Murli du jour du lundi 25 mai 2026

⁰25-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰25/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne aapse poochho ki main karmendriyjeet bana hoon, koi bhi karmendriy mujhe dhokha to nahin deti hain! ²''

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous : Suis-je devenu le conquérant de mes organes des sens ? ²L'un de mes organes des sens me trompe-t-il ?

³prashn:- karmaateet banne ke liye tum bachchon ko apne aapse kaun sa vaayda karna hai?

³Question: Les enfants, que devriez-vous promettre afin de devenir karmateet ?

⁴uttar:- apne se vaayda karo ki koi bhi karmendriy kabhi bhi chalaaymaan ho nahin sakti।

⁴Réponse: Promettez-vous qu'aucun de vos organes des sens ne vous trompera.

⁵mujhe apni karmendriyaan vash mein karni hain।

⁵"Je dois contrôler mes sens physiques.

⁶baba ne jo bhi direction diye hain, unhein amal mein laana hi hai।

⁶Je dois mettre en pratique toutes les instructions que Baba m'a données."

⁷baba kahe - meethe bachche, karmaateet banna hai to koi bhi karmendriy se vikarma mat karo।

⁷Baba dit : Doux enfants, si vous voulez devenir karmateet, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁸maaya badi prabal hai।

⁸Maya est très puissante.

⁹aankhen dhokhebaaj hain isliye apni sambhaal karo।

⁹Vos yeux vous trompent énormément, et c'est la raison pour laquelle vous devriez être prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachche aatma-abhimaani hokar baithe ho?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme ?

¹²apne aapse poochho, har ek baat apne aapse poochhni padti hai।

¹²Posez-vous cette question. ¹³Chacun de vous doit s'interroger sur lui-même.

¹³baap yukti bataate hain ki apne se poochho aatma-abhimaani ho baithe hain?

¹⁴Le Père vous montre une méthode : Demandez-vous si vous êtes en conscience d'âme.

¹⁴baap ko yaad karte hain?

¹⁵“Est-ce que je me souviens du Père ?”

¹⁵kyonki yeh hai tumhaari roohaani sena।

¹⁶C'est votre armée spirituelle.

¹⁶us sena mein to hamesha javaan hi bharti hote hain।

¹⁷Dans les autres armées, on n'enrôle que les jeunes.

¹⁷is sena mein javaan 14-15 varsha ke bhi hain to 90 varsha ke boodhe bhi hain, to chhote bachche bhi hain।

¹⁸Dans celle-ci, il y a des jeunes de 14 ou 15 ans, des personnes de 90 ans, ainsi que de tout jeunes enfants.

¹⁸yeh sena hai maaya par jeet paane ke liye।

¹⁹Cette armée a pour mission de conquérir Maya.

¹⁹har ek ko maaya par jeet pahan baap se behad ka varsa paana hai kyonki maaya bahut dushtar hai।

²⁰Chacun doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité parce que Maya est très puissante.

²⁰bachche svayan bhi jaante hain ki maaya badi prabal hai।

²¹Les enfants, vous savez en votre for intérieur que Maya est très puissante.

²¹har ek karmendriy dhokha bahut deti hai।

²²Vos organes des sens vous trompent tellement.

²²sabse pahle jaasti dhokha dene vaali kaun si karmendriy hai?

²³Quels sont ceux qui vous trompent le plus ?

²³aankhen hi sabse jaasti dhokha deti hain।

²⁴Ce sont les yeux.

²⁴apni stri hote hue bhi doosri koi khoobsoorat dekhenge to jhat woh kheechegi।

²⁵Même si un homme est marié, lorsqu'il voit une autre femme particulièrement belle, il est tout à coup attiré par elle.

²⁵aankhen bada dhokha deti hain। ²⁶dil hoti hai unko haath lagaayen।

²⁶Ses yeux le trompent à tel point qu'il désire la toucher.

²⁷bachchon ko samjhaaya jaata hai - sadaiv buddhi se yeh samjho ki ham brahmaakumaar-kumaariyaan bhaai-behen hain, ismen maaya bahut gupta dhokha deti hai isliye yeh chart mein bhi likhna chaahiye ki aaj saare din mein kaun-kaunsi karmendriy ne hamko dhokha diya?

²⁷Les enfants, on vous a expliqué que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs. ²⁸Maya vous trompe beaucoup et d'une façon très incognito. ²⁹C'est la raison pour laquelle vous devriez écrire dans votre journal quels sont les organes des sens qui vous trompent au cours de la journée.

²⁸sabse jaasti dushman hain yeh aankhen।

³⁰Les yeux sont vos pires ennemis.

²⁹to yeh likhna chaahiye - phalaani ko dekha, hamaari drishti gai।

³¹Par conséquent, vous devriez écrire que lorsque vous avez vu untel ou unetelle, votre regard a été attiré.

³⁰soordaas ka bhi misaal hai na। ³¹apni aankhen nikaal di।

³²On donne l'exemple de Surdas - qui s’est lui-même rendu aveugle parce que son regard le trompait.

³²apni jaanch karenge to aankhen dhokha jaasti deti hain।

³³Si vous vous examinez honnêtement, vous verrez que ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

³³apni stri ko bhi chhod koi achhi dekhi to us par phida ho jaate hain।

³⁴Parfois, un homme peut même quitter son épouse parce qu’il s’est épris d'une autre jolie femme.

³⁴koi gaayan mein hoshiyaar hogi, shrringaar achha hoga to aankhen jhat chalaaymaan ho jaayengi isliye baba kehte hain yeh aankhen bahut dhokha deti hain।

³⁵Si c'est une très bonne chanteuse et qu'elle est très bien maquillée, ses yeux le tromperont instantanément (il sera attiré).

³⁵bhal service bhi karte hain parantu aankhen bahut dhokha deti hain।

³⁶C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vos yeux vous trompent beaucoup.

³⁶is dushman ki poori jaanch rakhni hai।

³⁷Même en faisant du service, votre regard vous trompe énormément.

³⁷nahin to samjho ham apne pad ko bhrashta kar lenge।

³⁸Soyez très prudents vis-à-vis de cet ennemi.

³⁸jo samajhdaar bachche hain unko apne paas diary mein note karna chaahiye - phalaani ko dekha to hamaari drishti gai phir apne ko aapehi saza do।

³⁹Comprenez que vous détruisez votre propre statut. ⁴⁰Les enfants sensés devraient noter dans leur journal : "Quand je l'ai vue, mon regard a aussitôt été attiré !"

³⁹bhakti maarga mein bhi pooja ke time buddhi aur-aur taraph bhaagti hai, to apne ko chooti (chutki) se kaatte hain।

⁴¹Dans ce cas, punissez-vous. ⁴²Sur le chemin de la dévotion si, en priant, leur esprit vagabonde, ils se pincent.

⁴⁰to jab aisi koi stri aadi saamne aati hai to kinaara kar lena chaahiye।

⁴³Si une telle femme vient devant vous, partez.

⁴¹khade hokar dekhna nahin chaahiye।

⁴⁴Ne restez pas là à la regarder.

⁴²aankhen bahut dhokha dene vaali hain isliye sannyaasi log aankhen banda kar baithte hain।

⁴⁵Les yeux sont trompeurs et c'est la raison pour laquelle les sannyasis s'assoient en fermant les yeux.

⁴³stri ko pichhaadi mein, purush ko aage mein bithaate hain।

⁴⁶Ils font asseoir les femmes au fond et les hommes devant.

⁴⁴kai aise bhi hote hain jo stri ko bilkul dekhte nahin hain।

⁴⁷Certains sannyasis refusent même de regarder les femmes.

⁴⁵tum bachchon ko to bahut mehnat karni hai।

⁴⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁶vishwa ka raajya bhaagya lena koi kam baat thode hi hai।

⁴⁹Ce n'est pas rien d'obtenir la fortune du royaume du monde !

⁴⁷vo log to karke 10, 12, 20 hajaar, ek-do, laakh-karod ikattha karenge aur khalaas ho jaayenge।

⁵⁰Certaines personnes peuvent amasser 10, 12 ou 20 000 roupies, voire même 100 ou 200 000, ou encore un million de roupies. ⁵¹De toute façon, tout va être détruit.

⁴⁸tum bachchon ko to avinaashi varsa milta hai। ⁴⁹sab kuchh praapti ho jaati hai।

⁵²Les enfants, vous recevez un héritage impérissable ; vous obtenez tout.

⁵⁰aisi koi cheez nahin rehti jiski praapti ke liye maatha maarna pade।

⁵³Là-bas, rien ne demandera d'efforts.

⁵¹kaliyug ant aur satayug aadi mein raat-din ka farka hai।

⁵⁴C'est le jour et la nuit entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵²yahaan to kuchh bhi nahin hai।

⁵⁵Ici, il n'y a plus rien.

⁵³abhi tumhaara yeh hai purushottam sangamayug।

⁵⁶C'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

⁵⁴purushottam akshar zaroor likhna hai।

⁵⁷Vous devez absolument écrire "le plus élevé".

⁵⁵manushya se devta kiye… tum abhi brahman bane ho।

⁵⁸Dieu n'a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités. ⁵⁹Vous êtes maintenant des Brahmines.

⁵⁶manushya to bilkul ghor andhiyaare mein hain।

⁶⁰Les gens sont dans une obscurité totale.

⁵⁷bahut hain jo svarga ko dekh na saken।

⁶¹Beaucoup ne seront pas capables de voir le paradis.

⁵⁸baap kehte hain - bachche, tumhaara dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁶²Le Père dit : Les enfants, votre religion est celle qui donne le plus de bonheur.

⁵⁹manushyon ko thode hi kuchh pata hai।

⁶³Les gens ne comprennent rien.

⁶⁰bhaaratvaasi bhi bhool gaye hain ki heaven kya cheez hai।

⁶⁴Même les habitants de Bharat ont oublié ce qu'était le paradis.

⁶¹Christian log bhi khud kehte hain heaven tha।

⁶⁵Pourtant, même les Chrétiens en parlent.

⁶²in lakshmi-naaraayan ko god-goddess kehte hain na।

⁶⁶On dit que Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

⁶³to zaroor god hi aisa banaayenge।

⁶⁷Seul Dieu a pu les rendre ainsi.

⁶⁴to baap samjhaate hain - mehnat bahut karni hai।

⁶⁸Le Père explique : Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁶⁵roz apna potaamel dekho।

⁶⁹Vérifiez votre bilan chaque jour.

⁶⁶kaun si karmendriy ne hamko dhokha diya?

⁷⁰Quels sont les organes des sens qui m'ont trompé aujourd'hui ?

⁶⁷mukh bhi bahut dhokha deta hai।

⁷¹Même vos papilles gustatives vous trompent.

⁶⁸aage kachahri hoti thi। ⁶⁹sab apni bhool bataate the। ⁷⁰hamne phalaani cheez chhipaakar kha li।

⁷²Au tout début, Baba tenait une cour au sein de laquelle chacun avouait les erreurs qu'il avait faites : "J'ai pris quelque chose en cachette et je l'ai mangé."

⁷¹achhe-achhe bade ghar ki bachchiyaan batla deti hain, aise-aise maaya vaar karti hai।

⁷³Certaines jeunes filles, qui venaient pourtant de très bonnes familles, avouaient cela. ⁷⁴Maya vous trompe aussi de cette façon.

⁷²chhipaakar khaana bhi chori hai।

⁷⁵Manger quelque chose en secret revient à voler.

⁷³so bhi shivbaaba ke yagya ki chori - yeh to bahut kharaab hai।

⁷⁶C'est le yagya de Shiv Baba ! ⁷⁷C'est très mal.

⁷⁴kakh ka chor so lakh ka chor।

⁷⁸Qui vole un œuf vole un bœuf.

⁷⁵maaya ekdam naak se pakadti hai।

⁷⁹Maya vous mène par le bout du nez.

⁷⁶yeh aadat bahut buri hai।

⁸⁰C'est une très mauvaise habitude.

⁷⁷buri aadat hogi to ham kya banenge!

⁸¹Que deviendrez-vous si vous avez de mauvaises habitudes ?

⁷⁸svarga mein jaana koi badi baat nahin hai।

⁸²Ce n'est pas grand-chose d'aller au paradis, mais là-bas il y a différents statuts.

⁷⁹parantu usmein phir martaba bhi to hai na। ⁸⁰kahaan raaja kahaan praja। ⁸¹kitna pharka hai।

⁸³Il y a une telle différence entre les rois et les sujets.

⁸²to karmendriyaan bhi bahut dhokha dene vaali hain।

⁸⁴Vos organes des sens vous trompent beaucoup.

⁸³unki sambhaal karna chaahiye।

⁸⁵Faites-y attention.

⁸⁴oonch pad paana hai to baap ke direction par poora chalna hai।

⁸⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez complètement les enseignements du Père.

⁸⁵baap direction denge maaya phir beech mein aakar vighna daalegi।

⁸⁷Il vous donne des instructions et Maya vient s'immiscer pour créer des obstacles.

⁸⁶baap kehte hain - bhoolo mat, nahin to ant mein bahut pachhtaayenge।

⁸⁸Le Père dit : N'oubliez pas ! ⁸⁹Autrement vous vous repentirez beaucoup à la fin.

⁸⁷naapaas hone ka phir saakshaatkaar bhi hoga।

⁹⁰Vous aurez alors des visions de vos échecs.

⁸⁸abhi tum kehte ho ham nar se naaraayan banenge। ⁸⁹parantu apne se poochho, apna potaamel nikaalo।

⁹¹Si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, examinez-vous et écrivez votre bilan.

⁹⁰bahut hain, jo mushkil samajhkar amal mein laate hain।

⁹²Mais peu d'entre vous le comprennent et le mettent en pratique.

⁹¹parantu baba kehte hain isse tumhaari unnati bahut hogi।

⁹³Baba dit : Vous progresserez beaucoup en faisant cela.

⁹²saare din ka potaamel nikaalna chaahiye।

⁹⁴Vous devriez écrire votre bilan de toute la journée.

⁹³yeh aankhen bahut dhokha deti hain।

⁹⁵Vos yeux vous trompent beaucoup.

⁹⁴koi ko dekhenge to khyaal aayega, yeh to bahut achhi hai phir baat karenge।

⁹⁶Si quelqu'un voit une femme qu'il trouve très jolie, il veut aussitôt lui parler.

⁹⁵dil hogi - unko kuchh saugaat doon, yeh khilaaoon, vahi chintan chalta rahega।

⁹⁷Il désire lui offrir un cadeau ou lui donner des choses délicieuses à manger. ⁹⁸Il pensera constamment à elle.

⁹⁶bachche samajhte hain ismen mehnat bahut badi hai।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez que tout cela demande tellement d'efforts.

⁹⁷karmendriyaan bahut dhokha deti hain। ⁹⁸raavan raajya hai na।

¹⁰⁰Les organes des sens vous trompent beaucoup parce qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁹baap kehte hain - vahaan chinta ki koi baat nahin hoti hai kyonki raavan raajya hi nahin।

¹⁰¹Le Père dit : Là-bas, vous n'aurez aucun souci parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁰chinta ki baat hi nahin।

¹⁰²Vous n'aurez aucun souci à vous faire.

¹⁰¹vahaan bhi chinta ho to phir narka aur svarga mein farka hi kya rahe?

¹⁰³Si là-bas aussi vous vous faisiez du souci, alors quelle différence y aurait-il entre le paradis et l'enfer ?

¹⁰²tum bachche bahut-bahut oonch pad paane ke liye bhagwan se padhte ho।

¹⁰⁴Les enfants, vous étudiez avec Dieu pour obtenir un statut très élevé.

¹⁰³baap samjhaate hain - maaya ninda karaati hai।

¹⁰⁵Le Père explique : Maya fait en sorte que vous Me diffamiez.

¹⁰⁴tumne apkaar kiya, main upkaar karta hoon।

¹⁰⁶Vous M'avez diffamé et Je suis venu vous élever.

¹⁰⁵bachche, tum agar kudrishti rakhenge to apna hi nuksaan karenge।

¹⁰⁷Les enfants, si votre vision est impure, vous vous causerez du tort.

¹⁰⁶bahut badi manzil hai isliye baba kehte hain - apna potaamel dekho।

¹⁰⁸La destination est très élevée. ¹⁰⁹C'est la raison pour laquelle Baba dit : Vérifiez votre propre bilan.

¹⁰⁷koi vikarma to nahin kiya?

¹¹⁰Ai-je accompli une action pécheresse ?

¹⁰⁸kisko dhokha to nahin diya?

¹¹¹Ai-je trompé quelqu'un ?

¹⁰⁹ab vikarmaajeet banna hai।

¹¹²A présent, devenez les conquérants des actions pécheresses.

¹¹⁰vikarmaajeet ke sanvat ka kisko pata nahin hai sivaae tum bachchon ke। ¹¹¹baap ne samjhaaya hai - vikarmaajeet ko 5 hajaar varsha hue, phir vikarma karte hain to vaam maarga mein jaate hain।

¹¹³Personne, à part vous les enfants, ne sait quand ont vécu ceux qui ont conquis les actions pécheresses ; le Père explique qu'ils ont vécu il y a 5000 ans. ¹¹⁴Plus tard, ils ont accompli des actions pécheresses et sont entrés sur le chemin du péché.

¹¹²karma, akarma, vikarma akshar to hain na।

¹¹⁵On utilise les termes : Actions, actions neutres et actions pécheresses.

¹¹³maaya ke raajya mein manushya jo bhi karma karte hain, woh vikarma hi banta hai।

¹¹⁶Les actions que les gens accomplissent dans le royaume de Maya sont des actions pécheresses.

¹¹⁴satayug mein vikaar hote nahin।

¹¹⁷A l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

¹¹⁵to vikarma bhi koi banta nahin।

¹¹⁸Ils ne commettent aucun péché.

¹¹⁶yeh bhi tum jaante ho - kyonki tumko gyaan ka teesra netra mila hai।

¹¹⁹Vous seuls comprenez ces choses parce que vous recevez le troisième œil de la connaissance.

¹¹⁷tum trinetri bane ho।

¹²⁰Vous êtes devenus ceux qui ont le troisième œil.

¹¹⁸to trikaaldarshi, trinetri banaane vaala hai baap।

¹²¹C'est le Père qui vous rend trikaldarshi et trinetri.

¹¹⁹tum aastik bane ho tab trikaaldarshi bane ho।

¹²²En devenant théistes, vous êtes également devenus trikaldarshi.

¹²⁰saare drama ka raaz buddhi mein hai।

¹²³Vous comprenez les secrets du drama tout entier.

¹²¹mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan, 84 ka chakra phir aur dharma vriddhi ko paate hain।

¹²⁴Il y a le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel, le cycle des 84 vies, ainsi que la façon dont viennent les fondateurs des autres religions.

¹²²woh koi sadgati nahin kar sakte।

¹²⁵Ceux-là ne peuvent pas vous accorder le salut.

¹²³unko guru bhi nahin kah sakte hain।

¹²⁶On ne peut même pas les appeler des gourous.

¹²⁴sarva ki sadgati karne vaala ek hi baap hai।

¹²⁷Seul le Père unique est Celui qui donne le salut à tous.

¹²⁵abhi sabki sadgati honi hai।

¹²⁸Tout le monde va recevoir le salut.

¹²⁶woh dharma sthaapak kahe jaate hain, guru nahin।

¹²⁹Ces gens sont des fondateurs de religion, non des gourous.

¹²⁷dharma sthaapak dharma sthaapan karne ke nimitta bane hain। ¹²⁸baaki sadgati thode hi karte hain।

¹³⁰Les fondateurs de religion sont les instruments pour établir leur propre religion, ils n'accordent pas le salut.

¹²⁹unko yaad karne se koi sadgati nahin ho sakti। ¹³⁰vikarma vinaash nahin ho sakte।

¹³¹Personne ne peut recevoir le salut en se souvenant d'eux, et ils ne peuvent pas détruire les péchés.

¹³¹woh sab hai bhakti।

¹³²Tout cela, c'est de la dévotion.

¹³²to baap samjhaate hain maaya badi dushtar hai, is par hi ladaai hoti hai।

¹³³Le Père explique : Maya est très puissante. ¹³⁴Vous êtes en guerre contre elle.

¹³³tum ho shiv shakti paandav sena।

¹³⁵Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavs.

¹³⁴tum sab pande ho।

¹³⁶Vous êtes tous des Pandavs, des guides.

¹³⁵shantidham, sukhdhaam ka raasta bataate ho।

¹³⁷Vous montrez à tous le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹³⁶guides tum ho।

¹³⁸Vous êtes des guides.

¹³⁷kehte ho - baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur phir doosre taraph agar koi paap karma karenge to sau guna paap lag jaayega।

¹³⁹Vous dites à tout le monde de se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits. ¹⁴⁰Si quelqu'un accomplit des actions pécheresses, il accumule une punition au centuple.

¹³⁸jitna ho sake koi vikarma nahin karna chaahiye।

¹⁴¹Autant que possible, n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹³⁹karmendriyaan dhokha bahut deti hain।

¹⁴²Les organes des sens vous trompent beaucoup.

¹⁴⁰baap har ek ki chalan se samajh jaate hain।

¹⁴³Le Père comprend tout à partir des activités de chacun.

¹⁴¹bachchon ko maaya ke toofaan aate hain।

¹⁴⁴Les enfants traversent des tempêtes de Maya.

¹⁴²stri-purush samajhne se hi toofaan aate hain। ¹⁴³to in aankhon par kitna kabja (adhikaar) rakhna chaahiye।

¹⁴⁵C'est seulement en vous considérant comme des hommes ou des femmes que vous rencontrez des tempêtes. ¹⁴⁶Alors contrôlez vos yeux.

¹⁴⁴ham to shivbaaba ke bachche hain।

¹⁴⁷Je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁵baap se anjaam kar raakhi bhi baandhate phir bhi maaya dhokha de deti hai, phir chhoot nahin sakte hain।

¹⁴⁸Certains enfants font même une promesse au Père et ils nouent un rakhi. ¹⁴⁹Mais malgré cela, Maya les trompe et ils ne peuvent se libérer eux-mêmes.

¹⁴⁶karmendriyaan jab vash ho tab karmaateet avastha ho sake।

¹⁵⁰C'est seulement quand vous aurez conquis vos organes des sens que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁴⁷kehna to sahaj hai ki ham lakshmi-naaraayan banenge parantu samajh bhi chaahiye na।

¹⁵¹C'est facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais vous devriez également le comprendre.

¹⁴⁸baap kehte hain direction par amal karo।

¹⁵²Le Père dit : Mettez Mes enseignements en pratique.

¹⁴⁹baba-baba karte raho।

¹⁵³Dites constamment "Baba, Baba !".

¹⁵⁰baba se ham poora varsa lenge।

¹⁵⁴Nous obtiendrons notre héritage complet de Baba.

¹⁵¹aisa teacher kabhi bhi kahaan bhi nahin milega।

¹⁵⁵Jamais nous ne trouverons un tel Professeur nulle part ailleurs.

¹⁵²in sab baaton ko devtaayen bhi nahin jaante to pichhaadi ke dharma vaale phir kaise jaan sakte hain।

¹⁵⁶Si même les déités ne connaissent pas ces choses, alors comment ceux des autres religions qui viennent plus tard pourraient-ils savoir quoi que ce soit ?

¹⁵³baba kehte hain main kuchh kahoon to bhi samjho - yeh shivbaaba kehte hain।

¹⁵⁷Baba dit : Quand celui-ci dit quelque chose, considérez que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁵⁴aise mat samjho ki yeh daada kehte hain।

¹⁵⁸Ne pensez pas que c'est Dada.

¹⁵⁵yeh to mera rath hai, yeh kya karta, tum bachchon ko raajaai main deta hoon। ¹⁵⁶yeh rath thode hi deta hai।

¹⁵⁹Il est Mon véhicule. ¹⁶⁰Que peut-il faire ? ¹⁶¹Les enfants, c'est Moi qui vous donne le royaume, et non ce véhicule.

¹⁵⁷yeh to bilkul beggar hai।

¹⁶²Il est un mendiant complet.

¹⁵⁸yeh bhi baba se varsa leta hai।

¹⁶³Lui aussi obtient son héritage de Baba.

¹⁵⁹jaise tum purushaartha karte ho vaise yeh bhi karta hai।

¹⁶⁴Il fait des efforts, comme vous.

¹⁶⁰yeh bhi student life mein hai।

¹⁶⁵Il mène lui aussi une vie d'étudiant.

¹⁶¹yeh rath loan par liya hua hai, tamopradhaan hai।

¹⁶⁶J'ai emprunté ce char. ¹⁶⁷Il est actuellement impur.

¹⁶²tum poojya devta banne ke liye, manushya se devta banne ke liye padhte ho।

¹⁶⁸Vous étudiez afin de changer d'êtres humains en déités dignes d'adoration.

¹⁶³koi ki takdeer mein nahin hai to kehte hain mujhe to sanshay hai, shivbaaba kaise aakar padhaate hain। ¹⁶⁴mujhe to samajh mein nahin aata hai।

¹⁶⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira qu'il a des doutes sur la façon dont Shiv Baba vient enseigner, et qu'il ne comprend pas.

¹⁶⁵baap ki yaad bigar vikarma vinaash ho na saken।

¹⁷⁰Vos péchés ne pourront pas être détruits sans vous souvenir du Père.

¹⁶⁶poori saja khaani padegi।

¹⁷¹Autrement vous devrez subir une lourde punition.

¹⁶⁷yeh raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁷²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁸raajaaon ko kitni daasiyaan hoti hain।

¹⁷³Un roi a tellement de domestiques.

¹⁶⁹baba to raajaaon ke connection mein aaya hua hai।

¹⁷⁴Baba avait beaucoup de connexions avec les rois.

¹⁷⁰daasiyaan dahej mein dete hain।

¹⁷⁵Les domestiques font également partie de la dot.

¹⁷¹yahaan hi itni daasiyaan hain to satayug mein kitni hongi।

¹⁷⁶En voyant le nombre de domestiques qu'il y a ici, imaginez combien ils seront à l'âge d'or.

¹⁷²yeh bhi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁷⁷Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁷³baba jaante hain bachche kya-kya kar rahe hain।

¹⁷⁸Baba sait ce que chacun fait.

¹⁷⁴har ek ke potaamel se baba bata sakte hain। ¹⁷⁵is samay mar jaaen to kya banenge!

¹⁷⁹Au vu de votre bilan, Il pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous mouriez aujourd'hui.

¹⁷⁶karmaateet avastha ko pichhaadi mein sab nambarvaar paate hain।

¹⁸⁰Vous atteindrez tous votre niveau karmateet à la fin, numberwise.

¹⁷⁷to yeh kamaai hai।

¹⁸¹Il s’agit d’un revenu.

¹⁷⁸kamaai mein manushya kitna busy rehte hain। ¹⁷⁹khaana khaate rahenge, telephone kaan par hoga।

¹⁸²Les gens sont tellement occupés à gagner de l'argent qu'ils téléphonent même pendant leurs repas.

¹⁸⁰aise aadmi to gyaan utha na saken।

¹⁸³De telles personnes ne peuvent pas prendre cette connaissance.

¹⁸¹yahaan gareeb saadhaaran hi aate hain।

¹⁸⁴Seuls les pauvres et ceux qui sont simples viennent ici.

¹⁸²saahookaar log to kahenge, phursat kahaan।

¹⁸⁵Les riches disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁸³are, sirf baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaaen।

¹⁸⁶Oh ! ¹⁸⁷Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸⁴to baba meethe-meethe bachchon ko baar-baar samjhaate hain।

¹⁸⁸Très doux enfants, Baba vous donne sans cesse des explications.

¹⁸⁵har ek ko yeh paigaam dena hai jo aisa koi na kahe ki hamko kya pata shivbaaba aaya hua hai।

¹⁸⁹Donnez ce message à tous afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas que Shiv Baba est venu.

¹⁸⁶bas saara din baba-baba hi kehte raho।

¹⁹⁰Tout au long de la journée, dites simplement "Baba, Baba”.

¹⁸⁷kai bachchiyaan bahut yaad karti hain।

¹⁹¹Certaines de Mes filles se souviennent beaucoup de Baba.

¹⁸⁸shivbaaba kahne se hi kai bachchon ko prem ke aansu aa jaate hain।

¹⁹²Certains enfants ont même des larmes d'amour rien qu'en entendant le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹kab jaakar milenge!

¹⁹³Ils sont tellement impatients de venir Le rencontrer.

¹⁹⁰dekha nahin hai to bhi tadaphti rehti hain aur dekhe hue phir maante nahin।

¹⁹⁴Ils ne l'ont pas encore vu et pourtant ils veulent à tout prix Le rencontrer, alors que ceux qui L'ont déjà vu ne croient même pas en Lui.

¹⁹¹woh door baithe aansu bahaati rehti hain।

¹⁹⁵Certains enfants versent des larmes d'amour tout en étant loin de Baba.

¹⁹²wonder hai na।

¹⁹⁶C'est incroyable !

¹⁹³brahma ka bhi bahuton ko saakshaatkaar hota hai।

¹⁹⁷Beaucoup ont des visions de Brahma.

¹⁹⁴aage chal bahuton ko saakshaatkaar hoga।

¹⁹⁸Alors que vous progresserez, beaucoup auront des visions.

¹⁹⁵manushya ko marne samay sab aakar kehte hain bhagwan ko yaad karo।

¹⁹⁹Quand une personne est sur le point de mourir, on vient la voir pour lui dire de se souvenir de Dieu.

¹⁹⁶tum bhi shivbaaba ko yaad karo।

²⁰⁰Vous devriez également vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁷baap kehte hain - bachche, purushaartha mein make up karte raho।

²⁰¹Le Père dit : Les enfants, libérez du temps pour vos efforts.

¹⁹⁸mauka milta hai to make up karo।

²⁰²Dès que vous en avez l'occasion, libérez du temps.

¹⁹⁹kamaai kitni bhaari hai।

²⁰³Ce revenu est tellement immense.

²⁰⁰koi-koi to aise hain jo kitna bhi samjhaao, to bhi buddhi mein nahin baithta।

²⁰⁴Certains sont tels que, peu importe combien vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

²⁰¹baap kehte hain aise nahin banna hai।

²⁰⁵Le Père dit : Ne devenez pas ainsi.

²⁰²apna kalyaan karo।

²⁰⁶Apportez-vous du bénéfice.

²⁰³baap ki shreemat par chalo।

²⁰⁷Suivez la shrimat du Père.

²⁰⁴tumko baap purushon mein uttam banaate hain।

²⁰⁸Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁰⁵yeh hai em object।

²⁰⁹C'est votre but et objectif.

²⁰⁶baba service ke liye kitni yuktiyaan bataate rehte hain।

²¹⁰Baba ne cesse de vous montrer toutes sortes de méthodes pour faire du service.

²⁰⁷sandesh to sabko dena hai, jo samjhen yeh to barobar sach kehte hain।

²¹¹Donnez à tous le message afin qu'ils comprennent que vous leur dites la vérité.

²⁰⁸is ladaai se hi khaas bhaarat mein, aam saare vishwa mein sukh-shanti hoti hai।

²¹²C'est seulement grâce à cette guerre qu'il y aura ensuite la paix et le bonheur, à Bharat en particulier, et dans le monde en général.

²⁰⁹aise-aise parche sabhi bhaashaaon mein chhapaane pade।

²¹³Vous devriez imprimer des dépliants dans toutes les langues.

²¹⁰bhaarat kitna bada hai।

²¹⁴Bharat est tellement immense.

²¹¹har ek ko pata hona chaahiye - jo aise koi na kahe ki hamko pata hi nahin pada।

²¹⁵Tous doivent recevoir le message afin que personne ne puisse dire ensuite qu'il n'était pas au courant.

²¹²tum kahenge are, aeroplane se parche giraaye, akhbaar mein daala, tum jaage nahin।

²¹⁶Vous direz alors : Oh ! ²¹⁷Mais nous avons largué des dépliants par avion et fait imprimer des articles dans les journaux, et pourtant, vous ne vous êtes pas réveillés.

²¹³yeh bhi dikhaaya hua hai।

²¹⁸On a vu tout cela aussi.

²¹⁴achha!

²¹⁹Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) svayan mein jo bhi buri aadten hain - unki jaanch kar unhein nikaalne ke liye mehnat karni hai।

²²³1. Examinez toutes les mauvaises habitudes que vous avez et faites des efforts pour les éliminer.

²¹⁹apna sachcha-sachcha potaamel rakhna hai।

²²⁴Faites votre bilan honnêtement.

²²⁰baap ke direction par chalna hai।

²²⁵Suivez les instructions du Père.

²²¹2) aisa koi karma nahin karna hai, jisse baap ka naam badnaam ho।

²²⁶2. N'accomplissez pas d'actions telles que vous diffamiez le nom du Père.

²²²apni unnati ka khyaal rakhna hai।

²²⁷Soyez attentifs à votre propre progrès.

²²³jara bhi kudrishti nahin rakhni hai।

²²⁸N'ayez pas la moindre mauvaise vision.

²²⁴vardaan:- sthool va sookshm mein har pharmaan ko paalan karne vaale sampoorn pharmaanbardaar bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous suivre chaque ordre, subtil ou physique, et devenir totalement obéissant envers le Père.

²²⁵sthool pharmaan paalan karne ki shakti unheen bachchon mein aa sakti hai jo sookshm pharmaan paalan karte hain।

²³⁰Les enfants obéissants qui suivent les ordres subtils développent le pouvoir de suivre les ordres physiques.

²²⁶sookshm aur mukhya pharmaan hai nirantar yaad mein raho va man-vachan-karma se pavitra bano।

²³¹Le principal ordre subtil est : Restez constamment dans le souvenir et devenez purs dans vos pensées, paroles et actions.

²²⁷sankalp mein bhi apvitrata va ashuddhata na ho।

²³²Qu’il n’y ait aucune impureté ni aucune pensée malsaine dans votre esprit.

²²⁸yadi sankalp mein bhi puraane ashuddha sanskaar touch karte hain to sampoorn vaishnav va sampoorn pavitra nahin kahenge।

²³³Si vos vieux sanskars impurs touchent vos pensées, vous ne pourrez pas être appelés de parfaits Vaishnavs, ou ceux qui sont complètement purs.

²²⁹isliye koi ek sankalp bhi pharmaan ke sivaae na chale tab kahenge sampoorn pharmaanbardaar।

²³⁴N’ayez donc aucune pensée qui ne suive les ordres ; vous serez alors appelé quelqu’un de totalement obéissant.

²³⁰slogan:- baap ko jaankar dil se baba kehna yeh sabse badi visheshta hai।

²³⁵Devise: Connaître le Père et dire “Baba” du fond du coeur est la plus grande spécialité de toutes.

^{236 237}*** OM SHANTI ***

²³¹ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²³⁸Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²³²ekras sthiti banaane ke liye karmayogi bano।

²³⁹Afin de rendre votre niveau constant, devenez un karma yogi.

²³³karmayogi ke aage koi kaisa bhi aa jaae woh svayan sada nyaara aur pyaara rahega। ²³⁴knowledge dvaara jaanega - iska yeh part chal raha hai।

²⁴⁰Quel que soit le type de personne qui se présente devant un karma yogi, il sera toujours aimant et détaché ; grâce à cette connaissance, il est conscient qu’il joue son rôle.

²³⁵woh achhe ko achha samajhkar saakshi hokar dekhega aur bure ko merciful ban raham ki nigaah se parivartan karne ki shubh bhaavna se saakshi hokar dekhega, yahi ekras sthiti banaane ka saadhan hai।

²⁴¹Il considérera comme bons ceux qui sont bons en restant un observateur détaché, et en tant qu’observateur détaché, il regardera avec un regard miséricordieux quelqu’un de mauvais. ²⁴²Tout en faisant preuve de miséricorde, il aura des intentions bienveillantes et de bons souhaits pour transformer cette personne. ²⁴³C’est la façon de rendre votre niveau constant.