Murli du jour du dimanche 31 mai 2026

⁰31-05-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-03-10 madhuban

⁰31/05/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/10

¹Paramātma pyār kī|key pātr ātmāyē̃ duḥkhiyō̃ kō sukh kī|key añchalī dō , vyarth kō samāpt kar samarth banō aur samay kō samīp lāō

¹Ô les âmes dignes de l’amour de Dieu, donnez une poignée de bonheur à ceux qui sont malheureux. ²Mettez fin à tout gaspillage, devenez puissants et faites se rapprocher l’heure.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants adorables de Dieu, partout.

³Aisē paramātma pyārē kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ kyōṅki is samay hī paramātma pyār kā anubhav kar saktē , sārē kalp mē̃ ātmāō̃ kā pyār , mahātmāō̃ kā , dharmātmāō̃ kā pyār anubhav kiyā lēkin paramātma pyār sirph ab saṅgamyug par hōtā hai , jō āp sabhī bachchē anubhav kar rahē haĩ .

⁴Sur des millions et des millions, les enfants adorables de Dieu ne sont qu’une poignée parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu. ⁵Durant tout le cycle, vous avez connu l’amour d’âmes, de grandes âmes et d’âmes pieuses, mais on ne peut faire l’expérience de l’amour de Dieu que maintenant, à l’âge de confluence, expérience que vous êtes tous en train de faire, les enfants.

⁴Kōī āpsē pūchhē paramātmā kahā̃ hai  ? ⁵Tō kyā javāb dēgē  ?

⁶Si quelqu’un vous demandait où est Dieu, que lui répondriez-vous ? « Il est avec moi.

⁶Mērē sāth hai .

⁷Il reste avec moi.

⁷Mērē sāth hī rahtē haĩ .

⁸Il est dans mon cœur ».

⁸Mērē dil mē̃ hī rahtē haĩ .

⁹C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

⁹Aisā anubhav kar rahē hō nā  ! ¹⁰Āp hī jāntē hō aur āpkō hī is pyār kā anubhav hai ki hamārē dil mē̃ bāp rahtē aur bāp kē|K dil mē̃ ham rahtē .

¹⁰Vous seuls connaissez cet amour et vous seuls faites cette expérience. « Le Père reste dans mon cœur et je reste dans le cœur du Père ».

¹¹Jāntē hō ki yah paramātma pyār kā naśhā hamē̃ hī anubhav karnē kā bhāgya prāpt huā hai .

¹¹Vous savez que vous êtes les seuls à avoir reçu la fortune de connaître l’ivresse de l’amour de Dieu.

¹²Jab kisī sē bhī pyār hō jātā hai tō uskī niśhānī kyā hōtī hai  ?

¹²Quel signe montre que l’on aime quelqu’un ?

¹³Uskī niśhānī hai uskē ūpar kurbān hōnā .

¹³On lui sacrifie tout.

¹⁴Tō parampitā paramātmā āp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ , vah tō āp sab jāntē hō .

¹⁴Vous savez tous ce que le Père suprême, l’Ame suprême, veut de vous tous, les enfants.

¹⁵Bāp kī|key har ēk bachchē kē prati yahī chāhnā hai ki mērā ēk ēk bachchā bāp samān banē .

¹⁵Le souhait du Père pour chacun de vous est que vous deveniez égaux au Père.

¹⁶Jaisē bāp vaisē bachchō̃ kī|key bhī śhrēṣhṭh sthiti banē .

¹⁶Le niveau des enfants devrait être tout aussi élevé que celui du Père.

¹⁷Vah śhrēṣhṭh sthiti kyā hai  ?

¹⁷Qu’est-ce que ce niveau élevé ?

¹⁸Sampūrṇ pavitratā kī|key sthiti . ¹⁹Aisī pavitratā jō svapn mē̃ bhī apavitratā ā nahī̃ sakē .

¹⁸Le niveau de pureté complète : une pureté telle qu’aucune impureté ne puisse venir, même dans les rêves.

²⁰Aisī sampūrṇ pavitra sthiti banā rahē hō  ?

¹⁹Etes-vous en train de créer un tel niveau complètement pur ?

²¹Jis sampūrṇ pavitratā mē̃ apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ .

²⁰Un niveau de pureté dans lequel il n’y a aucune trace d’impureté.

²²Vartamān samay samīp ānē kē|K kāraṇ bāpdādā abhī yahī iśhārā dē rahē haĩ ki samay kī|key samīpatā anusār vyarth saṅkalp yah bhī apavitratā kī|key niśhānī hai .

²¹A l’heure actuelle, comme le temps se rapproche, BapDada donne ce signal : étant donné que le temps se rapproche, même le fait d’avoir des pensées perdues est un signe d’impureté.

²³Sārē din mē̃ yah bhī check karō ki kōī bhī vyarth saṅkalp abhimān kā vā apmān kā apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai  ?

²²Vérifiez tout au long de la journée si une pensée perdue d’arrogance ou de sentiment d’insulte vous attire.

²⁴Kyōṅki chaltē chaltē agar bāp kī dī huī viśhēṣhatāō̃ kō apnī viśhēṣhtā samajh abhimān mē̃ ātē haĩ tō yah bhī vyarth saṅkalp huā aur mērēpan kē|K aśhubh saṅkalp maĩ kam|cum nahī̃ hū̃ , maĩ bhī sab jāntā hū̃ , yah mērā saṅkalp hī yathārth hai , ūñchā hai … , yah mērēpan kā abhimān kā saṅkalp yah bhī sūkṣhma apavitratā kā aṅśh hai .

²³Tout en avançant, si vous considérez les spécialités qui vous ont été données par le Père comme étant les vôtres et que vous devenez arrogants, alors, ce sont également des pensées perdues et des pensées impures de conscience de « je », telles que : « Je ne suis pas moindre ! ²⁴Moi aussi, je sais tout.

²⁵Tō apnē kō check karō kisī bhī prakār kā apavitratā kē|K vyarth saṅkalp kā kōī aṅśh tō nahī̃ rah gayā hai  ?

²⁵Seule ma pensée est bonne et élevée ». ²⁶De telles pensées de l’ego de « je » sont aussi une trace d’impureté subtile.

²⁶Kyōṅki abhī pavitra duniyā kī|key sthāpanā kā samay samīp lānē vālē āp paramātma pyārē bachchē nimitt hō .

²⁷Alors vérifiez votre niveau : il ne reste aucune trace de pensée perdue ni d’aucun type d’impureté, n’est-ce pas ?

²⁷Tō jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kā vibration chārō̃ ōr phailtā hai . ²⁸Tō check karō kisī bhī prakār kā vyarth saṅkalp bhī apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai  ?

²⁸Parce que, vous, les enfants précieux de Dieu, êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure de l’établissement du monde pur et les vibrations des âmes instruments se propagent partout.

²⁹Kyōṅki abhī pavitra duniyā , pavitra rājya samīp ā rahā hai .

²⁹Par conséquent, vérifiez : « Une sorte de pensée perdue m’attire-t-elle ? ».

³⁰Duḥkh aur aśhānti chārō̃ ōr bhinn-bhinn svarūp mē̃ baṛh rahī hai . ³¹Uskē liē pavitratā kā vibration āvaśhyak hai .

³⁰Parce que maintenant, le monde pur et le royaume pur se rapprochent, les vibrations de la pureté sont nécessaires au moment où la peine et l’agitation augmentent partout, sous diverses formes.

³²Duḥkh aśhānti kā kāraṇ apavitratā hai .

³¹La cause de la peine et de l’agitation est l’impureté.

³³Tō abhī apavitr ātmāō̃ kī|key aur bhakta ātmāō̃ kī|key double sēvā chāhiē .

³²Les âmes impures et les âmes de dévots ont donc maintenant besoin d’un service double.

³⁴Vāṇī kī|key sēvā tō bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr dhūmdhām sē chal rahī hai , apnā ulhanā bhī nikāl rahē hō .

³³BapDada a vu que le service par les mots se fait partout avec beaucoup de splendeur. ³⁴Vous mettez fin à présent à leur plainte.

³⁵Lēkin abhī ātmāō̃ kō extra sakāśh chāhiē .

³⁵Cependant, les âmes ont désormais besoin d’un sakaash (courant de pouvoir) supplémentaire.

³⁶Vah hai mansā sēvā dvārā sakāśh dēnā , himmat dēnā , umaṅg-utsāh dēnā .

³⁶Donnez-leur du sakaash, du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme en servant par votre esprit.

³⁷Tō is samay double sēvā kī|key āvaśhyaktā hai .

³⁷Il est donc nécessaire maintenant d’accomplir un service double.

³⁸Iskē liē bāpdādā nē kahā ki har ēk bachchā apnē kō pūrvaj samjhō .

³⁸Pour ce faire, BapDada a dit que chacun de vous, les enfants, devrait se considérer comme un ancêtre.

³⁹Āp is kalpa vr̥ikṣha kā foundation pūrvaj aur pūjya āp ātmāyē̃ hō .

³⁹Vous êtes la fondation de cet arbre kalpa, les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

⁴⁰Bāpdādā tō duḥkhī bachchō̃ kā āvāj suntē rahtē haĩ .

⁴⁰BapDada continue d’entendre la voix des enfants malheureux.

⁴¹Āp bachchō̃ kē pās unhō̃ kē|K pukār kā āvāj pahuñchnā chāhiē .

⁴¹L’appel de ces âmes devrait vous parvenir, les enfants.

⁴²Jitnā sampūrṇ pavitra ātmā banē̃gē . ⁴³Ban rahē haĩ , banē bhī haĩ lēkin sāth-sāth abhī mansā sēvā kō baṛhānā hai .

⁴²Vous êtes destinés à devenir des âmes complètement pures, vous êtes en train de le devenir, vous l’êtes devenus, mais en plus de cela, vous devez aussi augmenter le service par l’esprit.

⁴⁴Āj viśhva mē̃ sukh-śhānti , santōṣh ātmāō̃ mē̃ kam hō rahā hai .

⁴³Aujourd’hui, le bonheur, la paix et le contentement diminuent dans le monde.

⁴⁵Tō āp paramātma pyār kē|K pātr ātmāō̃ kō abhī pyār kī|key , santuṣhṭatā kī|key , khuśhī kī|key añchalī dēnē kī|key āvaśhyaktā hai .

⁴⁴Aussi, maintenant, vous, les âmes dignes de recevoir l’amour de Dieu, devez donner aux âmes une poignée d’amour, de contentement et de bonheur.

⁴⁶Duḥkhiyō̃ kō sukh kī|key añchalī dēnī hai .

⁴⁵Donnez une poignée de bonheur aux âmes malheureuses.

⁴⁷Ēk tō mansā sēvā dvārā sakāśh dō aur dūsrā apnē chēhrē aur chalan dvārā bāp kō pratyakṣha karō .

⁴⁶Commencez par donner sakaash en servant par votre esprit et deuxièmement, révélez le Père par votre visage et votre activité.

⁴⁸Abhī jō sēvā kar rahē hō aur kī hai bāpdādā khuśh hai ki sēvā mē̃ chārō̃ ōr umaṅg-utsāh hai lēkin abhī ēk sēvā rahī huī hai .

⁴⁷BapDada est content du service que vous faites et que vous avez fait, et partout, il y a cet entrain et cet enthousiasme, mais il reste un service à faire.

⁴⁹Abhī tak yah āvāj tō huā hai ki brahmākumāriyā̃ manuṣhya ātmā kō achchhā banā dētī haĩ , yah jō aśhuddh vyavahār hai , aśhuddh vyavahār sē mukt kar dētī haĩ , jō government chāhtī hai youth group kē liē , vah sēvā bahut achchhī kartē hō .

⁴⁸Jusqu’à présent, on entend dire que les Brahma Kumaris transforment les êtres humains et les libèrent des interactions impures. ⁴⁹Vous faites très bien le service que le gouvernement souhaite que fasse le groupe des jeunes. ⁵⁰Cependant, à présent, ils devraient dire : « Le Père est venu.

⁵⁰Lēkin abhī bāp āyā hai , paramātmā ā gayā hai , paramātma gyān yah dē rahī haĩ , mērā bāp varsā dēnē ā gayā hai , abhī bāp kī|key taraph nazar jānē sē unhō̃ kō bhī paramātma pyār , paramātmā kī|key ākarṣhaṇ ākarṣhit karēgī .

⁵¹Dieu est déjà venu. ⁵²Ils (les BK) transmettent la connaissance donnée par Dieu. ⁵³Mon Père est venu donner l’héritage ». ⁵⁴Si leur regard se tourne maintenant vers le Père, ils seront attirés par l’amour de Dieu et sentiront cette attraction divine.

⁵¹Achchhā-achchhā tō hō gayā hai lēkin paramātmā bāp kī|key pratyakṣhatā ākarṣhit kar achchhā banāyēgī .

⁵⁵Ils ont déjà commencé à dire : « C’est bien, c’est bien », mais la révélation de Dieu, le Père, les attirera et les rendra bons.

⁵²Tō abhī bāp kō pahchānē̃ ki jiskō yād kartē haĩ vah gyān dē rahā hai , unsē varsā mil rahā hai .

⁵⁶Ils devraient donc à présent reconnaître le Père, Celui dont ils se sont souvenus qui donne cette connaissance et cet héritage.

⁵³Tō abhī mansā dvārā bāp kē|K samīp lāō .

⁵⁷Faites-les désormais se rapprocher du Père en servant par votre esprit.

⁵⁴Apnē chēhrē aur chalan dvārā , āpkē nayanō̃ mē̃ bāp pratyakṣha hō .

⁵⁸Le Père devrait être révélé par votre visage, votre activité et vos yeux.

⁵⁵Tō abhī yah āpas mē̃ plan banāō .

⁵⁹Faites donc ce plan maintenant entre vous.

⁵⁶Bāpdādā nē dēkhā jō plan bāpdādā nē samay prati samay diyā hai vah bachchō̃ nē baṛē vidhi pūrvak , umaṅg-utsāh sē kiyā hai , kar rahē haĩ , iskī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō padam padam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁰BapDada a vu que les enfants ont mis en pratique les plans qu’Il leur a donnés ici et là, avec beaucoup de discipline, d’entrain et d’enthousiasme et qu’ils continuent à le faire. ⁶¹BapDada félicite les enfants pour cela des millions et des millions de fois.

⁵⁷Abhī addition karō ki bhagvān varsā dē rahā hai .

⁶²A présent, ajoutez-y le fait que Dieu donne un héritage.

⁵⁸Abhī varsā nahī̃ liyā tō kab lē̃gē  !

⁶³Si vous ne prenez pas l’héritage maintenant, quand le prendrez-vous ?

⁵⁹Bāp kō duḥkh , aśhānti kā vāyumaṇḍal dēkh karkē bachchō̃ par rahm ātā hai .

⁶⁴Le Père éprouve de la miséricorde pour vous, les enfants, en voyant l’atmosphère de peine et d’agitation.

⁶⁰Aur bāp aur āp jāntē hō ki yah tō ati mē̃ jānā hī hai .

⁶⁵Le Père et vous savez que cela va empirer jusqu’à l’extrême.

⁶¹Binā ati kē|K ant nahī̃ hōtā hai .

⁶⁶Il ne peut y avoir de fin sans extrême.

⁶²Aisē samay par ātmāō̃ kō yah anubhav karāō , sirph sunāō nahī̃ , anubhav karāō ki bhagvān varsā dē rahā hai .

⁶⁷A un tel moment, donnez aux âmes cette expérience, ne vous contentez pas de les faire vous écouter, mais donnez-leur l’expérience que Dieu donne l’héritage.

⁶³Āp sabhī bhī yahī pūchhtē hō nā ki yah bāp kī|key pratyakṣhatā kab aur kaisē hōgī  !

⁶⁸Vous demandez tous, n’est-ce pas, quand et comment se fera la révélation de Dieu ?

⁶⁴Tō brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ lēkin brahmākumāriyō̃ kō sikhānē vālā kaun  !

⁶⁹Le message s’est propagé au point de leur faire dire : « Les Brahma Kumaris », mais qui enseigne aux Brahma Kumaris ?

⁶⁵Brahmākumāriyō̃ kā , brahmākumārō̃ kā dātā kaun  !

⁷⁰Qui est le Donneur pour les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ?

⁶⁶Abhī samay kō samīp lānā hai , samāpti karnī hai .

⁷¹Faites maintenant se rapprocher le temps et l’accomplissement.

⁶⁷Samāpti kō samīp lānē vālē kaun haĩ  ?

⁷²Qui fera se rapprocher l’accomplissement ?

⁶⁸Har ēk bachchā samajhtā hai nā ki maĩ hī nimitt hū̃ .

⁷³Les enfants, chacun de vous se considère comme un instrument pour cela, n’est-ce pas ?

⁶⁹Bāp nē yah jimmēvārī apnē sāth bachchō̃ kō dī hai . ⁷⁰Son shows father .

⁷⁴Le Père partage cette responsabilité avec vous, les enfants. « Le fils montre le Père » ou « Tel Père, tel fils ».

⁷¹Kōī-kōī jab bāp kō jāntē , tō dēkhō āp sabnē bāp kō jānā tō kyā kiyā  ?

⁷⁵Que s’est-il passé lorsque certains d’entre vous en sont venus à connaître le Père ?

⁷²Pahchān liyā , jān liyā , tō bachchā ban varsē kē|K adhikārī ban gayē .

⁷⁶Vous L’avez reconnu, vous L’avez connu et, étant devenus Ses enfants, vous avez revendiqué votre droit à l’héritage.

⁷³Abhī varsā lēnē vālī ātmāō̃ kī|key queue lagnī chāhiē .

⁷⁷A présent, une queue, une file, devrait se former, d’âmes qui réclameront leur héritage.

⁷⁴Aur queue rukī huī kyō̃ hai  ?

⁷⁸Alors pourquoi la queue est-elle bloquée et ne se forme-t-elle pas ?

⁷⁵Kyōṅki kōī kōī bachchē abhī vyarth saṅkalpō̃ kī|key queue mē̃ lagē huē haĩ .

⁷⁹Parce que certains enfants sont maintenant encore eux-mêmes coincés dans la queue des pensées perdues. « Pourquoi ?

⁷⁶Kyō̃ , kyā , kaisē , abhī is samāpti mē̃ samay dētē haĩ lēkin vyarth samāpt nahī̃ huā hai .

⁸⁰Quoi ? ⁸¹Comment ? ». ⁸²Vous consacrez du temps à cet accomplissement, mais vous n’avez pas encore mis fin au gaspillage.

⁷⁷Vyarth samarth bannē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai .

⁸³Le gaspillage, ou ce qui est ruineux (vyarth) crée une obstruction qui vous empêche de devenir puissants (samarth).

⁷⁸Āj bāpdādā vyarth saṅkalpō̃ kī|key samāpti karnē kē liē sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō himmat dē rahē haĩ ki abhī sē vyarth kō samāpt kar sadā samarth ban samarth banāō .

⁸⁴Aujourd’hui, BapDada donne du courage à tous les enfants de partout pour qu’ils mettent fin aux pensées perdues. ⁸⁵Mettez fin à tout gaspillage dès à présent, soyez constamment puissants et rendez les autres puissants.

⁷⁹Sirph sandēśh nahī̃ dō samarth banāō , samarth banō , samarth banāō .

⁸⁶Ne leur donnez pas seulement le message, mais rendez-les puissants. ⁸⁷Devenez puissants et rendez les autres puissants.

⁸⁰Vyarth kā samāpti divas manāō .

⁸⁸Célébrez le jour pour mettre fin à tout gaspillage.

⁸¹Hō saktā hai  ?

⁸⁹Est-ce possible ?

⁸²Tō samajhtē hō ki vyarth saṅkalp apnē kō bhī nuksān pahuñchātē haĩ , samay barbād kartē haĩ , chēhrē par sadā khuśhnumā , khuśhkismat kā anubhav kam|cum karātē haĩ  !

⁹⁰Vous pensez bien que les pensées perdues entraînent une perte pour l’âme. ⁹¹Elles gaspillent votre temps et vous empêchent de faire l’expérience d’être constamment heureux et fortunés.

⁸³Isliē abhī samāpti kā samay samīp lānā hai , kiskō  ?

⁹²Vous croyez bien qu’il faut faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement. ⁹³Alors, qui doit le faire ?

⁸⁴Āpkō nā  !

⁹⁴Vous, n’est-ce pas ?

⁸⁵Jō samajhtē haĩ ki abhī samāpti kē samay kō samīp lānā hai , uskē liē vyarth kō samāpt karnā hī hai , karnā hai nahī̃ , karnā hī hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ āvē , saṅkalp tō chhōṛō lēkin svapn mē̃ bhī nahī̃ āyē , aisē himmat vālē bachchē jō apnē kō samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁹⁵Vous pensez que vous devez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement, et pour cela, vous devez en finir avec tout gaspillage. ⁹⁶Non pas que vous allez le faire, mais vous devez absolument le faire. ⁹⁷Le gaspillage ne devrait même pas venir dans vos rêves. ⁹⁸Sans même parler des pensées, cela ne devrait pas venir même dans vos rêves.

⁸⁶Man kā hāth uṭhā rahē hō nā  !

⁹⁹Ceux qui se considèrent comme des enfants aussi courageux, levez la main !

⁸⁷Bā̃hō̃ kā hāth tō bahut easy hai lēkin man kā hāth uṭhā rahē hō  ?

¹⁰⁰Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ? ¹⁰¹C’est très facile de lever cette main physique, mais levez-vous la main de l’esprit ?

⁸⁸Jō man kā hāth uṭhā rahē haĩ vah hāth uṭhāō , man kā hāth .

¹⁰²Ceux qui lèvent la main de leur esprit, levez la main ! ¹⁰³C’est bien la main de l’esprit, n’est-ce pas ?

⁸⁹Achchhā .

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁰Abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yah vardān dē rahā hai ki āp sabhī ānē vālī naī duniyā mē̃ 21 janm sadā khuśh rahē̃gē .

¹⁰⁵BapDada vous donne maintenant cette bénédiction : « Vous resterez tous constamment heureux pendant 21 vies dans le nouveau monde qui va venir !

⁹¹Mēhnat nahī̃ karē̃gē .

¹⁰⁶Vous n’aurez pas à travailler dur !

⁹²Duniyā kī|key uljhanō̃ mē̃ nahī̃ paṛē̃gē .

¹⁰⁷Vous ne serez pas empêtrés dans les problèmes du monde.

⁹³Jō jīvan mē̃ chāhiē , tan man dhan sab mil jāyēgā .

¹⁰⁸Vous recevrez tout ce dont vous aurez besoin dans la vie, en ce qui concerne le corps, l’esprit et les biens.

⁹⁴Tan tandu-rusta , man khuśh , dhan athāh yah āpkō 21 janm kī|key guarantee hai .

¹⁰⁹Votre corps sera en bonne santé, votre esprit heureux et vous aurez plein de richesses ; c’est une garantie pour 21 vies.

⁹⁵Achchhā , ājkal kē|K jamānē kē|K hisāb sē tō bātē̃ bahut badaltī jātī haĩ .

¹¹⁰Selon le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne cessent de changer.

⁹⁶Government kē|K kāydē bhī badalnē haĩ , manuṣhyō̃ kī|key vr̥itti bhī badalnī hai .

¹¹¹Les lois du gouvernement aussi changent. ¹¹²L’attitude des gens aussi va changer.

⁹⁷Tō har ēk kē|K jīvan mē̃ vyarth bātē̃ tō ānī hī haĩ , tō vyarth kō samāpt karnē kē liē samarth saṅkalp chāhiē .

¹¹³Pour cela, beaucoup de choses vont apparaître dans la vie de chacun – des choses ruineuses – et donc, vous avez besoin de pensées puissantes pour mettre fin à ce qui est ruineux.

⁹⁸Waste|west kō khatm karnē kē liē best saṅkalp chāhiē .

¹¹⁴Afin d’en finir avec les pensées perdues, il vous faut les meilleures pensées.

⁹⁹Tō rōz kī|key murlī mē̃ jō vardān , slōgan ātā hai usē sunō .

¹¹⁵Et pour cela, vous devez écouter la bénédiction chaque jour.

¹⁰⁰Yah vardān hī śhrēṣhṭh saṅkalp hai .

¹¹⁶La bénédiction est faite de pensées élevées.

¹⁰¹Jab vyarth āvē tō śhrēṣhṭh saṅkalp man kō chāhiē .

¹¹⁷Dès que vous avez quelque chose de perdu, d’inutile, vous avez besoin d’avoir des pensées élevées dans votre esprit.

¹⁰²Man khālī nahī̃ rah saktā hai .

¹¹⁸L’esprit ne peut pas rester vide.

¹⁰³Man kō kuchh na kuchh saṅkalp chāhiē .

¹¹⁹Il lui faut absolument une pensée ou une autre.

¹⁰⁴Tō vyarth waste|west kō best karnē kē liē āpkō yah vardān aur slōgan ādi kē|K śhabda man kō change karnē kē liē chāhiē .

¹²⁰Pour transformer l’inutile en ce qu’il y a de mieux (Waste into Best), l’esprit a besoin d’un changement grâce à la bénédiction, la devise et l’essence, au début de chaque murli.

¹⁰⁵Dūsrā - jab savērē āṅkh khultī hai tō pahlē-pahlē śhivbābā kō good morning karō .

¹²¹Dès que vous ouvrez les yeux, commencez par dire « Bonjour » à Shiv Baba.

¹⁰⁶Kar saktē hō  ?

¹²²Pouvez-vous le faire ?

¹⁰⁷Dēkhō kahāvat hai sārē din mē̃ agar kōī achchhē kō dēkhtē haĩ tō sārā din achchhā bīttā hai , kōī kharāb kō dēkh lētē haĩ nā tō kyā kahtē haĩ  ?

¹²³Un proverbe dit que si la première chose que vous voyez le matin est le visage de quelqu’un de bon, toute votre journée se déroulera bien. ¹²⁴Que disent-ils lorsqu’ils voient le visage de quelqu’un qui n’est pas bien ?

¹⁰⁸Kahtē haĩ patā nahī̃ kiskī śhakla dēkhī jō sārā din kharāb gayā .

¹²⁵Ils disent : « Je ne sais pas quel visage j’ai vu ce matin, parce que toute ma journée a été mauvaise ! ».

¹⁰⁹Tō achchhē tē achchhā kaun  ?

¹²⁶Donc, qui est le meilleur de tous ?

¹¹⁰Śhivbābā .

¹²⁷Shiv Baba.

¹¹¹Śhivbābā sē pyār hai nā .

¹²⁸Vous aimez Shiv Baba, n’est-ce pas ?

¹¹²Tō āṅkh khultē śhivbābā good morning aur āṅkh band kartē rātri kō , jab bed par jāō tō śhivbābā goodnight .

¹²⁹Dès que vous ouvrez les yeux : « Shiv Baba, bonjour ! ». ¹³⁰Et quand vous les fermez le soir, quand vous allez vous coucher, dites alors : « Bonne nuit, Shiv Baba ».

¹¹³Yah tō sahaj hai nā .

¹³¹C’est facile, non ?

¹¹⁴Tō sārā din āpkā achchhā hōgā kyōṅki śhubh saṅkalp bhī lē liyā nā , vardān sun liyā .

¹³²Ainsi, votre journée entière sera bonne parce que vous aurez pris la pensée pure de la bénédiction. ¹³³Donc, faites-le !

¹¹⁵Tō aisē karnā .

¹³⁴Baba vous aime tous.

¹¹⁶Āp lōgō̃ sē bāpdādā kā pyār hai nā .

¹³⁵Et donc, en faisant cela, vous continuerez à aller de l’avant.

¹¹⁷Tō yah karnē sē aur āp āgē baṛhtē jāyēṅgē .

¹³⁶Vous ferez l’expérience du bonheur dans votre vie également.

¹¹⁸Apnē is jīvan mē̃ bhī khuśhī kā anubhav karē̃gē .

¹³⁷Il n’y aura jamais de vague de peine.

¹¹⁹Kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyēgī .

¹³⁸Donc, êtes-vous d’accord ?

¹²⁰Tō mañjūr hai aur sahaj yōgī banō , bas . ¹²¹Maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ , bas , yah sahajyōgī .

¹³⁹Et devenez simplement des yogis faciles. « Je suis une âme ; je suis l’enfant de Shiv Baba, c’est tout ! ». ¹⁴⁰C’est être un yogi facile.

¹²²Chaltē phirtē yah yād karō maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ .

¹⁴¹Tout en marchant et en agissant, rappelez-vous : « Je suis une âme. ¹⁴²Je suis l’enfant de Shiv Baba ».

¹²³Yah tō yād kar saktē hō nā .

¹⁴³Vous pouvez vous souvenir de cela, n’est-ce pas ?

¹²⁴Bahut achchhā .

¹⁴⁴C’est très bien.

¹²⁵Āp sabhī jō vāris bhī haĩ aur vāris bannē vālē bhī haĩ .

¹⁴⁵A présent, vous êtes tous des héritiers et vous allez devenir des héritiers.

¹²⁶Jō apnē āpkō bāpdādā kā pakkā vāris samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁴⁶Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les vrais héritiers de BapDada, levez la main !

¹²⁷Vāris haĩ  ?

¹⁴⁷Etes-vous des héritiers ?

¹²⁸We|V . āī|eye|I . pī|P bhī sabhī hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁴⁸Tous les VIP aussi lèvent la main.

¹²⁹Tālī tō bajāō .

¹⁴⁹Au moins, applaudissez !

¹³⁰Achchhā .

¹⁵⁰Achcha.

¹³¹Abhī vāris quality āj yah saṅkalp apnē sē dr̥iṛh karē̃gē , bāpdādā kō yah saṅkalp dēgē ki ham abhī sē , kab sē nahī̃ , ab sē vyarth saṅkalp kō samāpt karkē hī chhōṛē̃gē .

¹⁵¹Maintenant, ceux de la qualité d’héritiers auront cette pensée déterminée : « Dès maintenant, nous allons vraiment en finir avec les pensées perdues » et nous donnerons cette pensée à BapDada, dès maintenant et pas un de ces jours.

¹³²Mañjūr hai .

¹⁵²Etes-vous d’accord ?

¹³³Hai mañjūr  ?

¹⁵³Etes-vous d’accord ?

¹³⁴Hai tō hāth uṭhāō .

¹⁵⁴Si oui, levez la main ! ¹⁵⁵Achcha.

¹³⁵Dō kām haĩ .

¹⁵⁶Il y a deux tâches.

¹³⁶Ēk sadā samarth bannā aur dūsrā samarth samay kō samīp lānā .

¹⁵⁷D’une part, être constamment puissant et de l’autre, faire se rapprocher le temps de l’accomplissement.

¹³⁷Kyōṅki bāpdādā kē pās pukār aur duḥkh kī|key āh bahut sunāī dētī hai .

¹⁵⁸BapDada entend beaucoup l’appel, les cris de peine.

¹³⁸Āpkē pās|pass patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ sunāī dētī hai .

¹⁵⁹Baba ne comprend pas pourquoi vous ne pouvez pas les entendre.

¹³⁹Bāpdādā jab aisē suntē rahtē haĩ tō āp bachchō̃ kō jō apnē kō vāris samajhtē haĩ , varsā lēnē vālē haĩ , tō varsā lēnē vālō̃ kō dūsrō̃ kō varsā dilānē kē ūpar rahm ānā chāhiē nā .

¹⁶⁰Quand BapDada peut les entendre, alors, les enfants, vous qui vous considérez comme des héritiers, vous qui allez réclamer l’héritage, vous devriez avoir de la miséricorde pour ceux qui doivent recevoir leur héritage.

¹⁴⁰Rahm kyō̃ nahī̃ ātā  ?

¹⁶¹Pourquoi n’avez-vous pas cette miséricorde ?

¹⁴¹Vairāgya , bēhad kā vairāgya aur rahm ānā chāhiē .

¹⁶²Vous devriez avoir du désintérêt, un désintérêt illimité, et de la miséricorde.

¹⁴²Chhōṭī chhōṭī bātō̃ mē̃ kyō̃ , kyā kī|key queue mē̃ time nahī̃ dēnā hai . ¹⁴³Abhī hē bāpdādā kē|K sikīladhē padam padam vardānō̃ kē|K vardānī bachchē  !

¹⁶³N’accordez pas de temps à la queue des « pourquoi ? » et des « quoi ? » pour des choses sans importance Donc, ô, les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, les enfants bénis des millions et des millions de fois, rendez à présent vos pensées déterminées.

¹⁴⁴Abhī saṅkalp kō dr̥iṛh karō aur dr̥iṛhtā kī|key chābī lagāō .

¹⁶⁴Utilisez encore plus la clef de la détermination.

¹⁴⁵Karmayōgī banō .

¹⁶⁵Devenez des karma-yogis.

¹⁴⁶Karmayōgī life vālē hō .

¹⁶⁶Vous menez une vie de karma yogi.

¹⁴⁷Life sadākāl hōtī hai , kabhī kabhī nahī̃ .

¹⁶⁷La vie, c’est tout le temps et pas seulement de temps en temps.

¹⁴⁸Tō abhī apnā kr̥ipālu , dayālu , duḥkhhartā , sukh dētā svarūp kō emerge karō .

¹⁶⁸Donc, maintenant, faites ressortir votre forme emplie de compassion et de miséricorde d’âmes qui effacent la peine et donnent du bonheur.

¹⁴⁹Bāpdādā nē achānak kā samay bahutkāl sē batāyā hai .

¹⁶⁹Cela fait longtemps que BapDada vous parle de la période de « soudain ».

¹⁵⁰Tō achānak kē|K pahlē bhaktō̃ kī|key pukār tō pūrī karō .

¹⁷⁰Donc, au moins répondez à l’appel des dévots avant que quelque chose arrive soudain.

¹⁵¹Duḥkhiyō̃ kē|K duḥkh kī|key āvāj tō sunō .

¹⁷¹Entendez la peine de ceux qui sont malheureux.

¹⁵²Abhī har ēk chhōṭā baṛā viśhva parivartak , viśhva kē|K duḥkh parivartan kar sukh kī|key duniyā lānē vālē jimmēvār samjhō .

¹⁷²A présent, jeune ou ancien, chacun de vous qui transformez le monde, devrait se considérer responsable de transformer la peine du monde et de faire venir le monde du bonheur.

¹⁵³Bāpdādā kā yah ānā jānā bhī kab tak  ?

¹⁷³Jusqu’à quand BapDada va-t-Il continuer à venir et repartir ?

¹⁵⁴Isliē sab achānak hōnā hai .

¹⁷⁴C’est pourquoi cela doit maintenant se produire de façon soudaine.

¹⁵⁵Tō abhī vāris quality , varsā dilāō , merciful bannē kā part bajāō .

¹⁷⁵Ainsi, à présent, ô, les âmes de la qualité des héritiers, vous devez permettre aux âmes de recevoir leur héritage.

¹⁵⁶Aisē nahī̃ sōchnā kab tak hōgā  !

¹⁷⁶Jouez maintenant le rôle d’être emplis de miséricorde.

¹⁵⁷Achānak hōgā isliē vyarth kō samāpt karnā hī hai .

¹⁷⁷Ne vous demandez pas : « Quand cela va-t-il se produire ? ».

¹⁵⁸Hōnā hai nahī̃ , karnā hī hai .

¹⁷⁸Cela arrivera de façon soudaine.

¹⁵⁹Bāpdādā nē result dēkhī sabhī kē|K karmō̃ kē|K gati kō check kiyā .

¹⁷⁹C’est pourquoi vous devez vraiment en finir avec le gaspillage. ¹⁸⁰Non pas cela se fera, mais vous devez assurément le faire.

¹⁶⁰Puruṣhārth kī|key gati kō check kiyā .

¹⁸¹BapDada a vu le résultat et a vérifié les conséquences du karma de chacun.

¹⁶¹Khajānē jamā kā khātā check kiyā .

¹⁸²Baba a vérifié la rapidité des efforts ainsi que le compte d’épargne des trésors.

¹⁶²Tō result mē̃ kyā dēkhā  ?

¹⁸³Donc, qu’a vu Baba dans le résultat ?

¹⁶³Jamā karnē kā puruṣhārth bahut achchhā kartē haĩ lēkin jō jamā kartē hō usmē̃ percentage bhinn-bhinn hai .

¹⁸⁴Vous faites de très bons efforts pour accumuler, mais vous le faites avec différents pourcentages. ¹⁸⁵Vous pensez que vous avez accumulé, mais vous ne l’avez fait que partiellement, dans une certaine mesure.

¹⁶⁴Jitnā sōchtē hō jamā kiyā , jamā hōtā hai lēkin percentage hai , thōṛā jamā hōtā hai , sadā kē liē jamā nahī̃ hōtā .

¹⁸⁶Vous avez accumulé un petit peu, mais pas pour toujours. ¹⁸⁷Vous le faites pour tel laps de temps, mais ce n’est pas pour toujours ; cela fait une différence.

¹⁶⁵Jitnā kartē hō utnā sadā kē liē jamā mē̃ phark hai isliē bāpdādā abhī ēk ēk bāt par dr̥iṛh saṅkalp karātā hai .

¹⁸⁸C’est pourquoi BapDada vous permet maintenant d’avoir des pensées déterminées pour chaque aspect. ¹⁸⁹Il l’a fait pour la colère ; cependant, il ne devrait y avoir aucune fluctuation dans votre esprit, vis-à-vis de qui que ce soit.

¹⁶⁶Krōdh par karāyā , ki man sē bhī kiskē prati halchal nahī̃ hō .

¹⁹⁰Il ne devrait y avoir aucun « Pourquoi ? » ni aucun « Quoi ? ».

¹⁶⁷Kyō̃ , kyā nahī̃ hō .

¹⁹¹Vous avez maîtrisé la colère au niveau verbal.

¹⁶⁸Lēkin mukh sē kōī kōī nē control achchhā kiyā hai , lēkin man sē thōṛā thōṛā chaltā hai .

¹⁹²Certains d’entre vous l’ont fait très bien, mais elle continue à être présente un petit peu dans leur esprit.

¹⁶⁹Miṭānē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ phir bhī bāpdādā khuśh hai ki attention gayā hai .

¹⁹³Vous essayez d’y mettre fin. ¹⁹⁴Néanmoins, BapDada est content de voir qu’Il a attiré votre attention.

¹⁷⁰Samajhnē lagē haĩ ki ismē̃ mērē kō hī nuksān hai .

¹⁹⁵Vous avez commencé à réaliser que vous serez les seuls perdants.

¹⁷¹Samjhā .

¹⁹⁶Comprenez-vous ?

¹⁷²Achchhā .

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷³Abhī chārō̃ ōr kē|K paramātma prēmī bachchō̃ kō jō sadā bāp kē|K pyār mē̃ uṛtē rahtē haĩ , tīvr puruṣhārthī haĩ aur sēvā mē̃ nirvighna sachchē sēvādhārī haĩ , aisē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ , sāth sāth dūr vālō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ aur yahā̃ śhāntivan mē̃ bhī jō jagah jagah par screen par dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā kē liē khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō , yah vardān dē rahē haĩ .

¹⁹⁸A tous les enfants de partout qui sont les amoureux de Dieu ; à ceux qui continuent constamment à voler avec l’amour du Père et aux faiseurs d’efforts intenses ainsi qu’aux vrais serviteurs qui sont libres des obstacles dans le service. ¹⁹⁹BapDada voit de tels enfants partout. ²⁰⁰Baba voit aussi les enfants qui sont loin, très loin, et Il voit aussi ceux qui regardent et écoutent BapDada sur un écran dans différents endroits à Shantivan. ²⁰¹BapDada donne à tous ces enfants cette bénédiction : « Puissiez-vous rester toujours heureux et distribuer le bonheur pour toujours.

¹⁷⁴Khuśh chēhrā , kōī bhī āpkā chēhrā dēkhē vah chēhrā dēkhkē khuśh hō jāē .

²⁰²Un visage heureux. ²⁰³Quiconque voit votre visage devrait devenir heureux rien qu’en le voyant.

¹⁷⁵Kaisā bhī hō āpkā chēhrā khuśhnumā dēkhkē khud bhī khuśh hō jāē , yah vardān chārō̃ ōr kē|K bachchē yā jō sammukh baiṭhē haĩ un sabhī kē liē ēk vardān hai .

²⁰⁴Peu importe comment est cette personne, en voyant votre visage, elle devrait elle aussi devenir heureuse ». ²⁰⁵C’est une bénédiction pour tous les enfants de partout. ²⁰⁶C’est une bénédiction pour tous ceux qui sont assis personnellement ici.

¹⁷⁶Kabhī chēhrā murjhāyā huā nahī̃ .

²⁰⁷Votre visage ne devrait jamais se faner.

¹⁷⁷Agar āp murjhāyēṅgē tō viśhva kā hall|hāl kyā hōgā  !

²⁰⁸Si vous vous fanez, quelle sera la condition du monde ?

¹⁷⁸Āpkō sadā khuśhnumā chēhrā aur khuśhnumā chalan mē̃ rahnā hai aur rahānā hai .

²⁰⁹Vous devez avoir un visage constamment heureux, être toujours engagés dans des activités de bonheur et faire en sorte que les autres le restent aussi.

¹⁷⁹Aisē sabhī tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰A de tels enfants faiseurs d’efforts intenses, à tous les doux enfants, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁸⁰Vardān  : apnī mūrt sē bāp aur śhikṣhak kī|key sūrat kō pratyakṣha karnē vālē anubhavī mūrt bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images expérimentées et révéler l’image du Père et du Professeur par votre propre image.

¹⁸¹Apnē aslī position mē̃ ṭhaharnā - yahī yād kī yātrā hai , jō hū̃ , jiskā hū̃ - usmē̃ sthit rahō , isī aslī svarūp kē|K niśhchay aur anēk bār kē|K vijay kī|key smr̥iti sē sadā naśhē kī|key sthiti kē|K sāgar mē̃ laharātē rahē̃gē .

²¹²Rester dans votre véritable position est le pèlerinage du souvenir. ²¹³Restez stables en sachant qui vous êtes et à qui vous appartenez. ²¹⁴Avec cette vraie forme de foi et la conscience de votre victoire de nombreuses fois, vous continuerez constamment à avancer dans les vagues de l’océan de votre niveau plein d’ivresse spirituelle.

¹⁸²Jab sukhdātā kē|K bachchē haĩ tō duḥkh kī|key lahar ā kaisē saktī , sarvśhaktivān kē|K bachchē śhaktihīn hō kaisē saktē  !

²¹⁵Puisque vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur, comment des vagues de peine pourraient-elles venir à vous ? ²¹⁶Comment les enfants du Tout-Puissant peuvent-ils manquer de pouvoir ?

¹⁸³Isī position kē|K anubhavō̃ mē̃ rahō tō āpkī mūrt sē bāp vā śhikṣhak kī|key sūrat svataḥ pratyakṣha hōgī .

²¹⁷Quand vous resterez dans l’expérience de cette position, l’image du Père et du Professeur seront automatiquement révélées à travers votre propre image.

¹⁸⁴Slōgan  : satyavādī vah hai jiskē chēhrē aur chalan mē̃ divyatā hō .

²¹⁸Devise: Le visage et l’activité de ceux qui sont honnêtes et sincères reflèteront la divinité.

¹⁸⁵

²¹⁹

¹⁸⁶Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²²⁰*** Om Shanti *** ²²¹Signal Avyakt : Faites toujours l’expérience d’un niveau constant, imperturbable et inébranlable.

¹⁸⁷Jab āp bachchē apnē is bhrakuṭi kē|K takht par , akālmūrtt ban sthit hōṅgē tō ēkras sthiti kē|K takht par aur bāpdādā kē|K dil takht par virājmān hō sakē̃gē .

²²²Les enfants, quand vous deviendrez des images immortelles et resterez stables sur le trône de votre front, vous serez en mesure de rester stables sur le trône d’un niveau constant et sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁸⁸Jab is daivī saṅgaṭhan kī|key mūrt mē̃ ēkras sthiti kā pratyakṣha rup mē̃ sākṣhātkār hō tab bāpdādā kī|key pratyakṣhatā samīp āyē iskē liē har ēk kō bāpdādā kē|K saṅskārō̃ mē̃ samān bannā hōgā .

²²³Quand vous donnerez une vision de la forme concrète de votre niveau constant au sein de l’assemblée divine, la révélation de BapDada se rapprochera. ²²⁴Pour cela, chacun de vous doit devenir égal en ayant des sanskars comme ceux de BapDada. ²²⁵NB : Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²²⁶De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs Raja Yogis tapaswi méditeront collectivement.