Murli du jour du mercredi 27 mai 2026

⁰27-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰27/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kaalon ka kaal baba aaya hai, tumhein kaal par jeet praapta karaane, manamnaabhav ke mantra se hi tum kaal par jeet paayenge''

¹Essence: Doux enfants, Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu pour vous permettre de conquérir la mort. ²Vous ne pourrez conquérir la mort qu'avec le mantra "Manmanabhav".

²prashn:- roohaani baap tum roohaani yaatriyon ko kaun si ek vishesh shiksha dete hain?

³Question: Quel enseignement spécial le Père spirituel vous donne-t-Il, les pèlerins spirituels ?

³uttar:- he roohaani yaatri - tum deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani bano।

⁴Réponse: O pèlerins spirituels, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme !

⁴raavan ne aadhaakalpa se tumhein deh-abhimaani banaaya, ab aatma-abhimaani bano।

⁵Ravan vous a rendus conscients du corps pendant la moitié du cycle. ⁶Alors maintenant devenez conscients de l’âme !

⁵yeh roohaani gyaan supreme rooh hi tumhein deta aur koi de nahin sakta।

⁷Seul l’Esprit Suprême, et personne d’autre, peut vous donner cette connaissance spirituelle.

⁶geet:- om namo shivaay…

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachchon ne apne baap ki mahima suni।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.

⁹gaaya bhi jaata hai oonch te oonch bhagwan।

¹¹On se souvient aussi que Dieu est le plus Élevé.

¹⁰woh hai sab bachchon ka baap।

¹²Il est le Père de tous les enfants.

¹¹baaki jo bhi hain, aapas mein sab brothers hain aur sabka baap bhi ek hai। ¹²woh hai shivbaaba।

¹³Tous les autres sont frères. ¹⁴Le Père de tous est unique, et l’Unique est Shiv Baba.

¹³baap ne samjhaaya hai he bachchon, bhakti maarga mein tumko do baap hain - laukik baap aur paarlaukik baap।

¹⁵Le Père vous a expliqué : O enfants, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : un père pour ce monde et l’autre est l’Unique qui est au-delà de ce monde.

¹⁴rachayita se rachna ko varsa milta hai, woh hai had ka varsa, yeh hai behad ka varsa।

¹⁶Une création reçoit un héritage du créateur. ¹⁷C'est un héritage limité, tandis que l'autre est un héritage est illimité.

¹⁵behad ka baap to ek hi hai jisse behad ka varsa milta hai।

¹⁸Il n’y a qu’un seul Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.

¹⁶woh hai niraakaar, uska naam hai parampita paramatma shiv।

¹⁹Il est incorporel et Son nom est le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

¹⁷kehte bhi hain shiv parmaatmaae namah, woh hai oonch te oonch।

²⁰Ils disent : Salutations à l’Âme Suprême, Shiva. ²¹Il est le plus élevé.

¹⁸tumhaari buddhi chali jaati hai, niraakaar baap ki taraph।

²²Votre intellect va vers le Père incorporel.

¹⁹woh rehte hain paramdham mein, jahaan se tum aatmaayen aati ho।

²³Il réside dans la région suprême d’où vous venez, les âmes.

²⁰baap bhi vahaan hi rehte hain।

²⁴Le Père réside là-bas avec vous.

²¹woh hai hi sarva ka sadgati karne vaala।

²⁵C’est Lui qui accorde le salut à tous.

²²usmein bhi bhaarat parampita paramatma ka birth place hai, shiv jayanti bhi yahaan manaate hain।

²⁶Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême. ²⁷Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva ici.

²³us roohaani baap ko hi gyaan ka saagar, patit-paavan, liberator, guide kaha jaata hai।

²⁸Ce Père spirituel est appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

²⁴vahi duhkh-harta, sukh-karta hai - yeh bhaaratvaasi jaante hain।

²⁹Le peuple de Bharat sait que Lui seul est Celui qui enlève la peine, et le Donneur de Bonheur.

²⁵yeh duhkhadhaam hai, bhaarat hi sukhdhaam tha।

³⁰Ceci est le monde de la peine, et Bharat était le monde du bonheur.

²⁶baap bachchon ko baith samjhaate hain - he bhaaratvaasi, tum vishwa ke maalik the jabki tumhaara aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

³¹Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants : O peuple de Bharat, lorsque c’était la religion originelle et éternelle des déités, vous étiez les maîtres du monde.

²⁷devi-devta dharma-shreshtha, karma-shreshtha the, ab yeh dharma-bhrashta, karma-bhrashta ban gaye hain।

³²Ceux qui faisaient partie de la religion des déités avaient une religion élevée et accomplissaient des actions élevées. ³³Maintenant, ils sont devenus corrompus dans leur religion et leurs actions.

²⁸apne ko paavan devta kahla nahin sakte।

³⁴Ils ne peuvent plus s’appeler des déités pures.

²⁹kaliyug ant tak bhakti maarga chalta hai, ismen gyaan hota nahin।

³⁵Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer. ³⁶Ensuite, il n’y a pas de connaissance.

³⁰gyaan se hoti hai sadgati।

³⁷On reçoit le salut grâce à la connaissance.

³¹sarva ka sadgati daata baap jab tak na aaye tab tak sadgati ho na sake।

³⁸Tant que le Père, Celui qui accorde le salut à tous, n’est pas venu, personne ne peut recevoir le salut.

³²baap kehte hain - main kalpa ke sangamayug par aata hoon।

³⁹Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.

³³is samay hai hi patit duniya।

⁴⁰En ce moment, le monde est impur.

³⁴paavan ek bhi hota nahin।

⁴¹Personne n'est pur.

³⁵bhal sannyaasi pavitra bante hain parantu phir unko punarjanma to yahaan hi lena hai।

⁴²Même si les sannyasis sont purs, ils doivent quand même se réincarner ici.

³⁶vish se janma lena pade।

⁴³Ils doivent se réincarner par le poison.

³⁷vaapis jaane ka hai nahin।

⁴⁴Ils ne peuvent pas rentrer à la maison.

³⁸jab chakra poora hota hai tab hi baap aakar le jaate hain।

⁴⁵Quand le cycle touche à sa fin, le Père vient pour vous ramener.

³⁹inko kaha hi jaata hai roohaani gyaan।

⁴⁶On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁴⁰supreme rooh, roohaani gyaan dete hain।

⁴⁷L’Esprit Suprême vous donne cette connaissance spirituelle.

⁴¹supreme rooh hi gyaan ka saagar, patit-paavan hai।

⁴⁸Seul l'Esprit Suprême est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁴²baaki shaastron ka gyaan to hai bhakti maarga।

⁴⁹Toute la connaissance des écritures fait partie du chemin de la dévotion.

⁴³baap kehte hain yagya, tap, teertha aadi karte aur hi neeche girte aaye ho।

⁵⁰Le Père dit : à cause des feux sacrificiels, des tapasyas, des pèlerinages, vous n'avez fait que descendre.

⁴⁴tum pahle satopradhaan the।

⁵¹Pour commencer, vous étiez satopradhan.

⁴⁵bhaarat mein purity thi to pees, prosperity bhi thi।

⁵²Il y avait la pureté à Bharat. ⁵³Il y avait aussi la paix et la prospérité.

⁴⁶health, wealth donon the।

⁵⁴Ils possédaient la santé et les richesses.

⁴⁷aaj se 5 hajaar varsha pahle ki baat hai, yeh bhaarat svarga tha।

⁵⁵Cela s’est passé il y a 5000 ans, quand Bharat était le paradis.

⁴⁸us samay aur koi dharma nahin tha।

⁵⁶À cette époque, il n’y avait pas d’autre religion.

⁴⁹sirf ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma tha, jo parampita paramatma ne sthaapan kiya।

⁵⁷Il n’y avait que la religion originelle et éternelle des déités qui avait été établie par le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵⁰svarga ki sthaapna to vahi karenge।

⁵⁸Lui seul établit le paradis.

⁵¹manushya to kar na saken।

⁵⁹Les êtres humains ne peuvent pas le faire.

⁵²aise to nahin kahenge - shreekrishna rachayita hai।

⁶⁰On ne peut pas dire que Krishna soit le Créateur, non.

⁵³nahin, rachayita ek hi niraakaar shiv hai। ⁵⁴baaki hai unki rachna।

⁶¹Seul Shiva l'Incorporel est le Créateur, et tous les autres sont Sa création.

⁵⁵rachayita se hi rachna ko varsa milta hai।

⁶²La création ne reçoit un héritage que du Créateur.

⁵⁶baap samjhaate hain - main tumhaara behad ka baap hoon, tumko behad ka varsa deta hoon, 21 janmon ke liye।

⁶³Le Père explique : Je suis votre Père illimité. ⁶⁴Je vous donne un héritage illimité pour 21 vies.

⁵⁷sooryavanshi, chandravanshi pavitra dharma sthaapan karta hoon।

⁶⁵J’établis les religions pures des dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸brahman dharma hai choti।

⁶⁶La religion Brahmine est le top-knot.

⁵⁹sabse oonch hai roohaani baap, roohon ko aap samaan banaate hain।

⁶⁷Le Père spirituel est le plus élevé. ⁶⁸Il rend tous les esprits égaux à Lui.

⁶⁰baap gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai to tumko bhi banaate hain।

⁶⁹Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur, et Il vous rend ainsi.

⁶¹bhaarat hi sukhdhaam tha, abhi to duhkhadhaam hai।

⁷⁰Bharat fut le monde du bonheur, aujourd'hui c’est le monde de la peine.

⁶²baap kaise aate hain, yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁷¹Personne ne sait comment le Père vient.

⁶³satayug aadi se kaliyug ant tak yeh saari history-geography bhaarat ki hai।

⁷²Toute cette histoire et géographie du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer concerne Bharat.

⁶⁴yeh lakshmi-naaraayan kitne healthy, wealthy the। ⁶⁵kabhi beemaar nahin padte the।

⁷³Lakshmi et Narayan étaient tellement sains et riches ; jamais ils ne tombaient malades.

⁶⁶abhi kaal par vijay paane ki shiksha le rahe hain।

⁷⁴Maintenant, vous recevez les enseignements pour conquérir la mort.

⁶⁷baap jinhen kaalon ka kaal, mahaakaal kaha jaata hai, woh tumko kaal par vijay pahnaate hain।

⁷⁵Celui que l’on appelle la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts, vous permet de conquérir la mort.

⁶⁸naam bhi suna shivaae namah।

⁷⁶Vous avez entendu la louange : Salutations à Shiva.

⁶⁹tum aise to nahin kahenge paramatma sarvavyaapi hai, kutte billi mein hai, isko kaha jaata hai dharma ki glaani।

⁷⁷Vous ne pouvez pas dire que l’Âme Suprême est omniprésente, ou qu’elle se trouve dans les chats et les chiens. ⁷⁸Cela s'appelle diffamer la religion.

⁷⁰baap ki glaani karte hain।

⁷⁹Ils calomnient le Père.

⁷¹abhi yeh hai kalpa ka sangam samay।

⁸⁰Actuellement, c'est l’âge de confluence du cycle.

⁷²is samay hi vinaash kaale vipreet buddhi kaha jaata hai।

⁸¹Cela fait référence à l'époque présente quand on dit : il y a ceux qui n’ont pas d’amour pour Dieu dans leur intellect.

⁷³ab vinaash to saamne khada hai।

⁸²La destruction se trouve juste devant.

⁷⁴geeta mein bhi likha hai - yaadav, kaurav, paandav kya karat bhaye।

⁸³Dans la Gîta, il est écrit : Que faisaient les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas ?

⁷⁵sarva shaastra mai shiromni shreemat bhagvat geeta hai, unse hi phir aur shaastra nikle hain।

⁸⁴La Shrimad Bhagawad Gîta est le joyau de toutes les écritures, la source dont toutes les autres religions ont émergé.

⁷⁶tum jaante ho geeta hai deity dharma ka shaastra।

⁸⁵Vous comprenez que la Gîta est l’écriture de la religion des déités.

⁷⁷baap kehte hain main aata hoon tumko shoodra se brahman banaata hoon phir so devi-devta banaata hoon।

⁸⁶Le Père dit : Je viens vous changer de shudras en Brahmines et ensuite, Je fais à nouveau de vous des déités.

⁷⁸phir tum kshatriy, vaishya, shoodra bante ho।

⁸⁷Puis, vous devenez des guerriers, des marchands et des shudras.

⁷⁹baap samjhaate hain tum 84 janma kaise lete ho।

⁸⁸Le Père explique comment vous prenez 84 vies.

⁸⁰sabse jaasti janma zaroor woh lete hain jo pahle-pahle satayug mein aate hain।

⁸⁹Ceux qui vont d’abord à l’âge d’or prendront assurément le nombre maximum de vies.

⁸¹maximum 84 janma liye hain tum bhaaratvaasiyon ne, minimum ek janma।

⁹⁰Vous, peuple de Bharat, prenez le maximum, 84 vies. ⁹¹Le minimum, c’est une seule vie.

⁸²yeh bhi baap hi baith samjhaate hain।

⁹²Le Père est ici pour expliquer cela.

⁸³baap bigar kisko gyaan ka saagar nahin kaha jaata।

⁹³Personne d’autre que le Père n’est appelé l’Océan de Connaissance.

⁸⁴patit-paavan, gyaan ka saagar kahne se buddhi oopar chali jaati hai।

⁹⁴Lorsque vous parlez du Purificateur, de l’Océan de Connaissance, votre intellect s’élève.

⁸⁵baap hi sabko liberate kar vaapis le jaate hain, sarva ka sadgati daata ek hi baap hai।

⁹⁵Le Père libère tout le monde et les ramène à la maison. ⁹⁶Celui qui accorde le Salut à tous est le Père unique.

⁸⁶achha phir sarva ki durgati kaise hoti hai?

⁹⁷Achcha, alors, comment chacun finit-il par se dégrader ?

⁸⁷kaun karta hai?

⁹⁸Qui est responsable de votre dégradation ?

⁸⁸sadgati satayug ko, durgati kaliyug ko kaha jaata hai।

⁹⁹L'âge d’or est appelé le salut, et l'âge de fer est appelé la dégradation.

⁸⁹baap kehte hain main kalpa-kalpa tum bachchon ko aakar sadgati deta hoon।

¹⁰⁰Le Père dit : les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous accorder le salut.

⁹⁰tum bachche saare world ki history-geography jaante ho।

¹⁰¹Les enfants, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde entier.

⁹¹school mein to aadhi history-geography sikhaate hain।

¹⁰²L’histoire et la géographie qu’ils enseignent dans les écoles sont incomplètes.

⁹²satayug, treta mein kaun raajya karte the, kisko pata nahin।

¹⁰³Personne ne sait qui régnait aux âges d’or et d’argent.

⁹³chitra to barobar hain - yeh lakshmi-naaraayan raajya karte the।

¹⁰⁴Il existe des images de Lakshmi et Narayan montrant qu’ils ont régné.

⁹⁴kitna samay woh raajdhaani chali, tum bata sakte ho। ⁹⁵Christian dynasty 2 hajaar varsha chali। ⁹⁶bauddha dynasty itna samay chali। ⁹⁷islaami.....unke aage phir chandravanshi the jo 1250 varsha chale।

¹⁰⁵Vous pouvez dire à tous combien de temps durent ces royaumes : la dynastie Chrétienne dure depuis 2000 ans, la dynastie Bouddhiste dure tant de temps et ceux de l'Islam durent tant de temps. ¹⁰⁶Avant eux, c'était la dynastie de la lune qui a existé pendant 1250 ans.

⁹⁸satayug-treta mein sooryavanshi-chandravanshi hi the aur koi dharma nahin tha।

¹⁰⁷Aux âges d’or et d’argent, il n’y avait que les dynasties du soleil et de la lune. ¹⁰⁸Il n’y avait pas d’autre religion à cette époque.

⁹⁹tum hi soorya-vanshi-chandravanshi bante ho।

¹⁰⁹Vous êtes les seuls à devenir ceux des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁰ab phir se bane ho brahman vanshi।

¹¹⁰Maintenant, vous êtes devenus la dynastie Brahmine.

¹⁰¹yeh saara naatak bhaarat par hi bana hai।

¹¹¹Cette pièce entière est fondée sur Bharat.

¹⁰²bhaarat hi hell aur heaven banta hai aur dharma vaalon ke liye nahin kahenge।

¹¹²Bharat devient l’enfer et le paradis. ¹¹³On ne peut pas dire cela pour ceux des autres religions.

¹⁰³woh to heaven mein hote hi nahin।

¹¹⁴Ils n’existent pas au paradis.

¹⁰⁴koi marta hai to kehte hain svargavaasi hua, parantu samajhte nahin। ¹⁰⁵narkavaasiyon ko to narka mein hi janma lena pade।

¹¹⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue résidente du paradis, mais ils ne comprennent pas qu’un résident de l’enfer doit se réincarner en enfer.

¹⁰⁶svargavaasi svarga mein hi punarjanma lenge।

¹¹⁶Un résident du paradis se réincarnera au paradis.

¹⁰⁷tum bachche samajhte ho yeh lakshmi-naaraayan svargavaasi the।

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les résidents du paradis.

¹⁰⁸unhonne yeh raajdhaani kaise paai।

¹¹⁸Comment ont-ils obtenu leur royaume ?

¹⁰⁹laakhon varsha ki baat to yaad rah na sake।

¹¹⁹On ne peut pas se souvenir de choses qui remontent à des centaines de milliers d'années.

¹¹⁰satayug mein yeh shaastra aadi hote nahin hain।

¹²⁰Ces écritures etc. n'existent pas à l'âge d'or.

¹¹¹yeh saari bhakti ki saamagri hai।

¹²¹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹¹²seedhi neeche utarni hi hai।

¹²²Vous devez descendre l'escalier.

¹¹³satopradhaan se sato-rajo-tamo mein, yeh seedhi utarne mein 5 hajaar varsha lagte hain।

¹²³De satopradhan, en traversant les niveaux sato, rajo et tamo, il vous faut 5000 ans pour descendre l'escalier.

¹¹⁴satayug mein 16 kala sampoorn phir treta mein 2 kala kam, aatma mein chaandi ki khaad padi।

¹²⁴À l’âge d’or, vous étiez complets et vous aviez 16 degrés célestes. ¹²⁵Ensuite, à l’âge d’argent, vous aviez deux degrés de moins. ¹²⁶L’alliage de l’argent s’est mêlé à l’âme.

¹¹⁵copper ej mein aaye to copper ki alloy padi, is samay bilkul hi tamopradhaan hain।

¹²⁷Vous êtes entrés à l’âge de cuivre, et l’âme s’est imprégnée de cet alliage de cuivre. ¹²⁸En ce moment, l'âme est complètement tamopradhan.

¹¹⁶aatma mein hi khaad padti hai।

¹²⁹Les âmes se trouvent mêlées d’alliage.

¹¹⁷tum hi poore 84 janma lete ho।

¹³⁰Vous seuls prenez la totalité des 84 vies.

¹¹⁸yeh roohaani baap shivbaaba aakar roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹³¹Les enfants spirituels, le Père spirituel, Shiv Baba, vient vous expliquer.

¹¹⁹tumko ab aatma-abhimaani banna hai।

¹³²Maintenant, vous devez devenir conscients de l’âme.

¹²⁰raavan ki praveshta hone se sab deh-abhimaani ban jaate hain।

¹³³Quand Ravan apparaît, tout le monde devient conscient du corps.

¹²¹ab apne ko aatma samajhna hai।

¹³⁴À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹²²ham hi 84 janma le bhinna-bhinna part bajaate aaye hain।

¹³⁵Nous avons pris 84 vies et nous avons joué différents rôles.

¹²³ab 84 ka chakra poora hua।

¹³⁶Maintenant, le cycle des 84 vies touche à sa fin.

¹²⁴ab to shareer bhi jadajdeebhoot ho gaya hai।

¹³⁷À présent, même les corps ont atteint un état de dégradation totale.

¹²⁵dvaapar se raavan raajya hota hai।

¹³⁸Le royaume de Ravan commence avec l’âge de cuivre.

¹²⁶satayug mein hai raamraajya।

¹³⁹Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.

¹²⁷satayug mein tum aatma-abhimaani the।

¹⁴⁰Vous êtes conscients de l’âme à l’âge d’or.

¹²⁸dvaapar, kaliyug mein tum deh-abhimaani ban jaate ho।

¹⁴¹Ensuite, vous devenez conscients du corps aux âges de cuivre et de fer.

¹²⁹na aatma ko, na paramatma ko jaante ho।

¹⁴²Vous ne connaissez ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

¹³⁰baap samjhaate hain - aatma ek star hai।

¹⁴³Le Père explique qu’une âme est une étoile.

¹³¹bhrakuti ke beech mein chamakta hai ajab sitaara... unko sivaae divya drishti ke dekha nahin ja sakta hai।

¹⁴⁴Une étoile merveilleuse brille au centre du front. ¹⁴⁵On ne peut pas la voir, sauf en vision divine.

¹³²woh bilkul hi sookshm hai।

¹⁴⁶Elle est extrêmement subtile.

¹³³aatma hi ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁴⁷L’âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹³⁴ham aatma ne 84 janma liye hain।

¹⁴⁸Nous, les âmes, avons pris 84 vies.

¹³⁵parampita paramatma bhi bindi hai, unko hi gyaan ka saagar, patit-paavan knowledgeful kaha jaata hai।

¹⁴⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est aussi un point, mais on L'appelle l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui est empli de connaissance.

¹³⁶parampita param aatma mein srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁷beejroop hone ke kaaran unko sat-chit-aananda swaroop kaha jaata hai।

¹⁵¹Comme Il est la Graine, on L'appelle la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

¹³⁸baap mein jo gyaan hai, woh zaroor sunaana pade।

¹⁵²Le Père doit assurément donner la connaissance qu’Il possède.

¹³⁹yeh hai spiritual knowledge।

¹⁵³C'est une connaissance spirituelle.

¹⁴⁰sab roohon ka baap aakar roohon ko padhaate hain।

¹⁵⁴Le Père de tous les esprits vient vous enseigner, les esprits.

¹⁴¹tumko aatma-abhimaani banna hai।

¹⁵⁵Vous devez devenir conscients de l’âme.

¹⁴²shivbaaba hamko padhaate hain, vahi knowledgeful hai।

¹⁵⁶Shiv Baba nous enseigne. ¹⁵⁷Lui seul est empli de connaissance.

¹⁴³baba hi aakar svarga ki rachna rachte hain।

¹⁵⁸Seul Baba vient réaliser la création du paradis.

¹⁴⁴tumko svarga ka laayak banaate hain।

¹⁵⁹Il vous rend dignes du paradis.

¹⁴⁵yeh srishti chakra ka raaz koi manushya nahin jaante। ¹⁴⁶baap ko hi na jaanne kaaran bhaarat ka yeh haal hua hai।

¹⁶⁰Les êtres humains ne connaissent pas ces secrets du cycle du monde et comme ils ne connaissent pas le Père, Bharat a atteint cette condition.

¹⁴⁷bhaarat mein purity thi to pees prosperity thi।

¹⁶¹Lorsque régnait la pureté à Bharat, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹⁴⁸abhi to hai hi narka phir koi svarga mein ja kaise sakte!

¹⁶²Aujourd'hui, c’est l’enfer. ¹⁶³Alors, comment une personne pourrait-elle aller au paradis ?

¹⁴⁹bilkul hi pattharbuddhi ho gaye hain।

¹⁶⁴Leur intellect s'est complètement pétrifié.

¹⁵⁰baap kehte hain - main bachchon ke liye koi to saugaat le aaoonga।

¹⁶⁵Le Père dit : Je dois apporter un cadeau aux enfants, n’est-ce pas ?

¹⁵¹tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁶⁶Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁵²jinhonne kalpa pahle varsa liya hai, vahi ab lenge।

¹⁶⁷Ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent l’obtiendront à nouveau maintenant.

¹⁵³manushya se devta banenge।

¹⁶⁸Ils changeront d’humains en déités.

¹⁵⁴vaastav mein prajaapita brahma ke to sab bachche hain।

¹⁶⁹En fait, ce sont tous des enfants de Prajapita Brahma.

¹⁵⁵ab brahma dvaara shiv-baba rachna rach rahe hain।

¹⁷⁰Maintenant, Shiv Baba établit la création à travers Brahma.

¹⁵⁶brahmaakumaar-kumaari bante jaate hain।

¹⁷¹Ils deviennent Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷shivbaaba se varsa lene ke liye purushaartha karna hai, tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹⁷²Vous devez faire des efforts pour obtenir de Shiv Baba votre héritage. ¹⁷³Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸baap kehte hain - bachchon, mujhe yaad karo to tumhaare sab vikarma vinaash honge।

¹⁷⁴Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et tous vos péchés seront détruits.

¹⁵⁹yeh spiritual knowledge sivaae baap ke aur koi de nahin sakta।

¹⁷⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.

¹⁶⁰roohaani baap hi roohon ko knowledge dete hain।

¹⁷⁶Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance, les esprits.

¹⁶¹tum roohaani yaatra karte ho।

¹⁷⁷Vous êtes en pèlerinage spirituel.

¹⁶²deh-abhimaan ko chhod dehi-abhimaani bante ho।

¹⁷⁸Vous renoncez à la conscience du corps pour devenir conscients de l’âme.

¹⁶³aatma avinaashi hai। ¹⁶⁴aatma mein hi part bhara hua hai।

¹⁷⁹L’âme est immortelle et le rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁶⁵aatma kaise 84 janmon ka part bajaati hai, ab maaloom pada hai।

¹⁸⁰Maintenant, vous comprenez comment vous jouez votre rôle de 84 vies.

¹⁶⁶ham sooryavanshi the phir chandravanshi bane phir hamko sooryavanshi banna hai।

¹⁸¹Nous appartenions à la dynastie du soleil et ensuite, nous sommes devenus ceux de la dynastie de la lune. ¹⁸²En ce moment, nous sommes en train de redevenir ceux de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷abhi baap satopradhaan banne ki shiksha dete hain, maamekam yaad karo।

¹⁸³Le Père vous donne à présent des enseignements pour devenir satopradhan : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁸bhagvaanuvaach - geeta ka bhagwan shivbaaba hai, na ki shreekrishna।

¹⁸⁴Dieu parle : Le Dieu de la Gîta est Shiv Baba, pas Shri Krishna !

¹⁶⁹shreekrishna ki aatma bhi ab seekh rahi hai।

¹⁸⁵L’âme de Krishna est aussi en train d’étudier tout cela.

¹⁷⁰achha!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) roohaani yaatra karni aur karaani hai।

¹⁹⁰1. Restez sur ce pèlerinage spirituel et inspirez les autres à faire de même.

¹⁷⁵svayan ko satopradhaan banaane ke liye ek baap ko yaad karna hai।

¹⁹¹Afin de devenir satopradhan, souvenez-vous du Père unique.

¹⁷⁶aatma-abhimaani banne ka poora-poora purushaartha karna hai।

¹⁹²Faites des efforts complets pour devenir conscients de l’âme.

¹⁷⁷2) kaal par vijay paane ke liye baap ki shiksha ko dhyaan par rakhna hai।

¹⁹³2. Afin de conquérir la mort, prêtez attention aux enseignements du Père.

¹⁷⁸apne ko rooh samajh roohon ko gyaan dena hai।

¹⁹⁴Considérez que vous êtes des esprits et donnez la connaissance aux esprits.

¹⁷⁹vardaan:- baapdaada ke kartavya ko apna nishaana banaane vaale master maryaada purushottam bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un maître maryada purshottam (un être élevé qui suit le code de conduite le plus élevé) en suivant le code de conduite le plus élevé et en faisant de la tâche de BapDada votre but.

¹⁸⁰kaha jaata hai “apni ghot to nasha chadhe'' doosre ki kamaai mein kabhi bhi aankh nahin jaani chaahiye।

¹⁹⁶On dit : Broyez vos propres ingrédients et vous serez emplis d’ivresse. ¹⁹⁷Ne portez jamais votre regard sur les revenus d’autrui.

¹⁸¹doosre ke nashe ko nishaana banaane ke bajaae baapdaada ke gun aur kartavya ko nishaana banaao।

¹⁹⁸Au lieu de faire de l’ivresse des autres votre objectif, faites des vertus et de la tâche de BapDada votre but.

¹⁸²baapdaada ke saath adharma vinaash aur satdharma ki sthaapna ke kartavya mein madadgaar bano।

¹⁹⁹Devenez les aides de BapDada pour détruire l’irréligion et établir la religion de la vérité.

¹⁸³adharma vinaash karne vaale adharma ka kaarya va daivi maryaada ko todne ka kaarya kar nahin sakte, ve master maryaada purushottam hote hain।

²⁰⁰Ceux qui détruisent l’irréligion ne peuvent faire quoi que ce soit d’irréligieux ou briser le code de conduite divin. ²⁰¹De telles âmes sont des maîtres maryada purshottam qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁸⁴slogan:- knowledgeful ban vyartha prashnon ko svaaha kar do to samay bach jaayega।

²⁰²Devise: Soyez emplis de connaissance et mettez un terme à toutes les questions inutiles ; ainsi, votre temps sera préservé. ²⁰³

¹⁸⁵maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

²⁰⁴Paroles élevées inestimables de Mateshwariji

²⁰⁵Chanson : Que peuvent faire les tempêtes à ceux qui ont Dieu pour Compagnon ?

¹⁸⁶jiska saathi hai bhagwan usko kya rokga aandhi aur toofaan... dekho yeh geet siddha karta hai ki aatma aur paramatma do cheez hai na eeshvar sarvavyaapi hai kyonki jiska saathi hai eeshvar vo haazir hote hue phir bhi srishti mein itna duhkh kyon?

²⁰⁶Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu Lui-même ? ²⁰⁷Cette chanson prouve qu’une âme et l’Âme Suprême sont deux choses bien distinctes. ²⁰⁸Dieu n’est pas omniprésent, sinon pourquoi y aurait-t-il tant de souffrance dans le monde pour ceux dont Il est le Compagnon et qui se trouvent en Sa présence ?

¹⁸⁷manushya itne kangaal mohtaaj kyon?

²⁰⁹Pour quelle raison les gens sont-ils si pauvres et dépendants ?

¹⁸⁸paramatma to sukh swaroop hai to sarvavyaapi paramatma kehna goya paramatma ki insult karna hai। ¹⁸⁹bhagwan ke haazir hote duniya sukh swaroop honi chaahiye va duhkh roop?

²¹⁰Dieu est l’Être du Bonheur et dire que Dieu est omniprésent, c’est L’insulter. ²¹¹Si Dieu était là en permanence, le monde serait-il empli de bonheur ou empli de souffrance ?

¹⁹⁰phir paramatma ko pukaarne ki darkaar kyon?

²¹²Et dans ce cas, quel besoin d’appeler Dieu ?

¹⁹¹to is samay maaya sarvavyaapi hai na ki paramatma haazir hai।

²¹³En ce moment, Maya est omniprésente ; Dieu, Lui, ne l’est pas.

¹⁹²paramatma sirf ek baar sangam par aata hai tab unko haazir naazir kah sakte hain, baaki unki yaad sabke dilon mein zaroor vyaapak hai।

²¹⁴Dieu ne vient qu’une seule fois, à l’âge de confluence, et à ce moment-là on peut dire qu’Il peut être présent en permanence. ²¹⁵Son souvenir est assurément présent dans le coeur de chacun.

¹⁹³shareer ko chalaane vaali shakti to harek mein bhinna-bhinna sanskaar vaali aatma hai na ki paramatma hai।

²¹⁶La force qui fait fonctionner un corps selon différents sanskars est l’âme, et non Dieu, et elle est présente dans chaque corps.

¹⁹⁴ab vichaar karna hai ki paramatma ka saath kyon liya hai?

²¹⁷Vous devez à présent vous demander pour quelle raison vous avez reçu la compagnie de Dieu.

¹⁹⁵is maaya ke aandhi aur toofaan se paar hone ke liye, to zaroor koi maaya ka toofaan hai jisse paar hone ke liye us paramatma ka saath ham aatmaayen maangati hain, agar vo haazir hota to na maaya ki uljhan hoti, na unka saath lene ke liye yaad karna padta।

²¹⁸Afin de passer à travers les tempêtes de Maya. ²¹⁹Il y a bel et bien des tempêtes de Maya, et pour les traverser, nous, les âmes, demandons la compagnie de Dieu. ²²⁰S’Il était présent en permanence, il n’y aurait ni les difficultés liées à Maya, ni besoin de nous souvenir de Lui pour bénéficier de Sa compagnie.

¹⁹⁶to ham aatmaon aur paramatma donon ka is khel mein part hai।

²²¹Donc, nous les âmes, et Dieu, avons chacun un rôle dans cette pièce.

¹⁹⁷to jab paramatma aata hai to unka poora saath le unka ho jaana hai tab hi maaya ke toofaan se chhoot paayenge।

²²²Lorsque Dieu vient, nous devons profiter totalement de Sa compagnie et Lui appartenir totalement, car seulement alors nous serons libérés des tempêtes de Maya.

¹⁹⁸bhal vo sabka sukhdaata hai parantu jo practical mein unka sahaara lete hain unhon ko hi saath milta hai।

²²³Bien qu’Il soit le Donneur de Bonheur pour Tous, ce sont ceux qui prennent concrètement Son soutien qui reçoivent Sa compagnie.

¹⁹⁹to un bachchon ko extra praapti hoti hai, bhal vo duniya ke andar aae upasthit hua hai parantu oho! ²⁰⁰aashcharyavat! ²⁰¹duniya inko na jaanne ke kaaran inka saath nahin leti hai, agar inka poora saath pakad le to madad dene mein mashhoor hai।

²²⁴Ainsi, ces enfants-là ont un avantage particulier. ²²⁵Il est présent dans le monde, mais il est surprenant de voir que, faute de Le connaître, ils ne peuvent profiter de Sa compagnie. ²²⁶Lorsqu’ils acceptent pleinement Sa compagnie, Il est connu pour apporter Son soutien.

²⁰²kehte hain ek kadam tum aage badho to das kadam aage aayenge, to vo sampoorn varsa dete hain jismen koi apoornata nahin hoti।

²²⁷On dit : Quand tu fais un pas, Il en fait dix vers toi. ²²⁸Il donne l’héritage complet dans lequel rien ne manque.

²⁰³achha।

²²⁹Achcha.

²⁰⁴ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²³⁰Signal Avyakt : Faites en permanence l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²⁰⁵koi bhi sankalp aaye to oopar dekar svayan nihsankalpa hokar chalte jaao।

²³¹Si vous avez une pensée, confiez-là simplement à vos aînés et continuez à avancer en étant libéré de toute pensée.

²⁰⁶vichaar dena, ishaara dena yeh doosri baat hai, halchal mein aana - yeh doosri baat hai।

²³²Exprimer ses idées et ses intentions ne revient pas à créer des perturbations.

²⁰⁷to sada ekras।

²³³Par conséquent, restez constants.

²⁰⁸sankalp diya aur nirsankalpa bane।

²³⁴Partagez simplement votre pensée et libérez-vous de toute pensée.

²⁰⁹sada dhyaan rahe ki mujhe karmendriy jeet banna hai।

²³⁵Portez constamment votre attention sur le fait de devenir un conquérant de vos organes physiques.

²¹⁰koi ek karmendriy ki aakarshan bhi ek baap ka banne nahin degi।

²³⁶La moindre attirance vers ne serait-ce qu’un seul de vos organes physiques ne vous permettra pas d’appartenir au Père.

²¹¹ekras sthiti mein sthit hone nahin degi।

²³⁷Cela vous empêchera de rester dans un niveau stable et constant.

²³⁸***    OM SHANTI    ***