Murli du jour du mercredi 3 juin 2026

⁰03-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰03/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key āśhīrvād lēnī hai tō serviceable sapūt bachchē ban sabkō sukh dō , kisī kō bhī duḥkh na dō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir les bénédictions du Père, devenez des enfants dignes et serviables et donnez du bonheur à tous. ²Ne faites de peine à personne.

²Praśhna  : dharmarāj kī|key sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē kin īśhvarīy niyamō̃ par dhyān dēnā hai  ?

³Question: Afin de vous libérer de la punition de Dharamraj, à quelles disciplines Divines devez-vous faire attention ?

³Uttar  : kabhī bhī īśhvar kē|K sāmnē pratigyā kar uskī avagyā nahī̃ karnā hai .

⁴Réponse: Après avoir fait une promesse à Dieu, ne Lui désobéissez pas.

⁴Kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā .

⁵Ne donnez de peine à personne.

⁵Krōdh karnā , taṅg karnā arthāt aisī chalan chalnā jissē īśhvar kā nām badnām hō … tō unhē̃ bahut sajāyē̃ khānī paṛtī isliē aisā kōī karma nahī̃ karnā hai .

⁶Ceux qui se mettent en colère et sèment le trouble autour d'eux, ou qui se conduisent de manière à diffamer le nom de Dieu, feront l'expérience d'une grande punition. ⁷Ne faites pas cela.

⁶Māyā kē|K kitnē bhī tūphān āyē̃ , bīmārī uthal khāyē lēkin right-wrong kī|key buddhi sē judgement kar wrong karma sē sadā bachē rahnā .

⁸Peu importe les maladies ou les tempêtes de Maya qui se présentent, libérez-vous de ces mauvaises actions en utilisant votre intellect pour juger ce qui est bien et ce qui est mal.

⁷Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē . . .

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur ?

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah kisnē kahā - ōm śhānti .

¹¹Qui a dit "Om Shanti" ?

¹⁰Bāp aur dādā .

¹²Bap et Dada.

¹¹Yah tō bachchō̃ kō jarūr niśhchay hōgā ki hamārā pārlaukik bāp hai - parampitā paramātmā śhiv aur yah ( brahmā ) sab bachchō̃ kā alaukik bāp hai , inkō hī prajāpitā brahmā kahē̃gē .

¹³Les enfants, vous devriez avez la foi que notre Père au-delà de ce monde est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, et que Brahma est le père subtil de tous les enfants. ¹⁴Lui seul peut être appelé Prajapita Brahma.

¹²Itnē bachchē aur kiskō hōtē haĩ kyā , sivāē prajāpitā brahmā kē|K .

¹⁵Qui d'autre que lui pourrait avoir autant d'enfants ?

¹³Pahlē nahī̃ thē jabki bēhad kē|K bāp nē ismē̃ pravēśh kiyā hai tō yah hō gayā dādā .

¹⁶Auparavant il n'avait pas tous ces enfants. ¹⁷C'est lorsque le Père Illimité est entré en lui qu'il est devenu Dada.

¹⁴Yah dādā khud kahtē haĩ ki tumkō pārlaukik bāp kī|key property miltī hai .

¹⁸Ce Dada lui-même dit : "Vous recevez ces biens du Père qui est au-delà de ce monde."

¹⁵Pōtrē hamēśhā dādē kē|K vāris hōtē haĩ .

¹⁹Les petits-enfants sont toujours les héritiers de leur grand-père.

¹⁶Unkā buddhiyōg dādē mē̃ jātā hai kyōṅki dādē kī|key property kā hak milnā hai .

²⁰Le yoga de leur intellect va toujours vers leur grand-père parce qu'ils savent qu'ils ont un droit sur ses biens.

¹⁷Jaisē rājāō̃ kē pās jō bachchē janma lētē rahē̃gē , aisē hī kahē̃gē baṛō̃ kī|key property hai .

²¹Quand un enfant naît chez un roi, on lui dit quels sont les biens de ses aînés.

¹⁸Baṛō̃ kī|key property par unhō̃ kā hak hai hī .

²²Il sait qu'il a un droit sur ces biens.

¹⁹Tum bachchē jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp dvārā baṛē tē baṛī property svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ .

²³Les enfants, vous savez que vous recevez du Père Illimité la souveraineté du paradis, qui est le plus grand de tous les biens.

²⁰Hamkō vah bāp paṛhā rahē haĩ .

²⁴Le Père nous enseigne.

²¹Tum ab sammukh baiṭhē hō .

²⁵Vous êtes à présent assis personnellement devant Lui.

²²Sammukh kā naśhā bhī number-vār puruṣhārth anusār rahtā hai .

²⁶Le fait d'être assis personnellement devant Baba vous donne de l'ivresse, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²³Kōī kī|key dil mē̃ tō baṛā lav|love rahtā hai . ²⁴Ham ūñch tē ūñch bhagvān kē|K ākar is sākār māt-pitā dvārā vāris bantē haĩ .

²⁷Certains ont beaucoup d'amour dans leur cœur, parce qu'ils savent qu'ils sont les héritiers de Dieu, le plus Elevé de tous, et ce, par le biais de la mère et du père corporels.

²⁵Bēhad kā bāp bahut mīṭhā hai , jō hamkō rājāī kē|K lāyak banātē haĩ .

²⁸Le Père Illimité est si doux de nous rendre dignes de régner sur ce royaume.

²⁶Māyā nē bilkul hī nālāyak banā diyā hai .

²⁹Maya nous avait rendus tellement indignes.

²⁷Kal bābā kē pās kōī milnē liē āyē thē parantu vah kuchh samajhtē thōṛēhī thē .

³⁰Hier, quelqu'un est venu rencontrer Baba, mais il y a une chose qu'il n'a pas comprise.

²⁸Bābā nē samjhāyā yah sab brahmākumār haĩ . ²⁹Tum bhī brahmā kē|K vā śhiv kē|K bachchē hō nā .

³¹Baba lui a dit : Tous ces enfants sont des Brahma Kumars, et tu es toi aussi un enfant de Brahma et de Shiva.

³⁰Kahā haĩ tō jarūr .

³²Ce à quoi il a répondu : "Si tu le dis, c'est que je le suis."

³¹Yah sirph sunkar kahā , parantu dil mē̃ lagā nahī̃ .

³³Cependant, il l’a simplement accepté, mais cela n'a pas touché son cœur.

³²Tīr lagā nahī̃ ki sachmuch ham unkē bachchē haĩ .

³⁴La flèche - le fait qu’il soit vraiment Son enfant - ne l'a pas atteint.

³³Yah bhī unkē bachchē haĩ , varsā lē rahē haĩ .

³⁵Celui-ci est également l'enfant du Père et il revendique son héritage.

³⁴Vaisē hī hamārē pās|pass bhī kaī bachchē haĩ jinkō bahut thōṛā buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

³⁶Quoi qu’il en soit, ici, beaucoup d'enfants retiennent peu de choses dans leur intellect.

³⁵Vah khuśhī , vah rūhāb nahī̃ dikhāī paṛtā hai .

³⁷Ce bonheur et cette ivresse spirituelle ne sont pas visibles.

³⁶Andar baṛā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

³⁸Le mercure du bonheur devrait monter en vous.

³⁷Vah sārā chēhrē par bhī ātā hai .

³⁹Tout cela se voit sur le visage.

³⁸Abhī tum sajaniyō̃ kā gyān śhrr̥iṅgār hō rahā hai .

⁴⁰Vous toutes, les épouses, êtes maintenant parées des joyaux de la connaissance.

³⁹Tum jāntē hō , ham sājan kī|key sajniyā̃ haĩ .

⁴¹Vous savez que vous êtes les épouses du Jeune Marié.

⁴⁰Ēk khērūt ( khētī kā kām karnē vālē ) kī|key laṛkī kī|key kahānī hai nā . ⁴¹Ēk rājā khērūt kī|key laṛkī kō lē āyā parantu phir bhī usē rājāī mē̃ mazā nahī̃ āyā tō laṛkī kō vāpis gānvaṛē mē̃ chhōṛ āyā . ⁴²Bōlā tum rājāī kē|K lāyak nahī̃ hō .

⁴²On raconte l'histoire de la fille d'un fermier : Un jour, un roi épousa la fille d'un fermier, mais celle-ci n'était pas heureuse dans ce royaume, alors le roi la renvoya dans son village en lui disant qu'elle n'était pas digne de vivre dans son royaume.

⁴³Yahā̃ bhī bāp śhrr̥iṅgār kartē haĩ . ⁴⁴Tum bhaviṣhya mē̃ mahārānī banō .

⁴³Ici c'est la même chose. ⁴⁴Le Père vous pare de joyaux afin que vous deveniez des impératrices.

⁴⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ bhagāyā , paṭrānī banānē kē liē parantu kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁵Les gens prétendent que Shri Krishna avait enlevé des femmes pour en faire ses reines. ⁴⁶Ils ne comprennent rien.

⁴⁶Sab haĩ irilījēs minded .

⁴⁷Ils ont tous un esprit irréligieux.

⁴⁷Samajhtē haĩ , aisē hī duniyā chaltī rahtī hai . ⁴⁸Kudrat hai .

⁴⁸Ils pensent que le monde a toujours été ainsi, que c’est sa nature.

⁴⁹Bahut haĩ jō mandir-ṭikāṇē mē̃ bhī nahī̃ jātē . ⁵⁰Na śhāstrō̃ ādi kō māntē haĩ .

⁴⁹Il y a aussi beaucoup de gens qui ne vont pas dans les temples et ne croient pas aux écritures.

⁵¹Government bhī dharm kō mānnē vālī nahī̃ hai .

⁵⁰Même le Gouvernement ne croit pas en la religion.

⁵²Bhārat kis dharm kā thā , ab kis dharm kā hai , bilkul nahī̃ jāntē .

⁵¹Ils ne savent pas quelle était la religion de Bhârat. ⁵²Ils ne savent pas non plus quelle est la religion actuelle.

⁵³Abhī tum bachchē hō daivīkul kē|K .

⁵³Les enfants, vous appartenez au clan des déités.

⁵⁴Jaisē vah kriściyan kul kē|K haĩ vaisē tum brāhmaṇ kul kē|K hō .

⁵⁴Tout comme les Chrétiens appartiennent au clan Chrétien, vous appartenez au clan Brahmine.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō patit śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ .

⁵⁵Le Père dit : Tout d'abord, je vous change de shudras impurs en Brahmines.

⁵⁶Pāvan bantē-bantē phir 21 janmō̃ kē liē tum daivī sampradāy ban jāyēṅgē .

⁵⁶Une fois que vous serez devenus purs, vous ferez partie de la communauté des déités pendant 21 vies.

⁵⁷Daivī gōd mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁷Vous irez dans le giron des déités.

⁵⁸Āgē thē āsurī gōd mē̃ .

⁵⁸Auparavant, vous étiez dans le giron démoniaque.

⁵⁹Āsurī gōd sē phir tum īśhvarīy gōd mē̃ āyē hō .

⁵⁹Vous êtes passés du giron démoniaque au giron de Dieu.

⁶⁰Ēk bāp kē|K bachchē bhāī-bahin haĩ .

⁶⁰Les enfants du Père unique sont frères et sœurs.

⁶¹Yah ēk wonder hai .

⁶¹C'est merveilleux !

⁶²Sab kahē̃gē ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ .

⁶²Vous dites tous que vous appartenez au clan brahmine.

⁶³Hamkō tō śhrīmat par chalnā hai , sabkō sukh dēnā hai , rāstā batānā hai .

⁶³Vous devriez donc suivre shrimat, donner du bonheur à tous et leur montrer le chemin.

⁶⁴Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jō mukh sē kahē - bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē liyā jātā hai .

⁶⁴Personne au monde ne vous dira comment obtenir votre héritage illimité du Père Illimité.

⁶⁵Tumkō bēhad kā bāp milā hai . ⁶⁶Tum hī unkē bachchē banē hō .

⁶⁵Vous avez trouvé le Père Illimité et êtes devenus Ses enfants.

⁶⁷Buddhi sē jāntē hō kalp pahlē jinhōnnē bāp sē varsā liyā hōgā , vahī ākar lē̃gē .

⁶⁶Vous comprenez que ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier le recevront à nouveau.

⁶⁸Thōṛā bhī buddhi mē̃ hōgā tō kabhī na kabhī ākar pahũchēṅgē . ⁶⁹Āyēṅgē tō kuchh na kuchh lēnē liē .

⁶⁷Même si certains n'ont compris qu'une petite partie de cette connaissance, ils viendront quand même ici à un moment ou un autre et recevront quelque chose.

⁷⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ .

⁶⁸Vous aussi comprenez cela, numberwise.

⁷¹Āj pāvan bannē liē āyē haĩ , kal phir patit ban paṛtē haĩ .

⁶⁹Aujourd'hui, vous êtes ici et vous restez purs, et demain vous devenez impurs.

⁷²Kiskā kharāb saṅg lagnē sē bhūl jātē haĩ ki bāp kā bankar phir bāp kō chhōṛā tō bahut pāp ātmā hō jātē haĩ .

⁷⁰Si vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous oublierez qu'en quittant le Père après Lui avoir appartenu, vous deviendrez les âmes les plus pécheresses.

⁷³Jaisē kōī kiskā khūn kartē haĩ tō pāp lagtā hai .

⁷¹Lorsque quelqu'un tue quelqu'un d'autre, ce péché reste en lui.

⁷⁴Vah pāp bhī thōṛā hai . ⁷⁵Yahā̃ jō bāp kā bankar phārkatī dē dētē haĩ , pratigyā kar phir vikārī ban paṛtē haĩ tō bahut pāp lagtā hai .

⁷²Mais ce péché n'est rien comparé à ceux qui divorcent du Père. ⁷³Ils brisent leur promesse et deviennent vicieux. ⁷⁴Ils accumulent un très lourd fardeau de péchés.

⁷⁶Agyān kāl mē̃ itnā nahī̃ lagtā jitnā gyān mē̃ lagtā hai .

⁷⁵Sur le chemin de l'ignorance, on n'accumule pas autant de péchés que sur le chemin de la connaissance.

⁷⁷Agyānkāl mē̃ tō manuṣhyō̃ mē̃ krōdh common hōtā hai .

⁷⁶Sur le chemin de l'ignorance, il est courant que les gens se mettent en colère.

⁷⁸Yahā̃ tumnē kis par krōdh kiyā tō sauguṇā daṇḍ hō jātā hai . ⁷⁹Avasthā bilkul gir jātī hai kyōṅki īśhvar kā pharmān nahī̃ māntē haĩ .

⁷⁷Ici, si vous vous mettez en colère, la punition sera cent fois plus grande et votre niveau chutera aussitôt, parce que vous n'avez pas obéi aux ordres de Dieu.

⁸⁰Dharmarāj kā pharmān miltā hai - pavitra bannā hai .

⁷⁸L'ordre de Dharamraj est le suivant : Devenez purs !

⁸¹Tum īśhvar kā ban jarā bhī unkē pharmān kī|key avagyā kī|key tō sauguṇā daṇḍ chaṛh jātā hai .

⁷⁹Si après avoir appartenu à Dieu, vous désobéissez à Ses ordres, même un tout petit peu, la punition sera cent fois plus sévère.

⁸²Creator tō vah ēk hai .

⁸⁰L'Unique est le Créateur.

⁸³Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī unkī rachnā haĩ .

⁸¹Brahma, Vishnu et Shankar sont également Sa création.

⁸⁴Dharmarāj bhī creation hai .

⁸²Dharamraj est aussi une création.

⁸⁵Dharmarāj kā rūp bhī bābā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁸³Baba vous donne des visions de Dharamraj.

⁸⁶Phir us samay siddh kar batlātē haĩ - dēkhō tumnē pratigyā kī thī , ham krōdh nahī̃ karē̃gē , kiskō duḥkh nahī̃ dēgē phir bhī tumnē inkō duḥkh diyā , taṅg kiyā .

⁸⁴Puis vous en aurez la preuve concrète : Regarde, tu avais promis que tu ne te mettrais jamais en colère et que tu ne ferais de peine à personne. ⁸⁵Malgré cela, tu as donné de la peine et semé la discorde autour de toi.

⁸⁷Ab khāō sajā .

⁸⁶Tu dois maintenant en payer le prix.

⁸⁸Bigar sākṣhātkār sazā nahī̃ dētē haĩ .

⁸⁷Il ne peut pas y avoir de punition sans vision.

⁸⁹Proof tō chāhiē nā .

⁸⁸Il faut qu'il y ait la preuve.

⁹⁰Vah bhī samajhtē haĩ - barōbar , mainnē bāp kō chhōṛkar yah kukarm kiyā .

⁸⁹Alors vous réaliserez : "C'est vrai, j'ai quitté le Père et j'ai commis toutes ces actions pécheresses."

⁹¹Badnāmī karānē sē phir bahutō̃ par āphat ā jātī hai .

⁹⁰Si vous diffamez Dieu, cela a des répercussions sur les autres.

⁹²Kitnī ablāyē̃ bandhan mē̃ ā jātī haĩ .

⁹¹Tant de femmes innocentes sont asservies.

⁹³Sārā daṇḍ badnāmī karānē vālō̃ par paṛ jātā hai isliē bāp kahtē haĩ - baṛē tē baṛā pāp ātmā dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō , dhōbī kē pās bahut mailē saṛē huē kapṛē jab hōtē haĩ tō saṭkā lagānē sē phaṭ paṛtē haĩ .

⁹²La punition s'abattra alors sur ceux qui ont diffamé le Père. ⁹³C'est pourquoi Baba dit : Si vous voulez voir les âmes les plus pécheresses, venez ici ! ⁹⁴Lorsqu'un blanchisseur a des vêtements très sales à nettoyer, s'il les bat trop violemment, ils se déchirent.

⁹⁴Tō yahā̃ bhī saṭkā sahan na kar chalē jātē haĩ .

⁹⁵Ici aussi, quand certains n'arrivent pas à tolérer les coups, ils partent.

⁹⁵Īśhvar kī|key gōd mē̃ ākar direct unkī avagyā kī|key tō sajā khānī paṛēgī .

⁹⁶Après être venus dans le giron de Dieu, si vous Lui désobéissez directement, vous en paierez le prix.

⁹⁶Jō head brāhmaṇī party lē ātī hai , un par bahut baṛī responsibility hai .

⁹⁷Le professeur Brahmine responsable qui fait venir des âmes au centre a une très grande responsabilité.

⁹⁷Ēk nē bhī agar hāth chhōṛ diyā , vikārī banā tō unkā pāp lē ānē vālē par ā jāyēgā .

⁹⁸Si une personne lâche la main de Baba et tombe dans le vice, ce péché s'accumule aussi sur celle qui l'a fait venir.

⁹⁸Aisē kōī kō bhī indrasabhā mē̃ nahī̃ lānā chāhiē .

⁹⁹Jamais vous ne devriez faire venir de telles personnes à la Cour d'Indra.

⁹⁹Nīlam parī , pukhrāj parī kī|key kahānī bhī tō hai nā .

¹⁰⁰On raconte l'histoire de Neelam Pari et Pukhraj Pari (des fées).

¹⁰⁰Indra sabhā mē̃ kōī chhipākar lē āī tō indrasabhā mē̃ bāns ānē lagī .

¹⁰¹Une personne en fit venir une autre à la Cour d'Indra en secret. ¹⁰²Il se dégagea alors une mauvaise odeur.

¹⁰¹Tō lē ānē vālī par daṇḍ paṛ gayā .

¹⁰³Et c'est la personne qui avait fait venir l'autre qui accumula le péché.

¹⁰²Aisē kuchh kahānī hai . ¹⁰³Vah patthar ban gaī .

¹⁰⁴Il existe aussi des histoires où le personnage se transforme en pierre.

¹⁰⁴Bābā pārasnāth banātē haĩ phir agar avagyā kī|key tō patthar ban jātē haĩ . ¹⁰⁵Rājāī pānē kā saubhāgya ganvā dētē haĩ .

¹⁰⁵Baba fait de vous les seigneurs de la divinité. ¹⁰⁶Mais si vous Lui désobéissez, vous vous transformerez en pierre et perdrez toute chance de prétendre à votre royaume.

¹⁰⁶Samjhō kōī garīb rājā kī|key gōd lētē haĩ . ¹⁰⁷Agar nālāyak ban paṛā aur rājā nikāl dēvē tō kyā hōgā .

¹⁰⁷Si une personne pauvre est adoptée par un roi et qu'elle devient indigne, que lui arrivera-t-il si le roi la répudie ?

¹⁰⁸Phir kaṅgāl kē|K kaṅgāl ban paṛē̃gē .

¹⁰⁸Elle redeviendra misérable.

¹⁰⁹Yahā̃ bhī aisē hai .

¹⁰⁹C'est la même chose ici.

¹¹⁰Phir bahut duḥkh mahsūs hōgā isliē bāp kah dētē haĩ - kabhī bhī kōī avagyā nahī̃ karnā .

¹¹⁰Vous ressentirez alors une grande peine. ¹¹¹C'est pourquoi Baba dit : Ne Me désobéissez jamais !

¹¹¹Bāp hai sādhāraṇ isliē śhivbābā kō bhūl sākār mē̃ buddhi ā jātī hai .

¹¹²Comme le Père a une forme toute simple, vous oubliez Shiv Baba et votre intellect va vers celui qui est corporel.

¹¹²Ab tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai .

¹¹³Les enfants, vous recevez shrimat.

¹¹³Jō gandē ban paṛtē haĩ , aisē phir indrasabhā mē̃ baiṭh na sakē̃ .

¹¹⁴Ceux qui deviennent sales ne peuvent pas s'asseoir à la Cour d'Indra.

¹¹⁴Har ēk centre indraprastha hai , jahā̃ gyān kī varṣhā hō rahī hai .

¹¹⁵Chaque centre est une Cour d'Indra où tombe la pluie de la connaissance.

¹¹⁵Nīlamaparī , pukhrāj parī nām tō hai nā .

¹¹⁶On parle de Neelam Pari et de Pukhraj Pari.

¹¹⁶Nīlam , ratan kō kahtē haĩ .

¹¹⁷Neelam est un joyau.

¹¹⁷Yah bachchō̃ par nām rakhē jātē haĩ .

¹¹⁸Ces noms sont donnés aux enfants.

¹¹⁸Kōī tō bahut achchhā jaisē ratna hai , kōī flaw nahī̃ hai .

¹¹⁹Certains sont des joyaux précieux qui n'ont aucun défaut.

¹¹⁹Javāharāt mē̃ kōī-kōī bahut dāġī hōtē haĩ . ¹²⁰Kōī ēkdam pure hōtē haĩ .

¹²⁰Certaines pierres précieuses comportent de nombreux défauts, alors que d'autres sont très pures.

¹²¹Yahā̃ bhī number-vār ratna haĩ .

¹²¹Ici aussi, les joyaux sont numberwise.

¹²²Kōī-kōī ratna bahut valuable haĩ . ¹²³Bahut achchhī service kartē haĩ . ¹²⁴Kōī tō service kē badlē disservice kartē haĩ .

¹²²Certains sont très précieux et font un très bon service, alors que d'autres font du disservice.

¹²⁵Gulāb kē|K fool|phūl aur ak kē|K fool|phūl mē̃ bhī kitnā phark hai .

¹²³Il existe une telle différence entre une rose et une fleur uck.

¹²⁶Śhiv par dōnō̃ chaṛhātē haĩ .

¹²⁴Et pourtant on offre les deux à Shiva.

¹²⁷Ab tum jān gayē hō , hamārē mē̃ fool|phūl kaun-kaun haĩ .

¹²⁵Parmi vous, vous savez qui sont des fleurs.

¹²⁸Unkī hī sab māṅgnī kartē haĩ ki bābā hamkō achchhē-achchhē phūl dō .

¹²⁶Ce sont celles que les gens demandent. ¹²⁷Ils demandent à Baba de leur envoyer de très belles fleurs.

¹²⁹Ab achchhē-achchhē fool|phūl kahā̃ sē lāyē̃ .

¹²⁸Où pouvez-vous trouver de si belles fleurs ?

¹³⁰Ratna jyōt fool|phūl tō common hōtē haĩ .

¹²⁹La Ratanjyot (une fleur très parfumée, appelée le joyau de lumière) est une fleur ordinaire.

¹³¹Yah bagīchā hai nā .

¹³⁰Ici, c'est comme un jardin.

¹³²Tum gyān gaṅgāyē̃ bhī hō . ¹³³Bābā tō sāgar ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹³¹Vous êtes aussi des Ganges de connaissance, et Baba est l'Océan.

¹³⁴Yah ( brahmā ) hai brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī .

¹³²Brahma est le Brahmapoutre, le plus grand de tous les fleuves.

¹³⁵Kalkattē mē̃ brahmaputrā nadī bahut baṛī hai . ¹³⁶Jahā̃ sāgar aur nadī kā baṛā bhārī mēlā lagtā hai .

¹³³À Calcutta, le Brahmapoutre est très grand et il y a une immense confluence (mela) entre l'océan et le fleuve.

¹³⁷Barōbar gyān sāgar bābā hai .

¹³⁴Baba est le véritable Océan de Connaissance.

¹³⁸Yah chaitanya gyān sāgar hai .

¹³⁵Il est l'Océan de Connaissance vivant.

¹³⁹Tum bhī chaitanya gyān nadiyā̃ hō .

¹³⁶Vous êtes les fleuves de connaissance vivants.

¹⁴⁰Vah tō haĩ pānī kī|key gaṅgāyē̃ .

¹³⁷Ce Gange-là est un fleuve d'eau.

¹⁴¹Vāstav mē̃ nadiyō̃ par nām paṛā hai parantu āsurī sampradāy yah bhī bhūl gayē haĩ .

¹³⁸En fait, c'est de vous que tous ces fleuves tirent leurs noms. ¹³⁹Mais la communauté démoniaque a oublié tout cela.

¹⁴²Haridvār mē̃ gaṅgā kē|K kinārē par chaturbhuj kā chitra dikhātē haĩ .

¹⁴⁰À Haridwar, près du Gange, il y a l'image aux quatre bras.

¹⁴³Unkō bhī gaṅgā kahtē haĩ parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ ki yah chaturbhuj kaun hai .

¹⁴¹Ils disent même que c'est le Gange. ¹⁴²Les gens ne comprennent même pas ce qu'est l'image aux quatre bras.

¹⁴⁴Barōbar is samay tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

¹⁴³En ce moment, vous devenez vraiment ceux qui font tourner le cycle de la réalisation de soi.

¹⁴⁵Tum hō sachchī gyān nadiyā .

¹⁴⁴Vous êtes les vrais fleuves de connaissance.

¹⁴⁶Vah haĩ pānī kī|key . ¹⁴⁷Vahā̃ jākar snān kartē haĩ .

¹⁴⁵Les autres ne sont que des fleuves d'eau dans lesquels ils se baignent.

¹⁴⁸Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁹Bas dēvī hai .

¹⁴⁷Ils pensent que Ganga est une déesse.

¹⁵⁰Manuṣhya kō tō kabhī 4-8 bhujā hōtī nahī̃ haĩ .

¹⁴⁸Aucun être humain ne peut avoir quatre ou huit bras.

¹⁵¹Kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁴⁹Ils ne comprennent absolument rien.

¹⁵²Tum bachchē jāntē hō bābā hamkō kyā banātē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, vous savez maintenant ce que Baba fait de vous.

¹⁵³Ham tō 100 pratiśhat bēsamajh thē .

¹⁵¹Vous étiez insensés à 100 %.

¹⁵⁴Bābā kī|key gōd lēnē sē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁵²En venant dans le giron de Baba, nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁵⁵Bhal yahā̃ kōī rājā hō parantu svarg kē|K sukh aur abhī kē|K sukh mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁵³C'est le jour et la nuit entre le bonheur du paradis et le bonheur de ce monde, même pour les rois.

¹⁵⁶Tumhārē mē̃ kōī aisē bhī haĩ jō bāp kō nahī̃ samajhtē haĩ tō apnē kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁴Parmi vous, certains ne comprennent ni le Père, ni ce qu'ils sont réellement.

¹⁵⁷Dēkhnā chāhiē ki maĩ kitnī khuśhbū dētā hū̃  ? ¹⁵⁸Ulṭā-sulṭā tō nahī̃ bōltā hū̃  ?

¹⁵⁵Voyez quelle quantité de parfum vous propagez autour de vous : "Est-ce que je dis de mauvaises choses ?

¹⁵⁹Krōdh tō nahī̃ kartā hū̃  ?

¹⁵⁶Est-ce que je me mets en colère ?"

¹⁶⁰Bāp jhaṭ chalan sē samajh lētē haĩ ki yah bachchā kaisē hōgā .

¹⁵⁷Le Père sait très bien qui sont Ses enfants en observant leur comportement.

¹⁶¹Serviceable bachchē bāp kō bahut pyārē lagtē haĩ .

¹⁵⁸Le Père aime les enfants serviables.

¹⁶²Sab tō ēk jaisē pyārē nahī̃ lag saktē haĩ .

¹⁵⁹Tout le monde ne peut pas être aimé dans la même mesure.

¹⁶³Aisē bachchō̃ kē liē andar sē automatically āśhīrvād nikaltī hai .

¹⁶⁰Les enfants serviables ressentent automatiquement des bénédictions qui émergent de l’intérieur.

¹⁶⁴Bāp kā nāpharmānbardār bachchā hōgā tō bāp kahē̃gē aisā bachchā muā bhalā .

¹⁶¹Lorsqu'un enfant est désobéissant, son père dit : "Mieux vaudrait qu'il soit mort."

¹⁶⁵Kitnā nām badnām kartē haĩ , iskō kahā jātā hai takdīr .

¹⁶²L'enfant diffame tellement le nom du père. ¹⁶³C'est ce que l’on appelle le destin.

¹⁶⁶Kiskī takdīr mē̃ kyā hai , jhaṭ patā lag jātā hai .

¹⁶⁴On peut facilement deviner le destin de chacun.

¹⁶⁷Bābā samjhātē haĩ - yah sapūt bachchā hai , vah kapūt hai .

¹⁶⁵Baba explique : Cet enfant-là est un enfant digne, alors que celui-là est indigne.

¹⁶⁸Bāpdādā kō nahī̃ pahchānā , takdīr mē̃ varsā lēnā nahī̃ hai tō kyā karē̃gē .

¹⁶⁶Que peut-on faire si quelqu'un ne reconnaît pas BapDada et n'a pas la fortune de pouvoir revendiquer son héritage ?

¹⁶⁹Is gyān mārg mē̃ kāydē baṛē kaṛē haĩ .

¹⁶⁷Les lois sont très strictes sur ce chemin de la connaissance.

¹⁷⁰Bāp pavitra banē aur bachchē na banē̃ tō vah bachchā hakdār nahī̃ hō saktā hai .

¹⁶⁸Si un père devient pur, mais que son enfant ne le devient pas, l'enfant n'héritera de rien.

¹⁷¹Uskō bachchā nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁶⁹Son père ne le considèrera même plus comme son enfant.

¹⁷²Phir kahē̃gē ham tō śhivbābā kō vāris banāyēṅgē , tō bābā 21 janm kē liē hamkō return mē̃ dēgē .

¹⁷⁰Il dira alors : "Je vais faire de Shiv Baba mon Héritier qui m'en donnera le retour pendant 21 vies."

¹⁷³Iskā matlab yah nahī̃ ki bābā kē pās ākar baiṭh jānā hai .

¹⁷¹Cela ne veut pas dire que vous pouvez venir vous installer ici avec Baba.

¹⁷⁴Nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabkō sambhālnā bhī hai , parantu trustee hōkar rahnā hai .

¹⁷²Non. ¹⁷³Vous devez continuer à vivre chez vous et vous occuper de tout comme des gérants.

¹⁷⁵Aisē nahī̃ ki tumhārē bachchō̃ ādi kō bāp baiṭh sambhālē̃gē .

¹⁷⁴Ce n'est pas le Père qui va s'occuper de vos enfants, etc.

¹⁷⁶Nahī̃ , aisē khyālāt vālē bhaṭak paṛtē haĩ .

¹⁷⁵Non. ¹⁷⁶Ceux qui pensent ainsi font fausse route.

¹⁷⁷Yahā̃ bābā kē pās tō bilkul pavitra chāhiē .

¹⁷⁷Ici, avec Baba, tout le monde doit rester absolument pur.

¹⁷⁸Apavitr kōī baiṭh na sakē .

¹⁷⁸Aucune personne impure n'a la permission de venir s'asseoir ici.

¹⁷⁹Nahī̃ tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē .

¹⁷⁹Autrement son intellect se transformera en pierre.

¹⁸⁰Bābā kōī śhrāp nahī̃ dētē haĩ . ¹⁸¹Yah tō ēk law hai .

¹⁸⁰Baba ne maudit personne ; c'est simplement la loi.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - phir khabardār rahnā .

¹⁸¹Le Père dit : Soyez prudents !

¹⁸³Karmēndriyō̃ sē kōī pāp kiyā tō yah marā .

¹⁸²Si vous commettez des actions pécheresses à travers vos organes des sens, vous mourrez.

¹⁸⁴Baṛī bhārī mañjil hai .

¹⁸³La destination est très élevée.

¹⁸⁵Bābā kā bachchā banā tō phir bīmārī sārī uthal khāyēgī .

¹⁸⁴Lorsque l'on devient un enfant de Dieu, toutes les maladies refont surface.

¹⁸⁶Ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁸⁵Mais vous ne devez pas avoir peur.

¹⁸⁷Vaidya lōg bhī kahtē haĩ - phalānī davāī sē tumhārī bīmārī bāhar nikalēgī . ¹⁸⁸Tum ḍarnā nahī̃ .

¹⁸⁶Même les herboristes le disent : "Si vous prenez ce médicament, toute la maladie ressortira, mais n'ayez pas peur !"

¹⁸⁹Bāp bhī khud kahtē haĩ - tum bāp kē|K banē̃gē tō māyā rāvaṇ tumkō bahut hairān karēgā . ¹⁹⁰Khūb tūphān mē̃ lē āyēgā .

¹⁸⁷De la même manière, le Père dit : Si vous appartenez au Père, Maya, Ravan, vous harcèlera et provoquera de nombreuses tempêtes.

¹⁹¹Abhī tumkō wrong aur right kī|key buddhi milī hai .

¹⁸⁸Vous avez maintenant reçu un intellect qui vous permet de discerner ce qui est bon et ce qui est mauvais.

¹⁹²Aur kōī kō wrong-right kī|key buddhi nahī̃ hai , sabkī hai vināśh kālē viparīt buddhi .

¹⁸⁹Personne d’autre n’a un intellect qui lui permet de discerner ce qui est bon ou mauvais. ¹⁹⁰Les êtres humains ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹⁹³Prīt buddhi tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

¹⁹¹Parmi vous également, votre intellect est aimant, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁹⁴Prīt buddhi vālē bāp kī|key service bahut achchhī karē̃gē .

¹⁹²Ceux dont l'intellect est aimant feront un très bon service pour le Père.

¹⁹⁵Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) īśhvar kā bachchā bankar jarā bhī unkē pharmān kī|key avagyā nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁷1. Après être devenus les enfants de Dieu, ne Lui désobéissez pas.

²⁰⁰In karmēndriyō̃ sē kōī bhī kukarm nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁸N'accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes des sens.

²⁰¹Ulṭē-sulṭē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

¹⁹⁹N'ayez pas de paroles amères.

²⁰²Sapūt ban bāp kī|key āśhīrvād lēnī hai .

²⁰⁰Devenez dignes et recevez les bénédictions du Père.

²⁰³2 ) trustee bankar apnē gr̥ihastha vyavahār kō sambhālnā hai .

²⁰¹2. Soyez des gérants et occupez-vous de votre famille.

²⁰⁴Gyān mārg kē|K jō kāydē haĩ un par pūrā-pūrā chalnā hai .

²⁰²Suivez totalement les lois du chemin de la connaissance.

²⁰⁵Right aur wrong kō samajhkar māyā sē khabardār rahnā hai .

²⁰³Comprenez ce qui est bien et ce qui est mal, et faites attention à Maya.

²⁰⁶Vardān  : taṛaphtī huī bhikhārī , pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhānē vālē sarv khajānē sē sampann bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors afin d’étancher la soif des âmes démunies, assoiffées et désespérées.   

²⁰⁷Jaisē laharō̃ mē̃ laharātī va ḍūbtī huī ātmā ēk tinkē kā sahārā ḍhūṇḍhtī hai . ²⁰⁸Aisē duḥkh kī|key ēk lahar ānē dō phir dēkhnā anēk sukh-śhānti kī|key bhikhārī ātmāyē̃ taṛaphtē huē āpkē sāmnē āyēṅgī .

²⁰⁵De même que des personnes emportées par les vagues, en train de se noyer, cherchent même l’appui d’un brin de paille, de la même façon, lorsqu’une vague de tristesse surgira, vous verrez alors combien d’âmes désespérées, en quête de bonheur ou de paix, viendront à vous.

²⁰⁹Aisī pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhānē kē liē apnē kō atīndriya sukh vā sarv śhaktiyō̃ sē , sarv khajānō̃ sē bharpūr karō .

²⁰⁶Afin d’étancher la soif de telles âmes, soyez comblés de joie au-delà des sens, de tous les pouvoirs et de tous les trésors.

²¹⁰Sarv khajānē itnē jamā hō jō apnī sthiti bhī kāyam rahē aur anya ātmāō̃ kō bhī sampann banā sakō .

²⁰⁷Accumulez des trésors tels que vous soyez capables de maintenir votre niveau pour toujours, et aussi de permettre à d’autres âmes de devenir complètes.

²¹¹Slōgan  : kalyāṇ kī|key bhāvnā rakh śhikṣhā dō tō śhikṣhāyē̃ dil sē lagē̃gī .

²⁰⁸Devise: Ayez des sentiments bienveillants tout en donnant aux autres des enseignements ; ces enseignements atteindront ainsi leur coeur.

^{209 210}*** OM SHANTI ***

²¹²Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²¹¹Signal Avyakt : Afin de rester constamment joyeux, soyez d’une nature facile et tolérants.

²¹³Sadā harṣhit rahnā yah gyān kā guṇ hai , ismē̃ sirph rūhāniyat add karnā hai .

²¹²Rester joyeux est une vertu de cette connaissance et il vous suffit simplement d’y ajouter la spiritualité.

²¹⁴Harṣitapan kā saṅskār bhī ēk vardān hai jō samay par bahut sahyōg dētā hai .

²¹³Le sanskar de rester joyeux est également une bénédiction qui vous aidera beaucoup en cas de besoin.

²¹⁵Jō svayã sadā harṣhit rahtē haĩ vah kaisē bhī man vālē kō bhī harṣhit kar dētē haĩ , easy nature vālē apnē khuśhnumā harṣhit chēhrē sē bhārī vāyumaṇḍal kō bhī halkā banā dētē haĩ .

²¹⁴Ceux qui sont toujours joyeux sont capables de rendre les autres joyeux, peu importe la condition de leur esprit. ²¹⁵Ceux qui ont une nature facile peuvent rendre légère une atmosphère lourde grâce à leur visage heureux et joyeux.