Murli du jour du mercredi 27 mai 2026

⁰27-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰27/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kālō̃ kā kāl bābā āyā hai , tumhē̃ kāl par jīt prāpt karānē , manmanābhav kē|K mantra sē hī tum kāl par jīt pāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu pour vous permettre de conquérir la mort. ²Vous ne pourrez conquérir la mort qu'avec le mantra "Manmanabhav".

²Praśhna  : rūhānī bāp tum rūhānī yātriyō̃ kō kaun see|sī|C ēk viśhēṣh śhikṣhā dētē haĩ  ?

³Question: Quel enseignement spécial le Père spirituel vous donne-t-Il, les pèlerins spirituels ?

³Uttar  : hē rūhānī yātrī - tum dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō .

⁴Réponse: O pèlerins spirituels, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme !

⁴Rāvaṇ nē ādhākalp sē tumhē̃ dēh-abhimānī banāyā , ab ātma-abhimānī banō .

⁵Ravan vous a rendus conscients du corps pendant la moitié du cycle. ⁶Alors maintenant devenez conscients de l’âme !

⁵Yah rūhānī gyān supreme rūh hī tumhē̃ dētā aur kōī dē nahī̃ saktā .

⁷Seul l’Esprit Suprême, et personne d’autre, peut vous donner cette connaissance spirituelle.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāya …

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē apnē bāp kī|key mahimā sunī .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.

⁹Gāyā bhī jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān .

¹¹On se souvient aussi que Dieu est le plus Élevé.

¹⁰Vah hai sab bachchō̃ kā bāp .

¹²Il est le Père de tous les enfants.

¹¹Bākī jō bhī haĩ , āpas mē̃ sab brothers haĩ aur sabkā bāp bhī ēk hai . ¹²Vah hai śhivbābā .

¹³Tous les autres sont frères. ¹⁴Le Père de tous est unique, et l’Unique est Shiv Baba.

¹³Bāp nē samjhāyā hai hē bachchō̃ , bhakti mārg mē̃ tumkō dō bāp haĩ - laukik bāp aur pārlaukik bāp .

¹⁵Le Père vous a expliqué : O enfants, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : un père pour ce monde et l’autre est l’Unique qui est au-delà de ce monde.

¹⁴Rachayitā sē rachnā kō varsā miltā hai , vah hai had kā varsā , yah hai bēhad kā varsā .

¹⁶Une création reçoit un héritage du créateur. ¹⁷C'est un héritage limité, tandis que l'autre est un héritage est illimité.

¹⁵Bēhad kā bāp tō ēk hī hai jissē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁸Il n’y a qu’un seul Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.

¹⁶Vah hai nirākār , uskā nām hai parampitā paramātmā śhiv .

¹⁹Il est incorporel et Son nom est le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

¹⁷Kahtē bhī haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , vah hai ūñch tē ūñch .

²⁰Ils disent : Salutations à l’Âme Suprême, Shiva. ²¹Il est le plus élevé.

¹⁸Tumhārī buddhi chalī jātī hai , nirākār bāp kī|key taraph .

²²Votre intellect va vers le Père incorporel.

¹⁹Vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ , jahā̃ sē tum ātmāyē̃ ātī hō .

²³Il réside dans la région suprême d’où vous venez, les âmes.

²⁰Bāp bhī vahā̃ hī rahtē haĩ .

²⁴Le Père réside là-bas avec vous.

²¹Vah hai hī sarv kā sadgati karnē vālā .

²⁵C’est Lui qui accorde le salut à tous.

²²Usmē̃ bhī bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai , śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

²⁶Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême. ²⁷Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva ici.

²³Us rūhānī bāp kō hī gyān kā sāgar , patit-pāvan , liberator , guide kahā jātā hai .

²⁸Ce Père spirituel est appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

²⁴Vahī duḥkh-hartā , sukh-kartā hai - yah bhāratvāsī jāntē haĩ .

²⁹Le peuple de Bharat sait que Lui seul est Celui qui enlève la peine, et le Donneur de Bonheur.

²⁵Yah duḥkhdhām hai , bhārat hī sukhdhām thā .

³⁰Ceci est le monde de la peine, et Bharat était le monde du bonheur.

²⁶Bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - hē bhāratvāsī , tum viśhva kē|K mālik thē jabki tumhārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

³¹Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants : O peuple de Bharat, lorsque c’était la religion originelle et éternelle des déités, vous étiez les maîtres du monde.

²⁷Dēvī-dēvtā dharm-śrēṣṭha , karm-śrēṣṭha thē , ab yah dharm-bhraṣhṭ , karm-bhraṣhṭ ban gayē haĩ .

³²Ceux qui faisaient partie de la religion des déités avaient une religion élevée et accomplissaient des actions élevées. ³³Maintenant, ils sont devenus corrompus dans leur religion et leurs actions.

²⁸Apnē kō pāvan dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

³⁴Ils ne peuvent plus s’appeler des déités pures.

²⁹Kaliyug ant tak bhakti mārg chaltā hai , ismē̃ gyān hōtā nahī̃ .

³⁵Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer. ³⁶Ensuite, il n’y a pas de connaissance.

³⁰Gyān sē hōtī hai sadgati .

³⁷On reçoit le salut grâce à la connaissance.

³¹Sarv kā sadgati dātā bāp jab tak na āyē tab tak sadgati hō na sakē .

³⁸Tant que le Père, Celui qui accorde le salut à tous, n’est pas venu, personne ne peut recevoir le salut.

³²Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

³⁹Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.

³³Is samay hai hī patit duniyā .

⁴⁰En ce moment, le monde est impur.

³⁴Pāvan ēk bhī hōtā nahī̃ .

⁴¹Personne n'est pur.

³⁵Bhal sannyāsī pavitra bantē haĩ parantu phir unkō punarjanma tō yahā̃ hī lēnā hai .

⁴²Même si les sannyasis sont purs, ils doivent quand même se réincarner ici.

³⁶Viṣh sē janma lēnā paṛē .

⁴³Ils doivent se réincarner par le poison.

³⁷Vāpis jānē kā hai nahī̃ .

⁴⁴Ils ne peuvent pas rentrer à la maison.

³⁸Jab chakra pūrā hōtā hai tab hī bāp ākar lē jātē haĩ .

⁴⁵Quand le cycle touche à sa fin, le Père vient pour vous ramener.

³⁹Inkō kahā hī jātā hai rūhānī gyān .

⁴⁶On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁴⁰Supreme rūh , rūhānī gyān dētē haĩ .

⁴⁷L’Esprit Suprême vous donne cette connaissance spirituelle.

⁴¹Supreme rūh hī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

⁴⁸Seul l'Esprit Suprême est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁴²Bākī śhāstrō̃ kā gyān tō hai bhakti mārg .

⁴⁹Toute la connaissance des écritures fait partie du chemin de la dévotion.

⁴³Bāp kahtē haĩ yagya , tap , tīrtha ādi kartē aur hī nīchē girtē āyē hō .

⁵⁰Le Père dit : à cause des feux sacrificiels, des tapasyas, des pèlerinages, vous n'avez fait que descendre.

⁴⁴Tum pahlē satōpradhān thē .

⁵¹Pour commencer, vous étiez satopradhan.

⁴⁵Bhārat mē̃ purity thī tō peace|pīs , prosperity bhī thī .

⁵²Il y avait la pureté à Bharat. ⁵³Il y avait aussi la paix et la prospérité.

⁴⁶Health , wealth dōnō̃ thē .

⁵⁴Ils possédaient la santé et les richesses.

⁴⁷Āj sē 5 hajār varṣh pahlē kī|key bāt hai , yah bhārat svarg thā .

⁵⁵Cela s’est passé il y a 5000 ans, quand Bharat était le paradis.

⁴⁸Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁵⁶À cette époque, il n’y avait pas d’autre religion.

⁴⁹Sirph ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jō parampitā paramātmā nē sthāpan kiyā .

⁵⁷Il n’y avait que la religion originelle et éternelle des déités qui avait été établie par le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵⁰Svarg kī|key sthāpanā tō vahī karē̃gē .

⁵⁸Lui seul établit le paradis.

⁵¹Manuṣhya tō kar na sakē̃ .

⁵⁹Les êtres humains ne peuvent pas le faire.

⁵²Aisē tō nahī̃ kahē̃gē - śhrīkr̥iṣhṇa rachayitā hai .

⁶⁰On ne peut pas dire que Krishna soit le Créateur, non.

⁵³Nahī̃ , rachayitā ēk hī nirākār śhiv hai . ⁵⁴Bākī hai unkī rachnā .

⁶¹Seul Shiva l'Incorporel est le Créateur, et tous les autres sont Sa création.

⁵⁵Rachayitā sē hī rachnā kō varsā miltā hai .

⁶²La création ne reçoit un héritage que du Créateur.

⁵⁶Bāp samjhātē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē .

⁶³Le Père explique : Je suis votre Père illimité. ⁶⁴Je vous donne un héritage illimité pour 21 vies.

⁵⁷Sūryavanśhī , chandravanśhī pavitra dharm sthāpan kartā hū̃ .

⁶⁵J’établis les religions pures des dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸Brāhmaṇ dharm hai chōṭī .

⁶⁶La religion Brahmine est le top-knot.

⁵⁹Sabsē ūñch hai rūhānī bāp , rūhō̃ kō āp samān banātē haĩ .

⁶⁷Le Père spirituel est le plus élevé. ⁶⁸Il rend tous les esprits égaux à Lui.

⁶⁰Bāp gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai tō tumkō bhī banātē haĩ .

⁶⁹Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur, et Il vous rend ainsi.

⁶¹Bhārat hī sukhdhām thā , abhī tō duḥkhdhām hai .

⁷⁰Bharat fut le monde du bonheur, aujourd'hui c’est le monde de la peine.

⁶²Bāp kaisē ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁷¹Personne ne sait comment le Père vient.

⁶³Satyug ādi sē kaliyug ant tak yah sārī history-geography bhārat kī hai .

⁷²Toute cette histoire et géographie du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer concerne Bharat.

⁶⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē healthy , wealthy thē . ⁶⁵Kabhī bīmār nahī̃ paṛtē thē .

⁷³Lakshmi et Narayan étaient tellement sains et riches ; jamais ils ne tombaient malades.

⁶⁶Abhī kāl par vijay pānē kī|key śhikṣhā lē rahē haĩ .

⁷⁴Maintenant, vous recevez les enseignements pour conquérir la mort.

⁶⁷Bāp jinhē̃ kālō̃ kā kāl , mahākāl kahā jātā hai , vah tumkō kāl par vijay pahnātē haĩ .

⁷⁵Celui que l’on appelle la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts, vous permet de conquérir la mort.

⁶⁸Nām bhī sunā śhivāē namaḥ .

⁷⁶Vous avez entendu la louange : Salutations à Shiva.

⁶⁹Tum aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā sarvavyāpī hai , kuttē billī mē̃ hai , iskō kahā jātā hai dharm kī|key glānī .

⁷⁷Vous ne pouvez pas dire que l’Âme Suprême est omniprésente, ou qu’elle se trouve dans les chats et les chiens. ⁷⁸Cela s'appelle diffamer la religion.

⁷⁰Bāp kī|key glānī kartē haĩ .

⁷⁹Ils calomnient le Père.

⁷¹Abhī yah hai kalp kā saṅgam samay .

⁸⁰Actuellement, c'est l’âge de confluence du cycle.

⁷²Is samay hī vināśh kālē viparīt buddhi kahā jātā hai .

⁸¹Cela fait référence à l'époque présente quand on dit : il y a ceux qui n’ont pas d’amour pour Dieu dans leur intellect.

⁷³Ab vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

⁸²La destruction se trouve juste devant.

⁷⁴Gītā mē̃ bhī likhā hai - yādav , kaurav , pāṇḍav kyā karat bhayē .

⁸³Dans la Gîta, il est écrit : Que faisaient les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas ?

⁷⁵Sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā hai , unsē hī phir aur śhāstra nikalē haĩ .

⁸⁴La Shrimad Bhagawad Gîta est le joyau de toutes les écritures, la source dont toutes les autres religions ont émergé.

⁷⁶Tum jāntē hō gītā hai deity dharm kā śhāstra .

⁸⁵Vous comprenez que la Gîta est l’écriture de la religion des déités.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ phir sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

⁸⁶Le Père dit : Je viens vous changer de shudras en Brahmines et ensuite, Je fais à nouveau de vous des déités.

⁷⁸Phir tum kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē hō .

⁸⁷Puis, vous devenez des guerriers, des marchands et des shudras.

⁷⁹Bāp samjhātē haĩ tum 84 janm kaisē lētē hō .

⁸⁸Le Père explique comment vous prenez 84 vies.

⁸⁰Sabsē jāstī janm jarūr vah lētē haĩ jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ .

⁸⁹Ceux qui vont d’abord à l’âge d’or prendront assurément le nombre maximum de vies.

⁸¹Maximum 84 janma liyē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ nē , minimum ēk janm .

⁹⁰Vous, peuple de Bharat, prenez le maximum, 84 vies. ⁹¹Le minimum, c’est une seule vie.

⁸²Yah bhī bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁹²Le Père est ici pour expliquer cela.

⁸³Bāp bigar kiskō gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā .

⁹³Personne d’autre que le Père n’est appelé l’Océan de Connaissance.

⁸⁴Patit-pāvan , gyān kā sāgar kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai .

⁹⁴Lorsque vous parlez du Purificateur, de l’Océan de Connaissance, votre intellect s’élève.

⁸⁵Bāp hī sabkō liberate kar vāpis lē jātē haĩ , sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

⁹⁵Le Père libère tout le monde et les ramène à la maison. ⁹⁶Celui qui accorde le Salut à tous est le Père unique.

⁸⁶Achchhā phir sarv kī|key durgati kaisē hōtī hai  ?

⁹⁷Achcha, alors, comment chacun finit-il par se dégrader ?

⁸⁷Kaun kartā hai  ?

⁹⁸Qui est responsable de votre dégradation ?

⁸⁸Sadgati satyug kō , durgati kaliyug kō kahā jātā hai .

⁹⁹L'âge d’or est appelé le salut, et l'âge de fer est appelé la dégradation.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kō ākar sadgati dētā hū̃ .

¹⁰⁰Le Père dit : les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous accorder le salut.

⁹⁰Tum bachchē sārē world kī|key history-geography jāntē hō .

¹⁰¹Les enfants, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde entier.

⁹¹Skūlō̃ mē̃ tō ādhī history-geography sikhātē haĩ .

¹⁰²L’histoire et la géographie qu’ils enseignent dans les écoles sont incomplètes.

⁹²Satyug , trētā mē̃ kaun rājya kartē thē , kiskō patā nahī̃ .

¹⁰³Personne ne sait qui régnait aux âges d’or et d’argent.

⁹³Chitra tō barōbar haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

¹⁰⁴Il existe des images de Lakshmi et Narayan montrant qu’ils ont régné.

⁹⁴Kitnā samay vah rājdhānī chalī , tum batā saktē hō . ⁹⁵Kriściyan dynasty 2 hajār varṣh chalī . ⁹⁶Bauddh dynasty itnā samay chalī . ⁹⁷Islāmī . . . . . unkē āgē phir chandravanśhī thē jō 1250 varṣh chalē .

¹⁰⁵Vous pouvez dire à tous combien de temps durent ces royaumes : la dynastie Chrétienne dure depuis 2000 ans, la dynastie Bouddhiste dure tant de temps et ceux de l'Islam durent tant de temps. ¹⁰⁶Avant eux, c'était la dynastie de la lune qui a existé pendant 1250 ans.

⁹⁸Satyug-trētā mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī hī thē aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰⁷Aux âges d’or et d’argent, il n’y avait que les dynasties du soleil et de la lune. ¹⁰⁸Il n’y avait pas d’autre religion à cette époque.

⁹⁹Tum hī sūry-vãśī-candravãśī bantē hō .

¹⁰⁹Vous êtes les seuls à devenir ceux des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁰Ab phir sē banē hō brāhmaṇ vãnśhī .

¹¹⁰Maintenant, vous êtes devenus la dynastie Brahmine.

¹⁰¹Yah sārā nāṭak bhārat par hī banā hai .

¹¹¹Cette pièce entière est fondée sur Bharat.

¹⁰²Bhārat hī hell aur heaven bantā hai aur dharm vālō̃ kē liē nahī̃ kahē̃gē .

¹¹²Bharat devient l’enfer et le paradis. ¹¹³On ne peut pas dire cela pour ceux des autres religions.

¹⁰³Vah tō heaven mē̃ hōtē hī nahī̃ .

¹¹⁴Ils n’existent pas au paradis.

¹⁰⁴Kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā , parantu samajhtē nahī̃ . ¹⁰⁵Narkavāsiyō̃ kō tō nark mē̃ hī janma lēnā paṛē .

¹¹⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue résidente du paradis, mais ils ne comprennent pas qu’un résident de l’enfer doit se réincarner en enfer.

¹⁰⁶Svargvāsī svarg mē̃ hī punarjanma lē̃gē .

¹¹⁶Un résident du paradis se réincarnera au paradis.

¹⁰⁷Tum bachchē samajhtē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svargvāsī thē .

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les résidents du paradis.

¹⁰⁸Unhōnnē yah rājdhānī kaisē pāī .

¹¹⁸Comment ont-ils obtenu leur royaume ?

¹⁰⁹Lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō yād rah na sakē .

¹¹⁹On ne peut pas se souvenir de choses qui remontent à des centaines de milliers d'années.

¹¹⁰Satyug mē̃ yah śhāstra ādi hōtē nahī̃ haĩ .

¹²⁰Ces écritures etc. n'existent pas à l'âge d'or.

¹¹¹Yah sārī bhakti kī|key sāmagrī hai .

¹²¹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹¹²Sīṛhī nīchē utarnī hī hai .

¹²²Vous devez descendre l'escalier.

¹¹³Satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ , yah sīṛhī utarnē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ .

¹²³De satopradhan, en traversant les niveaux sato, rajo et tamo, il vous faut 5000 ans pour descendre l'escalier.

¹¹⁴Satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ phir trētā mē̃ 2 kalā kam|cum , ātmā mē̃ chāndī kī|key khād paṛī .

¹²⁴À l’âge d’or, vous étiez complets et vous aviez 16 degrés célestes. ¹²⁵Ensuite, à l’âge d’argent, vous aviez deux degrés de moins. ¹²⁶L’alliage de l’argent s’est mêlé à l’âme.

¹¹⁵Copper age mē̃ āyē tō copper kī|key alloy paṛī , is samay bilkul hī tamōpradhān haĩ .

¹²⁷Vous êtes entrés à l’âge de cuivre, et l’âme s’est imprégnée de cet alliage de cuivre. ¹²⁸En ce moment, l'âme est complètement tamopradhan.

¹¹⁶Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹²⁹Les âmes se trouvent mêlées d’alliage.

¹¹⁷Tum hī pūrē 84 janma lētē hō .

¹³⁰Vous seuls prenez la totalité des 84 vies.

¹¹⁸Yah rūhānī bāp śhivbābā ākar rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³¹Les enfants spirituels, le Père spirituel, Shiv Baba, vient vous expliquer.

¹¹⁹Tumkō ab ātma-abhimānī bannā hai .

¹³²Maintenant, vous devez devenir conscients de l’âme.

¹²⁰Rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē sē sab dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

¹³³Quand Ravan apparaît, tout le monde devient conscient du corps.

¹²¹Ab apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹³⁴À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹²²Ham hī 84 janma lē bhinn-bhinn part bajātē āyē haĩ .

¹³⁵Nous avons pris 84 vies et nous avons joué différents rôles.

¹²³Ab 84 kā chakra pūrā huā .

¹³⁶Maintenant, le cycle des 84 vies touche à sa fin.

¹²⁴Ab tō śharīr bhī jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

¹³⁷À présent, même les corps ont atteint un état de dégradation totale.

¹²⁵Dvāpar sē rāvaṇ rājya hōtā hai .

¹³⁸Le royaume de Ravan commence avec l’âge de cuivre.

¹²⁶Satyug mē̃ hai rāmrājya .

¹³⁹Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.

¹²⁷Satyug mē̃ tum ātma-abhimānī thē .

¹⁴⁰Vous êtes conscients de l’âme à l’âge d’or.

¹²⁸Dvāpar , kaliyug mē̃ tum dēh-abhimānī ban jātē hō .

¹⁴¹Ensuite, vous devenez conscients du corps aux âges de cuivre et de fer.

¹²⁹Na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē hō .

¹⁴²Vous ne connaissez ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

¹³⁰Bāp samjhātē haĩ - ātmā ēk star hai .

¹⁴³Le Père explique qu’une âme est une étoile.

¹³¹Bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . . . unkō sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkhā nahī̃ jā saktā hai .

¹⁴⁴Une étoile merveilleuse brille au centre du front. ¹⁴⁵On ne peut pas la voir, sauf en vision divine.

¹³²Vah bilkul hī sūkṣhma hai .

¹⁴⁶Elle est extrêmement subtile.

¹³³Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁴⁷L’âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹³⁴Ham ātmā nē 84 janma liē haĩ .

¹⁴⁸Nous, les âmes, avons pris 84 vies.

¹³⁵Parampitā paramātmā bhī bindī hai , unkō hī gyān kā sāgar , patit-pāvan knowledgeful kahā jātā hai .

¹⁴⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est aussi un point, mais on L'appelle l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui est empli de connaissance.

¹³⁶Parampitā param ātmā mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁷Bījrūp hōnē kē|K kāraṇ unkō sat-chit-ānand svarūp kahā jātā hai .

¹⁵¹Comme Il est la Graine, on L'appelle la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

¹³⁸Bāp mē̃ jō gyān hai , vah jarūr sunānā paṛē .

¹⁵²Le Père doit assurément donner la connaissance qu’Il possède.

¹³⁹Yah hai spiritual knowledge .

¹⁵³C'est une connaissance spirituelle.

¹⁴⁰Sab rūhō̃ kā bāp ākar rūhō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père de tous les esprits vient vous enseigner, les esprits.

¹⁴¹Tumkō ātma-abhimānī bannā hai .

¹⁵⁵Vous devez devenir conscients de l’âme.

¹⁴²Śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , vahī knowledgeful hai .

¹⁵⁶Shiv Baba nous enseigne. ¹⁵⁷Lui seul est empli de connaissance.

¹⁴³Bābā hī ākar svarg kī|key rachnā rachtē haĩ .

¹⁵⁸Seul Baba vient réaliser la création du paradis.

¹⁴⁴Tumkō svarg kā lāyak banātē haĩ .

¹⁵⁹Il vous rend dignes du paradis.

¹⁴⁵Yah sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . ¹⁴⁶Bāp kō hī na jānnē kāraṇ bhārat kā yah hall|hāl huā hai .

¹⁶⁰Les êtres humains ne connaissent pas ces secrets du cycle du monde et comme ils ne connaissent pas le Père, Bharat a atteint cette condition.

¹⁴⁷Bhārat mē̃ purity thī tō peace prosperity thī .

¹⁶¹Lorsque régnait la pureté à Bharat, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹⁴⁸Abhī tō hai hī nark phir kōī svarg mē̃ jā kaisē saktē  !

¹⁶²Aujourd'hui, c’est l’enfer. ¹⁶³Alors, comment une personne pourrait-elle aller au paradis ?

¹⁴⁹Bilkul hī pattharbuddhi hō gayē haĩ .

¹⁶⁴Leur intellect s'est complètement pétrifié.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ bachchō̃ kē liē kōī tō saugāt lē āūṅgā .

¹⁶⁵Le Père dit : Je dois apporter un cadeau aux enfants, n’est-ce pas ?

¹⁵¹Tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁶⁶Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁵²Jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai , vahī ab lē̃gē .

¹⁶⁷Ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent l’obtiendront à nouveau maintenant.

¹⁵³Manuṣhya sē dēvtā banē̃gē .

¹⁶⁸Ils changeront d’humains en déités.

¹⁵⁴Vāstav mē̃ prajāpitā brahmā kē|K tō sab bachchē haĩ .

¹⁶⁹En fait, ce sont tous des enfants de Prajapita Brahma.

¹⁵⁵Ab brahmā dvārā śhiv-bābā rachnā rach rahē haĩ .

¹⁷⁰Maintenant, Shiv Baba établit la création à travers Brahma.

¹⁵⁶Brahmākumār-kumārī bantē jātē haĩ .

¹⁷¹Ils deviennent Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷Śhivbābā sē varsā lēnē kē liē puruṣhārth karnā hai , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁷²Vous devez faire des efforts pour obtenir de Shiv Baba votre héritage. ¹⁷³Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , mujhē yād karō tō tumhārē sab vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁴Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et tous vos péchés seront détruits.

¹⁵⁹Yah spiritual knowledge sivāē bāp kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā .

¹⁷⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.

¹⁶⁰Rūhānī bāp hī rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ .

¹⁷⁶Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance, les esprits.

¹⁶¹Tum rūhānī yātrā kartē hō .

¹⁷⁷Vous êtes en pèlerinage spirituel.

¹⁶²Dēh-abhimān kō chhōṛ dēhī-abhimānī bantē hō .

¹⁷⁸Vous renoncez à la conscience du corps pour devenir conscients de l’âme.

¹⁶³Ātmā avināśhī hai . ¹⁶⁴Ātmā mē̃ hī part bharā huā hai .

¹⁷⁹L’âme est immortelle et le rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁶⁵Ātmā kaisē 84 janmō̃ kā part bajātī hai , ab mālūm paṛā hai .

¹⁸⁰Maintenant, vous comprenez comment vous jouez votre rôle de 84 vies.

¹⁶⁶Ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī banē phir hamkō sūryavanśhī bannā hai .

¹⁸¹Nous appartenions à la dynastie du soleil et ensuite, nous sommes devenus ceux de la dynastie de la lune. ¹⁸²En ce moment, nous sommes en train de redevenir ceux de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷Abhī bāp satōpradhān bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ , māmēkam yād karō .

¹⁸³Le Père vous donne à présent des enseignements pour devenir satopradhan : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁸Bhagvānuvāch - gītā kā bhagvān śhivbābā hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁸⁴Dieu parle : Le Dieu de la Gîta est Shiv Baba, pas Shri Krishna !

¹⁶⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī ab sīkh rahī hai .

¹⁸⁵L’âme de Krishna est aussi en train d’étudier tout cela.

¹⁷⁰Achchhā  !

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1 ) rūhānī yātrā karnī aur karānī hai .

¹⁹⁰1. Restez sur ce pèlerinage spirituel et inspirez les autres à faire de même.

¹⁷⁵Svayã kō satōpradhān banānē kē liē ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁹¹Afin de devenir satopradhan, souvenez-vous du Père unique.

¹⁷⁶Ātma-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹⁹²Faites des efforts complets pour devenir conscients de l’âme.

¹⁷⁷2 ) kāl par vijay pānē kē liē bāp kī|key śhikṣhā kō dhyān par rakhnā hai .

¹⁹³2. Afin de conquérir la mort, prêtez attention aux enseignements du Père.

¹⁷⁸Apnē kō rūh samajh rūhō̃ kō gyān dēnā hai .

¹⁹⁴Considérez que vous êtes des esprits et donnez la connaissance aux esprits.

¹⁷⁹Vardān  : bāpdādā kē|K kartavya kō apnā niśhānā banānē vālē master maryādā puruṣhōttam bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un maître maryada purshottam (un être élevé qui suit le code de conduite le plus élevé) en suivant le code de conduite le plus élevé et en faisant de la tâche de BapDada votre but.

¹⁸⁰Kahā jātā hai «  apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ' ' dūsrē kī|key kamāī mē̃ kabhī bhī āṅkh nahī̃ jānī chāhiē .

¹⁹⁶On dit : Broyez vos propres ingrédients et vous serez emplis d’ivresse. ¹⁹⁷Ne portez jamais votre regard sur les revenus d’autrui.

¹⁸¹Dūsrē kē|K naśhē kō niśhānā banānē kē bajāē bāpdādā kē|K guṇ aur kartavya kō niśhānā banāō .

¹⁹⁸Au lieu de faire de l’ivresse des autres votre objectif, faites des vertus et de la tâche de BapDada votre but.

¹⁸²Bāpdādā kē sāth adharm vināśh aur satadharma kī|key sthāpanā kē|K kartavya mē̃ madadgār banō .

¹⁹⁹Devenez les aides de BapDada pour détruire l’irréligion et établir la religion de la vérité.

¹⁸³Adharm vināśh karnē vālē adharm kā kārya vā daivī maryādā kō tōṛnē kā kārya kar nahī̃ saktē , vē|way master maryādā puruṣhōttam hōtē haĩ .

²⁰⁰Ceux qui détruisent l’irréligion ne peuvent faire quoi que ce soit d’irréligieux ou briser le code de conduite divin. ²⁰¹De telles âmes sont des maîtres maryada purshottam qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁸⁴Slōgan  : knowledgeful ban vyarth praśhnō̃ kō svāhā kar dō tō samay bach jāyēgā .

²⁰²Devise: Soyez emplis de connaissance et mettez un terme à toutes les questions inutiles ; ainsi, votre temps sera préservé. ²⁰³

¹⁸⁵Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

²⁰⁴Paroles élevées inestimables de Mateshwariji

²⁰⁵Chanson : Que peuvent faire les tempêtes à ceux qui ont Dieu pour Compagnon ?

¹⁸⁶Jiskā sāthī hai bhagvān uskō kyā rōkagā āndhī aur tūphān . . . dēkhō yah gīt siddh kartā hai ki ātmā aur paramātmā dō chīz hai na īśhvar sarvavyāpī hai kyōṅki jiskā sāthī hai īśhvar vō hāzir hōtē huē phir bhī sr̥iṣhṭi mē̃ itnā duḥkh kyō̃  ?

²⁰⁶Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu Lui-même ? ²⁰⁷Cette chanson prouve qu’une âme et l’Âme Suprême sont deux choses bien distinctes. ²⁰⁸Dieu n’est pas omniprésent, sinon pourquoi y aurait-t-il tant de souffrance dans le monde pour ceux dont Il est le Compagnon et qui se trouvent en Sa présence ?

¹⁸⁷Manuṣhya itnē kaṅgāl mōhatāj kyō̃  ?

²⁰⁹Pour quelle raison les gens sont-ils si pauvres et dépendants ?

¹⁸⁸Paramātmā tō sukh svarūp hai tō sarvavyāpī paramātmā kahnā gōyā paramātmā kī|key insult karnā hai . ¹⁸⁹Bhagvān kē|K hāzir hōtē duniyā sukh svarūp hōnī chāhiē vā duḥkh rūp  ?

²¹⁰Dieu est l’Être du Bonheur et dire que Dieu est omniprésent, c’est L’insulter. ²¹¹Si Dieu était là en permanence, le monde serait-il empli de bonheur ou empli de souffrance ?

¹⁹⁰Phir paramātmā kō pukārnē kī|key darkār kyō̃  ?

²¹²Et dans ce cas, quel besoin d’appeler Dieu ?

¹⁹¹Tō is samay māyā sarvavyāpī hai na ki paramātmā hāzir hai .

²¹³En ce moment, Maya est omniprésente ; Dieu, Lui, ne l’est pas.

¹⁹²Paramātmā sirph ēk bār saṅgam par ātā hai tab unkō hāzir nāzir kah saktē haĩ , bākī unkī yād sabkē dilō̃ mē̃ jarūr vyāpak hai .

²¹⁴Dieu ne vient qu’une seule fois, à l’âge de confluence, et à ce moment-là on peut dire qu’Il peut être présent en permanence. ²¹⁵Son souvenir est assurément présent dans le coeur de chacun.

¹⁹³Śharīr kō chalānē vālī śhakti tō harēk mē̃ bhinn-bhinn saṅskār vālī ātmā hai na ki paramātmā hai .

²¹⁶La force qui fait fonctionner un corps selon différents sanskars est l’âme, et non Dieu, et elle est présente dans chaque corps.

¹⁹⁴Ab vichār karnā hai ki paramātmā kā sāth kyō̃ liyā hai  ?

²¹⁷Vous devez à présent vous demander pour quelle raison vous avez reçu la compagnie de Dieu.

¹⁹⁵Is māyā kē|K āndhī aur tūphān sē pār hōnē kē|K liyē , tō jarūr kōī māyā kā tūphān hai jissē pār hōnē kē|K liyē us paramātmā kā sāth ham ātmāyē̃ māṅgtī haĩ , agar vō hāzir hōtā tō na māyā kī|key uljhan hōtī , na unkā sāth lēnē kē|K liyē yād karnā paṛtā .

²¹⁸Afin de passer à travers les tempêtes de Maya. ²¹⁹Il y a bel et bien des tempêtes de Maya, et pour les traverser, nous, les âmes, demandons la compagnie de Dieu. ²²⁰S’Il était présent en permanence, il n’y aurait ni les difficultés liées à Maya, ni besoin de nous souvenir de Lui pour bénéficier de Sa compagnie.

¹⁹⁶Tō ham ātmāō̃ aur paramātmā dōnō̃ kā is khēl mē̃ part hai .

²²¹Donc, nous les âmes, et Dieu, avons chacun un rôle dans cette pièce.

¹⁹⁷Tō jab paramātmā ātā hai tō unkā pūrā sāth lē unkā hō jānā hai tab hī māyā kē|K tūphān sē chhūṭ pāyēṅgē .

²²²Lorsque Dieu vient, nous devons profiter totalement de Sa compagnie et Lui appartenir totalement, car seulement alors nous serons libérés des tempêtes de Maya.

¹⁹⁸Bhal vō sabkā sukhdātā hai parantu jō practical mē̃ unkā sahārā lētē haĩ unhō̃ kō hī sāth miltā hai .

²²³Bien qu’Il soit le Donneur de Bonheur pour Tous, ce sont ceux qui prennent concrètement Son soutien qui reçoivent Sa compagnie.

¹⁹⁹Tō un bachchō̃ kō extra prāpti hōtī hai , bhal vō duniyā kē|K andar āē upasthit huā hai parantu ōhō  ! ²⁰⁰Āśhcharyavat  ! ²⁰¹Duniyā inkō na jānnē kē|K kāraṇ inkā sāth nahī̃ lētī hai , agar inkā pūrā sāth pakaṛ lē tō madad dēnē mē̃ maśhhūr hai .

²²⁴Ainsi, ces enfants-là ont un avantage particulier. ²²⁵Il est présent dans le monde, mais il est surprenant de voir que, faute de Le connaître, ils ne peuvent profiter de Sa compagnie. ²²⁶Lorsqu’ils acceptent pleinement Sa compagnie, Il est connu pour apporter Son soutien.

²⁰²Kahtē haĩ ēk kadam tum āgē baṛhō tō das kadam āgē āyēṅgē , tō vō sampūrṇ varsā dētē haĩ jismē̃ kōī apūrṇatā nahī̃ hōtī .

²²⁷On dit : Quand tu fais un pas, Il en fait dix vers toi. ²²⁸Il donne l’héritage complet dans lequel rien ne manque.

²⁰³Achchhā .

²²⁹Achcha.

²⁰⁴Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²³⁰Signal Avyakt : Faites en permanence l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²⁰⁵Kōī bhī saṅkalp āyē tō ūpar dēkar svayã niḥsaṅkalpa hōkar chaltē jāō .

²³¹Si vous avez une pensée, confiez-là simplement à vos aînés et continuez à avancer en étant libéré de toute pensée.

²⁰⁶Vichār dēnā , iśhārā dēnā yah dūsrī bāt hai , halchal mē̃ ānā - yah dūsrī bāt hai .

²³²Exprimer ses idées et ses intentions ne revient pas à créer des perturbations.

²⁰⁷Tō sadā ēkras .

²³³Par conséquent, restez constants.

²⁰⁸Saṅkalp diyā aur nirsaṅkalp banē .

²³⁴Partagez simplement votre pensée et libérez-vous de toute pensée.

²⁰⁹Sadā dhyān rahē ki mujhē karmēndriy jīt bannā hai .

²³⁵Portez constamment votre attention sur le fait de devenir un conquérant de vos organes physiques.

²¹⁰Kōī ēk karmēndriy kī|key ākarṣhaṇ bhī ēk bāp kā bannē nahī̃ dēgī .

²³⁶La moindre attirance vers ne serait-ce qu’un seul de vos organes physiques ne vous permettra pas d’appartenir au Père.

²¹¹Ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē nahī̃ dēgī .

²³⁷Cela vous empêchera de rester dans un niveau stable et constant.

²³⁸***    OM SHANTI    ***