Murli du jour du lundi 8 juin 2026

⁰08-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah sārī viśhva īśhvarīy family hai isliē gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tum abhī practical mē̃ godly family kē|K banē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le monde entier est la famille de Dieu ; c'est pourquoi on chante : « Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants ». ²Vous êtes maintenant devenus la famille de Dieu de manière pratique.

²Praśhna  : bāp sē 21 janmō̃ kā pūrā varsā lēnē kī|key sahaj vidhi kaun see|sī|C hai  ?

³Question: Quelle est la méthode facile pour obtenir du Père l'héritage complet pour 21 vies ?

³Uttar  : saṅgam par śhivbābā kō apnā vāris banāō .

⁴Réponse: A l'âge de confluence, faites de Shiv Baba votre Héritier.

⁴Tan-man-dhan sē balihār jāō tō 21 janmō̃ kē liē pūrā varsā prāpt hōgā .

⁵Abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens, et vous recevrez l'héritage complet pour 21 vies.

⁵Bābā kahē jō bachchē saṅgam par apnā purānā sab kuchh insure kartē haĩ , unhē̃ maĩ return mē̃ 21 janmō̃ tak dētā hū̃ .

⁶Baba dit : Je donne un retour pour 21 vies aux enfants qui assurent toutes les vieilles choses qu'ils possèdent à l'âge de confluence.

⁶Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

⁷Chanson: « « Montre le chemin aux aveugles, mon Dieu ! ».

⁷Ōm śhānti .

⁸Om Shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Yah bhagat bhagvān kō pukārtē haĩ .

¹⁰Ce sont les dévots qui appellent Dieu.

¹⁰Bhagvān kō pūrā na jānnē kē|K kāraṇ manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

¹¹En ne Le connaissant pas précisément, les gens sont si malheureux.

¹¹Bhakti mārg mē̃ kitnā māthā mārtē rahtē haĩ .

¹²Ils se donnent tellement de mal sur le chemin de la dévotion !

¹²Sirph is jīvan kī|key bāt nahī̃ . ¹³Jab sē bhakti śhurū huī hai tab sē dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹³Et cela ne dure pas qu'une seule vie ; dès le moment où le chemin de la dévotion a commencé, ils n'ont fait que trébucher.

¹⁴Bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō svarg sachkhaṇḍ kahā jātā thā .

¹⁴Le royaume des déités n'a existé qu'à Bharat. ¹⁵Cela s'appelait le paradis, le monde de la vérité.

¹⁵Bhārat sachkhaṇḍ hai , bhārat kī|key mahimā baṛī jabardast hai kyōṅki bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai .

¹⁶De nos jours, Bharat est devenue ‘le monde de la fausseté’. ¹⁷La louange de Bharat est immense, car c'est le lieu de naissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶Unkā asul nām śhiv hai .

¹⁸Son vrai nom est Shiva.

¹⁷Śhiv jayantī manātē haĩ .

¹⁹Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva.

¹⁸Rūdra vā sōmnāth jayantī nahī̃ kahā jātā .

²⁰On ne l'appelle pas le jour de la naissance de Rudra ou de Somnath.

¹⁹Śhiv jayantī vā śhiv rātri kahā jātā hai .

²¹On l'appelle le jour de la naissance de Shiva, ou la Nuit de Shiva.

²⁰Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā ēk hī heavenly god father hai .

²²Seul Dieu, le Père du paradis, établit le paradis.

²¹Ab sabhī bhaktō̃ kā bhagvān tō jarūr ēk hōnā chāhiē . ²²Sabhī nayan hīn haĩ arthāt gyān kē chakṣhu vā divine insight nahī̃ haĩ .

²³Il doit bien y avoir un Dieu unique pour tous les dévots ; mais ils sont tous aveugles, c'est-à-dire dire qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, le regard divin.

²³Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ , śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya . ²⁴Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat .

²⁴Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga. ²⁵La ’’Shrimat Bhagawad Gîta’’ est l'écriture principale. « Shri » signifie les directives les plus élevées.

²⁵Ab tumkō buddhivān banāyā jātā hai .

²⁶Vous êtes en train de devenir très sages.

²⁶Divya chakṣhu arthāt gyān kā tīsrā nētra dikhātē haĩ .

²⁷Ils représentent l'œil divin, c'est-à-dire le 3ème œil de la connaissance.

²⁷Vāstav mē̃ gyān kā tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai jissē tum bāp kō aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān jātē hō .

²⁸En réalité, chacun d’entre vous, les Brahmines, reçoit le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

²⁸Is samay sabhī mē̃ dēh ahaṅkār vā 5 vikār haĩ isliē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁹En ce moment, tous ont l'arrogance du corps, c'est-à-dire les cinq vices ; c'est pourquoi ils sont dans une obscurité totale.

²⁹Tum bachchō̃ kē pās rōśhnī hai .

³⁰Les enfants, vous possédez la lumière.

³⁰Tumhārī ātmā sārē world kī|key history-geography kō jān gaī hai .

³¹Les âmes, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde entier.

³¹Āgē tum sab agyān mē̃ thē .

³²Avant, vous étiez ignorants.

³²Gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh .

³³Mais, lorsque le Satguru a donné l'onction de connaissance, l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.

³³Jō pūjya thē vahī phir pujārī ban paṛē haĩ .

³⁴Ceux qui étaient dignes d'êtres adorés sont ensuite devenus des adorateurs.

³⁴Pūjya haĩ rōśhnī mē̃ . ³⁵Pujārī haĩ andhiyārē mē̃ .

³⁵Lorsque c'est la lumière, vous êtes dignes d'être adorés et, lorsque c'est l'obscurité, vous devenez des adorateurs.

³⁶Paramātmā kō āpēhī pūjya , āpēhī pujārī nahī̃ kah saktē haĩ .

³⁶On ne peut pas dire que Dieu soit digne d'être adoré et qu'Il devienne ensuite un adorateur.

³⁷Vah tō hai hī param pūjya .

³⁷Il est suprêmement Digne d'être adoré.

³⁸Sabkō pūjya banānē vālā .

³⁸Il est Celui qui vous rend dignes d’adoration.

³⁹Unkō kahā jātā hai param pūjya , parampitā param ātmā mānā paramātmā .

³⁹On L’appelle : Celui qui est suprêmement digne d’être adoré. « Père Suprême, Âme Suprême », cela veut dire « Dieu ».

⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī aisē kahē̃gē .

⁴⁰On ne peut pas dire cela de Krishna.

⁴¹Unkō sab god father nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹Personne ne l'appelle Dieu le Père.

⁴²Nirākār god kō hī sab god father kahtē haĩ .

⁴²C'est pour l'Incorporel que l'on dit : "Dieu le Père".

⁴³Hai vah bhī ātmā parantu param hai isliē unkō paramātmā kahā jātā hai .

⁴³Il est aussi une âme ; mais parce qu'Il est Le Suprême, on L'appelle Dieu.

⁴⁴Vah param ātmā sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁴⁴L'Âme Suprême réside toujours dans la demeure suprême.

⁴⁵Aṅgrējī mē̃ unkō supreme soul kahā jātā hai .

⁴⁵En français (en anglais), on L'appelle Âme Suprême.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - tum gātē bhī hō ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . .

⁴⁶Le Père dit : Vous avez même chanté que les âmes et l'Âme Suprême étaient restées séparées pendant longtemps.

⁴⁷Aisē nahī̃ paramātmā , paramātmā sē alag rahē bahukāl . . . .

⁴⁷Il est faux de dire que « les âmes suprêmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps ».

⁴⁸Nahī̃ , yah pahlē number kā agyān hai - ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kahnā .

⁴⁸En fait, la plus grande ignorance consiste à dire que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.

⁴⁹Ātmā tō janm maraṇ mē̃ ātī hai .

⁴⁹Les âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵⁰Paramātmā thōṛēhī punarjanma mē̃ ātē haĩ .

⁵⁰Dieu ne Se réincarne pas.

⁵¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bhārat-vāsī svargvāsī pūjya thē .

⁵¹Le Père est ici pour vous expliquer : Vous tous, résidents de Bharat, étiez dignes d'être adorés et vous viviez au paradis.

⁵²Humanity kē|K pūjya sab dēvī-dēvtāyē̃ thē .

⁵²Les âmes dignes d'être adorées de l'humanité étaient des déités.

⁵³Yah sārī īśhvar kī|key family hai . ⁵⁴Īśhvar hai rachtā .

⁵³Vous êtes tous la famille de Dieu ; Il est le Créateur.

⁵⁵Gāyā jātā hai - tum māt pitā ham bālak tērē . . . tō family hō gaī nā .

⁵⁴On a chanté : « Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants ». ⁵⁵C'est donc bien une famille, n'est-ce pas ?

⁵⁶Achchhā bhalā yah tō batāō tum māt-pitā kiskō kahtē hō  ?

⁵⁶Très bien. ⁵⁷De qui parlez-vous quand vous dites « Mère et Père » ?

⁵⁷Yah kaun kahtē haĩ  ?

⁵⁸Et qui dit cela ?

⁵⁸Ātmā kahtī hai tum māt-pitā . . . . tumhārī kr̥ipā sē svarg kē|K sukh ghanērē hamkō svarg mē̃ milē huē thē .

⁵⁹L'âme dit : « Tu es la Mère et le Père. ⁶⁰Et grâce à Tes bénédictions, nous avons reçu un grand bonheur au paradis.

⁵⁹Tum māt-pitā ākar svarg kī|key sthāpanā kartē hō .

⁶¹Toi, notre Mère et Père, Tu viens établir le paradis.

⁶⁰Tō ham āpkē bachchē bantē haĩ .

⁶²C'est pourquoi nous devenons Tes enfants ».

⁶¹Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgam par hī ākar rājyōg sikhātā hū̃ , naī duniyā kē liē .

⁶³Le Père dit : Je ne viens qu'à l'âge de confluence. ⁶⁴Je vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶²Manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī bhraṣhṭa ban gaī hai .

⁶⁵L'intellect des êtres humains s'est complètement dégradé.

⁶³Svarg kō nark samajh lētē haĩ .

⁶⁶Ils pensent que l'enfer est le paradis.

⁶⁴Kahtē haĩ vahā̃ bhī kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi thē .

⁶⁷Ils disent que Kans, Jarasandha, Hirnyakashyapa (des démons) existaient là-bas, eux aussi.

⁶⁵Bāp ākar samjhātē haĩ - kyā tum bhūl gayē hō .

⁶⁸Le Père vient vous expliquer : Avez-vous tout oublié ?

⁶⁶Mērī tō śhiv jayantī bhī tum bhārat mē̃ hī manātē hō .

⁶⁹Vous célébrez même le jour de Ma naissance à Bharat.

⁶⁷Gāyā bhī jātā hai - śhiv rātri .

⁷⁰On se souvient aussi de la « Nuit de Shiva ».

⁶⁸Kaun see|sī|C rātri  ?

⁷¹De quelle nuit s'agit-il ?

⁶⁹Yah brahmā kī|key bēhad kī|key rātri .

⁷²De la nuit illimitée de Brahma.

⁷⁰Bāp saṅgam par ākar rātri sē din arthāt nark sē svarg banātē haĩ .

⁷³Le Père vient à l'âge de confluence pour changer la nuit en jour ; c'est-à-dire l'enfer en paradis.

⁷¹Śhiv rātri kē|K arth|earth kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai .

⁷⁴Personne ne comprend réellement ce qu'est la « Nuit de Shiva ».

⁷²Bhagvān hai nirākār .

⁷⁵Dieu est incorporel.

⁷³Manuṣhyō̃ kē|K tō janm by janm śharīr kē|K nām badaltē haĩ .

⁷⁶Vie après vie, les noms donnés aux corps des êtres humains changent.

⁷⁴Paramātmā kahtē haĩ mērā kōī śharīr kā nām nahī̃ .

⁷⁷Dieu dit : Je n'ai pas de nom corporel.

⁷⁵Mērā nām śhiv hī hai .

⁷⁸Mon nom est simplement Shiva.

⁷⁶Maĩ sirph būṛhē vānaprasth tan kā ādhār lētā hū̃ .

⁷⁹Je prends simplement le support du corps d'un vieil homme à la retraite.

⁷⁷Yah pūjya thā , ab pujārī banā hai .

⁸⁰Il était digne d'être adoré et, aujourd'hui, c'est un adorateur.

⁷⁸Śhivbābā ākar svarg rachtē haĩ , ham unkē bachchē haĩ tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā .

⁸¹Shiv Baba vient et crée le paradis. ⁸²Vous êtes Ses enfants. ⁸³Vous devriez donc être les maîtres du paradis.

⁷⁹Śhivbābā hai ūñch tē ūñch .

⁸⁴Shiv Baba est Le plus élevé.

⁸⁰Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā apnā-apnā part hai .

⁸⁵Brahma, Vishnou et Shankar ont chacun leur rôle.

⁸¹Har ēk ātmā mē̃ apnā sukh duḥkh kā part nūndhā huā hai .

⁸⁶Chaque âme possède son rôle de bonheur et de peine.

⁸²Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K vāris banē thē .

⁸⁷Vous savez que vous êtes devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁸³Śhivbābā nē svargvāsī banāyā thā , tab unkō sab yād kartē haĩ . ⁸⁴Ō god rahm karō .

⁸⁸Shiv Baba a fait de vous les résidents du paradis. ⁸⁹C'est pourquoi, tout le monde se souvient de Lui : « Ô Dieu, prends pitié ! ».

⁸⁵Sādhū bhī sādhnā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkh hai tō nirvāṇdhām jānā chāhtē haĩ .

⁹⁰Les sages font aussi des efforts spirituels, parce qu'ici il y a de la peine ! ⁹¹C'est pour cela qu'ils veulent aller dans le monde du Nirvana.

⁸⁶Ātmā , paramātmā mē̃ līn hō jātī hai vā ham ātmā sō paramātmā - yah samajhnā wrong hai .

⁹²Croire que l'âme se fond dans l'Âme Suprême ou que l'âme est l'Âme Suprême est faux.

⁸⁷Ab tum kahtē hō , ham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ phir dēvtā kul mē̃ āyēṅgē phir 84 janma lē̃gē .

⁹³Maintenant vous dites : « Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde suprême. ⁹⁴Nous irons dans le clan des déités et nous prendront 84 vies.

⁸⁸Ham ātmā varṇō̃ mē̃ ātī haĩ .

⁹⁵Nous, les âmes, passons par les différents clans ».

⁸⁹Śhivbābā janm maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁹⁶Shiv Baba n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁹⁰Sirph nārāyaṇ kī|key dynasty thī .

⁹⁷Au commencement il n'y avait que la dynastie de Narayan.

⁹¹Jaisē kriściyan gharānē mē̃ Edward the|dī first , second , third chaltā hai . ⁹²Vaisē vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , lakṣhmī nārāyaṇ the|dī second , third , aisē 8 dynasty chaltī haĩ .

⁹⁸Tout comme il y a eu Édouard Ier, Édouard II, Édouard III (etc.) chez les Chrétiens ; là-bas il y aura Lakshmi et Narayan Ier, Lakshmi et Narayan II, Lakshmi et Narayan III (etc). ⁹⁹Il y aura ainsi une dynastie de huit règnes.

⁹³Abhī tum brāhmaṇō̃ kā tīsrā nētra khulā hai .

¹⁰⁰Les Brahmines, votre 3ème œil s'est maintenant ouvert.

⁹⁴Bāp baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁰¹Le Père est ici et Il parle aux âmes.

⁹⁵Tum aisē 84 kā chakra lagāē itnē-itnē janma lētē āyē hō .

¹⁰²Vous faites le tour des 84 vies et vous vous incarnez tant de fois.

⁹⁶Varṇō̃ kā bhī ēk chitra banātē haĩ jismē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra , brāhmaṇ banātē haĩ .

¹⁰³Il existe une image qui représente les différents clans. ¹⁰⁴Il y a les déités, les guerriers, les marchands, les shudras et les Brahmines.

⁹⁷Ab tum jāntē hō ham sō brāhmaṇ chōṭī haĩ .

¹⁰⁵A présent, vous comprenez que vous, les Brahmines, êtes le top-knot.

⁹⁸Is samay ham haĩ īśhvarīy aulād practical mē̃ .

¹⁰⁶En ce moment, nous sommes les enfants de Dieu de manière pratique.

⁹⁹Is sahaj rājyōg aur gyān sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁰⁷Nous recevons un grand bonheur grâce à ce Raja Yoga facile et cette Connaissance.

¹⁰⁰Kōī tō sūryavanśhī rājdhānī kā varsā lētē haĩ , kōī chandravanśhī kā .

¹⁰⁸Certains obtiennent leur héritage dans le royaume de la dynastie du soleil, et d'autres dans la dynastie de la lune.

¹⁰¹Sārī kingdom sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁹Le royaume entier est en train d'être établi.

¹⁰²Har ēk apnē puruṣhārth sē vah pad pāyēṅgē .

¹¹⁰En fonction de ses efforts, chacun de vous obtiendra son propre statut.

¹⁰³Kōī agar pūchhē ki abhī paṛhtē-paṛhtē hamārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā pad milēgā  ? ¹⁰⁴Tō bābā batlā saktē haĩ .

¹¹¹Si quelqu'un demandait quel statut il recevrait s'il quittait son corps en ce moment, Baba pourrait le lui dire.

¹⁰⁵Yōg sē hī āyu baṛhtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ aur kōī upāya patit sē pāvan bannē kā nahī̃ hai .

¹¹²Grâce au yoga, votre durée de vie augmente et vos péchés sont brûlés. ¹¹³Il n'existe pas d'autre méthode pour changer d'impur en pur.

¹⁰⁶Patit-pāvan kahnē sē hī bhagvān yād ātā hai . ¹⁰⁷Parantu bhagvān hai kaun  ? ¹⁰⁸Yah nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁴Quand ils parlent du Purificateur, ils se souviennent de Dieu, sans savoir qui Il est.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . ¹¹⁰Yah mērā birth place hai .

¹¹⁵Le Père dit : Je ne viens qu'à Bharat. ¹¹⁶C'est Mon lieu de naissance.

¹¹¹Sōmnāth kā mandir kitnā ālīśhān hai - yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁷Le temple de Somnath est si beau. ¹¹⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹¹²Bhakti mārg mē̃ phir yādgār bannē śhurū hōtē haĩ .

¹¹⁹Puis, sur le chemin de la dévotion, les mémoriaux sont créés.

¹¹³Jab pujārī bantē haĩ tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ .

¹²⁰Quand vous devenez des adorateurs, vous commencez par construire un temple à Somnath.

¹¹⁴Bhārat tō satyug trētā mē̃ bahut sāhūkār thā .

¹²¹Bharat était très riche aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁵Mandirō̃ mē̃ bhī akīchār dhan thā .

¹²²Même dans les temples il y avait tant de richesses !

¹¹⁶Bhārat hīrē tulya thā .

¹²³Bharat était aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁷Ab tō bhārat kaṅgāl kauṛī tulya hai .

¹²⁴De nos jours Bharat est si misérable !

¹¹⁸Phir bāp ākar bhārat kō hīrē tulya banātē haĩ .

¹²⁵Le Père est venu la rendre aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁹Kōī sē bhī pūchhō - creator kaun hai  ? ¹²⁰Kahē̃gē paramātmā .

¹²⁶Demandez à n'importe qui : « Qui est le Créateur ? » ; et il vous dira que c'est Dieu !

¹²¹Vah kahā̃ hai  ?

¹²⁷Où est-Il ?

¹²²Vah tō sarvavyāpī hai .

¹²⁸Il dira qu'Il est omniprésent !

¹²³Bāp kahtē haĩ - yah sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹²⁹Le Père dit : L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale.

¹²⁴Apnē kō dēkhā jātā hai ki ham lāyak banē haĩ jō bābā mama kī|key gaddī naśhīn ban sakē̃  ?

¹³⁰Demandez-vous si vous êtes digne de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹²⁵Yah hai hī patit duniyā .

¹²⁶Pavitratā hai mukhya .

¹³¹La pureté est l'aspect principal.

¹²⁷Ab tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness hai . ¹²⁸Yah hai rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān ) rājya .

¹³²De nos jours il n'y a plus ni santé, ni richesse, ni bonheur ; ce royaume est comme un mirage.

¹²⁹Is par bhī duryōdhan kī|key kahānī śhāstrō̃ mē̃ likhī huī hai .

¹³³C'est là-dessus que se fonde l'histoire de Duryodhan (le chef et frère aîné des Kauravs).

¹³⁰Duryōdhan vikārī kō kahā jātā hai .

¹³⁴Tous ceux qui sont vicieux sont appelés Duryodhan.

¹³¹Drōpadiyā̃ kahtī haĩ hamārī lāj rakhō .

¹³⁵Draupadi a imploré (Dieu) pour que son honneur soit préservé.

¹³²Sab drōpadiyā̃ haĩ nā .

¹³⁶Vous êtes toutes des Draupadi.

¹³³Yah bachchiyā̃ svarg kā dvār haĩ .

¹³⁷Mes filles sont les portes du paradis.

¹³⁴Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁸Baba explique si bien !

¹³⁵Jinkā buddhiyōg pūrī rīti lagā huā hōgā tō dhārṇā bhī hōgī .

¹³⁹Ceux dont le yoga de l'intellect est bien connecté assimileront facilement.

¹³⁶Knowledge brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai .

¹⁴⁰On étudie la connaissance quand on est célibataire.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

¹⁴¹Le Père explique : Continuez à vivre chez vous, mais comme des fleurs de lotus.

¹³⁸Dōnō̃ taraph nibhānā hai .

¹⁴²Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹³⁹Marnā bhī jarūr hai .

¹⁴³Tout le monde devra mourir.

¹⁴⁰Marnē samay manuṣhya kō mantra dētē haĩ .

¹⁴⁴Quand une personne est proche de la mort, on lui donne un mantra.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ ki tum sab marnē vālē hō .

¹⁴⁵Le Père dit : Vous allez tous mourir.

¹⁴²Maĩ kālō̃ kā kāl sabkō vāpis lē jānē vālā hū̃ .

¹⁴⁶Moi, la Mort de toutes les morts, Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

¹⁴³Tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁴⁷Vous devriez ressentir un si grand bonheur !

¹⁴⁴Phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁸Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du paradis.

¹⁴⁵Nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā pad pāyēṅgē .

¹⁴⁹Ceux qui n'étudient pas deviendront des sujets.

¹⁴⁶Yahā̃ tum āyē hō rājya pad pānē .

¹⁵⁰Vous êtes venus ici pour obtenir un statut royal.

¹⁴⁷Yah paṛhāī hai , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁵¹C'est une étude. ¹⁵²Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁸Yah paṛhāī hai rājāī kē liē .

¹⁵³Cette étude permet d'obtenir un royaume.

¹⁴⁹Jaisē paṛhāī kī aim object hai - barrister banēgā tō yōg jarūr paṛhānē vālē teacher sē rakhnā paṛē .

¹⁵⁴Par exemple, si le but et objectif de votre étude était de devenir avocat, votre yoga serait avec votre professeur de droit.

¹⁵⁰Yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ tō unsē yōg lagānā hai .

¹⁵⁵Ici, c'est Dieu qui vous enseigne ; votre yoga doit donc être avec Lui.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām , bahut dūr sē ātā hū̃ . ¹⁵²Paramdhām kitnā ūñchā hai .

¹⁵⁶Le Père dit : Je viens de très loin, de la région suprême ; elle se trouve si loin, tout là-haut !

¹⁵³Sūkṣhmavatan sē bhī ūñch vahā̃ sē ānē mē̃ mujhē second lagtā hai .

¹⁵⁷Elle est encore plus loin que la région subtile, et pourtant il Me faut une seconde pour venir ici.

¹⁵⁴Unsē tīkhā aur kuchh hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁸Rien ne peut aller plus vite.

¹⁵⁵Second mē̃ jīvanmukti dētā hū̃ .

¹⁵⁹Je vous accorde la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁶Janak kā misāl hai nā .

¹⁶⁰Il y a l'exemple de Janak.

¹⁵⁷Abhī tō nark purānī duniyā hai .

¹⁶¹C'est actuellement le vieux monde de l'enfer.

¹⁵⁸Naī duniyā svarg kō kahā jātā hai .

¹⁶²Le nouveau monde s'appelle le paradis.

¹⁵⁹Bāp nark kā vināśh karāē svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁶³Le Père inspire la destruction de l'enfer et Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁰Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jātī haĩ .

¹⁶⁴Toutes les autres âmes resteront dans le monde de la paix.

¹⁶¹Ātmā immortal hai . ¹⁶²Unkō part bhī immortal milā huā hai .

¹⁶⁵L'âme est immortelle et elle reçoit un rôle immortel.

¹⁶³Phir ātmā chhōṭī baṛī kaisē hō saktī hai athavā jal mar kaisē saktī hai  ?

¹⁶⁶Comment une âme pourrait-elle être plus grande ou plus petite ? ¹⁶⁷Comment pourrait-elle être brûlée, ou mourir ?

¹⁶⁴Hai hī star .

¹⁶⁸L'âme n'est qu'une étoile.

¹⁶⁵Baṛā chhōṭā hō na sakē .

¹⁶⁹Elle ne peut être ni plus grande, ni plus petite qu'une autre.

¹⁶⁶Ab tum hō god fatherly student .

¹⁷⁰Vous êtes maintenant les étudiants de Dieu, le Père.

¹⁶⁷God father knowledgeful , blissful hai .

¹⁷¹Il est empli de connaissance et de félicité.

¹⁶⁸Vah tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁷²Il est en train de vous enseigner.

¹⁶⁹Tum jāntē hō is paṛhāī sē ham sō dēvī dēvtā banē̃gē .

¹⁷³Vous savez que vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

¹⁷⁰Tum bhārat kī|key sēvā kar rahē hō .

¹⁷⁴Vous servez Bharat.

¹⁷¹Pahlē-pahlē tō bāp kā bannā hai aur jagah tō gurū kē pās jātē haĩ , unkā bantē haĩ athavā unkō apnā gurū banātē haĩ .

¹⁷⁵Tout d'abord, vous devez appartenir au Père. ¹⁷⁶Ailleurs ils vont voir leur gourou. ¹⁷⁷Ils font de lui leur gourou et lui appartiennent.

¹⁷²Yahā̃ tō hai bāp .

¹⁷⁸Ici, vous avez le Père.

¹⁷³Tō pahlē bāp kā bachchā bannā paṛē .

¹⁷⁹Alors commencez par devenir les enfants du Père.

¹⁷⁴Bāp bachchō̃ kō apnī jāydād dētē haĩ .

¹⁸⁰Les enfants, le Père vous donne tous Ses biens.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē tum exchange karō .

¹⁸¹Il vous dit : Les enfants, échangez avec Moi tout ce que vous possédez.

¹⁷⁶Tumhārā kakhpan hamārā , hamārā sab kuchh tumhārā .

¹⁸²Tout ce que vous possédez et qui ne vaut rien M'appartient, et tout ce que Je possède est à vous.

¹⁷⁷Dēh sahit jō kuchh hai vah sab mērē kō dō .

¹⁸³Donnez-Moi tout ce que vous possédez, y compris votre corps.

¹⁷⁸Maĩ tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banā dū̃gā aur phir rājāī pad bhī dū̃gā .

¹⁸⁴Je purifierai les deux, l'âme et le corps, et Je vous donnerai un statut royal.

¹⁷⁹Tumhārē pās|pass jō kuchh hai tum bali chaṛhā dō tō jīvanmukti milēgī . ¹⁸⁰Bābā yah sab āpkā hai .

¹⁸⁵Sacrifiez tout ce que vous avez et vous recevrez la libération dans la vie : « Baba, tout ceci T'appartient ! ».

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ - tum mujhē vāris banāō .

¹⁸⁶Le Père dit : Faites de Moi votre Héritier.

¹⁸²Maĩ 21 janm tumhē̃ vāris banātā hū̃ .

¹⁸⁷Je fais de vous des héritiers pour 21 vies.

¹⁸³Sirph mērī mat par chalō .

¹⁸⁸Suivez simplement Mes directives !

¹⁸⁴Bhal dhandhā ādi karō .

¹⁸⁵Vilāyat jāō , kuchh bhī karō .

¹⁸⁶Sirph mērī mat par chalō .

¹⁸⁷Khabardār rahnā māyā ghaṛī-ghaṛī pachhāṛēgī .

¹⁸⁹Soyez prudents ! ¹⁹⁰Autrement, maya vous fera tomber encore et encore.

¹⁸⁸Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā .

¹⁹¹N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁸⁹Śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹²Si vous suivez Shrimat, vous vous élèverez.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan banānē kē liē dēh sahit jō kuchh hai usē bāp kē|K havālē kar unkī śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹⁷1. Afin de purifier à la fois l'âme et le corps, abandonnez tout ce que vous avez au Père, y compris votre corps ; suivez Ses directives.

¹⁹⁵2 ) māt-pitā kē|K gaddī naśhīn bannē kē liē svayã kō lāyak banānā hai .

¹⁹⁸2. Devenez dignes de vous asseoir sur le trône de la Mère et du Père.

¹⁹⁶Lāyak bannē kē liē mukhya pavitratā kī|key dhārṇā karnī hai .

¹⁹⁹Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu principale, la pureté.

¹⁹⁷Vardān  : saṅgamyug par atīndriya sukh kā anubhav karnē vālē double prāpti kē|K adhikārī bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la double réalisation de l’âge de confluence et connaître la joie au-delà des sens.

¹⁹⁸Jō bachchē saṅgamyug par atīndriya sukh kā anubhav kar lētē haĩ unhē̃ sadā śhānti aur khuśhī kī|key double prāpti kā naśhā rahtā hai kyōṅki atīndriya sukh mē̃ yah dōnō̃ prāptiyā̃ samāī huī haĩ .

²⁰¹Les enfants qui connaissent la joie au-delà des sens de l’âge de confluence ont l'ivresse de la double réalisation de la paix et du bonheur constants. ²⁰²En effet, ces deux réalisations se fondent dans la joie au-delà des sens.

¹⁹⁹Abhī āp bachchō̃ kō jō bāp aur varsē kī|key prāpti hai yah sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktī .

²⁰³Les accomplissements (acquisitions) et l’héritage que vous recevez actuellement du Père, les enfants, ne peuvent être expérimentés à aucun autre moment de tout le cycle.

²⁰⁰Is samay kī|key prāpti atīndriya sukh aur knowledge bhī phir kabhī nahī̃ mil saktī .

²⁰⁴Les acquisitions de cette époque sont la joie au-delà des sens et cette connaissance ; elles ne peuvent être reçues à aucun autre moment.

²⁰¹Tō is double prāpti kē|K adhikārī banō .

²⁰⁵Alors, revendiquez le droit à cette double acquisition.

²⁰²Slōgan  : ēk dō kē|K saṅskārō̃ kō jāntē huē unsē milkar chalnā - yahī unnati kā sādhan hai .

²⁰⁶Devise: La méthode pour progresser est de continuer à avancer en harmonie tout en connaissant les sanskars de chacun. ²⁰⁷

²⁰³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  sachchē pātśhāh paramātmā sē sachchā hōkar rahō ' '

²⁰⁸Les paroles précieuses de Mateshwariji ²⁰⁹Restez honnêtes avec le vrai Patshah, l'Âme Suprême

²⁰⁴Isī samay apnē kō bāp paramātmā dvārā yah pharmān milā hai nirantar mērī yād mē̃ rahō .

²¹⁰En ce moment, nous avons reçu l'ordre de Dieu, notre Père : « Restez constamment dans Mon souvenir ».

²⁰⁵Yōg kā arth|earth hai īśhvarīy yād mē̃ rahnā , yōg kā arth|earth kōī dhyān nahī̃ hai .

²¹¹La signification du yoga est de rester dans le souvenir de Dieu. ²¹²Le yoga ne signifie pas partir en transe.

²⁰⁶Apnā yah sahajyōg jō chaltē-phirtē , kām-kāj kartē uskī yād mē̃ rahnā , jiskō hī aṭūṭ akhaṇḍ yōg kahā jātā hai , parantu ismē̃ nirantar rahnē kī|key practice kī|key darkār hai .

²¹³C'est notre yoga facile dans lequel nous restons dans le souvenir tout en marchant et en nous déplaçant et en faisant tout notre travail. ²¹⁴C'est ce qu'on appelle le yoga constant. ²¹⁵Cependant, nous devons nous entraîner à rester constamment dans le souvenir.

²⁰⁷Agar uskē pharmān par pharmāndār hō nahī̃ rahē̃gē , kuchh kōtāī karē̃gē ( avagyā karē̃gē ) tō daṇḍ jarūr bhōgnā paṛēgā .

²¹⁶Si nous ne suivons pas Ses ordres, si nous sommes désobéissants, nous devrons certainement subir une punition.

²⁰⁸Unkā pharmān hai jaisā karma maĩ kartā hū̃ mujhē dēkh tum bhī footstep lō|low , nahī̃ tō māyā kī|key chōṭ khāyēṅgē .

²¹⁷Ses ordres sont les suivants : « Quelles que soient les actions que J'accomplis, suivez Mes pas ; sinon vous serez blessés par Maya.

²⁰⁹Sachchē pātśhāh sē sachchā hōkar rahō , jō bhī kuchh māyā kā vighna satāvē vō bhī inkē āgē rakhnā chāhiē , tō unkī madad sē māyā haṭ jāyēgī , rāstā clear hō jāyēgā , phir tō jahā̃ biṭhāyē , jaisā chalāyē , jō khilāyē rāstā clear hō jāyēgā .

²¹⁸Restez honnêtes avec le vrai Patshah (Empereur). ²¹⁹Quels que soient les obstacles de maya, mettez-les aussi devant Lui, et avec Son aide, maya s'éloignera et votre chemin sera libre. ²²⁰Alors, où qu'Il vous fasse asseoir ; quelle que soit la façon dont Il vous fait bouger ; quoi qu'Il vous donne à manger, le chemin sera clair.

²¹⁰Aisā sāth dēnē kī|key bahut himmat chāhiē .

²²¹Il faut beaucoup de courage pour offrir sa compagnie de cette manière.

²¹¹Aisē mahān saubhāgyaśhālī bilkul thōṛē nikalē̃gē , vah vijay mālā mē̃ jāyēṅgē .

²²²Très peu de ces âmes extrêmement chanceuses seront enfilées dans le chapelet de la victoire.

²¹²Bākī bhāgyaśhālī haĩ jō thōṛā bahut lēkar jākar prajā banē̃gē , tō thōṛā milnē mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā .

²²³Ceux qui prennent seulement un petit quelque chose et deviennent des sujets sont chanceux. ²²⁴Donc, ne soyez pas heureux lorsque vous recevez juste un peu.

²¹³Apnī ichchhā tō sampūrṇ hō , sāhas rakhō āgē baṛhnā hai .

²²⁵Ayez le désir de tout recevoir en totalité. ²²⁶Ayez du courage et allez de l'avant.

²¹⁴Māyā vighna ḍālēgī parantu uskē ūpar vijay pānī hai , ismē̃ agar bhūl kī|key tō niśhchay kī kamī hai , kuchh apnī dhārṇā mē̃ kamī hai yah tō apnā kasūr hai , ismē̃ lōk-lāz , kul-maryādā kō tōṛnā paṛtā hai , jab yah tōṛē̃gē tab hī sachchē pārlaukik daivī maryādā kō pāyēṅgē .

²²⁷Maya vous causera des obstacles, mais vous devez la vaincre. ²²⁸Si vous faites des erreurs dans ce domaine, c'est à cause de votre manque de foi ou parce qu'il manque quelque chose dans votre dharna. ²²⁹C'est votre faute. ²³⁰Ici, vous devez briser vos liens quant aux opinions des gens et aux codes de conduite. ²³¹Ce n'est que lorsque vous vous en déferez, que vous recevrez les véritables codes de conduite divins parlokik.

²¹⁵Yah vikārī duniyā tō jānē vālī hai , dēkhō mīrā nē bhī lōklāz khōī tab girdhar kō pāyā .

²³²Ce monde vicieux va disparaître. ²³³Regardez, même Meera a trouvé Girdhar (Krishna) lorsqu'elle s'est détachée de l'opinion des gens.

²¹⁶Agar us lōklāz kō rakhē̃gē tō is daivī lōk kē|K bhātī ban nahī̃ sakē̃gē .

²³⁴Si vous vous accrochez à l'opinion des gens, vous ne pourrez pas devenir des membres du monde divin.

²¹⁷Ab kalyāṇ arth|earth īśhvarīy rāy tō dī jātī hai , ab yah apnī buddhi kā phaislā karnā hai . ²¹⁸Kyā karnā hai , kyā uchit hai  ?

²³⁵On vous donne maintenant des conseils Divins pour votre propre bénéfice. ²³⁶À présent, vous devez décider avec votre intellect de ce que vous devez faire et ce qui est juste et approprié.

²³⁷*** OM SHANTI ***

²¹⁹Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²³⁸Signal Avyakt : Afin de rester constamment joyeux, soyez d'une nature facile et tolérants.

²²⁰Jō saralchit haĩ vahī sadā harṣhit rahtē haĩ .

²³⁹Ceux qui ont un caractère facile snnt constamment joyeux.

²²¹Harṣhitchit haĩ tō sabkō ākarṣhit kartē haĩ .

²⁴⁰Ceux qui ont un cœur joyeux attirent tout le monde.

²²²Harṣhit kā arth|earth hī hai atīndriya sukh mē̃ jhūmnā .

²⁴¹La joie signifie se laisser porter par une joie au-delà des sens.

²²³Gyān kā sumiraṇ kartē , avyakt sthiti kā anubhav kartē atīndriya sukh mē̃ jhūmnā , iskō kahā jātā hai harṣhit .

²⁴²Tout en assimilant cette connaissance et en faisant l'expérience de l'état avyakt, se laisser porter par une joie au-delà des sens est ce qu'on appelle être joyeux.

²²⁴Iskē liē sākṣhīpan kī|key seat par set rah māyā aur prakr̥iti kē|K papēṭaśō kō manōrañjan kē|K rūp sē dēkhō .

²⁴³Pour cela, restez assis sur le siège d'observateur détaché et regardez le spectacle de marionnettes de maya et de la matière comme une forme de divertissement.