Murli du jour du lundi 1 juin 2026

⁰01-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key śhrīmat hai , is purānī duniyā sē apnā mukh mōṛ lō , jīvanmukti kē liē tum daivī manners dhāraṇ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, la shrimat du Père est : détournez votre visage de ce vieux monde. ²Adoptez un comportement divin afin d'obtenir la libération dans la vie.

²Praśhna  : kaun sē manners bāp kē|K sivāē kōī bhī sikhlā nahī̃ saktā hai  ?

³Question: Quelle est l’attitude que seul le Père peut vous enseigner ?

³Uttar  : pavitra bannā aur banānā - yah hai sabsē baṛā daivī manners .

⁴Réponse: Devenir pur et rendre les autres purs. ⁵Ce sont les attitudes les plus élevées et les plus divines.

⁴Tum ghar-gr̥ihasth mē̃ rahtē pavitra rahō , yah śhikṣhā ēk bāp hī dētē haĩ , dūsrā kōī dē nahī̃ saktā .

⁶En vivant chez vous avec votre famille, restez purs. ⁷Seul le Père unique peut vous donner ces enseignements.

⁵Tum bachchō̃ kā bēhad kā sannyās hai .

⁸Les enfants, votre renoncement est illimité.

⁶Tum is purānī duniyā kō hī buddhi sē bhūltē hō .

⁹Vous retirez votre intellect de ce vieux monde.

⁷Tum jāntē hō pavitratā kī|key dhārṇā sē bākī sab manners svataḥ ā jātē haĩ .

¹⁰Vous savez que lorsque vous vous imprégnerez de pureté, toutes les autres bonnes manières apparaîtront automatiquement.

⁸Gīt  : āj andhērē mē̃ haĩ ham insān …

¹¹Chanson: Nous, les gens d'aujourd'hui, sommes dans l'obscurité…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt kī|key ēk line sunī .

¹³Les enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹¹Ēk taraph hai sārī duniyā - bhakti mārg vālē aur dūsrē taraph hō tum bachchē gyān mārg vālē .

¹⁴D'un côté, il y a le monde entier, ceux qui se trouvent sur le chemin de la dévotion, et de l'autre il y a vous les enfants, qui êtes sur le chemin de la connaissance.

¹²Vah bhakti kī sīṛhī chaṛhtē rahtē haĩ aur tum bachchē phir gyān kī sīṛhī chaṛhtē hō . ¹³Bhakti kī sīṛhī utartē hō .

¹⁵Ils montent l'escalier de la dévotion et vous les enfants, vous descendez cet escalier pour monter l’escalier de la connaissance.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ - ādhākalp sē bhakti kī sīṛhī chaṛhnī hōtī hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous devez monter l'escalier de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁵Bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai , pīchhē vyabhichārī bantī hai .

¹⁷Au tout début, la dévotion est inaltérée et ensuite elle est corrompue.

¹⁶Bilkul hī andhaśhraddhā mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁸Les gens sont piégés par la foi aveugle.

¹⁷Kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁹Ils ne comprennent rien !

¹⁸Gātē bhī haĩ - ham andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁰Ils chantent : Nous sommes dans l'obscurité.

¹⁹Satgurū bigar ghōr andhiyārā .

²¹Sans le Satgourou, c'est l'obscurité complète.

²⁰Gurū tō yahā̃ bahut haĩ .

²²Ici, il y a de nombreux gourous.

²¹Ab sachchā gurū kaun hai  ?

²³Qui est le vrai Gourou ?

²²Sādhū-santa , mahātmā , bhagat ādi sab sādhnā kartē haĩ athavā yād kartē haĩ .

²⁴Les sages, les hommes saints, les âmes élevées et les dévots, font des efforts spirituels, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de Dieu.

²³Śhāstra , vēd , upaniṣhad ādi paṛhtē haĩ phir bhī kahtē haĩ , bhagvān jab āyē tab hī ākar hamārī sadgati karē .

²⁵Ils étudient les écritures, les Vedas et les Upanishads etc. ²⁶Malgré cela, ils disent que c'est seulement lorsque Dieu vient qu'Il peut nous apporter le salut.

²⁴Sadgati dātā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

²⁷Seul Celui qui donne le salut peut être appelé le Purificateur.

²⁵Abhī tum bachchē ghōr andhiyārē mē̃ nahī̃ hō .

²⁸Les enfants, vous n'êtes plus dans l'obscurité extrême.

²⁶Tum gyān kī|key rōśhnī mē̃ āyē hō .

²⁹Vous êtes dans la lumière de la connaissance.

²⁷Patit-pāvan bāp kō jāntē hō aur unkō yād kartē hō .

³⁰Vous connaissez le Père Purificateur et vous vous souvenez de Lui.

²⁸Jitnā jō bachchā yād kartā hai aur gyān kī|key dhārṇā kartā hai utnā uskā agyān andhiyārā vināśh hō jātā hai .

³¹Les enfants, plus vous vous souviendrez du Père et assimilerez la connaissance, plus vous sortirez de l'obscurité de l'ignorance.

²⁹Ab rōśhnī mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai .

³²Seul le Père vous amène vers la lumière.

³⁰Gyān añjan satgurū diyā . . . kōī surmā nahī̃ hai . ³¹Yah gyān kī|key bāt hai .

³³Le Satgourou donne l’onguent de la connaissance. ³⁴Ce n'est pas un maquillage pour les yeux, mais un aspect de connaissance.

³²Gyān kē sāth yōg bhī rahtā hai .

³⁵Avec la connaissance il y a également le yoga.

³³Jarūr jō manuṣhya bhakti sikhlātē haĩ , tō ussē bhī yōg rahtā hai .

³⁶On parle également de yoga avec les gens qui enseignent la dévotion.

³⁴Ab tum bachchō̃ kā buddhiyōg lagā huā hai , nirākār parampitā paramātmā kē sāth .

³⁷Les enfants, le yoga de votre intellect est maintenant connecté au Père Suprême Incorporel, à l'Âme Suprême.

³⁵Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

³⁸Parmi vous c'est numberwise.

³⁶Aur kōī manuṣhya mātra kā parampitā paramātmā sarvśhaktimān kē sāth yōg hai hī nahī̃ sivāē tum bachchō̃ kē|K .

³⁹Aucun autre être humain, à part vous les enfants, n'est en yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité Toute Puissante.

³⁷Tumkō bāp sē aur mukti , jīvanmuktidhām sē yōg lagānā paṛtā hai .

⁴⁰Soyez en yoga avec le Père, avec le monde de la libération et la terre de la libération dans la vie.

³⁸Jīvanmukti kē liē daivī manners bhī bahut achchhē chāhiē .

⁴¹Vous devez avoir un comportement divin pour aller dans la libération dans la vie.

³⁹Is samay tō sabkē manners āsurī haĩ .

⁴²En ce moment, tous ont des comportements démoniaques.

⁴⁰Parampitā paramātmā kē|K bhī guṇ gāyē jātē haĩ nā .

⁴³On s'est souvenu des vertus du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

⁴¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar , gyān kā sāgar hai .

⁴⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité et l'Océan de Connaissance.

⁴²Pavitratā kā sāgar hai for ever .

⁴⁵Il est de toute éternité l'Océan de Pureté.

⁴³Unkā yah pad avināśhī hai aur kōī manuṣhya kā yah avināśhī pad hō na sakē .

⁴⁶Son statut est impérissable. ⁴⁷Aucun être humain ne peut avoir ce statut impérissable.

⁴⁴Bhal abhī tum gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar bantē hō , parantu limited bantē hō .

⁴⁸Maintenant, bien que vous deveniez des océans de connaissance et des océans de pureté, vous l’êtes d'une façon limitée.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ unlimited hū̃ .

⁴⁹Le Père dit : Je suis Illimité.

⁴⁶Tumkō unlimited banā nahī̃ saktā .

⁵⁰Je ne peux pas vous rendre illimités.

⁴⁷Nahī̃ tō phir sr̥iṣhṭi kā khēl kaisē chalē  ?

⁵¹Si je le pouvais, comment la pièce de théâtre du monde pourrait-elle continuer ?

⁴⁸84 janm kaisē bhōgē̃gē  ?

⁵²Comment pourriez-vous faire l'expérience de 84 vies ?

⁴⁹Tum for ever ban nahī̃ saktē .

⁵³Vous ne pouvez pas devenir quoi que ce soit de toute éternité.

⁵⁰Tumkō limited banātā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē tum bantē hō .

⁵⁴Je fais de vous cela de façon limitée. ⁵⁵Vous le devenez pour 21 vies.

⁵¹21 pīṛhī bhī likhā huā hai .

⁵⁶On a également mentionné "21 générations".

⁵²Tum for ever banō , yah drama mē̃ kāydā nahī̃ .

⁵⁷Ce n'est pas la loi dans le drama que vous le deveniez pour toujours.

⁵³Maĩ tō hū̃ hī ever pure .

⁵⁸Je suis toujours pur.

⁵⁴Maĩ rahtā hī̃ hū̃ paramdhām mē̃ .

⁵⁹Je réside dans la région suprême.

⁵⁵Mērē pās|pass gyān , pavitratā ādi hai hī hai .

⁶⁰J'ai toujours la connaissance et la pureté.

⁵⁶Tum bhūl jātē hō tō is samay bāp ākar bachchō̃ kō ghōr andhiyārē sē nikāl gyān aur yōg sē pavitra banātē haĩ aur kōī aisē kah na sakē ki maĩ paramdhām sē āyā hū̃ , ab mujhē yād karō .

⁶¹Les enfants, vous oubliez. ⁶²Le Père vient donc en ce moment vous extirper de l'obscurité extrême et vous purifier avec la connaissance et le yoga. ⁶³Personne d'autre ne peut dire : Je suis venu du monde suprême.

⁵⁷Yah mērē mahāvākyō̃ kī|key kōī copy nahī̃ kar saktē .

⁶⁴Maintenant, souvenez-vous de Moi ! ⁶⁵Personne ne peut copier ces enseignements élevés qui sont les Miens.

⁵⁸Maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē rājāō̃ kā rājā banānē .

⁶⁶Les enfants, Je viens simplement pour faire de vous les rois des rois pendant 21 vies.

⁵⁹Tō bannā chāhiē nā .

⁶⁷Par conséquent, vous devez absolument le devenir n'est-ce pas ?

⁶⁰Banē̃gē bhī vah jō kalp pahlē banē haĩ .

⁶⁸Seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

⁶¹Tum jāntē hō - kitnē bachchē pavitra bantē haĩ , kitnē ajāmil jaisē pāpī ban jātē haĩ .

⁶⁹Vous savez combien d'enfants deviennent purs et combien deviennent des pécheurs comme Ajamil.

⁶²Kitnē aśhuddh mailē ban jātē haĩ .

⁷⁰Tant deviennent sales et impurs.

⁶³Bāp kō ākar mailē kapṛē sāph karnā paṛtā hai .

⁷¹Le Père doit venir laver les vêtements sales et impurs.

⁶⁴Ātmā hī mailī bantī hai .

⁷²C'est l'âme qui devient sale.

⁶⁵Ātmā kō samjhātē haĩ tumkō māyā nē kitnā mailā banāyā hai , sirph ēk is janm kī|key bāt nahī̃ . ⁶⁶Yah tō janma-janmāntar kī|key bāt hai , jō ātmā kō sāph karnē kē liē lakṣy-sōp dētā hū̃ .

⁷³Les âmes, il vous a été expliqué : Maya vous a rendues tellement sales ! ⁷⁴Pas seulement pendant une vie, mais vie après vie. ⁷⁵Je vous donne maintenant le savon Lux (le but) pour laver l'âme.

⁶⁷Mujhē yād karō tō tumhārī ātmā jō bujhī huī hai , vah is yōg sē jag jāyēgī - jitnā-jitnā mujh bāp kō yād karē̃gē .

⁷⁶Souvenez-vous de Moi et, grâce à ce yoga, votre âme qui s'est éteinte se rallumera à nouveau. ⁷⁷Cela dépend de votre capacité à vous souvenir de Moi, votre Père.

⁶⁸Smr̥iti dilātē haĩ , tumkō hamnē svarg mē̃ bhējā thā phir māyā nē mailā banā diyā hai .

⁷⁸Baba vous rappelle : Je vous ai envoyés au paradis. ⁷⁹Ensuite, Maya vous a salis.

⁶⁹Ab phir maĩ tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

⁸⁰Je suis maintenant venu pour faire à nouveau de vous les maîtres du paradis.

⁷⁰Maĩ is brahmā tan sē śhikṣhā dē rahā hū̃ .

⁸¹Je vous donne des enseignements par l'intermédiaire du corps de Brahma.

⁷¹Ātmā sē bāt kartē haĩ , hē bachchē laukik bāp kī|key vismr̥iti karō .

⁸²Baba parle aux âmes : Ô les enfants, oubliez votre père physique !

⁷²Dēh sahit dēh kē|K sab sambandhī bhūlkar mujh apnē bāp kō yād karō tō tumhārī ātmā sāph hōtī jāyēgī .

⁸³Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi votre Père, et vous continuerez à être nettoyés.

⁷³Phir tumkō śharīr bhī bhaviṣhya mē̃ nayā milēgā .

⁸⁴Vous recevrez ensuite un nouveau corps dans le futur.

⁷⁴Phir tatva ādi sab nayē satōpradhān hō jātē haĩ .

⁸⁵Même les éléments seront neufs et satopradhan.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ - ab is purānī duniyā kō bhūltē jāō .

⁸⁶Baba dit : oubliez ce vieux monde !

⁷⁶Mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass ākar phir svarg mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁷Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi avant d’aller au paradis.

⁷⁷Yah purānī duniyā hai .

⁸⁸Ce monde est vieux.

⁷⁸Ismē̃ kōī chīz banātē haĩ tō us par nayā nām rakh dētē haĩ . ⁷⁹Jaisē naī dēhlī , purānī dēhlī kahtē haĩ .

⁸⁹Lorsque quelqu'un crée quelque chose de neuf il lui donne un nouveau nom, tout comme ils parlent de la nouvelle Delhi et de la vieille Delhi.

⁸⁰Parantu duniyā tō purānī hai nā .

⁹⁰Cependant, ce monde est toujours vieux.

⁸¹Ab tum bachchō̃ kā is purānī duniyā sē buddhiyōg bilkul haṭ jānā chāhiē .

⁹¹Les enfants, retirez le yoga de votre intellect de ce vieux monde.

⁸²Ham ātmāō̃ kā sweet home vā nirvāṇdhām hai , vahā̃ jānā hai .

⁹²Nous, les âmes, nous devons aller dans notre douce maison, le nirvana.

⁸³Apnē kō ātmā niśhchay karnā paṛē .

⁹³Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁹⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

⁸⁵Manuṣhya jō anēkō̃ kō yād kartē haĩ .

⁹⁵Les êtres humains se souviennent de nombreux autres humains.

⁸⁶Kōī kisī gurū kō , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō .

⁹⁶Certains se souviennent d'un gourou ou d'un autre, et d'autres se souviennent de Krishna.

⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa ādi kahā̃ gayē  ?

⁹⁷Cependant où Krishna, etc. sont-ils allés ?

⁸⁸Yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁸Personne ne le sait.

⁸⁹Yah nahī̃ samajhtē - punarjanma mē̃ sabkō ānā hai .

⁹⁹Ils ne comprennent pas que tous doivent se réincarner.

⁹⁰Yah rasam-rivāj sr̥iṣhṭi kē|K ādi sē chalī ātī hai .

¹⁰⁰Ce système s’est perpétué depuis le début du monde.

⁹¹Satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ haĩ , jarūr punarjanma vahā̃ sē hī śhurū huā hōgā .

¹⁰¹A l'âge d'or, il y avait les déités et elles se sont réincarnées depuis.

⁹²Pahlē-pahlē hai śhrīkr̥iṣhṇa first pavitra manuṣhya , unkī mahimā jāstī hai .

¹⁰²Tout d'abord, il y a Shri Krishna, le premier être humain pur, c'est lui qui reçoit le plus de louanges.

⁹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key itnī nahī̃ hai kyōṅki bachchē pavitra satōpradhān hōtē haĩ tō mahimā bachchō̃ kī|key gāī jātī hai .

¹⁰³Lakshmi et Narayan ne sont pas autant loués parce que les enfants sont purs et satopradhan. ¹⁰⁴C'est pourquoi on chante la louange des enfants.

⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bahut mahimā hai . ⁹⁵Parantu yah nahī̃ jāntē ki kr̥iṣhṇapurī hai kahā̃ .

¹⁰⁵Krishna reçoit beaucoup de louanges, mais ils ne savent pas où se trouve la terre de Krishna.

⁹⁶Vaikuṇṭha kahtē bhī haĩ satyug kō phir patā nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ kyō̃ kah diyā hai .

¹⁰⁶Ils parlent de Vaikunth comme étant l'âge d'or. ¹⁰⁷Alors pourquoi disent-ils qu'il a existé à l'âge de cuivre ?

⁹⁷Vahī chīz dūsrē kōī nām , rūp , dēśh mē̃ ā na sakē .

¹⁰⁸Le même être humain ne peut exister sous un autre nom, un autre corps ou dans un autre pays.

⁹⁸Vahī nām rūp dūsrē janm mē̃ hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁹On ne peut pas avoir le même nom ainsi que les mêmes traits dans une autre vie.

⁹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā .

¹¹⁰Krishna a existé à l'âge d'or.

¹⁰⁰Tum jāntē hō , yah jagat ambā , jagatpitā jākar lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹¹¹Vous savez que Jagadamba et Jagadpita sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁰¹Satyug kō kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai .

¹¹²L'âge d'or est appelé la terre de Krishna.

¹⁰²Ab hai kanspurī .

¹¹³C'est maintenant la terre du démon Kans.

¹⁰³Yah sab āsurī nām haĩ .

¹¹⁴Tous ces noms sont démoniaques.

¹⁰⁴Vahā̃ thē daivī sampradāy , yahā̃ haĩ āsurī sampradāy .

¹¹⁵Là-bas, il y avait la communauté des déités, et ici c'est la communauté démoniaque.

¹⁰⁵Bāp baiṭh bachchō̃ kō saṅgam par samjhātē haĩ , vah bāp hai rachayitā .

¹¹⁶Le Père vient ici, à l'âge de confluence et vous explique, les enfants : Le Père est le Créateur.

¹⁰⁶Unkō kahā jātā hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

¹¹⁷On L'appelle la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁷Tō jarūr naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachē̃gē .

¹¹⁸Par conséquent, Il crée certainement le nouveau monde humain.

¹⁰⁸Tum gātē bhī hō - bābā āp patit-pāvan hō .

¹¹⁹Vous chantez même : Baba, Tu es le Purificateur !

¹⁰⁹Is patit sr̥iṣhṭi kō ākar pāvan banāō .

¹²⁰Viens purifier ce monde impur !

¹¹⁰Pāvan sr̥iṣhṭi rach patit sr̥iṣhṭi kā vināśh karāō .

¹²¹Crée le monde pur et détruis le monde impur !

¹¹¹Barōbar brahmā dvārā pāvan sr̥iṣhṭi rach śhaṅkar dvārā patit sr̥iṣhṭi kā vināśh karātē haĩ .

¹²²Il crée vraiment le monde pur par l'intermédiaire de Brahma et détruit le monde impur par l'intermédiaire de Shankar.

¹¹²Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²³Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹¹³Abhī tum bachchē bāp kē sāth yōg lagātē hō .

¹²⁴Les enfants, vous êtes maintenant en yoga avec le Père.

¹¹⁴Tum dēkhtē hō bābā mailē kapṛō̃ kō saṭkā lagātē haĩ .

¹²⁵Vous pouvez voir que Baba bat les vêtements sales.

¹¹⁵Kōī tō phaṭ jātē haĩ , kōī ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹²⁶Certains se déchirent et d'autres partent en lambeaux.

¹¹⁶Kōī tō bahut mailē , ajāmil jaisē pāpī haĩ , jō bilkul dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹²⁷Certains sont très sales, ils sont de grands pécheurs comme Ajamil et sont incapables d’assimiler quoi que ce soit.

¹¹⁷Bāp kitnī achchhī bātē̃ samjhātē haĩ . ¹¹⁸Mīṭhē lāḍlē bachchē - mujh most beloved bāp kō yād karō .

¹²⁸Le Père dit ces belles choses : Très doux enfants bien aimés, souvenez-vous de Moi, votre Père Le plus chéri !

¹¹⁹Most beloved sukhdhām kō yād karō .

¹²⁹Souvenez-vous de la terre du bonheur la plus aimée !

¹²⁰Yah bhī tum ab jāntē hō .

¹³⁰Vous ne comprenez tout cela qu'en ce moment.

¹²¹Duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ .

¹³¹Personne d'autre dans le monde ne le sait.

¹²²Yah tō ab hai ati duḥkhdhām .

¹³²Ce monde est dans la peine extrême.

¹²³Manuṣhya trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ , ēk dō kō mārtē rahtē haĩ . ¹²⁴Phir kahtē haĩ bhagvān rakṣhā karō , yah jarūr mukh sē nikalēgā .

¹³³Les gens pleurent de désespoir, puis ils s’entretuent et disent ensuite: Dieu, protège-moi ! ¹³⁴Ils disent vraiment cela.

¹²⁵Bāp tō liberator hai .

¹³⁵Le Père est le Libérateur.

¹²⁶Tum jāntē hō - bāp āyē haĩ ham bachchō̃ kō in particular aur sabkō in general sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē .

¹³⁶Les enfants, vous savez que le Père est venu pour vous emmener et plus généralement pour emmener le monde vers la terre du bonheur.

¹²⁷Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō yah naśhā hai .

¹³⁷Parmi vous, les enfants, cette ivresse est numberwise.

¹²⁸Yah paṛhāī kōī kam|cum nahī̃ , paṛhātē bhī dēkhō kiskō haĩ .

¹³⁸Cette étude a de la valeur. ¹³⁹Regardez à qui Baba enseigne !

¹²⁹Ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ kō paṛhākar svarg kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁴⁰Il enseigne aux âmes qui sont aussi pécheresses qu'Ajamil pour en faire les maîtres du paradis.

¹³⁰Tamōpradhān tō sab haĩ , unkō satōpradhān duniyā mē̃ lē jānā paṛtā hai .

¹⁴¹Toutes sont tamopradhan. ¹⁴²Il doit les emmener vers le monde satopradhan.

¹³¹Bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ ki yahā̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁴³Les enfants, on vous dit encore et encore : Imprégnez-vous de vertus divines.

¹³²Yahā̃ tumkō aim-object buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁴Votre but et votre objectif sont dans votre intellect.

¹³³Yah pavitratā kē|K manners aur kōī nahī̃ sikhātē .

¹⁴⁵Personne d'autre ne peut vous enseigner cette attitude de pureté.

¹³⁴Sannyāsī tō gharbār chhuṛvātē haĩ .

¹⁴⁶Les sannyasis font en sorte que les gens quittent leur foyer et leur famille.

¹³⁵Yahā̃ bāp kahtē haĩ - tumkō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁴⁷Le Père dit : Vous n'avez à quitter ni votre foyer ni votre famille.

¹³⁶Tumkō tō is purānī duniyā kō chhōṛnā hai .

¹⁴⁸C’est au vieux monde que vous devez renoncer.

¹³⁷Vah hai had kā sannyās , yah hai bēhad kā sannyās .

¹⁴⁹Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹³⁸Un sannyāsiyō̃ kō bhī kitnā mān miltā hai .

¹⁵⁰Les sannyasis reçoivent tant de respect.

¹³⁹Sādhū samāj government kō bhī mat ( rāy ) dētē haĩ .

¹⁵¹La communauté des sages donne des conseils et des idées aux Gouvernements.

¹⁴⁰Āgē chalkar yah sannyāsī ādi bhī tum mātāō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ girē̃gē .

¹⁵²Les mères, alors que vous progresserez, même les sannyasis tomberont à vos pieds.

¹⁴¹Mātāō̃ bigar unhō̃ kā uddhār nahī̃ hō saktā kyōṅki tum knowledge dētē hō .

¹⁵³Ils ne peuvent pas être élevés sans vous, les mères, parce que vous leur donnez la connaissance.

¹⁴²Bākī charaṇō̃ mē̃ girnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁴Il n'est pas question de tomber aux pieds de qui que ce soit.

¹⁴³Hā̃ kōī namastē vā rām-rām kartē haĩ tō respond tō dēnā hōtā hai .

¹⁵⁵Oui, si quelqu'un dit ‘namasté’ ou "Rama, Rama" vous devez lui répondre.

¹⁴⁴Bābā bhī kahtē haĩ , bachchē namastē .

¹⁵⁶Même Baba dit : Les enfants, namasté !

¹⁴⁵Maĩ tum bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ .

¹⁵⁷Les enfants, Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹⁴⁶Tumkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi dōnō̃ kā mālik banātā hū̃ aur maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ .

¹⁵⁸Je fais de vous les maîtres du Brahmand ainsi que du monde physique, et Je pars ensuite à la retraite.

¹⁴⁷Parantu tumhē̃ śhrīmat par bhī chalnā paṛē . ¹⁴⁸Is purānī duniyā sē mukh mōṛnā paṛē .

¹⁵⁹Cependant, vous devez suivre également shrimat et détourner votre regard de ce vieux monde.

¹⁴⁹Rām , rāvaṇ aur sītā kā khilaunā hai nā .

¹⁶⁰Il existe un jouet qui représente Rama, Sita et Ravan.

¹⁵⁰Sītā rāvaṇ kō pīṭh kar dētī hai , rām kō mũh kar dētī hai .

¹⁶¹Sita tourne le dos à Ravan et dirige son visage vers Rama.

¹⁵¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī chitra hai - nark kō lāt mār rahā hai aur svarg kā gōlā hāth mē̃ haĩ .

¹⁶²Il existe aussi un poster de Krishna qui tient le globe du paradis dans sa main et qui donne un coup de pied à l'enfer.

¹⁵²Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ parantu virlā vyāpārī yah vyāpār karē . ¹⁵³Bāp kō apnā purānā tan-man-dhan dē nayā lē .

¹⁶³Le Père vous explique très bien. ¹⁶⁴Cependant, rares sont les businessmen qui font cette affaire de donner leur vieux corps, leur esprit et leurs biens au Père et qui obtiennent tout ce qui est neuf en retour.

¹⁵⁴Yah baṛā first class insurance haĩ .

¹⁶⁵C'est une très bonne assurance de première classe.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ - tum apnī ātmā pavitra banāyēṅgē tō phir śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁶⁶Le Père dit : Les âmes, lorsque vous serez pures, vous recevrez un corps pur.

¹⁵⁶Phir tum svarg kī rājāī karē̃gē isliē unkō saudāgar , jādūgar kahtē haĩ .

¹⁶⁷Puis vous règnerez au paradis. ¹⁶⁸C'est pourquoi on L'appelle le Businessman et le Magicien.

¹⁵⁷Patit kō pāvan banānā - yah īśhvarīy jādūgarī kahē̃gē nā .

¹⁶⁹C'est la magie de Dieu de purifier ceux qui sont impurs.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banāō , kaisā first class jādū hai .

¹⁷⁰Le Père dit : Changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis. ¹⁷¹Cette magie est de toute première classe !

¹⁵⁹Ismē̃ prāpti bahut hai .

¹⁷²Grâce à cela vous obtenez tant de choses !

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ - rājāō̃ kā rājā banō , follow karō .

¹⁷³Le Père dit : Devenez les rois des rois ! ¹⁷⁴Suivez le Père.

¹⁶¹Bāp baiṭhē haĩ nā .

¹⁷⁵Le Père est ici.

¹⁶²Yah adharkumār hai , mama kũvārī kanyā hai .

¹⁷⁶Celui-ci est un demi (udhar) kumar, et Mama est une kumari.

¹⁶³Tō follow karnā paṛē .

¹⁷⁷Vous devez par conséquent les suivre.

¹⁶⁴Varsā bāp sē milnā hai .

¹⁷⁸Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁶⁵Tum kahē̃gē ham bhāī-bahin bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁷⁹Vous, les frères et les sœurs, dites que vous obtenez votre héritage du Père.

¹⁶⁶Vaisē tō laukik rīti bahan kō varsā nahī̃ miltā hai , bhāī kō varsā miltā hai .

¹⁸⁰En général, dans le monde, une fille ne reçoit aucun héritage. ¹⁸¹Ce sont les fils qui le reçoivent.

¹⁶⁷Yahā̃ tō tum sabkō milnā hai kyōṅki tum sab ātmāyē̃ hō nā .

¹⁸²Ici, vous tous recevez cet héritage parce que vous tous êtes des âmes.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ - tum sabkō mērē pās|pass ānā hai .

¹⁸³Le Père dit : Vous devez tous venir à Moi.

¹⁶⁹Phir tō yah bhāī-bahin kā nātā bhī ṭūṭ jāyēgā .

¹⁸⁴Ensuite, votre relation de frères et sœurs sera également brisée.

¹⁷⁰Vahā̃ hai bāp aur bachchō̃ kā nātā , nirvāṇdhām mē̃ isliē kahtē haĩ we are all brothers .

¹⁸⁵Là-bas, dans la terre du nirvana, il n'y a que la relation du Père et des enfants. ¹⁸⁶C'est pourquoi on dit : "Nous sommes tous frères".

¹⁷¹Agar īśhvar kō sarvavyāpī kahē̃ tō phir fatherhood hō jātā hai .

¹⁸⁷Si, comme ils le disent, Dieu était omniprésent, cela deviendrait une paternité.

¹⁷²Is sarvavyāpī kē|K gyān nē kitnā nuksān kiyā hai .

¹⁸⁸Cette notion d'omniprésence a causé tant de dégâts !

¹⁷³Ab tum bachchō̃ pās|pass bāp kī yād hai .

¹⁸⁹Les enfants, vous devez maintenant vous souvenir du Père.

¹⁷⁴Bāp kō yād karnē mē̃ hī mēhnat jāstī hai .

¹⁹⁰Cela demande beaucoup d'efforts de se souvenir du Père.

¹⁷⁵Aisē bhī nahī̃ ki tumkō kōī nēṣhṭhā mē̃ biṭhāyē .

¹⁹¹Il ne s’agit pas de s’asseoir simplement comme dans une méditation guidée.

¹⁷⁶Tumkō tō lakṣhya milā huā hai .

¹⁹²Vous avez reçu un but.

¹⁷⁷Yahā̃ tō tum murlī sirph baiṭh sunātē hō .

¹⁹³Ici, vous vous asseyez simplement et lisez le murli.

¹⁷⁸Yōg tō tumhārā sadaiv rahtā hai .

¹⁹⁴Vous êtes constamment en yoga.

¹⁷⁹Murlī sunā phir chaltē-phirtē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁵Après avoir écouté le murli, vous devez rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁸⁰Ham yātrā par jā rahē haĩ .

¹⁹⁶Vous êtes en pèlerinage.

¹⁸¹Jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁷Autant que possible, restez dans le souvenir !

¹⁸²8 ghaṇṭā service karō , vah bhī chhūṭ hai . ¹⁸³Bākī time dēnā hai .

¹⁹⁸Vous avez la permission de faire votre travail pendant 8 heures, mais ensuite prenez du temps pour cela.

¹⁸⁴Mūl bāt hai hī pavitratā kī|key .

¹⁹⁹La chose principale est la pureté.

¹⁸⁵Tum jāntē hō yah hai kāṇṭō̃ kā forest .

²⁰⁰Vous savez qu'ici, c'est une forêt de ronces.

¹⁸⁶Ēk dō kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ .

²⁰¹Ils ne cessent de se piquer les uns les autres.

¹⁸⁷Ab bāp kahtē haĩ - śhrīmat par chalō .

²⁰²Le Père dit : Maintenant, suivez shrimat !

¹⁸⁸Śhivbābā bhī bāt kartē haĩ . ¹⁸⁹Brahmā bhī bāt kartē haĩ parantu tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , tum students hō .

²⁰³Shiv Baba vous parle et Brahma vous parle également. ²⁰⁴Mais vous savez que c’est Shiv Baba qui vous enseigne et que vous êtes des étudiants.

¹⁹⁰Tum kahtē hō vah hamārā bāp bhī hai , teacher aur satgurū bhī hai .

²⁰⁵Vous dites qu'Il est votre Père, votre Professeur et aussi votre Satgourou.

¹⁹¹Guarantee kartē haĩ tumkō vāpis lē jāūṅgā .

²⁰⁶Je vous garantis que je vous ramènerai avec Moi.

¹⁹²Aisē kōī guarantee kar na sakē .

²⁰⁷Personne d'autre ne peut vous le garantir.

¹⁹³Yah bāp hī kahtē haĩ - god father hī sukh dēnē vālā dharm sthāpan kartē haĩ .

²⁰⁸Seul le Père vous le dit. ²⁰⁹Dieu, le Père établit la religion qui donne le bonheur.

¹⁹⁴Us bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

²¹⁰Personne ne connaît ce Père.

¹⁹⁵Agar bāp kō jānē̃ tō bāp kī|key property kō bhī jān jāyē̃ .

²¹¹S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient également ce qui appartient au Père.

¹⁹⁶Achchhā  !

²¹²Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) aim object kō sadā sāmnē rakh daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁶1. Gardez constamment votre but et votre objectif devant vous pour assimilez constamment les vertus divines.

²⁰¹Satōpradhān duniyā mē̃ chalnē kē liē pavitratā kē|K manners apnānē haĩ .

²¹⁷Afin d'aller dans le monde satopradhan, adoptez une attitude emplie de pureté.

²⁰²Buddhi sē bēhad kā sannyās karnā hai .

²¹⁸Votre intellect doit avoir un renoncement illimité.

²⁰³2 ) most beloved bāp kō aur apnē sukhdhām kō yād karnā hai .

²¹⁹2. Souvenez-vous de votre Père Le plus chéri et de votre terre du bonheur.

²⁰⁴Is duḥkhdhām sē buddhi kā yōg nikāl dēnā hai .

²²⁰Faites en sorte que votre intellect ne soit plus en yoga avec cette terre de la peine.

²⁰⁵Vardān  : sarv kē|K guṇ dēkhnē vā santuṣhṭ karnē kī|key utkaṇṭhā dvārā sadā ēkras utsāh mē̃ rahnē vālē guṇmūrt bhav

²²¹Bénédiction: Avec le désir ardent de voir les vertus de chacun et de rendre tout le monde heureux, puissiez-vous être l’incarnation des vertus, toujours animé d’un enthousiasme constant.

²⁰⁶Sadā ēkras umaṅg-utsāh mē̃ rahnē kē liē jō bhī sambandh mē̃ ātē haĩ unhē̃ santuṣhṭ karnē kī|key utkaṇṭhā hō .

²²²Pour conserver un zèle et un enthousiasme constants, efforcez-vous de rendre heureux tous ceux qui croisent votre chemin.

²⁰⁷Jiskō bhī dēkhō ussē her|har samay guṇ uṭhātē rahō .

²²³A chaque instant, continuez à puiser les vertus de quiconque vous rencontrez.

²⁰⁸Sarv kē|K guṇō̃ kā bal milnē sē utsāh sadākāl kē liē rahēgā .

²²⁴En recevant le pouvoir des vertus de chacun, vous serez toujours enthousiaste.

²⁰⁹Utsāh kam|cum tab hōtā hai jab aurō̃ kē|K bhinn-bhinn svarūp , bhinn-bhinn bātē̃ dēkhtē , suntē hō .

²²⁵L’enthousiasme diminue lorsque vous observez les diverses formes et les différentes situations, ou que vous en entendez parler.

²¹⁰Lēkin guṇ dēkhnē kī|key utkaṇṭhā hō tō ēkras utsāh rahēgā aur sarv kē|K guṇ dēkhnē sē svayã bhī guṇmūrt ban jāyēṅgē .

²²⁶Cependant, si vous avez le désir de voir les vertus, votre enthousiasme restera alors constant et stable. ²²⁷Ainsi, en voyant les vertus de chacun, vous deviendrez l’incarnation des vertus.

²¹¹Slōgan  : bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā foundation majbūt hō tō second mē̃ aśharīrī bannā sahaj hai .

²²⁸Devise: Si l'on dispose d'une solide base de désintérêt (de neutralité) illimité, il est facile de se détacher de son corps en un instant.

^{229 230}*** OM SHANTI ***

²¹²Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²³¹Signal Avyakt : Pour rester toujours joyeux, ayez une nature facile et soyez tolérant.

²¹³Apnē is chēhrē kō sadaiv harṣhit banānā - yah saṅgamyug kī|key sabsē baṛī gift hai .

²³²Avoir un visage toujours joyeux est le plus beau cadeau de l'âge de la confluence.

²¹⁴Chēhrē par kabhī bhī kōī parēśhānī kī|key rēkhā na hō .

²³³Ne laissez jamais apparaître sur votre visage la moindre trace de détresse.

²¹⁵Jaisē sampūrṇ chandramā kitnā sundar lagtā hai , vaisē apnā chēhrā sadaiv harṣhit rahē .

²³⁴La pleine lune est si belle ; de la même manière, que votre visage soit toujours joyeux.

²¹⁶Chēhrā aisā chamaktā huā hō jō aur bhī āp kē|K chēhrē mē̃ apnā rūp dēkh sakē̃ , iskē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²³⁵Laissez votre visage rayonner à tel point que les autres puissent y voir leur propre reflet. ²³⁶Pour cela, cultivez la simplicité et soyez tolérant.