Murli du jour du vendredi 29 mai 2026

⁰29-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰29/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā vā dēhdhāriyō̃ sē kabhī dil nahī̃ lagānā , dil lagāī tō nasīb phūṭ jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, n'attachez jamais votre cœur au vieux monde ou aux êtres corporels. ²Si vous y attachez votre cœur, votre fortune s'effondrera.

²Praśhna  : bāp nē bachchō̃ kō is nāṭak kā kaun sā guhya rāz sunāyā hai  ?

³Question: Les enfants, quels profonds secrets le Père vous a-t-il racontés au sujet de cette pièce de théâtre ?

³Uttar  : bachchē - abhī yah nāṭak khatm hōnē vālā hai isliē sabhī ātmāō̃ kō yahā̃ hāzir hōnā hī hai .

⁴Réponse: Les enfants, puisque cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer, toutes les âmes doivent être présentes.

⁴Sab dharmō̃ kī|key ātmāyē̃ abhī yahā̃ hājir hōṅgī kyōṅki sarv kā bāp yahā̃ hājir huā hai .

⁵Les âmes de toutes les religions seront présentes ici parce que le Père de tous est aussi présent ici.

⁵Sabkō bāp kē āgē salāmī bharnē ānā hī hai .

⁶Tout le monde doit venir saluer le Père.

⁶Sab dharm kī|key ātmāyē̃ manmanābhav kā mantra lēkar jāyēṅgī .

⁷Les âmes de toutes les religions repartiront avec le mantra "Manmanabhav".

⁷Vah kōī madhyājī bhav kē|K mantra kō dhāraṇ kar chakravartī nahī̃ banē̃gī .

⁸Cependant, ils ne s'imprègneront pas du mantra "Madhyajibhav" et ne règneront pas sur le globe.

⁸Gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē …

⁹Chanson: Que ton cœur ne soit pas séparé de Son soutien et par conséquent, que tu ne détruises pas ta fortune.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Sab centres kē|K bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

¹¹Tum āj sun rahē hō aur bachchē 2-4 din bād sunē̃gē .

¹²Vous l'écoutez aujourd'hui, et tous les autres enfants l'entendront deux ou trois jours plus tard.

¹²Agar purānī duniyā , purānē śharīr sē dil lagāyēṅgē tō takdīr phūṭ jāyēgī kyōṅki yah śharīr is purānī duniyā kā hai .

¹³Si vous attachez votre cœur à ce vieux monde ou à un vieux corps, alors votre fortune s'effondre parce que vos corps appartiennent aussi à ce vieux monde.

¹³Tō agar dēh-abhimānī banē̃gē tō itnī takdīr jō ban rahī hai vah ṭūṭ paṛēgī .

¹⁴En étant conscients du corps, la fortune que vous êtes en train de créer s'effondre.

¹⁴Ab badnasīb sē tum nasībdār ban rahē hō isliē jitnā hō sakē ēk bāp kō yād karō , jō bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁵D'êtres infortunés, vous êtes en train de devenir très fortunés. ¹⁶Par conséquent, souvenez-vous autant que possible du Père unique qui vous donne votre héritage illimité.

¹⁵Bāp kō aur varsē kō yād karō , is purānī duniyā mē̃ bākī thōṛā samay hai .

¹⁷Souvenez-vous du Père et de l'héritage. ¹⁸Il reste peu de temps dans ce vieux monde.

¹⁶Ismē̃ tumkō puruṣhārth kar sarvguṇ sampann jarūr bannā hai .

¹⁹Faites des efforts dans ce monde et emplissez-vous vraiment de toutes les vertus.

¹⁷Bahut haĩ , jō pavitra rahtē bhī haĩ . ¹⁸Kaī ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ .

²⁰Beaucoup restent purs, alors que d'autres tombent souvent.

¹⁹Bābā kahtē - tumhē̃ bāp kē sāth service mē̃ sāthī bannā chāhiē , bahut baṛī service hai , itnī sārī duniyā kō patit sē pāvan banānā hai .

²¹Baba dit : vous devez devenir les compagnons de service du Père. ²²Changer ce monde impur en un monde pur est un très grand service.

²⁰Aisē bhī nahī̃ hai sab bāp kō madad karē̃gē .

²³Tout le monde n'aidera pas le Père.

²¹Jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ be|B . kē|K . banē haĩ , vahī samajhdār banē̃gē .

²⁴Ceux qui sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris, la décoration du clan Brahmine, et qui ont aidé au cycle précédent, deviendront sensés.

²²Prajāpitā brahmā kā nām tō gāyā huā hai .

²⁵On se souvient du nom "Prajapita Brahma".

²³Brahmā kē|K bachchō̃ kō jarūr be|B . kē|K . hī kahē̃gē .

²⁶Les enfants de Brahma seront assurément appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴Jarūr past hōkar gayē haĩ .

²⁷Ils ont assurément existé dans le passé.

²⁵Ādi dēv , ādi dēvī kō bhī yād kartē haĩ , jō chīz hōkar gaī hai vah phir sē jarūr hōnī hai .

²⁸Les gens se souviennent aussi d'Adi Dev et d'Adi Devi. ²⁹Tout ce qui a existé dans le passé doit de toute façon exister à nouveau.

²⁶Yah jāntē hō , satyug hōkar gayā hai , usmē̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jō abhī nahī̃ hai .

³⁰Vous savez qu'il y a eu l'âge d'or dans le passé et le royaume originel et éternel des déités. ³¹Ils n'existent plus.

²⁷Dēvī-dēvtāyē̃ jō pavitra pravr̥itti mārg vālē rājya kartē thē , vah abhī 84 janm kī|key ant mē̃ haĩ .

³²Les déités du chemin de la famille pure qui régnaient, en sont maintenant à la fin de leur 84ème vie.

²⁸Abhī na pavitra haĩ aur na vah rājāī hai , patit ban paṛē haĩ .

³³Actuellement, elles ne sont plus pures et n'ont pas non plus ce royaume ; elles sont devenues impures.

²⁹Phir bāp āyē haĩ , pāvan banānē .

³⁴Le Père est revenu pour les purifier.

³⁰Kahtē haĩ - patitō̃ sē buddhiyōg nahī̃ lagāō , ēk bāp kō yād karō .

³⁵Il dit : ne connectez pas le yoga de votre intellect à des êtres impurs. ³⁶Souvenez-vous du Père unique.

³¹Tum jāntē hō - ham bāp kī|key rāy par chal bāp sē varsā lē rahē haĩ .

³⁷Vous savez que vous suivez les conseils du Père et que vous Lui réclamez votre héritage.

³²Kaisē varsā pānā hai vah bhī yukti batātē haĩ .

³⁸Baba vous montre aussi le chemin pour revendiquer votre héritage.

³³Manuṣhya tō anēk prakār kī|key yuktiyā̃ rachtē haĩ .

³⁹Les gens créent tant de méthodes différentes.

³⁴Kōī science ghamaṇḍī haĩ , kōī ḍākṭarī ghamaṇḍī haĩ .

⁴⁰Certains ont la fierté de la science, et d'autres, celle de la médecine.

³⁵Likhtē haĩ manuṣhyō̃ kī|key heart kharāb hō jātī hai tō dūsrī plastic kī|key heart banākar ḍāl saktē haĩ .

⁴¹Ils ont écrit que lorsque le cœur de quelqu'un ne fonctionne plus, ils peuvent le remplacer avec un cœur en plastique.

³⁶Natural nikāl artificial kō chalātē rahtē haĩ .

⁴²Ils retirent le vrai cœur et font fonctionner l'artificiel.

³⁷Yah bhī kitnā hunar hai .

⁴³C'est une telle prouesse.

³⁸Yah huā alpkāl sukh kē liē .

⁴⁴Cela procure un bonheur temporaire.

³⁹Kal mar jāyē̃ tō śharīr hī khatm hō jāyēgā .

⁴⁵Si la personne devait mourir demain, son corps s'arrêterait de fonctionner.

⁴⁰Prāpti tō kuchh hōtī nahī̃ .

⁴⁶Il n'y aurait aucune acquisition.

⁴¹Alpkāl kē liē milā .

⁴⁷Tout ce qu'ell a reçu ne l'était que pour une période temporaire.

⁴²Science dvārā bahut kuchh kamāl kar dikhātē haĩ , vah bhī alpkāl kē liē .

⁴⁸La science montre de nombreuses merveilles, mais ce n'est que pour une période temporaire.

⁴³Yah tō bāt hī bilkul nyārī hai .

⁴⁹Cet aspect est totalement unique.

⁴⁴Pāvan ātmā 84 janm lētē-lētē ab patit ban gaī hai .

⁵⁰En se réincarnant 84 fois, les âmes pures sont aujourd'hui devenues impure.

⁴⁵Us patit ātmā kō phir sē pāvan banānā sō sivāē bāp kē|K aur kōī kar na sakē .

⁵¹Ces âmes impures doivent à nouveau être purifiées, mais personne à part le Père ne peut le faire.

⁴⁶Ēk kā hī gāyan hai .

⁵²Seul l'Unique est loué.

⁴⁷Sarv kā patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā , sarv par dayā dr̥iṣhṭi rakhnē vālā , sarvōdayā leader hai .

⁵³Il est le Purificateur de tous, Celui qui montre la bonne destination à tous, Celui qui a une vision miséricordieuse pour tous, le Leader qui a de la miséricorde pour tous.

⁴⁸Manuṣhya apnē kō sarvōday leader kahlātē haĩ , ab sarv mānā usmē̃ sabhī ā jātē haĩ .

⁵⁴Ces gens s'appellent des Leaders Sarvodaya, et "sarvo" signifie "tous" : cela inclus tout le monde.

⁴⁹Sarv par dayā karnē vālā tō ēk hī bāp gāyā jātā hai , jiskō merciful , blissful kahtē haĩ .

⁵⁵Seul le Père, Celui qui est miséricordieux et Empli de Félicité est l'Unique dont on se souvient comme étant Celui qui a de la miséricorde pour tous.

⁵⁰Bākī manuṣhya sarv par kyā dayā kar sakē̃gē  !

⁵⁶Quelle miséricorde les êtres humains pourraient-ils avoir pour les êtres humains ?

⁵¹Apnē par hī nahī̃ kar saktē tō aurō̃ par kyā karē̃gē  !

⁵⁷Ils sont incapables d'avoir de la miséricorde pour eux-mêmes, alors comment pourraient-ils en avoir pour les autres ?

⁵²Yah dayā kartē haĩ , alpkāl kī|key . ⁵³Nām kitnē baṛē-baṛē rakh diyē haĩ .

⁵⁸Ils n'ont qu'une miséricorde temporaire, et pourtant ils se sont attribués de si grands noms !

⁵⁴Ab bāp kahtē haĩ - tumkō kitnī sahaj yukti batātā hū̃ , ever healthy , ever wealthy bannē kī|key .

⁵⁹Le Père dit maintenant : Je vous montre un chemin tellement facile pour être toujours en bonne santé et toujours riches.

⁵⁵Yukti bilkul simple hai , sirph mujhē yād karō kyōṅki tum mujhē hī bhūl gayē hō .

⁶⁰Ce chemin est très simple. ⁶¹Souvenez-vous simplement de Moi parce que vous M'avez oublié.

⁵⁶Satyug mē̃ tō tum sukhī rahtē hō isliē mujhē yād kartē hī nahī̃ hō .

⁶²Vous êtes heureux à l'âge d'or et par conséquent, vous ne vous souvenez même pas de Moi.

⁵⁷Tumhārē 84 janmō̃ kī|key history-geography tumkō sunāī hai . ⁵⁸Tum aisē rājya kartē thē , sadā sukhī thē phir din-pratidin utartē-utartē tamōpradhān , duḥkhī patit ban gayē hō .

⁶³On vous a raconté l'histoire et la géographie de vos 84 vies : comment vous avez régné et comment vous étiez toujours heureux. ⁶⁴Puis, jour après jour, vous n'avez cessé de descendre et êtes devenus tamopradhan, malheureux et impurs.

⁵⁹Abhī bāp phir sē tum bachchō̃ kō kalp pahlē muāphik varsā dē rahē haĩ , jō kalp-kalp ākar varsā lētē haĩ , śhrīmat par chaltē haĩ , śhrīmat hai hī bāpdādā kī|key mat .

⁶⁵Les enfants, le Père vous redonne maintenant votre héritage comme Il l'a fait au cycle précédent. ⁶⁶Vous venez pour recevoir votre héritage à chaque cycle. ⁶⁷Vous suivez shrimat ; ce sont les directives de BapDada.

⁶⁰Unkē sivāē śhrīmat kahā̃ sē milē .

⁶⁸De qui d'autre, sinon de Lui, pourriez-vous recevoir shrimat ?

⁶¹Bāp kahtē haĩ tum vichār karō - yah hunar kōī mē̃ hai  ?

⁶⁹Le Père dit : pensez-y seulement : Quelqu'un a-t-il cette capacité ?

⁶²Nahī̃ .

⁷⁰Non.

⁶³Kiskō viśhva kā mālik banānā - uskī yukti bāp hī batātē haĩ .

⁷¹Seul le Père vous montre le chemin pour devenir les maîtres du monde.

⁶⁴Kahtē haĩ iskē sivāē aur kōī upāya nahī̃ , patit-pāvan bāp hī knowledge dētē haĩ , ūñch pad pānē kē liē .

⁷²Il dit : il n'existe aucune autre méthode à part celle-ci. ⁷³Seul le Père Purificateur vous donne la connaissance pour réclamer un statut élevé.

⁶⁵Aisē nahī̃ sirph sr̥iṣhṭi chakra jānnē sē tum pavitra ban jāyēṅgē .

⁷⁴Ce n'est pas en connaissant le cycle du monde que vous deviendrez purs.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁷⁵Le Père dit : souvenez-vous de Moi !

⁶⁷Is yōg agni sē tumhārē pāpō̃ kā ghaṛā jō bharā huā hai , vah khatm hō jāyēgā .

⁷⁶C'est seulement grâce au feu du yoga que l'urne des péchés, qui est pleine, sera brûlée.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - tum hī 84 janm lētē-lētē bahut patit banē hō .

⁷⁷Le Père dit : vous êtes devenus impurs en naissant 84 fois.

⁶⁹Ājkal tō phir khud kō śhivōham tattvam kah dētē haĩ yā tō phir kahtē tum paramātmā kē|K rūp hō , ātmā sō paramātmā .

⁷⁸De nos jours, ils disent d'eux-mêmes : "Shivohum" (Je suis Shiva) et ils disent : "tattwan" (la même chose s'applique à vous). ⁷⁹Ou bien ils disent que vous êtes une forme de l'Âme Suprême, ou que l'âme est l'Âme Suprême.

⁷⁰Ab bāp āyē haĩ , tum jāntē hō śhivbābā kī|key yād dilānī paṛē .

⁸⁰Le Père est maintenant venu. ⁸¹Vous savez que vous devez rappeler Shiv Baba aux autres.

⁷¹Sarv kā sadgati dātā ēk parampitā paramātmā hī hai .

⁸²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est Celui qui montre la bonne destination à tous.

⁷²Śhiv kē|K mandir alag bantē haĩ , śhaṅkar kā rūp hī alag hai .

⁸³Les temples construits pour Shiva sont une chose, et la forme de Shankar en est une autre.

⁷³Pradarśhanī mē̃ bhī dikhānā hōtā hai . ⁷⁴Śhiv nirākār , śhaṅkar ākārī hai .

⁸⁴Il faut montrer dans l'exposition que Shiva est incorporel et que Shankar a une forme subtile.

⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō phir sākār mē̃ hai .

⁸⁵Krishna existe dans la forme corporelle.

⁷⁶Sāth mē̃ rādhē dikhānā ṭhīk hai .

⁸⁶Il est juste de montrer Radhe avec lui.

⁷⁷Tō siddha hō ki yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁸⁷Cela prouve qu'ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō dvāpar mē̃ gītā sunānē ātē hī nahī̃ haĩ .

⁸⁸Krishna ne vient pas à l'âge de cuivre pour raconter la Gîta.

⁷⁹Patit hōtē haĩ kaliyug ant mē̃ , pāvan hōtē haĩ satyug mē̃ .

⁸⁹Les gens sont impurs à la fin de l'âge de fer, et ils sont purs au début de l'âge d'or.

⁸⁰Tō jarūr saṅgam par āyēṅgē .

⁹⁰Par conséquent, Il vient vraiment à l'âge de confluence.

⁸¹Yah bāp hī jāntē haĩ , vahī trikāldarśhī hai .

⁹¹Seul le Père le sait. ⁹²Lui seul est Trikaldarshi.

⁸²Śhrīkr̥iṣhṇa kō trikāldarśhī nahī̃ kahā jātā . ⁸³Vah thōṛēhī tīnō̃ kālō̃ kā gyān sunā saktē haĩ .

⁹³On ne peut pas dire de Krishna qu'il est trikaldarshi ; il ne peut pas raconter la connaissance des trois aspects du temps.

⁸⁴Unkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hī nahī̃ hai .

⁹⁴Il n'a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁵Kahtē haĩ - chhōṭā bachchā hai , daivī prince-princess college mē̃ paṛhnē jātē haĩ .

⁹⁵Ils disent que c'est un petit enfant, qu'il est allé étudier dans un collège pour les déités princes et les princesses.

⁸⁶Āgē yahā̃ bhī prince-princess college thē , abhī mix hō gayē haĩ .

⁹⁶Avant, il existait des collèges spéciaux pour les princes et les princesses, mais maintenant tout est mélangé.

⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa prince thā aur bhī prince-princess hōṅgē .

⁹⁷Krishna était un prince et il devait y avoir aussi beaucoup d'autres princes et princesses.

⁸⁸Ikṭṭhē paṛhtē hōṅgē .

⁹⁸Ils ont dû étudier ensemble.

⁸⁹Vahā̃ tō hai hī viceless duniyā .

⁹⁹C'était un monde sans vices.

⁹⁰Ēk śhivbābā hī sarv kā sadgati dātā hai . ⁹¹Manuṣhya sarv kē|K sadgati dātā hō nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Seul Shiv Baba est Celui qui montre la bonne destination à tous ; les êtres humains ne peuvent pas le faire.

⁹²Bāp hī ākar sarv kō mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁰¹Seul le Père vient et donne à tous la libération et la libération dans la vie.

⁹³Yah bhī samjhāyā jātā hai - dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰²On a expliqué qu'il n'existait aucune autre religion dans le royaume des déités.

⁹⁴Vah tō āyē hī haĩ ādhā mē̃ .

¹⁰³Elles viennent durant la seconde moitié du cycle.

⁹⁵Tō satyug mē̃ hō kaisē saktē haĩ , vah haĩ hī haṭhyōgī , nivr̥itti mārg kē|K . ⁹⁶Vah rājyōg tō samajh nahī̃ saktē .

¹⁰⁴Par conséquent, comment pouvaient-elles exister à l'âge d'or ? ¹⁰⁵Les hatha yogis appartiennent au chemin de l'isolement ; ils ne peuvent pas comprendre le Raja Yoga.

⁹⁷Yah rājyōg hai pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē .

¹⁰⁶Ce Raja Yoga est pour ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

⁹⁸Bhārat pavitra pravr̥itti mārg mē̃ thā , ab kaliyug mē̃ patit pravr̥itti mārg vālē hō gayē hō .

¹⁰⁷Il y avait le chemin de la famille pure à Bhârat. ¹⁰⁸Aujourd'hui, à l'âge de fer, ils appartiennent au chemin de la famille impure.

⁹⁹Bhagvānuvāch - māmēkam yād karō .

¹⁰⁹Dieu parle : souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁰⁰Purānī duniyā athavā dēh kē|K sambandhō̃ sē dil lagāyēṅgē tō takdīr phūṭ jāyēgī .

¹¹⁰Si vous attachez votre cœur à ce vieux monde ou aux relations du corps, votre fortune s'effondrera.

¹⁰¹Bahutō̃ kī|key takdīr phūṭ jātī hai .

¹¹¹Beaucoup ont leur fortune qui s'effondre.

¹⁰²Kōī akartavya kiyā hōgā tō pichhāṛī mē̃ vah sab sāmnē ā jāyēgā , sākṣhātkār hōgā .

¹¹²Si vous avez accompli de mauvaises actions, celles-ci apparaîtront devant vous à la fin ; vous en aurez des visions.

¹⁰³Kaī bachchē chhipātē bahut haĩ , is janm mē̃ kiyē huē pāp karma bāp kō sunānē sē ādhā sajā chhūṭ jāyēgī , parantu lajjā kē|K mārē sunātē nahī̃ haĩ .

¹¹³Certains enfants cachent beaucoup de choses. ¹¹⁴En parlant au Père des péchés que vous avez commis dans cette vie, la moitié sera pardonnée. ¹¹⁵Cependant, parce que vous avez honte, vous ne le dites pas à Baba.

¹⁰⁴Gandē kām tō bahut kartē haĩ .

¹¹⁶Beaucoup accomplissent des actions sales.

¹⁰⁵Buddhi mē̃ yād tō rahtā hai , batānē sē chhūṭ jāyēṅgē .

¹¹⁷Leur intellect est conscient qu'ils se libèreraient en en parlant à Baba.

¹⁰⁶Yah avināśhī surgeon hai .

¹¹⁸Il est le Chirurgien éternel.

¹⁰⁷Bīmārī lajjā kē|K kāraṇ surgeon kō nahī̃ batāyēṅgē tō chhūṭēgī kaisē .

¹¹⁹Si vous cachez votre maladie au Chirurgien par honte, comment pourrez-vous vous en libérer ?

¹⁰⁸Kōī bhī vikarma kiyē haĩ tō batānē sē ādhā māph hō jāyēgā .

¹²⁰En parlant à Baba des péchés que vous avez commis, la moitié sera pardonnée.

¹⁰⁹Na batānē sē vah vr̥iddhi hōtī jāyēgī . ¹¹⁰Jāstī phanstē jāyēṅgē .

¹²¹Si vous n'en parlez pas à Baba, ils continueront d'augmenter et vous serez de plus en plus piégés.

¹¹¹Phir takdīr khatm hō , badakismatī ā jāyēgī .

¹²²Votre fortune prendra alors fin et vous serez malheureux, infortunés.

¹¹²Bāp kahtē haĩ - dēh sē bhī sambandh na rakhō , hamēśhā māmēkam yād kartē rahō phir kōī gandā kām nahī̃ hōgā .

¹²³Le Père dit : ne gardez aucuns liens avec les corps. ¹²⁴Continuez constamment à vous souvenir de Moi seul et vous n'accomplirez alors plus aucunes actions sales.

¹¹³Yah dharmarāj bhī hai , unsē bhī chhipātē rahē̃gē tō phir tumhārē jaisī sajā kōī kō nahī̃ milēgī .

¹²⁵Celui-ci est également Dharamraj, et donc si vous Lui cachez quoi que ce soit, personne d'autre ne fera l'expérience d'une plus grande punition !

¹¹⁴Jitnā samay najdīk hōgā sabkō sākṣhātkār hōtā jāyēgā .

¹²⁶A mesure que le temps approchera, tout le monde aura des visions.

¹¹⁵Abhī sabkī kayāmat kā samay hai , sab patit haĩ .

¹²⁷C'est maintenant le temps du règlement pour tous. ¹²⁸Tous sont impurs.

¹¹⁶Pāpō̃ kā daṇḍ jarūr miltā hai .

¹²⁹Vous recevrez de toute façon une punition pour les péchés que vous avez commis.

¹¹⁷Jaisē ēk second mē̃ jīvanmukti miltī hai vaisē ēk second mē̃ sajāō̃ kī|key bhāsnā aisē ātī hai jaisē bahut samay sē sajāyē̃ khātā hī rahtā hū̃ .

¹³⁰De même que l'on reçoit la libération dans la vie en une seconde, la punition d'une seconde est ressentie comme si cela durait très longtemps.

¹¹⁸Yah baṛī sūkṣhma machinery hai .

¹³¹C'est un mécanisme très subtil.

¹¹⁹Sabkē kayāmat kā samay hai .

¹³²C'est maintenant le moment du règlement pour tous.

¹²⁰Sazā bhōgnī tō hai jarūr .

¹³³On doit de toute façon faire l'expérience de la punition.

¹²¹Phir sab ātmāyē̃ pavitra hōkar jātī haĩ .

¹³⁴Ensuite, toutes les âmes repartiront purifiées.

¹²²Bāp hī ākar patit ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹³⁵Seul le Père vient purifier les âmes impures.

¹²³Bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key tākat nahī̃ .

¹³⁶Personne à part le Père n'a le pouvoir de le faire.

¹²⁴63 janm pāp kartē-kartē abhī tumhārē pāpō̃ kā ghaṛā ākar bharā hai .

¹³⁷L'urne des péchés est maintenant pleine des péchés commis depuis 63 vies.

¹²⁵Māyā kā grahaṇ sabkō lagā huā hai .

¹³⁸Les augures de l'éclipse de Maya sont sur tout le monde.

¹²⁶Baṛā grahaṇ tum par lagā hai .

¹³⁹La pire éclipse est sur vous.

¹²⁷Sarvguṇ sampann tum thē phir grahaṇ tum par lagā hai , gyān bhī abhī tum bachchō̃ kō milā hai .

¹⁴⁰Vous étiez emplis de toutes les vertus, et vous êtes maintenant sous une éclipse. ¹⁴¹Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹²⁸Bāp batātē haĩ - tum bhārat kē|K mālik thē phir 84 janm tumnē bhōgē haĩ .

¹⁴²Le Père vous dit : vous étiez les maîtres de Bhârat et vous êtes nés 84 fois.

¹²⁹Kaisā sīdhā batātē haĩ ki tum barōbar dēvī-dēvtā dharm vālē thē phir patit hōnē kē|K kāraṇ hindū kahlā diyā hai .

¹⁴³Il vous dit sans détour que vous apparteniez vraiment au dharma des déités, et qu'ensuite vous vous êtes appelés des hindous parce que vous étiez impurs.

¹³⁰Hindū dharm tō kōī nē sthāpan kiyā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁴Personne n'a établi la religion hindoue.

¹³¹Maṭh panth kō dynasty nahī̃ kahē̃gē , dynasty rājāō̃ kī|key hōtī hai .

¹⁴⁵Les sectes et cultes ne peuvent être appelés une dynastie. ¹⁴⁶Les rois ont des dynasties.

¹³²Lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second , third . . . aisē rājāī chaltī hai .

¹⁴⁷Il y a les royaumes de Lakshmi et de Narayan, Premier, Second, Troisième.

¹³³Yah bhī jarūr hai , pāvan sē patit bannā hī hai .

¹⁴⁸Il est certain que vous devez changer d'impurs en purs.

¹³⁴Patit hōnē kē|K kāraṇ dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas vous appeler des déités parce que vous êtes impurs.

¹³⁵Tum samajhtē hō - ham pūjya ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

¹⁵⁰Vous comprenez que vous étiez dignes d'adoration et que vous apparteniez au dharma originel et éternel des déités.

¹³⁶Apnē dharm kē|K chitrō̃ kō hī pūjtē haĩ .

¹⁵¹Les gens adorent seulement les images de leur propre religion.

¹³⁷Sirph yah bhūl gayē haĩ , ham hī pūjya dēvī dēvtā thē , ab pujārī banē haĩ .

¹⁵²Vous avez oublié que vous étiez des déités dignes d'adoration et que vous êtes maintenant des adorateurs.

¹³⁸Abhī tum samajhtē hō - bāp nē varsā diyā thā phir patit banē haĩ tō apnē hī chitrō̃ kī|key baiṭh pūjā kī hai .

¹⁵³Vous comprenez que le Père vous a donné votre héritage et qu'en devenant impurs, vous avez commencé à adorer vos propres images.

¹³⁹Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

¹⁵⁴Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes maintenant des adorateurs.

¹⁴⁰Yah sivāē bhārat kē|K aur kōī kō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁵On ne peut le dire de personne d'autre hormis ceux de Bhârat.

¹⁴¹Bābā bhī bhārat mē̃ hī ākar gyān dētē haĩ , phir sō dēvtā banānē kē liē .

¹⁵⁶Baba aussi ne vient qu'à Bhârat pour vous donner la connaissance, afin de faire à nouveau de vous des déités.

¹⁴²Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁷Ensuite, toutes les âmes règleront leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁴³Ātmāyē̃ sab bāp kō pukārtī rahtī haĩ - ō god father .

¹⁵⁸Toutes les âmes ne cessent d'appeler le Père : "Ô Dieu, le Père !"

¹⁴⁴Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁵⁹Cela aussi doit être compris.

¹⁴⁵Is samay tumkō 3 bāp haĩ . ¹⁴⁶Ēk - śhivbābā , dūsrā - laukik bāp aur yah alaukik bāp prajāpitā brahmā .

¹⁶⁰En ce moment, vous avez trois pères : l'un est Shiv Baba, l'autre est votre père de ce monde, et ensuite il y a le père subtil, Prajapita Brahma.

¹⁴⁷Bākī sabkō dō bāp haĩ . ¹⁴⁸Laukik aur pārlaukik .

¹⁶¹Tous les autres ont deux pères : l'un de ce monde, et Celui qui est au-delà de ce monde.

¹⁴⁹Satyug mē̃ sirph ēk hī laukik bāp hōtā hai .

¹⁶²A l'âge d'or, vous n'avez qu'un père : celui de ce monde.

¹⁵⁰Pārlaukik bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁶³Là-bas, vous ne connaissez pas du tout le Père qui est au-delà.

¹⁵¹Vahā̃ tō hai hī sukh phir pārlaukik bāp kō yād kyō̃ karē̃ .

¹⁶⁴Puisqu'il n'y a que du bonheur là-bas, pourquoi devraient-elles (les déités) se souvenir du Père qui est au-delà ?

¹⁵²Duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ .

¹⁶⁵Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

¹⁵³Yahā̃ phir tumkō 3 bāp hō jātē haĩ , yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁶⁶Ici, vous avez trois pères. ¹⁶⁷Il faut le comprendre.

¹⁵⁴Vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ phir dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁶⁸Là-bas, vous êtes conscients de l'âme, et plus tard vous devenez conscients du corps.

¹⁵⁵Yahā̃ tum ātma-abhimānī bhī hō tō paramātma-abhimānī bhī hō .

¹⁶⁹Ici, vous devenez conscients de l'âme et également conscients de Dieu.

¹⁵⁶Śhuddha abhimān hai ki ham bāp kē|K sab bachchē haĩ , unsē varsā lē rahē haĩ .

¹⁷⁰Vous avez tous la fierté pure d'être les enfants du Père et de Lui réclamer votre héritage.

¹⁵⁷Vah bāp , śhikṣhak , satgurū hai .

¹⁷¹Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁸Yah unkī mahimā bhī samjhānī paṛē .

¹⁷²Sa louange doit être expliquée.

¹⁵⁹Vahī ākar sab bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

¹⁷³Les enfants, Lui seul vient vous donner votre héritage.

¹⁶⁰Satyug mē̃ tumkō thā phir 84 janma lē ganvāyā hai .

¹⁷⁴Vous l'aviez à l'âge d'or, puis vous êtes nés 84 fois et vous l'avez perdu.

¹⁶¹Ab yah samjhānā kitnā sahaj hai .

¹⁷⁵C'est si facile à expliquer !

¹⁶²Bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā .

¹⁷⁶Le Père est appelé le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous.

¹⁶³Yah duniyā hī patitō̃ kī hai .

¹⁷⁷C'est ici le monde des impurs.

¹⁶⁴Kōī sadgati dē kaisē saktē .

¹⁷⁸Comment quelqu'un peut-il montrer la bonne destination ?

¹⁶⁵Bākī kōī bahut śhāstra paṛhē huē haĩ tō ant matī sō gati hō jātī hai , phir chhōṭē pan mē̃ hī kaṇṭha hō jātē haĩ .

¹⁷⁹Toutes les écritures lues par quelqu'un, le conduiront à sa destination finale. ¹⁸⁰Ensuite, dans sa prochaine vie, il sera en mesure de les apprendre par cœur dès son jeune âge.

¹⁶⁶Tō bāp tum bachchō̃ kō kitnī achchhī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁸¹Les enfants, le Père vous raconte en ce moment des choses si douces et si belles !

¹⁶⁷Bachchē , tum tamōpradhān ban gayē hō .

¹⁸²Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶⁸Ab phir bāp kō yād karō tō khād nikalēgī .

¹⁸³Souvenez-vous maintenant du Père et l'alliage sera éliminé.

¹⁶⁹Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , sabkō hāzir hōnā hai .

¹⁸⁴La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde doit être présent.

¹⁷⁰Christ ādi sabkī ātmā hāzir hai , vah bhī bāp kē pās salāmī bharnē āyēgī . ¹⁷¹Chakravartī rājā tō bannā nahī̃ hai sirph bāp kō yād karē̃gē , manmanābhav kā mantra lē jāyēṅgē .

¹⁸⁵L'âme du Christ et toutes les autres sont également présentes. ¹⁸⁶Elles viendront également saluer le Père ; elles ne règneront pas sur le globe. ¹⁸⁷Par conséquent, elles se souviendront seulement du Père et prendront le mantra "Manmanabhav".

¹⁷²Tumhārā hai manmanābhav aur madhyājī bhav kā double mantra .

¹⁸⁸Le vôtre est un mantra double : Manmanabhav et Madhyajibhav.

¹⁷³Bāp kitnī achchhī yukti batātē haĩ .

¹⁸⁹Le Père vous montre une si bonne méthode.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) is purānī duniyā mē̃ rahtē puruṣhārth kar sarvguṇ sampann jarūr bannā hai .

¹⁹⁴1. Tout en vivant dans ce vieux monde, faites l'effort de vraiment vous emplir de toutes les vertus.

¹⁷⁹Is purānē śharīr vā purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

¹⁹⁵N'attachez pas votre cœur à votre vieux corps ou au vieux monde.

¹⁸⁰Nasībdār bannā hai .

¹⁹⁶Devenez fortunés.

¹⁸¹2 ) ātma-abhimānī aur paramātma-abhimānī rahnā hai .

¹⁹⁷2. Restez conscients de l'âme et conscients de Dieu.

¹⁸²Is kayāmat kē|K samay mē̃ bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

¹⁹⁸Ne cachez rien au Père en ces temps de règlement.

¹⁸³Avināśhī surgeon sē rāy lētē rahnā hai .

¹⁹⁹Continuez à prendre conseil auprès du Chirurgien éternel.

¹⁸⁴Vardān  : saṅgdōṣh sē dūr rah sadā bāp kī|key samīpatā kā bhāgya prāpt karnē vālē pass with honour bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir constamment la fortune d'être proches du Père en restant éloignés de la moindre influence liée à la mauvaise compagnie, et ainsi réussir avec les honneurs.

¹⁸⁵Yadi bāp kē|K samīp rahnā pasand hai tō kabhī kōī bhī saṅgdōṣh sē dūr rahnā .

²⁰¹Si vous voulez rester proches du Père, restez éloignés de l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁸⁶Kaī prakār kē|K ākarṣhaṇ paper kē|K rūp mē̃ āyēṅgē lēkin ākarṣhit nahī̃ hōnā .

²⁰²Toutes sortes de tests se présenteront sous des formes séduisantes, mais ne vous laissez pas attirer.

¹⁸⁷Saṅgdōṣh kaī prakār kā hōtā hai , vyarth saṅkalpō̃ vā māyā kī|key ākarṣhaṇ kē|K saṅkalpō̃ kā saṅg , sambandhiyō̃ kā saṅg , vāṇī kā saṅg , anndoṣh kā saṅg , karma kā saṅg . . . in sab saṅgadōṣō̃ sē apnē kō bachānē vālē hī pass with honour bantē haĩ .

²⁰³On peut être influencé par toutes sortes de compagnies ; celle des pensées perdues, des pensées attirantes de Maya, la compagnie des proches, des mots, de la nourriture impure et la compagnie des actions. ²⁰⁴Ceux qui se protègent de l'influence de toutes ces sortes de compagnies réussiront avec les honneurs.

¹⁸⁸Slōgan  : āp phariśhtā banō tō paristhitiyō̃ mē̃ bāp svayã āpkī chhatrachhāyā ban jāyēṅgē .

²⁰⁵Devise: : Devenez des anges et le Père Lui-même deviendra votre Dais de protection contre les situations adverses.

^{206 207}*** OM SHANTI ***

¹⁸⁹Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²⁰⁸Signal avyakt : Faites constamment l'expérience d'un niveau inébranlable, immuable et constant.

¹⁹⁰Sadā ēkras , achal-aḍōl bannē aur banānē kī|key viśhēṣh śhakti yah drama kī|key point hai .

²⁰⁹Le pouvoir spécial dont vous avez besoin pour devenir constants, inébranlables et immuables, et rendre les autres ainsi, est le point du drama.

¹⁹¹Isē śhakti kē|K rūp mē̃ dhāraṇ karnē vālā kabhī hār nahī̃ khā saktā , lēkin pahlē drama kī|key bindī lagākar vyarth saṅkalpō̃ kō śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ parivartan karō .

²¹⁰Ceux qui s'imprègnent de cette forme de pouvoir ne pourront jamais être vaincus. ²¹¹Cependant, pour commencer, appliquez le point du drama et transformez les pensées perdues en pensées pures.

¹⁹²Phir māyā kē|K ānē vālē anēk prakār kē|K vighnō̃ kō īśhvarīy lagna kē|K ādhār sē samāpt karō .

²¹²Ainsi, sur la base de l'amour de Dieu, mettez fin à toutes les sortes d'obstacles de Maya qui se présenteront à vous.