Murli du jour du samedi 6 juin 2026

⁰06-06-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰06/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले का समय बहुत-बहुत अच्छा है, इसलिए सवेरे-सवेरे उठकर एकान्त में बैठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करो''

¹Essence :    Doux enfants, l’Amrit Vela est un très bon moment. ²Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et ayez une douce conversation avec Baba.

²प्रश्न:- कौन-सी नॉलेज निरन्तर योगी बनने में बहुत मदद करती है?

³Question :    Quelle connaissance vous aide beaucoup à devenir des yogis constants ?

³उत्तर:- ड्रामा की।

⁴Réponse :    La connaissance du drama.

⁴जो कुछ बीता, ड्रामा की भावी।

⁵Tout ce qui se produit est dans la destinée du drama.

⁵ज़रा भी स्थिति हलचल में न आये।

⁶Votre niveau ne doit fluctuer en aucune manière.

⁶भल कैसी भी परिस्थिति हो, अर्थक्वेक आ जाए, धन्धे में घाटा पड़ जाए लेकिन ज़रा भी संशय पैदा न हो - इसको कहते हैं महावीर।

⁷Quelle que soit la situation, même un tremblement de terre ou si vous perdez votre travail, n’ayez absolument aucun doute. ⁸C’est ce qu’on appelle être un mahavir (un soldat courageux).

⁷अगर ड्रामा की यथार्थ नॉलेज नहीं तो आंसू बहाते रहेंगे।

⁹Si la connaissance du drama n’est pas claire, vous continuez à verser des larmes.

⁸निरन्तर योगी बनने में ड्रामा की नॉलेज बहुत मदद करती है।

¹⁰La connaissance du drama vous aide beaucoup à devenir des yogis constants.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹¹Chanson :    Om Nama Shiva (salutations à Shiva). 

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चे अब अच्छी रीति समझते हैं पतित दुनिया का अब अन्त हो रहा है। ¹²पावन दुनिया की आदि हो रही है।

¹³Les enfants, vous comprenez très bien qu’en ce moment, c’est la fin du monde impur et le début du monde pur.

¹³यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁴Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁴और बच्चों को ही यह डायरेक्शन वा श्रीमत मिलती है।

¹⁵Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir ces directives ou Shrimat.

¹⁵कौन देते हैं?

¹⁶Qui vous les donne ?

¹⁶ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁷Dieu, le Plus élevé.

¹⁷समझाते रहते हैं कि पतित से पावन बनना है।

¹⁸Il vous explique sans cesse que vous devez changer d’impurs en purs.

¹⁸यह नॉलेज तुम्हारे लिए है और तो सब पतित हैं।

¹⁹Cette connaissance est pour vous. ²⁰Tous les autres sont impurs.

¹⁹यह पतित दुनिया विनाश जरूर होनी है।

²¹Ce vieux monde impur va vraiment être détruit.

²⁰पतित कहा जाता है विकारी को।

²²On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

²¹बाप समझाते हैं कि तुम जन्म-जन्मान्तर एक-दो को दुःख देते आये हो, इसलिए तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो।

²³Le Père explique : Vie après vie, vous vous êtes donné tant de peine les uns aux autres. ²⁴C’est pourquoi vous avez ressenti tant de peine, du début à la fin.

²²एक-दो को पतित बनाते हो।

²⁵Vous vous rendez mutuellement impurs.

²³पुकारते भी हैं कि हम पतित हैं, परन्तु बुद्धि में पूरा बैठता नहीं है।

²⁶Même s’ils appellent en disant qu’ils sont impurs, cela n’entre pas complètement dans leur intellect.

²⁴कहते भी हैं पतित-पावन आओ परन्तु फिर भी पतितपना छोड़ते नहीं हैं।

²⁷Ils appellent : « Purificateur, viens ! ». ²⁸Pourtant, ils ne cessent de devenir impurs.

²⁵अभी तुम समझते हो सारी बात है पावन बनने की।

²⁹Vous comprenez que tout tourne autour du fait de devenir pur.

²⁶यह समझाने वाला भी तो कोई चाहिए।

³⁰Il vous faut quelqu’un pour vous expliquer toutes ces choses.

²⁷समझाने वाला है ही एक।

³¹Seul l’Unique peut vous l’expliquer.

²⁸बाकी यह जो गुरू लोग हैं, ये किसको पावन बना नहीं सकते।

³²Ces gourous ne peuvent purifier personne.

²⁹पावन भी सिर्फ एक जन्म के लिए नहीं, जन्म-जन्मान्तर के लिए बनना है।

³³Devenez purs, pas seulement pour une vie, mais vie après vie.

³⁰तुम्हारे में भी जो ज्ञानवान हैं वे तीखे होते हैं।

³⁴Ceux parmi vous qui assimilent la connaissance avancent vite.

³¹ड्रामा अनुसार वह नूँध है।

³⁵C’est fixé en accord avec le drama.

³²तुम्हारे में भी महावीरपना चाहिए।

³⁶Soyez aussi être très courageux.

³³वह आयेगा बाप की याद में रहने से।

³⁷Cela n’est possible que si vous restez dans le souvenir du Père.

³⁴बाप बहुत अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

³⁸Le Père siège ici et Il vous explique bien.

³⁵जैसे बाबा कहते हैं कि सवेरे उठकर याद करो।

³⁹Baba dit : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

³⁶वह समय बहुत सुन्दर है याद करने का, जिसको प्रभात कहा जाता है।

⁴⁰C’est un très beau moment pour rester dans le souvenir. ⁴¹Cela s’appelle l’aurore.

³⁷भक्ति मार्ग में भी कहते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन। ³⁸बाप भी कहते हैं सवेरे उठ बाप को याद करो तो बड़ा मज़ा आयेगा।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : « O esprit, souviens-toi de Dieu tôt aux heures matinales ! »Le Père dit, Lui aussi : Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père ; vous aurez beaucoup de plaisir.

³⁹बाप की याद में बैठ यही ख्याल करना चाहिए कि कैसे किसको समझायें?

⁴³Quand vous êtes assis dans le souvenir du Père, demandez-vous comment expliquer aux autres.

⁴⁰अमृतवेले का वायुमण्डल बड़ा शुद्ध रहता है।

⁴⁴A l’Amrit Vela, l’atmosphère est très pure.

⁴¹दिन में तो गोरखधन्धा रहता है।

⁴⁵Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires de ce monde.

⁴²रात को 12 बजे तक तो विकारी वायुमण्डल रहता है।

⁴⁶Jusqu’à minuit, l’atmosphère est impure.

⁴³साधू-सन्त, भक्त आदि सब भक्ति भी प्रभात को करते हैं।

⁴⁷Les sages, les saints et les dévots font tous leur dévotion très tôt, aux heures matinales.

⁴⁴यूँ तो याद दिन में भी कर सकते हैं।

⁴⁸En fait, ils peuvent aussi rester dans le souvenir toute la journée.

⁴⁵धन्धे में भल रहे, बुद्धि का योग, जिस देवता का पुजारी होगा उनके पास होगा।

⁴⁹Ils sont occupés par leur travail, mais le yoga de leur intellect serait connecté à la déité qu’ils vénèrent.

⁴⁶परन्तु ऐसा किसका रहता नहीं है।

⁵⁰Cependant, personne n’est capable de le faire.

⁴⁷भक्ति मार्ग में सिर्फ दर्शन के लिए मेहनत करते हैं। ⁴⁸मिलता कुछ भी नहीं।

⁵¹Sur le chemin de la dévotion, malgré leurs efforts pour obtenir ne serait-ce qu’un aperçu, ils ne reçoivent rien.

⁴⁹उनको भी भक्ति करते-करते तमोप्रधान बनना ही है।

⁵²L’adoration les a rendus tamopradhan.

⁵⁰भक्ति मार्ग में भी शिव पर बलि चढ़ते हैं, जिसको काशी कलवट कहते हैं।

⁵³Sur le chemin de la dévotion aussi, ils offrent un sacrifice à Shiva. ⁵⁴Ils appellent cela se sacrifier à Kashi.

⁵¹शिव को याद करते-करते कुएं में कूद पड़ते हैं।

⁵⁵Ils se jettent dans un puits en se souvenant de Shiva.

⁵²शिव के ऊपर बलि चढ़ते हैं, वह है भक्ति मार्ग की बलि।

⁵⁶Celui-là est le sacrifice pour Shiva, le sacrifice du chemin de la dévotion.

⁵³यह है ज्ञान मार्ग की बलि।

⁵⁷Celui-ci est le sacrifice du chemin de la connaissance.

⁵⁴वह भी मुश्किल, यह भी मुश्किल।

⁵⁸Les deux sont aussi difficiles l’un que l’autre.

⁵⁵भक्ति मार्ग में इससे कुछ फायदा नहीं।

⁵⁹Il n’y a aucun bénéfice avec celui de la dévotion.

⁵⁶यह जैसे आत्मा अपने शरीर का घात करती है।

⁶⁰L’âme commet un suicide.

⁵⁷यह कोई ज्ञान नहीं है।

⁶¹Il ne s’agit pas de la connaissance.

⁵⁸वह भी कह देते आत्मा सो परमात्मा।

⁶²Ils disent aussi que chaque âme est l’Ame Suprême.

⁵⁹आत्म-अभिमानी तो एक बाप ही है, जो बच्चों को समझाते हैं कि परमात्मा तो मैं एक ही हूँ।

⁶³Seul le Père unique est conscient de l’âme et Il vous explique, les enfants, que Lui seul est l’Ame Suprême.

⁶⁰हम आत्मा सो परमात्मा कहना - यह बड़े से बड़ी झूठ है।

⁶⁴Le plus grand mensonge consiste à dire : « Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême ».

⁶¹यह तो हो नहीं सकता।

⁶⁵C’est impossible !

⁶²बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने, सो पावन बना रहा हूँ।

⁶⁶Le Père dit : Je ne viens que pour purifier ce qui est impur, et donc, Je suis en train de vous purifier.

⁶³बाकी तो ड्रामा में जो होना है सो होगा ही।

⁶⁷Quoi qu’il en soit, ce qui doit arriver dans le drama arrivera.

⁶⁴समझो अर्थक्वेक होती है, छत गिर जाती है, कहेंगे भावी, कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

⁶⁸Par exemple, si un tremblement de terre survient ou si le toit s’effondre, on appelle cela le destin. ⁶⁹C’est aussi arrivé au cycle précédent.

⁶⁵इसमें ज़रा भी हिलने की दरकार नहीं।

⁷⁰Il n’y a pas à fluctuer le moins du monde pour cela.

⁶⁶ड्रामा पर पक्का खड़ा रहना है।

⁷¹Restez fermes par rapport au drama.

⁶⁷इसको ही महावीर कहा जाता है।

⁷²C’est ce qu’on appelle être un soldat courageux.

⁶⁸एक्सीडेंट आदि तो ढेर के ढेर होते रहते हैं।

⁷³Tant de gens ont des accidents, etc.

⁶⁹फिर किसकी रक्षा करते हैं क्या?

⁷⁴Sont-ils protégés ?

⁷⁰यह तो ड्रामा में नूँध है।

⁷⁵C’est fixé dans le drama.

⁷¹ऐसा ही ड्रामा में पार्ट है।

⁷⁶Tel est leur rôle dans le drama.

⁷²जो ड्रामा को नहीं जानते वह देह को याद कर आंसू बहाते हैं।

⁷⁷Ceux qui ne comprennent pas le drama se souviennent des corps et versent des larmes.

⁷³वह कभी शिवबाबा को याद नहीं कर सकते क्योंकि शिवबाबा से प्यार नहीं है।

⁷⁸Ils ne peuvent jamais se souvenir de Shiv Baba car ils n’éprouvent aucun amour pour Lui.

⁷⁴सच्ची प्रीत नहीं है।

⁷⁹Ils n’ont pas ce véritable amour.

⁷⁵बाप के साथ तो पूरी प्रीत होनी चाहिए।

⁸⁰L’amour pour le Père doit être total.

⁷⁶शिवबाबा के साथ प्रीत बुद्धि तुम कल्प-कल्प बनते हो।

⁸¹Vous devenez ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur intellect à chaque cycle.

⁷⁷देवताओं की बाप के साथ प्रीत बुद्धि थी, ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸²Vous ne pouvez pas dire que les déités avaient un intellect qui a de l’amour pour le Père.

⁷⁸उन्होंने इस प्रीत से वह पद पाया है।

⁸³C’est en ce moment, par leur amour, qu’elles ont atteint ce statut.

⁷⁹वहाँ तो मालूम भी नहीं रहेगा - सारे कल्प में तुमको शिवबाबा का पता भी नहीं रहता है जो प्रीत रख सको।

⁸⁴Là-bas, elles ne peuvent rien savoir. ⁸⁵Tout au long du cycle, vous ne savez rien de Shiv Baba qui vous permettrait de L’aimer.

⁸⁰अभी बाप ने अपना परिचय दिया है।

⁸⁶Le Père S’est maintenant présenté à vous.

⁸¹अब बाप कहते हैं कि और संग तोड़ मुझ एक साथ जोड़ो।

⁸⁷Le Père dit : Rompez avec tous les autres, désormais, et connectez-vous à Moi seul.

⁸²यह विनाश काल तो जरूर है।

⁸⁸C’est vraiment le moment de la destruction.

⁸³यह भी तुम बच्चे जानते हो। ⁸⁴मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁸⁹Vous le savez, les enfants, tandis que les autres sont dans l’obscurité extrême.

⁸⁵तुम अभी समझते हो हमको तो बाप से पूरा वर्सा लेना है।

⁹⁰Vous comprenez désormais que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

⁸⁶याद बिगर सतोप्रधान नहीं बन सकेंगे।

⁹¹Vous ne pourrez pas devenir satopradhan sans rester dans le souvenir du Père.

⁸⁷सर्जन बन अपने रोग को देखना है।

⁹²Devenez des chirurgiens pour identifier votre maladie.

⁸⁸श्रीमत पर देखना है कि हमारी बाप के साथ कितनी प्रीत है?

⁹³Suivez Shrimat et voyez combien vous aimez le Père.

⁸⁹अमृतवेले ही बाप को याद करना अच्छा है।

⁹⁴C’est bon de se souvenir du Père à l’Amrit Vela.

⁹⁰प्रभात का समय बहुत अच्छा है।

⁹⁵Les heures matinales sont vraiment très bonnes.

⁹¹उस समय माया के तूफान नहीं आयेंगे।

⁹⁶Il n’y a pas de tempêtes de Maya à ce moment-là.

⁹²रात को 12 बजे तक तपस्या करने का कोई फायदा नहीं है क्योंकि टाइम ही गन्दा होता है।

⁹⁷Il n’y a pas de bénéfice à faire des tapasyas jusqu’à minuit car c’est un moment très sale.

⁹³वायुमण्डल खराब रहता है।

⁹⁸L’atmosphère est très mauvaise à cette heure-là.

⁹⁴तो एक बजे तक छोड़ देना चाहिए।

⁹⁹C’est pourquoi, attendez qu’il soit une heure du matin.

⁹⁵एक के बाद वायुमण्डल अच्छा रहता है।

¹⁰⁰L’atmosphère est bonne après 1h du matin.

⁹⁶बाप कहते हैं - अपना तो है ही सहज राजयोग, भल आराम से बैठो।

¹⁰¹Le Père dit : Vous pratiquez le Raja Yoga facile. ¹⁰²Vous pouvez donc vous asseoir confortablement.

⁹⁷बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं। ⁹⁸कैसे बाबा से बातें करता हूँ। ⁹⁹बाबा कैसा वन्डरफुल यह ड्रामा है!

¹⁰³Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il parle à Baba : Baba, comme ce drama est merveilleux !

¹⁰⁰आप कैसे आकर पतित से पावन बनाते हो!

¹⁰⁴Regarde comment Tu viens pour rendre purs ceux qui sont impurs !

¹⁰¹सारी दुनिया को कैसे पलटाते हो!

¹⁰⁵Regarde comment Tu changes le monde entier !

¹⁰²बड़ा वण्डर है!

¹⁰⁶C’est tellement merveilleux !

¹⁰³जैसे बाप को ख्याल आते हैं वैसे बच्चों को भी आने चाहिए। ¹⁰⁴कैसे मनुष्यों का बेड़ा पार करें अथवा कैसे नईया पार करें।

¹⁰⁷Le père a ces pensées et vous aussi, les enfants, demandez-vous comment faire traverser le bateau des êtres humains.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - तुम पुकारते रहते हो हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁸Le Père dit : Vous appelez sans cesse, « O, Purificateur, viens ! ».

¹⁰⁶अब मैं आया हूँ, अब तुम पतित न बनो।

¹⁰⁹Maintenant, Je suis venu. ¹¹⁰Alors, ne devenez pas impurs !

¹⁰⁷पतित होकर सभा में आकर नहीं बैठो।

¹¹¹Ne devenez pas impurs pour venir ensuite vous asseoir dans l’assemblée.

¹⁰⁸नहीं तो वायुमण्डल अशुद्ध कर देते हो।

¹¹²Sinon, vous rendrez l’atmosphère impure.

¹⁰⁹बाबा को मालूम तो पड़ता है।

¹¹³Baba sait tout.

¹¹⁰देहली में, बाम्बे में ऐसे विकार में जाने वाले आकर बैठ जाते थे।

¹¹⁴A Delhi et à Bombay, certains qui s’adonnent au vice viennent s’asseoir.

¹¹¹गाया हुआ है असुर आकर विघ्न डालने बैठते थे।

¹¹⁵On s’est souvenu que les démons venaient s’asseoir pour créer des obstacles.

¹¹²विकार में जाने वालों को असुर कहा जाता है। ¹¹³वायुमण्डल को खराब करते हैं।

¹¹⁶Ceux qui s’adonnent aux vices sont appelés des démons ; ils polluent l’atmosphère.

¹¹⁴उनके लिए सज़ा बहुत कड़ी है।

¹¹⁷Pour eux, la punition est très sévère.

¹¹⁵बाबा समझाते तो सभी बातें हैं फिर भी अपना घाटा करने के सिवाए रहते नहीं।

¹¹⁸Baba explique tout. ¹¹⁹Cependant, ils ne cessent de s’infliger des dommages.

¹¹⁶झूठ भी बोलते हैं।

¹²⁰Ils racontent même des mensonges.

¹¹⁷नहीं तो फौरन लिख देना चाहिए - बाबा, हमसे यह भूल हुई, क्षमा करना। ¹¹⁸अपना पाप लिख दो।

¹²¹Vous devriez écrire tout de suite à Baba et dire : « Baba, voilà l’erreur que j’ai commise. ¹²²Je Te prie de me pardonner ! » Ecrivez pour parler de vos péchés.

¹¹⁹नहीं तो वृद्धि को पाते रहेंगे और रसातल में चले जायेंगे।

¹²³Sinon, ces péchés grandiront encore et vous finirez dans les profondeurs de l’enfer.

¹²⁰आते हैं कुछ लेने लिए और ही कान कटा लेते।

¹²⁴Ils viennent pour recevoir quelque chose et en fait, ils créent une perte pour eux-mêmes.

¹²¹यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹²⁵Mais cela fait aussi partie du drama.

¹²²ऐसे असुर कल्प पहले भी थे, अब भी हैं।

¹²⁶Il y avait déjà de tels démons au cycle précédent ; Ils existent encore en ce moment.

¹²³अमृत छोड़ विष पीते हैं।

¹²⁷Ils laissent le nectar de côté pour boire du poison.

¹²⁴अपना भी घात करते हैं और औरों को भी नुकसान पहुँचाते हैं। ¹²⁵वायुमण्डल खराब कर देते हैं।

¹²⁸Ils se font du mal à eux-mêmes et causent aussi de la perte aux autres ; Ils polluent l’atmosphère.

¹²⁶ब्राह्मणियाँ भी सब एक समान नहीं हैं।

¹²⁹Tous les professeurs ne sont pas pareils.

¹²⁷महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे सब हैं।

¹³⁰Certains montent les éléphants, d’autres sont des cavaliers et d’autres font partie de l’infanterie.

¹²⁸तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए - बाबा मिला और बाकी क्या।

¹³¹Vous devriez avoir un grand bonheur, les enfants. ¹³²Vous avez trouvé le Père ; que vous faut-il de plus ?

¹²⁹हाँ, अपने बच्चों आदि को जरूर सम्भालना है।

¹³³Bien entendu, vous devez vraiment vous occuper de vos enfants, etc.

¹³⁰ऐसे नहीं कि बाबा यह सब आपके हैं, अब आप सम्भालो।

¹³⁴Ne pensez pas qu’ils appartiennent tous à Baba et que vous pouvez donc dire à Baba : « Baba, occupe-Toi d’eux !

¹³¹हम तो आपके बन गये। ¹³²बाप समझाते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो।

¹³⁵Maintenant, je T’appartiens ! » Le Père explique : En vivant en famille et dans votre foyer, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.

¹³³कोई भी पतित काम नहीं करो।

¹³⁶N’accomplissez pas d’actions impures.

¹³⁴बस पहली बात है काम की।

¹³⁷La première chose est la luxure.

¹³⁵द्रोपदी ने भी इस पर पुकारा कि हमको यह नंगन करते हैं।

¹³⁸C’est à cause de cela que Draupadi a appelé pour être protégée.

¹³⁶पुकारा भी तब था जब बाप सुनने वाला आया था।

¹³⁹Elle a appelé quand le Père qui pouvait l’entendre est venu.

¹³⁷बाप के आने के पहले कोई भी पुकारते नहीं हैं।

¹⁴⁰Personne ne demande à être protégé (par rapport à la pureté) avant qu’Il ne vienne.

¹³⁸किसको पुकारेंगे?

¹⁴¹Qui pourraient-ils appeler ?

¹³⁹बाबा आया है तब ही पुकारते हैं।

¹⁴²Ils appellent parce que Baba est venu.

¹⁴⁰पतित से पावन बनकर फिर कहाँ जायेंगे?

¹⁴³Où iraient-ils après avoir changé d’impurs en purs ?

¹⁴¹वापिस जाना है, वह तो यही समय है।

¹⁴⁴Ils doivent rentrer à la maison, et c’est maintenant l’heure pour cela.

¹⁴²सबका सद्गति दाता, लिबरेटर एक ही है।

¹⁴⁵Celui qui accorde le salut à tous et le Libérateur, est l’Unique.

¹⁴³यहाँ तो दुःख है।

¹⁴⁶Ici, il y a de la peine.

¹⁴⁴साधू-सन्त आदि कोई भी सुखी हो न सकें।

¹⁴⁷Les sages et les saints ne peuvent pas être heureux ici.

¹⁴⁵सबको कोई न कोई दुःख, रोग आदि होता ही है।

¹⁴⁸Tout le monde connaît un type de peine ou de maladie etc ou un autre.

¹⁴⁶कोई गुरू अन्धा लूला भी होता है।

¹⁴⁹Certains gourous sont même aveugles ou infirmes.

¹⁴⁷जरूर कोई ऐसा काम किया है तब तो अन्धा लूला आदि बनते हैं।

¹⁵⁰Ils ont bien dû accomplir certaines actions pour devenir aveugles et infirmes.

¹⁴⁸सतयुग में कोई अन्धा लूला आदि थोड़ेही होगा।

¹⁵¹A l’âge d’or, personne n’est aveugle ou infirme.

¹⁴⁹मनुष्य थोड़ेही समझते हैं।

¹⁵²Les gens ne le comprennent pas.

¹⁵⁰बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁵³Seul le Père vient l’expliquer.

¹⁵¹बाप ही ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

¹⁵⁴Seul le Père est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁵²बाकी तो सब है भक्ति।

¹⁵⁵Tout le reste, c’est de la dévotion.

¹⁵³वह भक्ति मार्ग ही अलग है।

¹⁵⁶Le chemin de la dévotion est à part.

¹⁵⁴वह है सीढ़ी उतरने का मार्ग।

¹⁵⁷C’est le chemin pour descendre l’escalier.

¹⁵⁵उतरने में, जीवनबन्ध में आने में 84 जन्म लगते हैं और फिर एक सेकण्ड लगता है जीवनमुक्त बनने में।

¹⁵⁸Il faut 84 vies pour descendre dans une vie de liens. ¹⁵⁹Ensuite, il faut une seconde pour entrer dans une vie de libération.

¹⁵⁶अगर उनकी मत पर चल बाप को याद करे तो।

¹⁶⁰Cela est vrai seulement si vous suivez les directives de Celui-ci et si vous vous souvenez du Père.

¹⁵⁷नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶¹C’est numberwise.

¹⁵⁸कहते हैं हमको फलानी टीचर मिले तो अच्छा है। ¹⁵⁹तो जरूर खुद कमजोर है तब तो कहते हैं फलानी को 2-4 मास के लिए भेज दो।

¹⁶²Ils disent : « Ce serait bien si nous pouvions avoir un Tel comme professeur. »Comme ils sont faibles, ils demandent à avoir un professeur pendant deux à quatre mois.

¹⁶⁰बाबा कहते हैं यह भी भूल है।

¹⁶³Baba dit : C’est aussi une erreur.

¹⁶¹तुम ब्राह्मणी को क्यों याद करते हो जबकि बाप सहज बात बताते हैं - सिर्फ बाप को याद करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ, औरों को भी समझाओ। ¹⁶²बस।

¹⁶⁴Pourquoi vous souvenez-vous de votre professeur puisque Baba vous dit des choses très faciles ? ¹⁶⁵Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ¹⁶⁶Expliquez aussi cela aux autres, c’est tout !

¹⁶³इसमें ब्राह्मणी आकर क्या करेगी?

¹⁶⁷Que viendrait faire un professeur ?

¹⁶⁴यह तो सेकण्ड की बात है।

¹⁶⁸Il est question d’une seule seconde !

¹⁶⁵तुम धन्धे-धोरी में यह भूल जाते हो फिर भी ब्राह्मणी यही कहेगी मनमनाभव। ¹⁶⁶कई बुद्धू लोग समझते नहीं हैं सिर्फ कहते हैं ब्राह्मणी अच्छी चाहिए।

¹⁶⁹Mais en faisant votre travail, vous oubliez cela. ¹⁷⁰Cependant le Père continue à dire : « Manmanabhav ! » Les simples d’esprit ne comprennent rien et disent qu’ils veulent un bon professeur.

¹⁶⁷ज्ञान तो तुमको मिला है ना।

¹⁷¹Vous avez reçu la connaissance, vous aussi.

¹⁶⁸बाप और वर्से को याद करो।

¹⁷²Souvenez-vous du Père et de l’héritage !

¹⁶⁹देह-अभिमान को छोड़ो।

¹⁷³Renoncez à la conscience du corps !

¹⁷⁰यह हमारा सेन्टर है, यह इनका सेन्टर है। ¹⁷¹यह जिज्ञासू यहाँ क्यों जाते हैं... यह सब देह-अभिमान है।

¹⁷⁴Dire : « C’est mon centre ! ». « C’est son centre ! ». « Pourquoi cet étudiant va-t-il là-bas ? ». ¹⁷⁵Toutes ces choses sont de la conscience du corps.

¹⁷²सब शिवबाबा के सेन्टर्स हैं, हमारा थोड़ेही सेन्टर है।

¹⁷⁶Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, ils ne sont pas à vous.

¹⁷³तुमको यह क्यों होता है कि फलाना हमारे सेन्टर पर क्यों नहीं आता।

¹⁷⁷Pourquoi penser qu’un Tel ne vient pas dans votre centre ?

¹⁷⁴कहाँ भी जाये।

¹⁷⁸Il peut aller où il veut.

¹⁷⁵बाबा हमेशा कहते हैं कोई से भी मांगों नहीं।

¹⁷⁹Baba dit toujours : Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁶यह समझ सकते हैं कि बीज नहीं बोयेंगे तो मिलेगा क्या?

¹⁸⁰Vous pouvez comprendre ce qui va arriver si vous ne semez aucune graine.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में भी दान-पुण्य किया जाता है।

¹⁸¹Ils font également des dons et de la charité sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁸तुम सब भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ इनडायरेक्ट करते थे।

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, tout ce que vous faites est indirectement pour Dieu.

¹⁷⁹फिर संन्यासियों को भी बहुत देते हैं।

¹⁸³Les gens donnent beaucoup aux sannyasis.

¹⁸⁰नहीं तो दान गरीबों को दिया जाता है, न कि साहूकारों को।

¹⁸⁴Normalement, on fait des dons aux pauvres, pas aux riches.

¹⁸¹इसमें अनाज का दान सबसे अच्छा होता है।

¹⁸⁵Faire don de nourriture est ce qu’il y a de mieux.

¹⁸²सो भी बाप समझाते हैं दान करने से दूसरे जन्म में उसका फल मिल जाता है।

¹⁸⁶Le Père explique que lorsque vous faites un don, vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸³ईश्वर ही सबको फल देते हैं।

¹⁸⁷Dieu donne le fruit à tous.

¹⁸⁴साधू-सन्त आदि कोई रिटर्न नहीं दे सकते हैं।

¹⁸⁸Les sages et les saints ne peuvent donner aucun retour.

¹⁸⁵देने वाला एक ही बाप है।

¹⁸⁹Seul le Père peut en donner un.

¹⁸⁶किसके भी थ्रू देवे।

¹⁹⁰Il peut le donner à travers qui Il veut.

¹⁸⁷बाप समझाते हैं कि तुम ईश्वर अर्थ देते थे तो भी दूसरे जन्म में तुमको एवजा दिलाते थे।

¹⁹¹Le Père explique : Vous avez fait des dons au nom de Dieu et Lui s’assurait que vous en receviez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸⁸अभी तो मैं डायरेक्ट आया हूँ।

¹⁹²A présent, Je suis venu directement à vous.

¹⁸⁹अभी तुमको 21 जन्म के लिए रिटर्न मिलेगा।

¹⁹³Vous allez recevoir le retour pour 21 vies.

¹⁹⁰फिर तो मौत सामने खड़ा है।

¹⁹⁴La mort est juste devant !

¹⁹¹भक्ति मार्ग में तुमको ऐसे नहीं कहते थे कि मौत सामने खड़ा है इसलिए अपना सफल करो।

¹⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, on ne vous a pas dit que la mort se trouvait juste devant vous, et qu’il fallait utiliser tout ce que vous possédiez de manière utile.

¹⁹²नहीं।

¹⁹⁶On ne vous a pas dit cela.

¹⁹³तो अब बाप समझाते हैं - जिसको भी चाहिए यह रूहानी हॉस्पिटल खोल दो।

¹⁹⁷Le Père vous explique maintenant : Celui qui veut, peut ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁹⁴कोई कहते हैं मकान बनायें, उसमें यह हॉस्पिटल खोलें।

¹⁹⁸Des personnes disent qu’elles vont construire une maison dans laquelle vous pourrez ouvrir cet hôpital.

¹⁹⁵बाप कहते हैं - आज मकान बनाओ और कल मर जाओ तो यह सब खत्म हो जायेगा।

¹⁹⁹Le Père dit : Si vous bâtissez une maison aujourd’hui et que vous mourez demain, tout sera fini.

¹⁹⁶शरीर पर भरोसा नहीं है।

²⁰⁰Il n’y aucune garantie pour votre corps.

¹⁹⁷जो है उसमें ही तब तक एक कमरा रख दो, जिसमें रूहानी हॉस्पिटल, रूहानी कॉलेज बनाओ।

²⁰¹Réservez juste une pièce dans la maison où vous vivez, et ouvrez un hôpital spirituel et une université spirituelle.

¹⁹⁸बहुतों का कल्याण करेंगे तो बहुत ऊंच पद पायेंगे।

²⁰²Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous obtiendrez un très haut statut.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels. 

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna :

²⁰³1) श्रीमत पर अपने आपको देखना है कि इस विनाश काल में मेरी एक बाप से सच्ची प्रीत है?

²⁰⁶1.    Suivez Shrimat et faites votre examen pour voir si vous avez un amour vrai pour le Père unique en ces temps de destruction.

²⁰⁴और सब संग तोड़ एक संग जोड़ी है?

²⁰⁷Me suis-je séparé de tous les autres pour me connecter seulement à l’Unique ?

²⁰⁵कभी कोई विकर्म करके असुर तो नहीं बनते?

²⁰⁸Est-ce que je commets des actions pécheresses, et deviens ainsi un démon ?

²⁰⁶ऐसी चेकिंग कर स्वयं को परिवर्तन करना है।

²⁰⁹Faites votre examen de cette façon et transformez-vous.

²⁰⁷2) इस शरीर पर कोई भरोसा नहीं इसलिए अपना सब कुछ सफल करना है।

²¹⁰2.    Il n’existe aucune garantie concernant votre corps. ²¹¹C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

²⁰⁸अपनी स्थिति एकरस, अचल बनाने के लिए ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रखकर चलना है।

²¹²Pour que votre niveau soit constamment stable et inébranlable, avancez en gardant bien dans votre intellect la compréhension du drama.

²⁰⁹वरदान:- बार-बार हार खाने के बजाए बलिहार जाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् विजयी भव

²¹³Bénédiction : Puissiez-vous devenir un maître victorieux à l’autorité toute puissante en vous dédiant et en cessant d’être vaincu encore et encore.

²¹⁰स्वयं को सदा विजयी रत्न समझकर हर संकल्प और कर्म करो तो कभी भी हार हो नहीं सकती।

²¹⁴Créez chaque pensée et accomplissez chaque action en considérant que vous êtes un joyau victorieux et vous ne serez jamais vaincu.

²¹¹मास्टर सर्व-शक्तिमान् कभी हार नहीं खा सकते।

²¹⁵Un maître à l’autorité toute puissante ne peux jamais être vaincu.

²¹²यदि बार-बार हार होती है तो धर्मराज की मार खानी पड़ेगी और हार खाने वालों को भविष्य में हार बनाने पड़ेंगे, द्वापर से अनेक मूर्तियों को हार पहनाने पड़ेंगे इसलिए हार खाने के बजाए बलिहार हो जाओ, अपने सम्पूर्ण स्वरूप को धारण करने की प्रतिज्ञा करो तो विजयी बन जायेंगे।

²¹⁶Si vous êtes vaincu encore et encore, vous devrez être puni par Dharamraj . ²¹⁷Ceux qui sont vaincus devront fabriquer des guirlandes dans le futur ; ils devront mettre des guirlandes au cou de nombreuses idoles à partir de l’âge de cuivre. ²¹⁸Par conséquent, au lieu d’être vaincu, dédiez-vous et promettez d’adopter votre forme parfaite et alors la victoire vous sera acquise.

²¹³स्लोगन:- “कब'' शब्द कमजोरी सिद्ध करता है इसलिए “कब'' करेंगे नहीं, अब करना है।

²¹⁹Devise : Les mots « à un moment donné » sont synonymes de faiblesse et donc ne dites pas : je le ferai à un moment donné, parce que vous devez le faire maintenant.

²¹⁴ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ, सहनशील बनो।

²²⁰Signal avyakt : Afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et soyez tolérant.

²¹⁵इस बेहद की स्टेज पर मैं खिलाड़ी हूँ।

²²¹Je joue sur cette scène illimitée.

²¹⁶यह खिलाड़ी की स्टेज सदा हर्षितमुख रहने का अनुभव कराती है।

²²²Le niveau de celui qui joue vous donne l’expérience de rester constamment joyeux.

²¹⁷किसी भी प्रकार की कोई भी बात, जिसको दुनिया वाले आपदा समझते हैं लेकिन खिलाड़ी बन खेल करने वाले और साक्षी हो खेल देखने वाले, ऐसी आपदा के रूप को खेल समझ, सहनशीलता की शक्ति से मनोरंजन का अनुभव करते हैं।

²²³Quelle que soit la situation, les gens dans le monde diront que c’est une calamité, mais celui qui joue constamment et considère tout en tant qu’observateur détaché verra cette situation comme un jeu, et, grâce au pouvoir de tolérance, la vivra comme un divertissement.

²²⁴*** OM SHANTI***