hai .

²²⁷Soyez attentifs à votre propre progrès.

²²³Jarā bhī kudr̥iṣhṭi nahī̃ rakhnī hai .

²²⁸N'ayez pas la moindre mauvaise vision.

²²⁴Vardān  : sthūl vā sūkṣhma mē̃ her|har pharmān kō pālan karnē vālē sampūrṇ pharmānbardār bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous suivre chaque ordre, subtil ou physique, et devenir totalement obéissant envers le Père.

²²⁵Sthūl pharmān pālan karnē kī|key śhakti unhī̃ bachchō̃ mē̃ ā saktī hai jō sūkṣhma pharmān pālan kartē haĩ .

²³⁰Les enfants obéissants qui suivent les ordres subtils développent le pouvoir de suivre les ordres physiques.

²²⁶Sūkṣhma aur mukhya pharmān hai nirantar yād mē̃ rahō vā man-vachan-karma sē pavitra banō .

²³¹Le principal ordre subtil est : Restez constamment dans le souvenir et devenez purs dans vos pensées, paroles et actions.

²²⁷Saṅkalp mē̃ bhī apavitratā va aśhuddhatā na hō .

²³²Qu’il n’y ait aucune impureté ni aucune pensée malsaine dans votre esprit.

²²⁸Yadi saṅkalp mē̃ bhī purānē aśhuddh saṅskār touch kartē haĩ tō sampūrṇ vaiṣhṇav vā sampūrṇ pavitra nahī̃ kahē̃gē .

²³³Si vos vieux sanskars impurs touchent vos pensées, vous ne pourrez pas être appelés de parfaits Vaishnavs, ou ceux qui sont complètement purs.

²²⁹Isliē kōī ēk saṅkalp bhī pharmān kē|K sivāē na chalē tab kahē̃gē sampūrṇ pharmānbardār .

²³⁴N’ayez donc aucune pensée qui ne suive les ordres ; vous serez alors appelé quelqu’un de totalement obéissant.

²³⁰Slōgan  : bāp kō jānkar dil sē bābā kahnā yah sabsē baṛī viśhēṣhtā hai .

²³⁵Devise: Connaître le Père et dire “Baba” du fond du coeur est la plus grande spécialité de toutes.

^{236 237}*** OM SHANTI ***

²³¹Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²³⁸Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²³²Ēkras sthiti banānē kē liē karmayōgī banō .

²³⁹Afin de rendre votre niveau constant, devenez un karma yogi.

²³³Karmayōgī kē āgē kōī kaisā bhī ā jāē vah svayã sadā nyārā aur pyārā rahēgā . ²³⁴Knowledge dvārā jānēgā - iskā yah part chal rahā hai .

²⁴⁰Quel que soit le type de personne qui se présente devant un karma yogi, il sera toujours aimant et détaché ; grâce à cette connaissance, il est conscient qu’il joue son rôle.

²³⁵Vah achchhē kō achchhā samajhkar sākṣhī hōkar dēkhēgā aur burē kō merciful ban rahm kī|key nigāh sē parivartan karnē kī|key śhubh bhāvnā sē sākṣhī hōkar dēkhēgā , yahī ēkras sthiti banānē kā sādhan hai .

²⁴¹Il considérera comme bons ceux qui sont bons en restant un observateur détaché, et en tant qu’observateur détaché, il regardera avec un regard miséricordieux quelqu’un de mauvais. ²⁴²Tout en faisant preuve de miséricorde, il aura des intentions bienveillantes et de bons souhaits pour transformer cette personne. ²⁴³C’est la façon de rendre votre niveau constant.