Murli du jour du mercredi 27 mai 2026

⁰27-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰27/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कालों का काल बाबा आया है, तुम्हें काल पर जीत प्राप्त कराने, मनमनाभव के मन्त्र से ही तुम काल पर जीत पायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu pour vous permettre de conquérir la mort. ²Vous ne pourrez conquérir la mort qu'avec le mantra "Manmanabhav".

²प्रश्न:- रूहानी बाप तुम रूहानी यात्रियों को कौन सी एक विशेष शिक्षा देते हैं?

³Question: Quel enseignement spécial le Père spirituel vous donne-t-Il, les pèlerins spirituels ?

³उत्तर:- हे रूहानी यात्री - तुम देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

⁴Réponse: O pèlerins spirituels, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme !

⁴रावण ने आधाकल्प से तुम्हें देह-अभिमानी बनाया, अब आत्म-अभिमानी बनो।

⁵Ravan vous a rendus conscients du corps pendant la moitié du cycle. ⁶Alors maintenant devenez conscients de l’âme !

⁵यह रूहानी ज्ञान सुप्रीम रूह ही तुम्हें देता और कोई दे नहीं सकता।

⁷Seul l’Esprit Suprême, et personne d’autre, peut vous donner cette connaissance spirituelle.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाय…

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.

⁹गाया भी जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹¹On se souvient aussi que Dieu est le plus Élevé.

¹⁰वह है सब बच्चों का बाप।

¹²Il est le Père de tous les enfants.

¹¹बाकी जो भी हैं, आपस में सब ब्रदर्स हैं और सबका बाप भी एक है। ¹²वह है शिवबाबा।

¹³Tous les autres sont frères. ¹⁴Le Père de tous est unique, et l’Unique est Shiv Baba.

¹³बाप ने समझाया है हे बच्चों, भक्ति मार्ग में तुमको दो बाप हैं - लौकिक बाप और पारलौकिक बाप।

¹⁵Le Père vous a expliqué : O enfants, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : un père pour ce monde et l’autre est l’Unique qui est au-delà de ce monde.

¹⁴रचयिता से रचना को वर्सा मिलता है, वह है हद का वर्सा, यह है बेहद का वर्सा।

¹⁶Une création reçoit un héritage du créateur. ¹⁷C'est un héritage limité, tandis que l'autre est un héritage est illimité.

¹⁵बेहद का बाप तो एक ही है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁸Il n’y a qu’un seul Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.

¹⁶वह है निराकार, उसका नाम है परमपिता परमात्मा शिव।

¹⁹Il est incorporel et Son nom est le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

¹⁷कहते भी हैं शिव परमात्माए नमः, वह है ऊंच ते ऊंच।

²⁰Ils disent : Salutations à l’Âme Suprême, Shiva. ²¹Il est le plus élevé.

¹⁸तुम्हारी बुद्धि चली जाती है, निराकार बाप की तरफ।

²²Votre intellect va vers le Père incorporel.

¹⁹वह रहते हैं परमधाम में, जहाँ से तुम आत्मायें आती हो।

²³Il réside dans la région suprême d’où vous venez, les âmes.

²⁰बाप भी वहाँ ही रहते हैं।

²⁴Le Père réside là-bas avec vous.

²¹वह है ही सर्व का सद्गति करने वाला।

²⁵C’est Lui qui accorde le salut à tous.

²²उसमें भी भारत परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है, शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

²⁶Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême. ²⁷Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva ici.

²³उस रूहानी बाप को ही ज्ञान का सागर, पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड कहा जाता है।

²⁸Ce Père spirituel est appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

²⁴वही दुःख-हर्ता, सुख-कर्ता है - यह भारतवासी जानते हैं।

²⁹Le peuple de Bharat sait que Lui seul est Celui qui enlève la peine, et le Donneur de Bonheur.

²⁵यह दुःखधाम है, भारत ही सुखधाम था।

³⁰Ceci est le monde de la peine, et Bharat était le monde du bonheur.

²⁶बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं - हे भारतवासी, तुम विश्व के मालिक थे जबकि तुम्हारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

³¹Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants : O peuple de Bharat, lorsque c’était la religion originelle et éternelle des déités, vous étiez les maîtres du monde.

²⁷देवी-देवता धर्म-श्रेष्ठ, कर्म-श्रेष्ठ थे, अब यह धर्म-भ्रष्ट, कर्म-भ्रष्ट बन गये हैं।

³²Ceux qui faisaient partie de la religion des déités avaient une religion élevée et accomplissaient des actions élevées. ³³Maintenant, ils sont devenus corrompus dans leur religion et leurs actions.

²⁸अपने को पावन देवता कहला नहीं सकते।

³⁴Ils ne peuvent plus s’appeler des déités pures.

²⁹कलियुग अन्त तक भक्ति मार्ग चलता है, इसमें ज्ञान होता नहीं।

³⁵Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer. ³⁶Ensuite, il n’y a pas de connaissance.

³⁰ज्ञान से होती है सद्गति।

³⁷On reçoit le salut grâce à la connaissance.

³¹सर्व का सद्गति दाता बाप जब तक न आये तब तक सद्गति हो न सके।

³⁸Tant que le Père, Celui qui accorde le salut à tous, n’est pas venu, personne ne peut recevoir le salut.

³²बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

³⁹Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.

³³इस समय है ही पतित दुनिया।

⁴⁰En ce moment, le monde est impur.

³⁴पावन एक भी होता नहीं।

⁴¹Personne n'est pur.

³⁵भल संन्यासी पवित्र बनते हैं परन्तु फिर उनको पुनर्जन्म तो यहाँ ही लेना है।

⁴²Même si les sannyasis sont purs, ils doivent quand même se réincarner ici.

³⁶विष से जन्म लेना पड़े।

⁴³Ils doivent se réincarner par le poison.

³⁷वापिस जाने का है नहीं।

⁴⁴Ils ne peuvent pas rentrer à la maison.

³⁸जब चक्र पूरा होता है तब ही बाप आकर ले जाते हैं।

⁴⁵Quand le cycle touche à sa fin, le Père vient pour vous ramener.

³⁹इनको कहा ही जाता है रूहानी ज्ञान।

⁴⁶On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁴⁰सुप्रीम रूह, रूहानी ज्ञान देते हैं।

⁴⁷L’Esprit Suprême vous donne cette connaissance spirituelle.

⁴¹सुप्रीम रूह ही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

⁴⁸Seul l'Esprit Suprême est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁴²बाकी शास्त्रों का ज्ञान तो है भक्ति मार्ग।

⁴⁹Toute la connaissance des écritures fait partie du chemin de la dévotion.

⁴³बाप कहते हैं यज्ञ, तप, तीर्थ आदि करते और ही नीचे गिरते आये हो।

⁵⁰Le Père dit : à cause des feux sacrificiels, des tapasyas, des pèlerinages, vous n'avez fait que descendre.

⁴⁴तुम पहले सतोप्रधान थे।

⁵¹Pour commencer, vous étiez satopradhan.

⁴⁵भारत में प्योरिटी थी तो पीस, प्रासपर्टी भी थी।

⁵²Il y avait la pureté à Bharat. ⁵³Il y avait aussi la paix et la prospérité.

⁴⁶हेल्थ, वेल्थ दोनों थे।

⁵⁴Ils possédaient la santé et les richesses.

⁴⁷आज से 5 हजार वर्ष पहले की बात है, यह भारत स्वर्ग था।

⁵⁵Cela s’est passé il y a 5000 ans, quand Bharat était le paradis.

⁴⁸उस समय और कोई धर्म नहीं था।

⁵⁶À cette époque, il n’y avait pas d’autre religion.

⁴⁹सिर्फ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जो परमपिता परमात्मा ने स्थापन किया।

⁵⁷Il n’y avait que la religion originelle et éternelle des déités qui avait été établie par le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵⁰स्वर्ग की स्थापना तो वही करेंगे।

⁵⁸Lui seul établit le paradis.

⁵¹मनुष्य तो कर न सकें।

⁵⁹Les êtres humains ne peuvent pas le faire.

⁵²ऐसे तो नहीं कहेंगे - श्रीकृष्ण रचयिता है।

⁶⁰On ne peut pas dire que Krishna soit le Créateur, non.

⁵³नहीं, रचयिता एक ही निराकार शिव है। ⁵⁴बाकी है उनकी रचना।

⁶¹Seul Shiva l'Incorporel est le Créateur, et tous les autres sont Sa création.

⁵⁵रचयिता से ही रचना को वर्सा मिलता है।

⁶²La création ne reçoit un héritage que du Créateur.

⁵⁶बाप समझाते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ, तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ, 21 जन्मों के लिए।

⁶³Le Père explique : Je suis votre Père illimité. ⁶⁴Je vous donne un héritage illimité pour 21 vies.

⁵⁷सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी पवित्र धर्म स्थापन करता हूँ।

⁶⁵J’établis les religions pures des dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸ब्राह्मण धर्म है चोटी।

⁶⁶La religion Brahmine est le top-knot.

⁵⁹सबसे ऊंच है रूहानी बाप, रूहों को आप समान बनाते हैं।

⁶⁷Le Père spirituel est le plus élevé. ⁶⁸Il rend tous les esprits égaux à Lui.

⁶⁰बाप ज्ञान का सागर, सुख का सागर है तो तुमको भी बनाते हैं।

⁶⁹Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur, et Il vous rend ainsi.

⁶¹भारत ही सुखधाम था, अभी तो दुःखधाम है।

⁷⁰Bharat fut le monde du bonheur, aujourd'hui c’est le monde de la peine.

⁶²बाप कैसे आते हैं, यह किसको भी पता नहीं है।

⁷¹Personne ne sait comment le Père vient.

⁶³सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक यह सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी भारत की है।

⁷²Toute cette histoire et géographie du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer concerne Bharat.

⁶⁴यह लक्ष्मी-नारायण कितने हेल्दी, वेल्दी थे। ⁶⁵कभी बीमार नहीं पड़ते थे।

⁷³Lakshmi et Narayan étaient tellement sains et riches ; jamais ils ne tombaient malades.

⁶⁶अभी काल पर विजय पाने की शिक्षा ले रहे हैं।

⁷⁴Maintenant, vous recevez les enseignements pour conquérir la mort.

⁶⁷बाप जिन्हें कालों का काल, महाकाल कहा जाता है, वह तुमको काल पर विजय पहनाते हैं।

⁷⁵Celui que l’on appelle la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts, vous permet de conquérir la mort.

⁶⁸नाम भी सुना शिवाए नमः।

⁷⁶Vous avez entendu la louange : Salutations à Shiva.

⁶⁹तुम ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा सर्वव्यापी है, कुत्ते बिल्ली में है, इसको कहा जाता है धर्म की ग्लानी।

⁷⁷Vous ne pouvez pas dire que l’Âme Suprême est omniprésente, ou qu’elle se trouve dans les chats et les chiens. ⁷⁸Cela s'appelle diffamer la religion.

⁷⁰बाप की ग्लानी करते हैं।

⁷⁹Ils calomnient le Père.

⁷¹अभी यह है कल्प का संगम समय।

⁸⁰Actuellement, c'est l’âge de confluence du cycle.

⁷²इस समय ही विनाश काले विपरीत बुद्धि कहा जाता है।

⁸¹Cela fait référence à l'époque présente quand on dit : il y a ceux qui n’ont pas d’amour pour Dieu dans leur intellect.

⁷³अब विनाश तो सामने खड़ा है।

⁸²La destruction se trouve juste devant.

⁷⁴गीता में भी लिखा है - यादव, कौरव, पाण्डव क्या करत भये।

⁸³Dans la Gîta, il est écrit : Que faisaient les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas ?

⁷⁵सर्व शास्त्र मई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है, उनसे ही फिर और शास्त्र निकले हैं।

⁸⁴La Shrimad Bhagawad Gîta est le joyau de toutes les écritures, la source dont toutes les autres religions ont émergé.

⁷⁶तुम जानते हो गीता है डीटी धर्म का शास्त्र।

⁸⁵Vous comprenez que la Gîta est l’écriture de la religion des déités.

⁷⁷बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ फिर सो देवी-देवता बनाता हूँ।

⁸⁶Le Père dit : Je viens vous changer de shudras en Brahmines et ensuite, Je fais à nouveau de vous des déités.

⁷⁸फिर तुम क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हो।

⁸⁷Puis, vous devenez des guerriers, des marchands et des shudras.

⁷⁹बाप समझाते हैं तुम 84 जन्म कैसे लेते हो।

⁸⁸Le Père explique comment vous prenez 84 vies.

⁸⁰सबसे जास्ती जन्म जरूर वह लेते हैं जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं।

⁸⁹Ceux qui vont d’abord à l’âge d’or prendront assurément le nombre maximum de vies.

⁸¹मैक्सीमम 84 जन्म लिये हैं तुम भारतवासियों ने, मिनीमम एक जन्म।

⁹⁰Vous, peuple de Bharat, prenez le maximum, 84 vies. ⁹¹Le minimum, c’est une seule vie.

⁸²यह भी बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁹²Le Père est ici pour expliquer cela.

⁸³बाप बिगर किसको ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता।

⁹³Personne d’autre que le Père n’est appelé l’Océan de Connaissance.

⁸⁴पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁹⁴Lorsque vous parlez du Purificateur, de l’Océan de Connaissance, votre intellect s’élève.

⁸⁵बाप ही सबको लिबरेट कर वापिस ले जाते हैं, सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁹⁵Le Père libère tout le monde et les ramène à la maison. ⁹⁶Celui qui accorde le Salut à tous est le Père unique.

⁸⁶अच्छा फिर सर्व की दुर्गति कैसे होती है?

⁹⁷Achcha, alors, comment chacun finit-il par se dégrader ?

⁸⁷कौन करता है?

⁹⁸Qui est responsable de votre dégradation ?

⁸⁸सद्गति सतयुग को, दुर्गति कलियुग को कहा जाता है।

⁹⁹L'âge d’or est appelé le salut, et l'âge de fer est appelé la dégradation.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों को आकर सद्गति देता हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit : les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous accorder le salut.

⁹⁰तुम बच्चे सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो।

¹⁰¹Les enfants, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde entier.

⁹¹स्कूलों में तो आधी हिस्ट्री-जॉग्राफी सिखाते हैं।

¹⁰²L’histoire et la géographie qu’ils enseignent dans les écoles sont incomplètes.

⁹²सतयुग, त्रेता में कौन राज्य करते थे, किसको पता नहीं।

¹⁰³Personne ne sait qui régnait aux âges d’or et d’argent.

⁹³चित्र तो बरोबर हैं - यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

¹⁰⁴Il existe des images de Lakshmi et Narayan montrant qu’ils ont régné.

⁹⁴कितना समय वह राजधानी चली, तुम बता सकते हो। ⁹⁵क्रिश्चियन डिनायस्टी 2 हजार वर्ष चली। ⁹⁶बौद्ध डिनायस्टी इतना समय चली। ⁹⁷इस्लामी.....उनके आगे फिर चन्द्रवंशी थे जो 1250 वर्ष चले।

¹⁰⁵Vous pouvez dire à tous combien de temps durent ces royaumes : la dynastie Chrétienne dure depuis 2000 ans, la dynastie Bouddhiste dure tant de temps et ceux de l'Islam durent tant de temps. ¹⁰⁶Avant eux, c'était la dynastie de la lune qui a existé pendant 1250 ans.

⁹⁸सतयुग-त्रेता में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी ही थे और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰⁷Aux âges d’or et d’argent, il n’y avait que les dynasties du soleil et de la lune. ¹⁰⁸Il n’y avait pas d’autre religion à cette époque.

⁹⁹तुम ही सूर्य-वंशी-चन्द्रवंशी बनते हो।

¹⁰⁹Vous êtes les seuls à devenir ceux des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁰अब फिर से बने हो ब्राह्मण वंशी।

¹¹⁰Maintenant, vous êtes devenus la dynastie Brahmine.

¹⁰¹यह सारा नाटक भारत पर ही बना है।

¹¹¹Cette pièce entière est fondée sur Bharat.

¹⁰²भारत ही हेल और हेविन बनता है और धर्म वालों के लिए नहीं कहेंगे।

¹¹²Bharat devient l’enfer et le paradis. ¹¹³On ne peut pas dire cela pour ceux des autres religions.

¹⁰³वह तो हेविन में होते ही नहीं।

¹¹⁴Ils n’existent pas au paradis.

¹⁰⁴कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ, परन्तु समझते नहीं। ¹⁰⁵नर्कवासियों को तो नर्क में ही जन्म लेना पड़े।

¹¹⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue résidente du paradis, mais ils ne comprennent pas qu’un résident de l’enfer doit se réincarner en enfer.

¹⁰⁶स्वर्गवासी स्वर्ग में ही पुनर्जन्म लेंगे।

¹¹⁶Un résident du paradis se réincarnera au paradis.

¹⁰⁷तुम बच्चे समझते हो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्गवासी थे।

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les résidents du paradis.

¹⁰⁸उन्होंने यह राजधानी कैसे पाई।

¹¹⁸Comment ont-ils obtenu leur royaume ?

¹⁰⁹लाखों वर्ष की बात तो याद रह न सके।

¹¹⁹On ne peut pas se souvenir de choses qui remontent à des centaines de milliers d'années.

¹¹⁰सतयुग में यह शास्त्र आदि होते नहीं हैं।

¹²⁰Ces écritures etc. n'existent pas à l'âge d'or.

¹¹¹यह सारी भक्ति की सामग्री है।

¹²¹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹¹²सीढ़ी नीचे उतरनी ही है।

¹²²Vous devez descendre l'escalier.

¹¹³सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में, यह सीढ़ी उतरने में 5 हजार वर्ष लगते हैं।

¹²³De satopradhan, en traversant les niveaux sato, rajo et tamo, il vous faut 5000 ans pour descendre l'escalier.

¹¹⁴सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण फिर त्रेता में 2 कला कम, आत्मा में चाँदी की खाद पड़ी।

¹²⁴À l’âge d’or, vous étiez complets et vous aviez 16 degrés célestes. ¹²⁵Ensuite, à l’âge d’argent, vous aviez deux degrés de moins. ¹²⁶L’alliage de l’argent s’est mêlé à l’âme.

¹¹⁵कॉपर एज में आये तो कॉपर की अलाए पड़ी, इस समय बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं।

¹²⁷Vous êtes entrés à l’âge de cuivre, et l’âme s’est imprégnée de cet alliage de cuivre. ¹²⁸En ce moment, l'âme est complètement tamopradhan.

¹¹⁶आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹²⁹Les âmes se trouvent mêlées d’alliage.

¹¹⁷तुम ही पूरे 84 जन्म लेते हो।

¹³⁰Vous seuls prenez la totalité des 84 vies.

¹¹⁸यह रूहानी बाप शिवबाबा आकर रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹³¹Les enfants spirituels, le Père spirituel, Shiv Baba, vient vous expliquer.

¹¹⁹तुमको अब आत्म-अभिमानी बनना है।

¹³²Maintenant, vous devez devenir conscients de l’âme.

¹²⁰रावण की प्रवेशता होने से सब देह-अभिमानी बन जाते हैं।

¹³³Quand Ravan apparaît, tout le monde devient conscient du corps.

¹²¹अब अपने को आत्मा समझना है।

¹³⁴À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹²²हम ही 84 जन्म ले भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते आये हैं।

¹³⁵Nous avons pris 84 vies et nous avons joué différents rôles.

¹²³अब 84 का चक्र पूरा हुआ।

¹³⁶Maintenant, le cycle des 84 vies touche à sa fin.

¹²⁴अब तो शरीर भी जड़जड़ीभूत हो गया है।

¹³⁷À présent, même les corps ont atteint un état de dégradation totale.

¹²⁵द्वापर से रावण राज्य होता है।

¹³⁸Le royaume de Ravan commence avec l’âge de cuivre.

¹²⁶सतयुग में है रामराज्य।

¹³⁹Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.

¹²⁷सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी थे।

¹⁴⁰Vous êtes conscients de l’âme à l’âge d’or.

¹²⁸द्वापर, कलियुग में तुम देह-अभिमानी बन जाते हो।

¹⁴¹Ensuite, vous devenez conscients du corps aux âges de cuivre et de fer.

¹²⁹न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हो।

¹⁴²Vous ne connaissez ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

¹³⁰बाप समझाते हैं - आत्मा एक स्टार है।

¹⁴³Le Père explique qu’une âme est une étoile.

¹³¹भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा... उनको सिवाए दिव्य दृष्टि के देखा नहीं जा सकता है।

¹⁴⁴Une étoile merveilleuse brille au centre du front. ¹⁴⁵On ne peut pas la voir, sauf en vision divine.

¹³²वह बिल्कुल ही सूक्ष्म है।

¹⁴⁶Elle est extrêmement subtile.

¹³³आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁴⁷L’âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹³⁴हम आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁴⁸Nous, les âmes, avons pris 84 vies.

¹³⁵परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है, उनको ही ज्ञान का सागर, पतित-पावन नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁴⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est aussi un point, mais on L'appelle l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui est empli de connaissance.

¹³⁶परमपिता परम आत्मा में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁷बीजरूप होने के कारण उनको सत्-चित-आनन्द स्वरूप कहा जाता है।

¹⁵¹Comme Il est la Graine, on L'appelle la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

¹³⁸बाप में जो ज्ञान है, वह जरूर सुनाना पड़े।

¹⁵²Le Père doit assurément donner la connaissance qu’Il possède.

¹³⁹यह है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁵³C'est une connaissance spirituelle.

¹⁴⁰सब रूहों का बाप आकर रूहों को पढ़ाते हैं।

¹⁵⁴Le Père de tous les esprits vient vous enseigner, les esprits.

¹⁴¹तुमको आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁵⁵Vous devez devenir conscients de l’âme.

¹⁴²शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं, वही नॉलेजफुल है।

¹⁵⁶Shiv Baba nous enseigne. ¹⁵⁷Lui seul est empli de connaissance.

¹⁴³बाबा ही आकर स्वर्ग की रचना रचते हैं।

¹⁵⁸Seul Baba vient réaliser la création du paradis.

¹⁴⁴तुमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं।

¹⁵⁹Il vous rend dignes du paradis.

¹⁴⁵यह सृष्टि चक्र का राज़ कोई मनुष्य नहीं जानते। ¹⁴⁶बाप को ही न जानने कारण भारत का यह हाल हुआ है।

¹⁶⁰Les êtres humains ne connaissent pas ces secrets du cycle du monde et comme ils ne connaissent pas le Père, Bharat a atteint cette condition.

¹⁴⁷भारत में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी।

¹⁶¹Lorsque régnait la pureté à Bharat, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹⁴⁸अभी तो है ही नर्क फिर कोई स्वर्ग में जा कैसे सकते!

¹⁶²Aujourd'hui, c’est l’enfer. ¹⁶³Alors, comment une personne pourrait-elle aller au paradis ?

¹⁴⁹बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हो गये हैं।

¹⁶⁴Leur intellect s'est complètement pétrifié.

¹⁵⁰बाप कहते हैं - मैं बच्चों के लिए कोई तो सौगात ले आऊंगा।

¹⁶⁵Le Père dit : Je dois apporter un cadeau aux enfants, n’est-ce pas ?

¹⁵¹तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶⁶Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁵²जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है, वही अब लेंगे।

¹⁶⁷Ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent l’obtiendront à nouveau maintenant.

¹⁵³मनुष्य से देवता बनेंगे।

¹⁶⁸Ils changeront d’humains en déités.

¹⁵⁴वास्तव में प्रजापिता ब्रह्मा के तो सब बच्चे हैं।

¹⁶⁹En fait, ce sont tous des enfants de Prajapita Brahma.

¹⁵⁵अब ब्रह्मा द्वारा शिव-बाबा रचना रच रहे हैं।

¹⁷⁰Maintenant, Shiv Baba établit la création à travers Brahma.

¹⁵⁶ब्रह्माकुमार-कुमारी बनते जाते हैं।

¹⁷¹Ils deviennent Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷शिवबाबा से वर्सा लेने के लिए पुरुषार्थ करना है, तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁷²Vous devez faire des efforts pour obtenir de Shiv Baba votre héritage. ¹⁷³Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चों, मुझे याद करो तो तुम्हारे सब विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁴Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et tous vos péchés seront détruits.

¹⁵⁹यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता।

¹⁷⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.

¹⁶⁰रूहानी बाप ही रूहों को नॉलेज देते हैं।

¹⁷⁶Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance, les esprits.

¹⁶¹तुम रूहानी यात्रा करते हो।

¹⁷⁷Vous êtes en pèlerinage spirituel.

¹⁶²देह-अभिमान को छोड़ देही-अभिमानी बनते हो।

¹⁷⁸Vous renoncez à la conscience du corps pour devenir conscients de l’âme.

¹⁶³आत्मा अविनाशी है। ¹⁶⁴आत्मा में ही पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷⁹L’âme est immortelle et le rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁶⁵आत्मा कैसे 84 जन्मों का पार्ट बजाती है, अब मालूम पड़ा है।

¹⁸⁰Maintenant, vous comprenez comment vous jouez votre rôle de 84 vies.

¹⁶⁶हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बने फिर हमको सूर्यवंशी बनना है।

¹⁸¹Nous appartenions à la dynastie du soleil et ensuite, nous sommes devenus ceux de la dynastie de la lune. ¹⁸²En ce moment, nous sommes en train de redevenir ceux de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷अभी बाप सतोप्रधान बनने की शिक्षा देते हैं, मामेकम् याद करो।

¹⁸³Le Père vous donne à présent des enseignements pour devenir satopradhan : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁸भगवानुवाच - गीता का भगवान शिवबाबा है, न कि श्रीकृष्ण।

¹⁸⁴Dieu parle : Le Dieu de la Gîta est Shiv Baba, pas Shri Krishna !

¹⁶⁹श्रीकृष्ण की आत्मा भी अब सीख रही है।

¹⁸⁵L’âme de Krishna est aussi en train d’étudier tout cela.

¹⁷⁰अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) रूहानी यात्रा करनी और करानी है।

¹⁹⁰1. Restez sur ce pèlerinage spirituel et inspirez les autres à faire de même.

¹⁷⁵स्वयं को सतोप्रधान बनाने के लिए एक बाप को याद करना है।

¹⁹¹Afin de devenir satopradhan, souvenez-vous du Père unique.

¹⁷⁶आत्म-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹⁹²Faites des efforts complets pour devenir conscients de l’âme.

¹⁷⁷2) काल पर विजय पाने के लिए बाप की शिक्षा को ध्यान पर रखना है।

¹⁹³2. Afin de conquérir la mort, prêtez attention aux enseignements du Père.

¹⁷⁸अपने को रूह समझ रूहों को ज्ञान देना है।

¹⁹⁴Considérez que vous êtes des esprits et donnez la connaissance aux esprits.

¹⁷⁹वरदान:- बापदादा के कर्तव्य को अपना निशाना बनाने वाले मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un maître maryada purshottam (un être élevé qui suit le code de conduite le plus élevé) en suivant le code de conduite le plus élevé et en faisant de la tâche de BapDada votre but.

¹⁸⁰कहा जाता है “अपनी घोट तो नशा चढ़े'' दूसरे की कमाई में कभी भी आंख नहीं जानी चाहिए।

¹⁹⁶On dit : Broyez vos propres ingrédients et vous serez emplis d’ivresse. ¹⁹⁷Ne portez jamais votre regard sur les revenus d’autrui.

¹⁸¹दूसरे के नशे को निशाना बनाने के बजाए बापदादा के गुण और कर्तव्य को निशाना बनाओ।

¹⁹⁸Au lieu de faire de l’ivresse des autres votre objectif, faites des vertus et de la tâche de BapDada votre but.

¹⁸²बापदादा के साथ अधर्म विनाश और सतधर्म की स्थापना के कर्तव्य में मददगार बनो।

¹⁹⁹Devenez les aides de BapDada pour détruire l’irréligion et établir la religion de la vérité.

¹⁸³अधर्म विनाश करने वाले अधर्म का कार्य वा दैवी मर्यादा को तोड़ने का कार्य कर नहीं सकते, वे मास्टर मर्यादा पुरुषोत्तम होते हैं।

²⁰⁰Ceux qui détruisent l’irréligion ne peuvent faire quoi que ce soit d’irréligieux ou briser le code de conduite divin. ²⁰¹De telles âmes sont des maîtres maryada purshottam qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁸⁴स्लोगन:- नॉलेजफुल बन व्यर्थ प्रश्नों को स्वाहा कर दो तो समय बच जायेगा।

²⁰²Devise: Soyez emplis de connaissance et mettez un terme à toutes les questions inutiles ; ainsi, votre temps sera préservé. ²⁰³

¹⁸⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²⁰⁴Paroles élevées inestimables de Mateshwariji

²⁰⁵Chanson : Que peuvent faire les tempêtes à ceux qui ont Dieu pour Compagnon ?

¹⁸⁶जिसका साथी है भगवान उसको क्या रोकगा आंधी और तूफान... देखो यह गीत सिद्ध करता है कि आत्मा और परमात्मा दो चीज़ है न ईश्वर सर्वव्यापी है क्योंकि जिसका साथी है ईश्वर वो हाज़िर होते हुए फिर भी सृष्टि में इतना दुःख क्यों?

²⁰⁶Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu Lui-même ? ²⁰⁷Cette chanson prouve qu’une âme et l’Âme Suprême sont deux choses bien distinctes. ²⁰⁸Dieu n’est pas omniprésent, sinon pourquoi y aurait-t-il tant de souffrance dans le monde pour ceux dont Il est le Compagnon et qui se trouvent en Sa présence ?

¹⁸⁷मनुष्य इतने कंगाल मोहताज क्यों?

²⁰⁹Pour quelle raison les gens sont-ils si pauvres et dépendants ?

¹⁸⁸परमात्मा तो सुख स्वरूप है तो सर्वव्यापी परमात्मा कहना गोया परमात्मा की इनसल्ट करना है। ¹⁸⁹भगवान के हाज़िर होते दुनिया सुख स्वरूप होनी चाहिए वा दुःख रूप?

²¹⁰Dieu est l’Être du Bonheur et dire que Dieu est omniprésent, c’est L’insulter. ²¹¹Si Dieu était là en permanence, le monde serait-il empli de bonheur ou empli de souffrance ?

¹⁹⁰फिर परमात्मा को पुकारने की दरकार क्यों?

²¹²Et dans ce cas, quel besoin d’appeler Dieu ?

¹⁹¹तो इस समय माया सर्वव्यापी है न कि परमात्मा हाज़िर है।

²¹³En ce moment, Maya est omniprésente ; Dieu, Lui, ne l’est pas.

¹⁹²परमात्मा सिर्फ एक बार संगम पर आता है तब उनको हाज़िर नाज़िर कह सकते हैं, बाकी उनकी याद सबके दिलों में जरूर व्यापक है।

²¹⁴Dieu ne vient qu’une seule fois, à l’âge de confluence, et à ce moment-là on peut dire qu’Il peut être présent en permanence. ²¹⁵Son souvenir est assurément présent dans le coeur de chacun.

¹⁹³शरीर को चलाने वाली शक्ति तो हरेक में भिन्न-भिन्न संस्कार वाली आत्मा है न कि परमात्मा है।

²¹⁶La force qui fait fonctionner un corps selon différents sanskars est l’âme, et non Dieu, et elle est présente dans chaque corps.

¹⁹⁴अब विचार करना है कि परमात्मा का साथ क्यों लिया है?

²¹⁷Vous devez à présent vous demander pour quelle raison vous avez reçu la compagnie de Dieu.

¹⁹⁵इस माया के आंधी और तूफान से पार होने के लिये, तो जरूर कोई माया का तूफान है जिससे पार होने के लिये उस परमात्मा का साथ हम आत्मायें मांगती हैं, अगर वो हाज़िर होता तो न माया की उलझन होती, न उनका साथ लेने के लिये याद करना पड़ता।

²¹⁸Afin de passer à travers les tempêtes de Maya. ²¹⁹Il y a bel et bien des tempêtes de Maya, et pour les traverser, nous, les âmes, demandons la compagnie de Dieu. ²²⁰S’Il était présent en permanence, il n’y aurait ni les difficultés liées à Maya, ni besoin de nous souvenir de Lui pour bénéficier de Sa compagnie.

¹⁹⁶तो हम आत्माओं और परमात्मा दोनों का इस खेल में पार्ट है।

²²¹Donc, nous les âmes, et Dieu, avons chacun un rôle dans cette pièce.

¹⁹⁷तो जब परमात्मा आता है तो उनका पूरा साथ ले उनका हो जाना है तब ही माया के तूफान से छूट पायेंगे।

²²²Lorsque Dieu vient, nous devons profiter totalement de Sa compagnie et Lui appartenir totalement, car seulement alors nous serons libérés des tempêtes de Maya.

¹⁹⁸भल वो सबका सुखदाता है परन्तु जो प्रैक्टिकल में उनका सहारा लेते हैं उन्हों को ही साथ मिलता है।

²²³Bien qu’Il soit le Donneur de Bonheur pour Tous, ce sont ceux qui prennent concrètement Son soutien qui reçoivent Sa compagnie.

¹⁹⁹तो उन बच्चों को एक्स्ट्रा प्राप्ति होती है, भल वो दुनिया के अन्दर आए उपस्थित हुआ है परन्तु ओहो! ²⁰⁰आश्चर्यवत्! ²⁰¹दुनिया इनको न जानने के कारण इनका साथ नहीं लेती है, अगर इनका पूरा साथ पकड़ ले तो मदद देने में मशहूर है।

²²⁴Ainsi, ces enfants-là ont un avantage particulier. ²²⁵Il est présent dans le monde, mais il est surprenant de voir que, faute de Le connaître, ils ne peuvent profiter de Sa compagnie. ²²⁶Lorsqu’ils acceptent pleinement Sa compagnie, Il est connu pour apporter Son soutien.

²⁰²कहते हैं एक कदम तुम आगे बढ़ो तो दस कदम आगे आयेंगे, तो वो सम्पूर्ण वर्सा देते हैं जिसमें कोई अपूर्णता नहीं होती।

²²⁷On dit : Quand tu fais un pas, Il en fait dix vers toi. ²²⁸Il donne l’héritage complet dans lequel rien ne manque.

²⁰³अच्छा।

²²⁹Achcha.

²⁰⁴ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति का अनुभव करो

²³⁰Signal Avyakt : Faites en permanence l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²⁰⁵कोई भी संकल्प आये तो ऊपर देकर स्वयं निःसंकल्प होकर चलते जाओ।

²³¹Si vous avez une pensée, confiez-là simplement à vos aînés et continuez à avancer en étant libéré de toute pensée.

²⁰⁶विचार देना, इशारा देना यह दूसरी बात है, हलचल में आना - यह दूसरी बात है।

²³²Exprimer ses idées et ses intentions ne revient pas à créer des perturbations.

²⁰⁷तो सदा एकरस।

²³³Par conséquent, restez constants.

²⁰⁸संकल्प दिया और निरसंकल्प बने।

²³⁴Partagez simplement votre pensée et libérez-vous de toute pensée.

²⁰⁹सदा ध्यान रहे कि मुझे कर्मेन्द्रिय जीत बनना है।

²³⁵Portez constamment votre attention sur le fait de devenir un conquérant de vos organes physiques.

²¹⁰कोई एक कर्मेन्द्रिय की आकर्षण भी एक बाप का बनने नहीं देगी।

²³⁶La moindre attirance vers ne serait-ce qu’un seul de vos organes physiques ne vous permettra pas d’appartenir au Père.

²¹¹एकरस स्थिति में स्थित होने नहीं देगी।

²³⁷Cela vous empêchera de rester dans un niveau stable et constant.

²³⁸***    OM SHANTI    ***