Murli du jour du samedi 30 mai 2026

⁰30-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā sab kuchh īśhvarīy sēvā mē̃ saphal kar bhaviṣhya banā lō kyōṅki maut sir par hai ' '

¹Essence: Doux enfants, utilisez tout ce que vous avez d’une façon utile pour le service de Dieu et créez ainsi votre futur parce que la mort est au-dessus de votre tête.

²Praśhna  : gyān suntē huē bhī bachchō̃ mē̃ uskī dhārṇā kyō̃ nahī̃ hōtī hai  ?

²Question: Les enfants, bien que vous écoutiez la connaissance, pourquoi certains d’entre vous sont-ils incapables de s’en imprégner ?

³Uttar  : kyōṅki vichār sāgar manthan karnā nahī̃ ātā hai .

³Réponse: Parce que vous ne savez pas comment baratter l’Océan de Connaissance.

⁴Buddhiyōg dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ mē̃ laṭakā|laṭkā huā hai .

⁴Le yoga de votre intellect oscille entre votre corps et les relations corporelles.

⁵Pahlē jab buddhi sē mōh nikalē , tab kuchh dhārṇā bhī hō .

⁵Vous ne pouvez vous imprégner de quelque chose que lorsque l’attachement disparaît de votre intellect.

⁶Mōh aisī chīz hai , jō ēkdam bandar banā dētā hai isliē bāp bachchō̃ kō pahlā-pahlā vāydā yād dilātē haĩ - dēh sahit , dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūlō aur mujhē yād karō .

⁶L’attachement est tel qu’il fait de vous des singes. ⁷C’est pourquoi Baba vous rappelle votre première promesse : Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁸Chanson: Il n’existe personne d’aussi unique que le Seigneur Innocent…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , ab bachchō̃ kō yah tō achchhī tarah mālūm hai ki bēhad kē|K bāp kō hī kahā jātā hai - bigaṛī kō banānē vālā .

¹⁰Le Père est ici pour donner des explications et vous les enfants comprenez clairement que seul le Père illimité est appelé l’Unique qui transforme ce qui a été altéré.

¹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa bigaṛī kō sudhār nahī̃ saktē .

¹¹Sri Krishna ne peut transformer ce qui a été altéré.

¹¹Gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai .

¹²Shiva, et non Krishna, est le Dieu de la Gîta.

¹²Śhivbābā rachayitā hai aur śhrīkr̥iṣhṇa hai rachnā .

¹³Shiv Baba est le Créateur et Krishna est la création.

¹³Svarg kā varsā dēnē vālā , svarg kā rachayitā hī hō saktā hai .

¹⁴Seul le Créateur du Paradis peut être l’Unique qui vous donne votre héritage du Paradis.

¹⁴Yahī bhārat kī|key mukhya baṛē tē baṛī bhūl hai .

¹⁵C’est la plus grande erreur commise à Bharat.

¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā kōī kah nahī̃ saktā .

¹⁶Personne ne pourrait appeler Shri Krishna, Baba.

¹⁶Varsā bābā sē hī miltā hai aur bhārat kō hī milā thā .

¹⁷On reçoit un héritage uniquement de Baba et seule Bharat l’a reçu.

¹⁷Bhārat mē̃ hī śhrīkr̥iṣhṇa śhahzādā , rādhē śhahzādī gāī huī hai .

¹⁸On se souvient du prince Shri Krishna et de la princesse Radhe uniquement à Bharat.

¹⁸Mahimā ūñch tē ūñch ēk bāp kī hai .

¹⁹La louange n’est que celle du Père le plus élevé de tous.

¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa hai ūñch tē ūñch rachnā , viśhva kā mālik .

²⁰Shri Krishna est la création la plus élevée de toutes, le maître du monde.

²⁰Unkō kahā jātā hai sūryavanśhī deity dynasty .

²¹On les appelle ceux qui font partie de la dynastie du Soleil de la religion des déités.

²¹Gītā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai .

²²La Gîta est l’écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

²²Satyug mē̃ tō kiskō gyān sunāyā nahī̃ hai .

²³A l’âge d’or, personne ne reçoit cette connaissance.

²³Saṅgam par hī bāp nē sunāyā hai .

²⁴Le Père ne parle qu’à l’âge de confluence.

²⁴Chitrō̃ mē̃ bhī pahlē yah siddh karnā hai .

²⁵Cela doit d’abord être prouvé par les images.

²⁵Dōnō̃ kē|K chitra dētē haĩ , gītā kā bhagvān , yah rachayitā hai , jō punarjanma rahit hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa , rachnā .

²⁶Les images des deux existent. ²⁷Le Dieu de la Gîta est ce Créateur qui est libre de la réincarnation. ²⁸Ce n’est pas Shri Krishna, la création.

²⁶Tum jāntē hō - śhivbābā hī hīrē-tulya banātē haĩ .

²⁹Vous savez que Shiv Baba vous change en diamants.

²⁷Gāyā bhī jātā hai - hīrē-tulya , kauṛī-tulya .

³⁰On se souvient également : Certains sont comme des coquillages et d’autres sont aussi précieux que des diamants.

²⁸Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki bāp kā pharmān hai - tum mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

³¹Les enfants devraient garder dans leur intellect que la directive du Père est : Souvenez-vous de Moi et de l’héritage.

²⁹Vah hai bēhad kā bāp .

³²Il est le Père illimité.

³⁰Kr̥iṣhṇa tō hai had kā mālik . ³¹Bhal viśhva kā rājā bantā hai , śhivbābā tō rājā nahī̃ hai nā .

³³Bien que Krishna devienne effectivement le roi du monde, il est un maître du limité. ³⁴Shiv Baba n’est pas un roi.

³²Gītā kī|key vāstav mē̃ baṛī mahimā hai .

³⁵En fait, la Gita est beaucoup louée.

³³Sāth-sāth bhārat kī|key bhī mahimā hai .

³⁶La louange de Bharat a lieu en même temps.

³⁴Bhārat sab dharm vālō̃ kā baṛā tīrtha hai .

³⁷Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé pour toutes les religions.

³⁵Sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē kē|K kāraṇ sārā mahatva uṛ gayā hai .

³⁸C’est simplement parce que le nom de Krishna a été inséré qu’elle a perdu son importance.

³⁶Is kāraṇ hī bhārat kauṛī-tulya ban gayā hai .

³⁹C’est à cause de cela que Bharat est devenue comme un coquillage.

³⁷Hai tō drama anusār parantu sāvdhān karnā hōtā hai .

⁴⁰C’est en accord avec le drama mais on doit vous mettre en garde.

³⁸Bāp samjhātē bahut achchhī rīti haĩ .

⁴¹Le Père explique très bien.

³⁹Din-pratidin guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ tō phir purānē chitrō̃ kō badal kar dūsrā banānā paṛē .

⁴²Il vous dit des choses profondes chaque jour et donc vous devez changer vos vieux posters et en créer de nouveaux.

⁴⁰Yah tō ant tak hōtā hī rahēgā .

⁴³Cela continuera jusqu’à la fin.

⁴¹Bachchō̃ kō buddhi mē̃ achchhī rīti rakhnā chāhiē - śhivbābā hamkō varsā dē rahē haĩ .

⁴⁴Les enfants, gardez très clairement dans votre intellect que Shiv Baba vous donne votre héritage.

⁴²Kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁵Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁴³Kr̥iṣhṇa kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁴⁶Vos péchés ne peuvent être détruits en vous souvenant de Krishna.

⁴⁴Vah sarvśhaktimān tō hai nahī̃ .

⁴⁷Il n’est pas l’Autorité toute Puissante.

⁴⁵Sarvśhaktimān bāp hai , varsā bhī vah dētē haĩ .

⁴⁸Seul le Père est l’Autorité toute Puissante et Lui seul vous donne votre héritage.

⁴⁶Manuṣhya , kr̥iṣhṇa kō hī yād kartē rahtē haĩ .

⁴⁹Les gens continuent de se souvenir de Krishna.

⁴⁷Achchhā samjhō , kr̥iṣhṇa nē kahā hai . ⁴⁸Vah bhī kahtē haĩ - dēh kē|K sambandh chhōṛ , māmēkam yād karō .

⁵⁰Par exemple, vous pensez peut-être que Krishna a dit cela et qu’il a également dit : Oubliez toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁹Ātmā tō bāp kō yād karēgī nā .

⁵¹Une âme se souvient de son père.

⁵⁰Kr̥iṣhṇa tō sabhī ātmāō̃ kā bāp nahī̃ hai .

⁵²Krishna n’est pas le Père de toutes les âmes.

⁵¹Yah sab vichār sāgar manthan kar buddhi mē̃ dhāraṇ karnā chāhiē .

⁵³Toutes ces choses doivent être barattées et assimilées par l’intellect.

⁵²Kōī-kōī mōh mē̃ phansnē kē|K kāraṇ phir dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ .

⁵⁴Certains sont incapables d’assimiler car ils sont piégés par l’attachement.

⁵³Tum gātē āyē hō - aur saṅg tōṛ āp saṅg jōṛē̃gē .

⁵⁵Vous chantiez : Nous nous éloignerons des autres et nous nous connecterons à Toi seul.

⁵⁴Mērā tō ēk , dūsrā na kōī .

⁵⁶L’Unique M’appartient et personne d’autre.

⁵⁵Parantu mōh phir aisī chīz hai jō ēkdam bandar banā dētē haĩ .

⁵⁷Cependant, l’attachement est tel qu’il fait de vous des singes.

⁵⁶Bandar mē̃ mōh aur lōbh bahut hōtā hai .

⁵⁸Un singe a beaucoup d’attachement et d’avidité.

⁵⁷Sāhūkār lōgō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai ki abhī maut sāmnē khaṛā hai .

⁵⁹On a aussi expliqué aux gens riches que la mort est juste devant.

⁵⁸Yah sab īśhvarīy sēvā mē̃ lagāō , bhaviṣhya banā lō .

⁶⁰Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu et créez votre futur.

⁵⁹Parantu bandar muāphik laṭak paṛtē haĩ , chhōṛtē nahī̃ haĩ .

⁶¹Cependant, les gens s’accrochent à tout comme des singes et ne lâchent rien.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ - jō bhī dēh sahit , dēh kē|K sambandh haĩ unsē buddhiyōg haṭāō .

⁶²Le Père dit : Retirez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

⁶¹Bāp kī|key śhrīmat par chalō .

⁶³Suivez la shrimat du Père.

⁶²Tum kahtē hō - yah dhan , bāl-bachchē ādi sab īśhvar nē diyā hai .

⁶⁴Ils disent : « Cette richesse, ces enfants etc. tout est donné par Dieu ».

⁶³Ab vah khud āyē haĩ , kahtē haĩ - tumhārā yah dhan-daulat ādi sab khatm hō jānā hai .

⁶⁵Maintenant, Il est là, et dit Lui-même : Toutes ces richesses et ces biens vont prendre fin.

⁶⁴Kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . . earthquake ādi hōgī , yah sab khalās hō jāyēgā .

⁶⁶La richesse de certains sera enterrée. ⁶⁷Il y aura des tremblements de terre et tout sera détruit.

⁶⁵Aeroplane girtē haĩ vā āg ādi lagtī hai tō pahlē-pahlē andar chōr ghustē haĩ , jab tak pulis āyē .

⁶⁸Lorsqu’un avion s’écrase ou lorsqu’un feu prend quelque part, les voleurs s'y précipitent avant que la police n’arrive.

⁶⁶Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhdhāriyō̃ sē mōh nikālnā chāhiē .

⁶⁹Le Père explique : Les enfants, retirez votre attachement des êtres corporels.

⁶⁷Mōhjīt bannā hai .

⁷⁰Devenez des conquérants de l’attachement.

⁶⁸Dēh-abhimān hai sabsē pahlā number duśhman .

⁷¹La conscience du corps est l’ennemi numéro un.

⁶⁹Dēvtāyē̃ dēhī-abhimānī haĩ .

⁷²Les déités sont conscientes de l’âme.

⁷⁰Dēh-abhimān ānē sē hī vikārō̃ mē̃ phanstē haĩ .

⁷³Lorsque vous devenez conscients du corps, vous êtes piégés dans les vices.

⁷¹Tum ādhākalp dēh-abhimānī rahtē hō . ⁷²Ab dēhī-abhimānī hōnē kī|key practice karnī hai .

⁷⁴Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle maintenant, vous devez pratiquer la conscience d'âme.

⁷³Jō bhī manuṣhya mātra haĩ bilkul hī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , na paramātmā kō jāntē haĩ .

⁷⁵Aucun être humain ne connaît ces choses, ils ne connaissent pas non plus Dieu. ⁷⁶Ils ne connaissent ni l’âme ni l’Âme Suprême.

⁷⁴Ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , ātmā kitnē janma lētī hai , kaisē part bajātī hai , ham actors haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai , isliē orphan nidhankē kahā jātā hai .

⁷⁷Ils ne savent pas combien de naissances prennent les âmes, comment elles jouent leur rôle ou comment elles sont des actrices. ⁷⁸C’est pourquoi on dit qu’elles sont orphelines.

⁷⁵Vah tō kah dētē ātmā jyōti mē̃ līn hō jātī hai .

⁷⁹Ils disent que l’âme se fond dans la lumière.

⁷⁶Parantu ātmā tō avināśhī hai .

⁸⁰Cependant, l’âme est impérissable.

⁷⁷Ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

⁸¹Le rôle des 84 vies est enregistré dans l’âme.

⁷⁸Kahtē bhī haĩ ātmā star hai , phir bhī samajhtē nahī̃ .

⁸²Ils disent que l’âme est une étoile et pourtant ils ne comprennent pas.

⁷⁹Ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ , bāp kō bilkul jāntē nahī̃ .

⁸³Ils disent que l’âme est l’Âme Suprême. ⁸⁴Ils ne connaissent pas du tout le Père.

⁸⁰Ātmā kē liē bhī kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ sitārā chamaktā hai .

⁸⁵Ils disent de l’âme que c’est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.

⁸¹Paramātmā kē liē tō kuchh batātē nahī̃ haĩ .

⁸⁶Ils ne disent rien sur Dieu.

⁸²Unkō param-ātmā kahā jātā hai , vah bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁷Il est appelé l’Âme Suprême et Il réside dans la région suprême.

⁸³Vah bhī bindī hai .

⁸⁸Il est un Point.

⁸⁴Sirph punarjanma rahit hai , ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī haĩ .

⁸⁹Il est libre de la réincarnation tandis que les âmes doivent se réincarner.

⁸⁵Paramātmā kē liē kahā jātā hai gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai .

⁹⁰On dit de Dieu : Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Félicité et l’Océan de Pureté.

⁸⁶Dēvtāō̃ kō yah varsā kisnē diyā  ?

⁹¹Qui a donné leur héritage aux déités ?

⁸⁷Bāp nē .

⁹²Le Père.

⁸⁸Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . in dēvtāō̃ jaisā abhī kōī hai nahī̃ .

⁹³A présent, personne n’est empli de toutes les vertus, 16 degrés célestes complets comme les déités.

⁸⁹Unhō̃ kō yah varsā kaisē milā , yah kōī kō patā nahī̃ .

⁹⁴Personne ne sait comment elles ont reçu leur héritage.

⁹⁰Bāp hī ākar samjhātē haĩ , unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁹⁵Seul le Père vient vous l’expliquer. ⁹⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

⁹¹Is samay ākar gyān dētē haĩ phir prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁹⁷En ce moment, Il vient vous donner la connaissance et ensuite, elle disparaît.

⁹²Phir hōtī hai bhakti , unkō gyān nahī̃ kahā jā saktā .

⁹⁸Puis, vient la dévotion. ⁹⁹On ne peut pas l’appeler la connaissance.

⁹³Gyān sē tō sadgati hōtī hai .

¹⁰⁰On reçoit le salut grâce à la connaissance.

⁹⁴Jab durgati hō , tab sarv kā sadgatidātā , gyān kā sāgar āyē .

¹⁰¹L’Océan de Connaissance, le Donneur de salut pour tous ne peut venir qu’au moment de la dégradation.

⁹⁵Bāp hī ākar gyān snān karātē haĩ .

¹⁰²Seul le Père vient vous baigner dans la connaissance.

⁹⁶Vah tō pānī kā snān hai , ussē sadgati hō nahī̃ saktī .

¹⁰³Se baigner dans l’eau ne peut apporter le salut.

⁹⁷Yah thōṛī bātē̃ bhī dhāraṇ karnī chāhiē .

¹⁰⁴Même ces petits aspects doivent être assimilés.

⁹⁸Mukhya jō achchhē-achchhē chitra haĩ , vah baṛē hōnē chāhiē jō kōī achchhī rīti samajh jāyē .

¹⁰⁵La chose principale est que les bonnes images devraient être grandes afin que les gens puissent les comprendre clairement.

⁹⁹Akṣhar baṛē achchhē hō̃ .

¹⁰⁶Les inscriptions devraient être très grandes et très claires.

¹⁰⁰Chitra banānē vālō̃ kō yah buddhi mē̃ rakhnā chāhiē .

¹⁰⁷Cela devrait rester dans l’intellect de ceux qui créent les images.

¹⁰¹Kisī kō bhī bulānā hai - nimantraṇ dēkar ki ākar parampitā paramātmā kā parichay lō|low aur bhaviṣhya 21 janm kē liē bāp sē varsā lō|low .

¹⁰⁸Invitez chacun à recevoir la présentation du Père Suprême, l’Âme Suprême et à Lui réclamer son héritage pour les futures 21 vies.

¹⁰²Bhāiyō̃-bahinō̃ pārlaukik bāp sē bēhad sukh kā svarājya kaisē miltā hai - sō ākar samjhō .

¹⁰⁹Frères et sœurs, venez comprendre comment vous pouvez recevoir le bonheur de la souveraineté illimitée du Père qui est au-delà.

¹⁰³Bēhad kē|K bāp sē varsā pānā sīkhō , ismē̃ ḍarnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹¹⁰Étudiez ici pour réclamer votre héritage au Père illimité. ¹¹¹Il n’est pas question d’avoir peur.

¹⁰⁴Bulātē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹¹²Les gens appellent : O Purificateur, viens !

¹⁰⁵Bāp bhī kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

¹¹³Le Père dit également : la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁶Pāvan duniyā mē̃ jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai .

¹¹⁴Si vous voulez aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

¹⁰⁷Patit unkō kahā jātā hai jō vikār sē janma lētē haĩ .

¹¹⁵On dit de ceux qui naissent par le vice qu’ils sont impurs.

¹⁰⁸Satyug trētā mē̃ viṣh hōtā nahī̃ , unkō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹¹⁶Le poison n’existe pas aux âges d’Or et d’Argent. ¹¹⁷On l’appelle le monde complètement sans vices.

¹⁰⁹Vikār hai hī nahī̃ .

¹¹⁸Aucun vice n’est présent là-bas.

¹¹⁰Phir yah tum kyō̃ pūchhtē hō - bachchē kaisē paidā hōtē haĩ  ?

¹¹⁹Alors, pourquoi demandez-vous comment les enfants naissent là-bas ?

¹¹¹Tum nirvikārī tō banō .

¹²⁰Devenez simplement sans vices.

¹¹²Bachchā jaisē hōnā hōgā vaisē hōgā .

¹²¹Les enfants naîtront comme ils devront le faire.

¹¹³Tum yah pūchhtē hī kyō̃ hō  ?

¹²²Pourquoi demandez-vous cela ?

¹¹⁴Tum bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hō jāyē̃ , yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . ¹¹⁵Vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

¹²³Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés de nombreuses vies seront détruits. ¹²⁴Voici le monde des âmes impures et voilà le monde des âmes pures et charitables.

¹¹⁶Yah achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā hai .

¹²⁵Gardez cela très clairement dans votre intellect.

¹¹⁷Bhakti kā phal bhagvān ākar dētē haĩ , bāp hī sarv kī|key sadgati kar svarg kā mālik banātē haĩ .

¹²⁶Dieu vient vous donner le fruit de votre dévotion. ¹²⁷Seul le Père accorde à tout le monde le salut et fait d’eux les maîtres du monde.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ - ab pavitra banō , māmēkam yād karō , yah hai mahāmantra .

¹²⁸Le Père dit : Maintenant, devenez purs et souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹²⁹C’est le grand mantra.

¹¹⁹Bāp sē varsā jarūr milēgā .

¹³⁰Vous recevrez assurément l’héritage du Père.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ - tum mujhē yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹³¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

¹²¹Sīṛhī par samjhānā hai .

¹³²Vous devez expliquer l’image de l’escalier.

¹²²Din-pratidin her|har chīz sudhartī jātī hai , inmē̃ clear kar likhnā hai . ¹²³Brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā .

¹³³Jour après jour, tout s’améliore. ¹³⁴Écrivez très clairement : l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma.

¹²⁴Jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹³⁵Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait pas d’autres religions.

¹²⁵Jō pavitra bantē haĩ vahī pavitra duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹³⁶Seuls ceux qui deviennent purs iront dans le monde pur.

¹²⁶Jitnī tākat tumhārē mē̃ bhartī jāyēgī , utnā pahlē āyēṅgē .

¹³⁷Plus vous vous emplissez de pouvoir, plus vous viendrez tôt dans le monde pur.

¹²⁷Sab ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē .

¹³⁸Tout le monde ne descendra pas en même temps.

¹²⁸Yah bhī jāntē hō satyug-trētā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , pīchhē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹³⁹Vous savez que les déités seront peu nombreuses aux âges d’Or et d’Argent et que la population grandira ensuite.

¹²⁹Prajā mē̃ tō ḍhēr hōṅgē .

¹⁴⁰Il y aura beaucoup de sujets.

¹³⁰Samjhānē vālē bhī baṛē achchhē chāhiē .

¹⁴¹Ceux qui expliquent doivent être très bons.

¹³¹Bōlō , bēhad kē|K bāp sē ākar kē|K varsā lō|low , jiskō pukārtē hō hē bābā , unkā vāstav mē̃ nām hī śhiv hai .

¹⁴²Dites-leur : Venez réclamer votre héritage du Père illimité, l’Unique que vous appelez : O Baba ! ¹⁴³En fait, Son nom est Shiva.

¹³²Īśhvar vā prabhū , bhagvān kahnē sē yah nahī̃ samajhtē ki vah bāp hai , unsē varsā milnā hai .

¹⁴⁴Lorsque vous dites "Dieu", "Iswhar" ou "Prabhu", vous ne comprenez pas qu’Il est le Père de qui vous recevez votre héritage.

¹³³Śhivbābā kahnē sē varsā yād ātā hai .

¹⁴⁵En disant "Shiv Baba", vous vous souvenez de l’héritage.

¹³⁴Unkō kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , paramātmā kā nām tō batāō .

¹⁴⁶Les gens lui disent : Salutations à l’Âme Suprême Shiva. ¹⁴⁷Dites-nous le nom de l’Âme Suprême.

¹³⁵Nām-rūp sē nyārā kōī nahī̃ hai .

¹⁴⁸Personne n'est au-delà du nom et de la forme.

¹³⁶Unkā tō śhiv nām hai .

¹⁴⁹Son nom est Shiva.

¹³⁷Sirph śhivāē namaḥ bhī nahī̃ kahnā hai , śhiv paramātmāē namaḥ .

¹⁵⁰Vous ne devez pas simplement dire : Salutations à Shiva. ¹⁵¹Dites : Salutations à l’Ame Suprême Shiva.

¹³⁸Har ēk akṣhar kō bahut achchhī rīti clear kar samjhānā hōtā hai .

¹⁵²Chaque mot doit être expliqué très clairement.

¹³⁹Śhivāē namaḥ kahnē sē bhī bāp kā mazā nahī̃ ātā .

¹⁵³On ne ressent aucun plaisir dans la relation du Père en disant : Salutations à Shiva.

¹⁴⁰Manuṣhyō̃ nē tō sab nām apnē ūpar rakh diyē haĩ .

¹⁵⁴Les gens se sont donné à eux-mêmes tous ces noms.

¹⁴¹Tum jāntē hō manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁵⁵Vous savez qu’un être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁴²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai .

¹⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

¹⁴³Bāp rachayitā tō ēk hī nirākār hai .

¹⁵⁷Seul le Père, le Créateur est l’Unique incorporel.

¹⁴⁴Jaisē laukik bāp bachchō̃ kō rachtē haĩ nā , varsā dētē haĩ , vaisē bēhad kā bāp bhī varsā dētē haĩ .

¹⁵⁸De même que le père physique crée des enfants et leur donne un héritage, le Père illimité vous donne également votre héritage.

¹⁴⁵Bhārat kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁹Il fait de Bharat le maître du monde.

¹⁴⁶Sārī duniyā kā patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹⁶⁰Le Purificateur du monde entier est seulement le Père unique.

¹⁴⁷Yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ . ¹⁴⁸Hamārē dharm sthāpak bhī is samay patit haĩ , kabradākhil haĩ .

¹⁶¹Personne parmi eux ne sait que les fondateurs de leur religion sont également impurs et dans le cimetière.

¹⁴⁹Abhī sabkī kayāmat kā samay hai .

¹⁶²C’est maintenant le temps des règlements pour tout le monde.

¹⁵⁰Bāp hī ākar sabkō uṭhāyēṅgē .

¹⁶³Seul le Père vient élever tout le monde.

¹⁵¹Kayāmat kē|K samay hī khudā , bhagvān ātē haĩ .

¹⁶⁴Khuda, Dieu, ne vient qu’au moment du règlement.

¹⁵²Vahī gyān kā sāgar hai .

¹⁶⁵Lui seul est l’Océan de Connaissance.

¹⁵³Likhā huā hai - sāgar kē|K bachchē bhasmībhūt hō gayē thē arthāt kām chitā par baiṭh kālē , iron aged ban gayē thē , phir sundar kaisē banē̃gē  ?

¹⁶⁶Il est écrit : Les enfants de l’Océan ont été complètement brûlés, c’est-à-dire qu’ils sont devenus laids et de l’âge de fer en s’asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁶⁷Donc, comment peuvent-ils redevenir beaux ?

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā sē .

¹⁶⁸Le Père dit : En restant dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁵Yōg akṣhar kahnē sē manuṣhya mūnjh jātē haĩ .

¹⁶⁹En utilisant le mot "yoga", les gens sont tombés dans la confusion.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō .

¹⁷⁰Le Père dit : Souvenez-vous de Moi afin que vos pensées finales vous mènent à votre destination.

¹⁵⁷Kitnā sahaj samjhātē haĩ phir bhī yah bātē̃ buddhi mē̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ  ?

¹⁷¹Il explique si clairement ! ¹⁷²Malgré cela, pourquoi ces choses ne restent-elles pas dans votre intellect ?

¹⁵⁸Dēh-abhimān bahut hai isliē dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹⁷³Personne n’est capable d'assimiler à cause de la conscience du corps.

¹⁵⁹Bābā baṛī achchhī yukti batātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vous montre une très bonne méthode.

¹⁶⁰Bēhad kē|K bāp nē , jiskō yād kartē haĩ usnē kyā ākar kiyā  ?

¹⁷⁵Qu’a fait le Père illimité, dont tout le monde se souvient, lorsqu’Il est venu ici ?

¹⁶¹Bhārat kō svarg banāyā thā .

¹⁷⁶Il a fait de Bharat, le Paradis.

¹⁶²Had kā varsā tō janma-janmāntar lētē āyē hō .

¹⁷⁷Vous recevez un héritage illimité naissance après naissance.

¹⁶³Ab bēhad kē|K bāp sē 21 janm kē liē bēhad kā varsā lō|low .

¹⁷⁸Maintenant réclamez votre héritage illimité du Père illimité pour 21 vies.

¹⁶⁴Satyug-trētā mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

¹⁷⁹Les déités régnaient aux âges d’Or et d’Argent.

¹⁶⁵Sūryavanśhī phir chandravanśhī sō vaiśhya vãnśhī phir śhūdra vãnśhī . . . sō akṣhar ḍālnē sē siddha hōtā hai ki vahī punarjanma lētē haĩ , varṇō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁰Il y avait la dynastie du Soleil, la dynastie de la Lune, puis la dynastie des marchands et ensuite la dynastie des shudras. ¹⁸¹Lorsque vous écrivez ces mots, il devient clair que ce sont eux qui se réincarnent et viennent dans les différents clans.

¹⁶⁶Bāp samjhātē tō sabkō haĩ , tum sammukh baiṭhē hō tō khuśh hōtē hō .

¹⁸²Le Père explique à tout le monde mais parce que vous êtes assis ici personnellement face à face, vous êtes très heureux.

¹⁶⁷Kōī-kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō service kartē nahī̃ haĩ .

¹⁸³Si ce n’est pas dans la fortune de certains, ils ne font pas de service.

¹⁶⁸Service karē̃gē tō nām hōgā .

¹⁸⁴S’ils font du service, leur nom sera glorifié.

¹⁶⁹Kahē̃gē bābā kī|key bachchiyā̃ kitnī hōśhiyār haĩ , sab kām kartī haĩ .

¹⁸⁵On dira : Les filles de Baba sont si intelligentes ! ¹⁸⁶Elles font tout.

¹⁷⁰Hamkō svarg kī bādśhāhī kā varsā dētī haĩ , yah vakkhar ( māl ) bhī dētī haĩ .

¹⁸⁷Elles nous donnent même l’héritage de la souveraineté du Paradis. ¹⁸⁸Elles nous donnent même toutes ces choses.

¹⁷¹Yah chitra haĩ - andhō̃ kē āgē āinā , ismē̃ jādū ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹⁸⁹Ces images sont comme un miroir devant l’aveugle. ¹⁹⁰Il n’est pas question de magie etc.

¹⁷²Pavitratā kī|key hī mukhya bāt hai .

¹⁹¹La pureté est l’aspect principal.

¹⁷³Samajhtē haĩ - yah antim janm hai , svarg mē̃ chalnā hai tō pavitra jarūr bannā hai .

¹⁹²Vous comprenez que c’est votre dernière vie. ¹⁹³Si vous voulez aller au Paradis, vous devez assurément devenir purs.

¹⁷⁴Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁹⁴La destruction est juste devant.

¹⁷⁵Pāvan jarūr bannā paṛē .

¹⁹⁵Vous devez vraiment devenir purs.

¹⁷⁶Sannyāsī gharbār chhōṛtē haĩ - pāvan bannē kē liē .

¹⁹⁶Les sannyasis renoncent à leur maison et à leur famille afin de devenir purs.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai , mujhē yād karō tō bēṛā pār hō jāē .

¹⁹⁷Le Père dit : La destruction est juste devant vous. ¹⁹⁸Souvenez-vous de Moi et votre bateau traversera.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) vināśh kē|K pahlē apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²⁰³1. Utilisez tout ce que vous avez de façon utile avant que la destruction n’ait lieu.

¹⁸³Yah kayāmat kā samay hai isliē pāvan jarūr bannā hai .

²⁰⁴C’est le temps du règlement. ²⁰⁵Par conséquent, vous devez vraiment devenir purs.

¹⁸⁴2 ) dēhdhāriyō̃ sē mōh nikāl mōhjīt bannā hai .

²⁰⁶2. Retirez l'attachement que vous avez envers les êtres corporels et devenez des conquérants de l’attachement.

¹⁸⁵Dēh-abhimān jō pahlā number duśhman hai us par vijay pānī hai .

²⁰⁷Conquérez l’ennemi numéro un, la conscience du corps.

¹⁸⁶Aur sab saṅg tōṛ , bāp sē buddhiyōg jōṛnā hai .

²⁰⁸Eloignez-vous de tous les autres et connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹⁸⁷Vardān  : yād kē|K mantra dvārā saṅkalp aur karma mē̃ avināśhī siddhi prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous utiliser le mantra du souvenir pour atteindre le succès impérissable dans vos pensées et actions et devenir des incarnations de succès.

¹⁸⁸Āp bachchē almighty government kē|K messenger hō isliē kōī sē bhī discuss karnē mē̃ apnā mind disturb nahī̃ karnā .

²¹⁰Vous les enfants, êtes des messagers du Gouvernement Tout Puissant, alors ne permettez pas à votre esprit d’être perturbé tout en parlant avec quelqu’un.

¹⁸⁹Yād kā mantra use karnā .

²¹¹Utilisez le mantra du souvenir.

¹⁹⁰Jaisē kōī vāṇī sē yā anya kisī tarīkē sē vaśh nahī̃ hōtē haĩ tō mantr-jantra kartē haĩ , āpkē pās|pass ātmik dr̥iṣhṭi kā nētra aur manmanābhav kā mantra hai jissē apnē saṅkalpō̃ kō siddh kar siddhi svarūp ban saktē hō .

²¹²Lorsque l’on ne parvient pas à contrôler quelqu’un par les paroles ou par d’autres méthodes, on utilise des mantras magiques. ²¹³Vous avez les yeux du regard conscient de l’âme et le mantra Manmanabhav avec lequel vous pouvez rendre vos pensées concrètes et devenir des incarnations de succès.

¹⁹¹Slōgan  : action conscious kē bajāē soul conscious banō .

²¹⁴Devise: Au lieu d’être conscients de l’action, devenez conscients de l’âme. ²¹⁵

²¹⁶*** OM SHANTI ***

¹⁹²Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²¹⁷Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau inébranlable, immuable et constant.

¹⁹³Ēkras kā arth|earth yah nahī̃ ki puruṣhārth kī|key raphtār sadā ēk jaisī hō .

²¹⁸Être constant ne veut pas dire que la vitesse de vos efforts est toujours la même.

¹⁹⁴Ēkras arthāt sadā uṛtī kalā kī|key mahsūstā rahē .

²¹⁹Constant signifie faire constamment l’expérience du niveau volant.

¹⁹⁵Sarv sambandhō̃ kī|key avināśhī tār ēk sē juṭī huī hō .

²²⁰Faites en sorte que le fil de toutes les relations soit constamment connecté à l’Unique.

¹⁹⁶Ēk bāp dūsrā na kōī - yah dr̥iṛh saṅkalp hō , ēk bhī sambandh kam|cum na hō , sarv sambandhō̃ kī|key ḍōr ēk sē bandhī huī hō tab ēkras sthiti svataḥ rahēgī .

²²¹Un Seul Père et personne d’autre, ayez cette pensée déterminée et faites attention à ce qu’aucune relation ne manque. ²²²Lorsque le fil de toutes les relations sera relié à l’Unique, vous aurez naturellement un niveau constant.