Murli du jour du jeudi 11 juin 2026

⁰11-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰11/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pūrā varsā lēnē kē liē ēk bāp sē pūrī prīt rakhō , tumhārī prīt kisī bhī dēhdhārī sē nahī̃ hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'obtenir l'héritage complet, ayez un amour total pour le Père unique. ²Que votre amour ne concerne pas les êtres corporels.

²Praśhna  : jō apnē daivī sampradāy kē|K hōṅgē unkē sāmnē kaun sē akṣhar ghūmtē rahē̃gē  ?

³Question: Quelles paroles font écho dans l'esprit de ceux qui appartiennent à votre communauté des déités ?

³Uttar  : jab tum unhē̃ batāyēṅgē ki bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ aur dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai tō yah akṣhar unkē sāmnē ghūmtē rahē̃gē .

⁴Réponse: Quand vous leur dites que les péchés sont détruits en se souvenant du Père et que la religion des déités est en train d'être établie, ces paroles font écho en eux.

⁴Unkī buddhi mē̃ āyēgā hamē̃ dēvtā bannā hai isliē hamārā khān-pān śhuddha hōnā chāhiē .

⁵Ils comprennent qu'ils doivent devenir des déités et que tout ce qu'ils mangent et boivent doit par conséquent être pur.

⁵Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁶Chanson: Le Seigneur innocent est absolument Unique, nul ne Lui ressemble…

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Bhōlānāth kē|K bachchē sun rahē haĩ .

⁸Les enfants du Seigneur innocent écoutent.

⁸Kissē  ?

⁹Qui écoutent-ils ?

⁹Bhōlānāth sē .

¹⁰Le Seigneur innocent.

¹⁰Bhōlānāth śhiv kō hī kahā jātā hai .

¹¹Shiva est appelé Bolanath (le Seigneur innocent).

¹¹Unkā nām hī śhiv hai .

¹²Son nom est Shiva.

¹²Bhōlānāth kē|K bachchē arthāt śhiv kē|K bachchē .

¹³Les enfants de Bolanath sont ceux de Shiva.

¹³Ātmāyē̃ sun rahī haĩ in kānō̃ sē .

¹⁴Vous les âmes écoutez à travers vos oreilles.

¹⁴Abhī tum bachchē ātma-abhimānī banē hō .

¹⁵Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹⁵Bachchē tape par bhī murlī suntē haĩ tō samajhtē haĩ śhivbābā hamkō apnā parichay dētē haĩ , maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . ¹⁶Jiskō tum parampitā param ātmā yānī paramātmā kahtē hō .

¹⁶Quand les enfants écoutent un murli enregistré sur une cassette, ils comprennent que c'est Shiv Baba qui leur donne des instructions : Je suis le Père de toutes les âmes, Celui que vous appelez "Père suprême, Âme suprême", c'est-à-dire Dieu.

¹⁷Unkō sadaiv father hī kahtē haĩ .

¹⁷On l'appelle toujours "Père".

¹⁸Kaun kahtē haĩ ki vah father hai  ?

¹⁸Qui dit qu'Il est le Père ?

¹⁹Ātmā .

¹⁹Cette âme le dit.

²⁰Ātmā kō ab gyān milā hai aur kōī manuṣhya mātra kō yah gyān nahī̃ hai .

²⁰Vous les âmes avez maintenant reçu la connaissance. ²¹Nul autre être humain ne possèdent cette connaissance.

²¹Ham ātmā kō dō bāp haĩ . ²²Ēk sākār , ēk hai nirākār .

²²Nous, les âmes, avons deux pères, l'un est corporel et l'autre, incorporel.

²³Vah parampitā hai , yah samjhānī aur kōī dē na sakē .

²³Personne d'autre ne pourrait se faire passer pour le Père suprême.

²⁴Bāp kē|K sivāē aur kōī yah pūchh na sakē .

²⁴Personne, excepté le Père ne peut vous dire ces choses.

²⁵Bāp hī pūchhtē haĩ tum jō kahtē hō parampitā paramātmā , god father , vah tum kiskē liē kahtē hō  ?

²⁵Seul le Père demande : Quand vous dites "Père suprême, Âme suprême, Dieu le Père", à qui faites-vous référence ?

²⁶Kyā laukik bāp kē liē vā pārlaukik bāp kē liē  ?

²⁶Faites-vous référence à un père physique, ou bien au Père qui est au-delà de ce monde ?

²⁷Laukik father kō god father kahē̃gē  ?

²⁷Appelleriez-vous votre père physique "Dieu le Père" ?

²⁸Hindī mē̃ akṣhar bhī hai parampitā .

²⁸On utilise le mot "Parampita" (Père suprême) en hindi.

²⁹Vah tō ēk hī nirākār hai .

²⁹Il est l'Unique incorporel.

³⁰Īśhvar , prabhū vā bhagvān kahnē sē bāp siddha nahī̃ hōtā .

³⁰En disant "Ishwar, Prabhu ou Bhagwan", cela ne révèle pas la relation de Père.

³¹God father akṣhar achchhā hai .

³¹L'expression "Dieu le Père" est correcte.

³²Ātmā nē kahā vah hamārā god father hai .

³²L'âme dit : "Il est mon Dieu, le Père."

³³Laukik father tō sirph śharīr kā bāp hai .

³³Un père physique n'est que le père du corps.

³⁴Tum sabsē pūchhā jātā hai , tumkō kitnē fathers haĩ  ?

³⁴On vous demande à tous : combien de pères avez-vous ?

³⁵Ēk hai laukik , dūsrā hai pārlaukik .

³⁵Il y a d'un côté celui de ce monde, et de l'autre, Celui qui est au-delà de ce monde.

³⁶Dōnō̃ mē̃ baṛā kaun  ?

³⁶Qui est le plus grand des deux ?

³⁷Jarūr kahē̃gē pārlaukik father .

³⁷On dira certainement que c'est le Père qui est au-delà.

³⁸Unkī mahimā hai - sab patitō̃ kō pāvan banānē vālā pārlaukik bāp .

³⁸Sa louange est : "Père qui est au-delà et qui purifie tout ce qui est impur."

³⁹Yah bhī abhī tum samajhtē hō .

³⁹Vous le comprenez maintenant.

⁴⁰Duniyā mē̃ yah kōī bhī nahī̃ samajhtē .

⁴⁰Personne au monde ne le comprend.

⁴¹Bāp nē samjhāyā hai - tumkō pārlaukik bāp sē prīt hai .

⁴¹Le Père a expliqué que vous avez de l'amour pour Celui qui est au-delà.

⁴²Aurō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi .

⁴²Les autres ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

⁴³Vināśh kā abhī samay hai .

⁴³C'est maintenant l'époque de la destruction.

⁴⁴Vahī mahābhārat kī|key laṛāī ab lagnī hai .

⁴⁴Les gens savent que cette même guerre du Mahabharat doit avoir lieu.

⁴⁵Aeroplane , tanks ādi ēk dō kō supply kar rahē haĩ .

⁴⁵Ils se fournissent mutuellement en avions, tanks etc.

⁴⁶Sabkō dētē jātē haĩ .

⁴⁷Paisē sē jiskō jō chāhē unkō dētē jātē haĩ .

⁴⁶Ils vendent aux autres pays tout ce qu'ils veulent.

⁴⁸Udhār par bhī lētē haĩ .

⁴⁷Ils leur vendent même à crédit.

⁴⁹Tō plane|plain , bārūd ādi yah sab kharīd kartē haĩ .

⁴⁸Ils achètent des avions et des explosifs etc.

⁵⁰Yah sab chīzē baṛī mahaṅgī hōtī haĩ .

⁴⁹Tout cela est très cher.

⁵¹Vilāyat vālē banātē haĩ , vah phir bēchtē rahtē haĩ .

⁵⁰Les pays étrangers les fabriquent eux-mêmes et les vendent.

⁵²Bhāratvāsī thōṛēhī aeroplane ādi bēchtē haĩ .

⁵¹Bharat ne vend pas d'avions etc.

⁵³Yah sab chīzē bāhar sē āī|eye|I huī haĩ .

⁵²Toutes ces choses viennent de l'étranger.

⁵⁴Ab jō chīz kharīd karē̃gē sō jarūr kām mē̃ lāyēṅgē .

⁵³De toute façon, ils utiliseront tout ce qu'ils ont acheté.

⁵⁵Phēṅknē kē liē thōṛēhī lē̃gē .

⁵⁴Ils ne les achètent pas pour les rejeter ensuite.

⁵⁶Vah hai vināśh kālē viprīt buddhi yādav sampradāy , jō Europe mē̃ rahtē haĩ .

⁵⁵C'est la communauté Yadav qui vit en Europe et qui a un intellect non-aimant au moment de la destruction.

⁵⁷Usmē̃ sab ā gayē .

⁵⁶Cela les concerne tous.

⁵⁸Bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai kyōṅki avināśhī bāp kā birth place hai .

⁵⁷Bharat est la terre impérissable parce que c'est le lieu de naissance du Père éternel.

⁵⁹Bāp ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā khatm hōnī hai aur janm vahā̃ lētē haĩ jahā̃ kabhī khatm nahī̃ hōnā hai .

⁵⁸Le Père vient quand le vieux monde est sur le point d'être détruit, et Il naît dans cette terre qui n'est jamais détruite.

⁶⁰Bāp āyā thā tab tō śhiv jayantī manātē haĩ parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhivbābā kab ātē haĩ .

⁵⁹C'est parce que le Père est venu qu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva. ⁶⁰Et pourtant, ils ne savent pas quand Shiv Baba vient !

⁶¹Ātē bhī us samay haĩ jabki vināśh kē liē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

⁶¹Il vient au moment où tout est prêt pour la destruction.

⁶²Ab bāp kahtē haĩ vah hai europe-vasi yādav sampradāy jō satyug mē̃ hōtē nahī̃ .

⁶²Le Père dit maintenant : voici la communauté Yadavs, ceux qui vivent en Europe. ⁶³Ils n'existent pas là-bas, à l'âge d'or.

⁶³Na bauddhī , na kriściyan ādi hōtē haĩ .

⁶⁴Il n'y a ni Bouddhistes, ni Chrétiens là-bas.

⁶⁴Ab bāp kahtē haĩ unhō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi kyōṅki paramātmā bāp kō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁶⁵Le Père dit : ils ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

⁶⁵Tum hō vināśh kālē prīt buddhi .

⁶⁶Tum bāp kō jāntē hō .

⁶⁶Vous connaissez le Père.

⁶⁷Tum samajhtē hō hamnē 84 janma liē haĩ .

⁶⁷Vous comprenez que vous vous êtes incarnés 84 fois.

⁶⁸84 janmō̃ mē̃ pāp ātmā , tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁶⁸Durant vos 84 vies, vous êtes devenus tamopradhan, des âmes pécheresses.

⁶⁹Bhārat-vāsiyō̃ nē hī 84 janma liē haĩ .

⁶⁹Ce sont les habitants de Bharat qui s'incarnent 84 fois.

⁷⁰Ab nāṭak pūrā hōtā hai , sabkō vāpis jānā hai .

⁷⁰La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁷¹Tumkō bāp rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁷¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁷²Yah hai sabkī kayāmat kā samay arthāt maut kā samay .

⁷²C'est la période de règlement pour tout le monde, c'est-à-dire le moment de la mort.

⁷³Tō un yādavō̃ kī|key bhī īśhvar sē prīt nahī̃ hai , isliē vināśh kālē viprīt buddhi kahā jātā hai .

⁷³Les Yadavs n'ont pas d'amour pour Dieu et c'est pourquoi on dit : "Il y a ceux qui ont un intellect non-aimant."

⁷⁴Kōī bhī dēhdhārī manuṣhya sē prīt nahī̃ lagānī hai .

⁷⁴N'ayez pas d'amour pour les êtres corporels !

⁷⁵Vah tō hai rachnā , unsē varsā mil na sakē .

⁷⁵Ils sont la création ; on ne peut recevoir d'héritage de leur part.

⁷⁶Bhāī kō bhāī sē varsā thōṛēhī miltā hai .

⁷⁶Un frère ne peut pas recevoir d'héritage de son frère.

⁷⁷Yah tō achchhī rīti sē samjhāyā hai .

⁷⁷Tout cela vous a très clairement été expliqué.

⁷⁸Tum bachchē abhī samajhtē hō - unkī hai vināśh kālē viprīt buddhi aur tumhārī hai prīt buddhi .

⁷⁸Les enfants, vous comprenez maintenant qu'ils ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, vous avez un intellect aimant.

⁷⁹Ismē̃ bhī jō tīvr prīt vālē haĩ , bāp sē pūrī prīt rakhtē haĩ .

⁷⁹Ceux qui ont beaucoup d'amour ont un amour total pour le Père.

⁸⁰Ham bābā sē 21 janm svarg kā varsā lētē haĩ .

⁸⁰Nous sommes en train d'obtenir notre héritage du paradis pour 21 vies auprès du Père.

⁸¹Vah bābā hī satya batātē haĩ aur kōī sē prīt nahī̃ rakhnī hai .

⁸¹Seul Baba vous dit la vérité. ⁸²Nous ne devons avoir d'amour pour personne d'autre.

⁸²Jab nayā makān banātē haĩ tō phir nayē makān sē prīt lag jātī hai .

⁸³On aime un nouveau bâtiment en construction.

⁸³Samjhā jātā hai purānā makān ṭūṭ jānā hai .

⁸⁴On comprend que l'ancien va être détruit.

⁸⁴Tō ham bhī purānī duniyā sē dil tōṛtē jātē haĩ .

⁸⁵De même, vous devriez éloigner votre cœur du vieux monde.

⁸⁵Bāp samjhātē haĩ - din-pratidin vāyumaṇḍal kharāb hōtā jāyēgā .

⁸⁶Le Père explique : jour après jour, l'atmosphère se dégrade.

⁸⁶Dēkhtē hō kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ , tō samajhē̃gē ki bas abhī yah khalās hōtē haĩ .

⁸⁷Vous pouvez voir combien il y a de bouleversements ! ⁸⁸Ainsi, vous pouvez comprendre que tout va être détruit.

⁸⁷Hamkō jānā hai naī duniyā mē̃ . ⁸⁸Tō naī duniyā kō yād karnā paṛē .

⁸⁹Nous devons aller dans le nouveau monde, souvenez-vous-en.

⁸⁹Bēhad kē|K bāp aur varsē kō yād karnā hai aur kōī kō yād karnē sē kuchh milēgā nahī̃ .

⁹⁰Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage. ⁹¹Vous n'obtiendrez rien en vous souvenant de qui que ce soit d'autre.

⁹⁰Manuṣhya bhakti mārg mē̃ tō kitnā yād kartē haĩ .

⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent tellement de Dieu !

⁹¹Mā̃ bāp mitr sambandhiyō̃ kō yād kartē huē bhī phir dēvī-dēvatāō̃ kō kitnā yād kartē haĩ .

⁹³Tout en se souvenant de leurs parents, de leurs amis et de leur famille, ils se souviennent aussi beaucoup des déités.

⁹²Pānī mē̃ snān kartē haĩ , unkō patit-pāvnī kahtē haĩ .

⁹⁴Ils vont se baigner (dans le Gange) et ils disent qu'il est le Purificateur !

⁹³Dikhātē haĩ , tīr mārā aur gaṅgā nikal āī .

⁹⁵On a dit qu'une flèche avait été décochée et que le Gange avait jailli à cet endroit-là.

⁹⁴Gaṅgā jal mukh mē̃ dētē haĩ .

⁹⁶Ils versent de l'eau du Gange dans la bouche d'un mourant.

⁹⁵Samajhtē haĩ thōṛā bhī gaṅgā jal milnē sē mukti kō pā lē̃gē .

⁹⁷Ils croient que s'il reçoit, ne serait-ce que quelques gouttes de cette eau, il recevra la libération.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ yahā̃ haĩ gyān kī|key bātē̃ .

⁹⁸Le Père dit : ici, il est question de connaissance.

⁹⁷Tum thōṛā bhī gyān suntē hō tō phal mil jātā hai .

⁹⁹Si vous entendez ne serait-ce qu'un peu de connaissance, vous en recevrez le fruit.

⁹⁸Yah gyān sunnē kī|key bāt hai .

¹⁰⁰Il suffit simplement de l'écouter.

⁹⁹Amr̥it pīnē kī|key chīz nahī̃ hai , yah knowledge hai .

¹⁰¹Le nectar n'est pas une boisson à boire, c'est la connaissance.

¹⁰⁰Aisē nahī̃ samjhō ki bhōg kē|K din amr̥it pilātē haĩ .

¹⁰²Ne pensez pas que vous recevez du nectar à boire le jour de bhog.

¹⁰¹Nahī̃ , vah tō mīṭhā pānī hai .

¹⁰³Non, ce n'est que de l'eau sucrée.

¹⁰²Bākī yah hai gyān kī|key bāt .

¹⁰⁴Cependant, c'est un des aspects de la connaissance.

¹⁰³Gyān arthāt bāp aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā . ¹⁰⁴Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , kaun 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁵La connaissance veut dire connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin, et comprendre également comment tourne le cycle du monde et ceux qui s'incarnent 84 fois.

¹⁰⁵Sab tō lē na sakē̃ .

¹⁰⁶Tout le monde ne peut s'incarner 84 fois.

¹⁰⁶Pahlē-pahlē bhāratvāsī hī ātē haĩ .

¹⁰⁷Les habitants de Bharat viennent en premier.

¹⁰⁷Vahī pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁸Ce sont eux qui s'incarnent 84 fois.

¹⁰⁸Jō dēvtā thē vahī 84 janm bhōg patit ban jātē haĩ .

¹⁰⁹Ceux qui ont été des déités s'incarnent 84 fois, puis ils deviennent impurs.

¹⁰⁹Bāp ākar phir kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

¹¹⁰Ensuite, le Père vient changer les épines en fleurs.

¹¹⁰Manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ākar 5 vikārō̃ mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹¹¹Les gens conscients du corps sont pris au piège des cinq vices.

¹¹¹Ab hai rāvaṇ rājya .

¹¹²C'est en ce moment le royaume de Ravan.

¹¹²Satyug thā daivī rājya .

¹¹³L'âge d'or était le royaume des déités.

¹¹³Śhivbābā hī svarg kī|key purī rachtē haĩ .

¹¹⁴Seul Shiv Baba crée la terre du paradis.

¹¹⁴Sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹¹⁵Ce fut le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵Abhī tum jāntē hō sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁶Vous savez que l'établissement est en cours.

¹¹⁶Tumhārī vināśh kālē prīt buddhi hai , isliē vijayī haĩ .

¹¹⁷C'est parce que vous avez un intellect aimant au moment de la destruction que vous êtes victorieux.

¹¹⁷Sārē viśhva par tum vijay pātē hō .

¹¹⁸Vous obtenez la victoire sur le monde entier.

¹¹⁸Yah achchhī rīti yād rakhnā hai .

¹¹⁹Souvenez-vous-en très bien !

¹¹⁹Ham bhāratvāsī jō abhī kaliyug mē̃ haĩ sō phir badalkar svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹²⁰Vous, les habitants de Bharat, êtes maintenant à l'âge de fer. ¹²¹Vous changerez et irez au paradis.

¹²⁰Purānī duniyā kō chhōṛnā hai .

¹²²Vous devez renoncer au vieux monde.

¹²¹Yah vikārī sambandh , iskō bandhan kahā jātā hai .

¹²³On appelle ces relations vicieuses des liens.

¹²²Tum vikārī bandhan sē nikal nirvikārī sambandh mē̃ jātē hō phir dūsrē janm mē̃ tum vikārī bandhan mē̃ nahī āyēṅgē .

¹²⁴Vous avez maintenant quitté ces liens vicieux pour entrer dans des relations sans vices. ¹²⁵Plus tard, dans votre prochaine vie, vous n'aurez plus de liens vicieux.

¹²³Vahā̃ hai hī nirvikārī sambandh , is samay āsurī bandhan hai .

¹²⁶Là-bas, il n'y a que des relations sans vices, alors qu'en ce moment, les liens sont vicieux.

¹²⁴Ātmā kahtī hai hamārī śhivbābā sē prīt hai .

¹²⁷L'âme dit : "J'aime Shiv Baba."

¹²⁵Tum brāhmaṇō̃ kī|key prīt hai kyōṅki yathārth rīti jāntē hō .

¹²⁸Les Brahmines, vous L'aimez parce que vous Le connaissez avec précision.

¹²⁶Bāp kō , sr̥iṣhṭi chakra kō jān tum phir aurō̃ kō samjhātē hō .

¹²⁹Vous connaissez le Père ainsi que le cycle du monde, et vous expliquez tout cela aux autres.

¹²⁷Jitnā jō aurō̃ kō samjhāyēṅgē tō bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē .

¹³⁰Plus vous expliquez aux autres, plus les gens en tirent de bénéfice.

¹²⁸Jō jāstī samajhtē haĩ vahī hōśhiyār haĩ , ūñch pad bhī vahī pātē haĩ .

¹³¹Ceux qui comprennent bien sont habiles ; ce sont eux qui obtiendront un statut élevé.

¹²⁹Service kam|cum kartē haĩ tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

¹³²Si vous faites moins de service, vous recevrez un statut plus bas.

¹³⁰Patit tō sārī duniyā hai .

¹³³Le monde entier est impur.

¹³¹Har ēk kō patit sē pāvan hōnē kā rāstā batānā hai aur kōī upāya nahī̃ hai .

¹³⁴Montrez à tous le chemin pour changer d'impurs en purs ; il n'y a pas d'autre voie.

¹³²Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁵C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

¹³³Jō daivī sampradāy kē|K haĩ unkē sāmnē yah akṣhar gū̃jēṅgē , samajhē̃gē yah tō ṭhīk bāt hai .

¹³⁶Ces paroles résonneront chez ceux qui appartiennent à la communauté des déités. ¹³⁷Ils sentiront que c'est juste.

¹³⁴Barōbar ham dēvī-dēvtā bantē haĩ .

¹³⁸Nous sommes vraiment en train de devenir des déités.

¹³⁵Hamārā bhōjan bhī śhuddha chāhiē .

¹³⁹Notre alimentation doit aussi être pure.

¹³⁶Daivīguṇ bhī yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ , sarvguṇ sampann bannā hai .

¹⁴⁰Imprégnez-vous de vertus divines ici. ¹⁴¹Emplissez-vous de toutes les vertus.

¹³⁷Abhī tum ban rahē hō .

¹⁴²Voilà ce que vous êtes en train de devenir.

¹³⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtāyē̃ haĩ , inkō bhōg lagātē haĩ tō kyā cigarette ādi kā bhōg lagātē haĩ  ?

¹⁴³Lakshmi et Narayan sont des déités. ¹⁴⁴Quand vous leur offrez bhog, leur offrez-vous des cigarettes etc. en guise de bhog ?

¹³⁹Cigarette pīnē vālā ūñch pad pā nahī̃ saktā .

¹⁴⁵Ceux qui fument ne peuvent pas prétendre à un statut élevé.

¹⁴⁰Yah kōī daivī chīz nahī̃ hai .

¹⁴⁶Ce n'est pas divin.

¹⁴¹Cigarette piyē̃gē vā lahsun pyāz ādi khāyēṅgē tō aur hī gir jāyēṅgē .

¹⁴⁷Si vous fumez et que vous continuez à manger de l'ail et de l'oignon, vous tomberez encore plus bas.

¹⁴²Kahtē haĩ yah chhōṛnē sē tabiyat kharāb hō jātī hai .

¹⁴⁸Certains disent que leur santé se dégrade quand ils renoncent à tout cela.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ - śhivbābā kō yād karō .

¹⁴⁹Le Père dit : souvenez-vous de Shiv Baba !

¹⁴⁴Yah ādatē̃ sab chhōṛ dō tō tumhārī sadgati hōgī .

¹⁵⁰Renoncez à toutes ces habitudes et vous recevrez le salut.

¹⁴⁵Cigarette kī|key ādat tō bahutō̃ mē̃ rahtī hai .

¹⁵¹Beaucoup ont l'habitude de fumer.

¹⁴⁶Samjhānī dī jātī hai , dēvtāō̃ kō kabhī bhī yah bhōg nahī̃ lagāyā jātā hai .

¹⁵²On explique que l'on n'offre jamais ce genre de choses aux déités en guise de bhog.

¹⁴⁷Tō tumkō in jaisā yahā̃ hī bannā hai .

¹⁵³C'est ici que vous devez devenir comme elles.

¹⁴⁸Tum chhī-chhī chīzē̃ khātē rahē̃gē tō vah bāns ātī rahēgī .

¹⁵⁴Si vous continuez à manger des choses sales, vous dégagerez une mauvaise odeur.

¹⁴⁹Cigarette vā śharāb pīnē vālō̃ sē dūr sē hī bāns ātī hai .

¹⁵⁵Ceux qui fument des cigarettes ou boivent de l'alcool dégagent une mauvaise odeur qui se sent de loin.

¹⁵⁰Tō tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , vaiṣhṇav bannā hai .

¹⁵⁶Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et devenez des Vaishnavs (de purs végétariens).

¹⁵¹Jaisē viṣhṇu kī|key santān haĩ , tum viṣhṇu arthāt daivī santān bantē hō .

¹⁵⁷De même qu'il y a les enfants de Vishnou, vous êtes les enfants des déités.

¹⁵²Yahā̃ hō tum īśhvarīy santān .

¹⁵⁸Ici, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁵³Yah tumhārā sarvōttam janm hai .

¹⁵⁹C'est votre vie la plus élevée.

¹⁵⁴Dēvtāō̃ sē bhī uttam tum hō .

¹⁶⁰Vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹⁵⁵Tum aurō̃ kō bhī uttam banānē vālē hō .

¹⁶¹Vous êtes ceux qui élèvent les autres.

¹⁵⁶Yah hai bēhad kē|K bāp kī|key missionary .

¹⁶²C'est la mission du Père illimité.

¹⁵⁷Kriściyan lōgō̃ kī|key missionary hōtī hai nā . ¹⁵⁸Apnē kriściyan dharm mē̃ bahutō̃ kō convert kartē haĩ .

¹⁶³Les Chrétiens ont aussi leur mission : ils convertissent beaucoup de gens à leur propre religion.

¹⁵⁹Yah hai īśhvarīy missionary .

¹⁶⁴Ici, c'est la mission de Dieu.

¹⁶⁰Tum śhūdra sē brāhmaṇ dharm mē̃ convert hō phir dēvtā dharm mē̃ convert hō jātē hō .

¹⁶⁵On vous a convertis de shudras en BrahmInes, et ensuite, vous serez convertis à la religion des déités.

¹⁶¹Tum jāntē hō ham śhūdra sē ab brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁶⁶Vous savez que vous avez maintenant changé de shudras en Brahmanes.

¹⁶²Tum jītē jī marē hō phir jākar dēvtā banē̃gē .

¹⁶⁷Vous êtes morts de votre vivant et vous changerez ensuite en déités.

¹⁶³Garbh sē janm milēgā .

¹⁶⁸Vous naîtrez d'un ventre maternel.

¹⁶⁴Yahā̃ tumkō bāp nē dharm kā bachchā banāyā hai , dharmātmā banānē .

¹⁶⁹Le Père vous a adoptés ici afin de faire de vous des âmes justes.

¹⁶⁵Bāp nē tumkō apnā banāyā hai .

¹⁷⁰Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁶⁶Bachchō̃ kō bāp sikhlātē haĩ , brāhmaṇ sē phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁷¹Les enfants, Il vous enseigne. ¹⁷²Vous devenez Brahmanes, puis déités.

¹⁶⁷Yah manuṣhya kitnē ūñchē haĩ , inmē̃ sab daivīguṇ haĩ .

¹⁷³Ces êtres humains sont si élevés ; ils possèdent toutes les vertus divines !

¹⁶⁸Jab tum ātmā pavitra ban jāyēṅgī , tō phir śharīr bhī pavitra chāhiē .

¹⁷⁴Les âmes, quand vous serez pures, vous aurez besoin de corps purs.

¹⁶⁹Purānē śharīr kō khatm hōnā hai phir tumkō śharīr nayā satōpradhān chāhiē .

¹⁷⁵Les vieux corps devront être détruits et vous en aurez alors de nouveaux qui seront satopradhan.

¹⁷⁰Satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷⁶A l'âge d'or, même les cinq éléments sont satopradhan.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ - tum śhūdra varṇa mē̃ thē .

¹⁷⁷Le Père dit : vous apparteniez au clan shudra.

¹⁷²Ab phir brāhmaṇ varṇa kē|K banē hō phir daivī varṇa mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁸Vous appartenez maintenant au clan Brahmine, et vous irez ensuite dans le clan divin.

¹⁷³84 janma lē̃gē nā .

¹⁷⁹Vous vous incarnerez 84 fois.

¹⁷⁴Brāhmaṇ varṇa kō gum kar diyā hai .

¹⁸⁰Ils ont fait disparaître le clan Brahmine (de l'image de la Trimurti).

¹⁷⁵Ab bāp śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banātē haĩ .

¹⁸¹Le Père vous change maintenant de shudras en Brahmines, puis en déités.

¹⁷⁶Ab tum brāhmaṇ hō chōṭī .

¹⁸²Les Brahmines, vous êtes le topknot.

¹⁷⁷Bājōlī hōtī hai nā .

¹⁸³Il y a le jeu de la roulade.

¹⁷⁸Abhī brāhmaṇ haĩ phir dēvtā , kṣhatriya . . . . phir brāhmaṇ banē̃gē .

¹⁸⁴Vous êtes maintenant Brahmines, puis vous serez des déités, des guerriers etc. ¹⁸⁵Vous serez ensuite à nouveau Brahmines.

¹⁷⁹Iskō chakra kahā jātā hai .

¹⁸⁶C'est ce que l'on appelle le cycle.

¹⁸⁰Abhī tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō .

¹⁸⁷Vous faites actuellement parti du clan Brahmine.

¹⁸¹Yah knowledge abhī hai phir tō prālabdh mil jāyēgī .

¹⁸⁸Vous recevez en ce moment la connaissance, et ensuite ce sera la récompense.

¹⁸²Vahā̃ sadā sukhī rahē̃gē , 21 janm number-vār is samay kē|K puruṣhārth anusār .

¹⁸⁹Là-bas, vous serez constamment heureux pendant 21 vies, numberwise, en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁸³Kōī rājāī gharānē mē̃ , kōī prajā mē̃ jāyēṅgē .

¹⁹⁰Certains iront dans le clan royal et d'autres seront des sujets.

¹⁸⁴Rājāī gharānē mē̃ sukh bahut hai phir kalāyē̃ kam hōtī haĩ .

¹⁹¹Il y a beaucoup de bonheur dans le clan royal, puis les degrés ne cessent de diminuer.

¹⁸⁵Tumkō 84 janmō̃ kā gyān milā hai .

¹⁹²Vous avez reçu la connaissance des 84 vies.

¹⁸⁶Smr̥iti āī hai .

¹⁹³On vous rappelle tout maintenant.

¹⁸⁷Bāp ākar samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tumhārē ab 84 janm pūrē huē haĩ .

¹⁹⁴Le Père vient vous expliquer : très doux enfants, vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹⁸⁸Kōī nē 84 janm , 80 , 50 , yā 60 janm bhī liyē haĩ .

¹⁹⁵Certains se sont incarné 84 fois, et d'autres seulement 80, 60 ou 50 fois.

¹⁸⁹Sabsē jāstī tum bhāratvāsī sukh dēkhtē hō .

¹⁹⁶Habitants de Bharat, c'est vous qui vivez le plus de bonheur.

¹⁹⁰Is drama mē̃ tumhārā nām bālā hai .

¹⁹⁷Votre nom est glorifié dans le drama.

¹⁹¹Dēvtāō̃ sē bhī tum ūñch hō .

¹⁹⁸Vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹⁹²Tum jāntē hō ham sō pūjya bantē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que vous devenez dignes d'être adorés.

¹⁹³Satyug mē̃ ham kiskō bhī pūjtē nahī̃ , na hamkō kōī pūjtē haĩ .

²⁰⁰Nous ne vénèrerons personne à l'âge d'or, et personne ne nous vénèrera.

¹⁹⁴Vahā̃ ham haĩ hī pūjya phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

²⁰¹Là-bas, nous sommes dignes d'être adorés, puis les degrés ne cessent de diminuer.

¹⁹⁵Ham pūjya sē phir pujārī ban māthā ṭēktē haĩ .

²⁰²Nous étions dignes d'être adorés, puis nous sommes devenus des adorateurs et nous sommes inclinés.

¹⁹⁶Dvāpar mē̃ ham pujārī bannā śhurū kartē haĩ .

²⁰³C'est à l'âge de cuivre que nous devenons des adorateurs.

¹⁹⁷Ant mē̃ phir sabhī vyabhichārī ban jātē haĩ .

²⁰⁴A la fin, le monde est altéré.

¹⁹⁸Yah śharīr pañch tatvō̃ kā banā huā hai , unkī kōī baiṭh pūjā kartē haĩ tō uskō kahā jātā hai bhūt pūjā .

²⁰⁵Les corps sont faits des cinq éléments. ²⁰⁶Adorer les cinq éléments revient à adorer les esprits démoniaques.

¹⁹⁹Har ēk mē̃ 5 bhūt haĩ .

²⁰⁷Il y a cinq esprits démoniaques en chacun.

²⁰⁰Dēh-abhimān kā bhūt phir kām-krōdh kā bhūt .

²⁰⁸Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps, puis ceux de la luxure et de la colère.

²⁰¹Bhūt sampradāy kahō athavā āsurī sampradāy kahō , bāt ēk hī hai .

²⁰⁹Quel que soit le nom que vous lui donniez "Communauté des esprits démoniaques" ou "Communauté démoniaque", c'est la même chose.

²⁰²Bāp ākar phir daivī sampradāy banātē haĩ .

²¹⁰Le Père vient recréer la communauté des déités.

²⁰³Bāp ātē haĩ bhūtō̃ sē chhuṛānē aur apnē sāth yōg lagāē dēvtā banātē haĩ .

²¹¹Le Père vient vous libérer des esprits démoniaques. ²¹²Il fait en sorte que vous ayez du yoga avec Lui pour vous changer en déités.

²⁰⁴Gurūnānak nē bhī mahimā gāī hai ki parampitā paramātmā nē manuṣhya kō dēvtā banāyā .

²¹³Gourou Nanak a aussi chanté la louange du Père suprême, de l'Âme suprême, Celui qui a changé les humains en déités.

²⁰⁵Vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai .

²¹⁴Lui Seul purifie ce qui est impur.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) brāhmaṇ sē dēvtā bannē kē liē jō bhī chhī-chhī ādatē̃ haĩ un sabkō chhōṛnā hai .

²¹⁹1. Afin de changer de BrahmInes en déités, renoncez à toutes vos habitudes sales.

²¹¹Śhūdrō̃ kō brāhmaṇ dharm mē̃ convert kar dēvtā banānē kē liē īśhvarīy mission kē|K kārya mē̃ sahyōgī bannā hai .

²²⁰Pour que les shudras se convertissent à la religion Brahmane, puis deviennent des déités, ils doivent coopérer à la mission de Dieu.

²¹²Śharāb , cigarette yā jō bhī gandī ādatē̃ hai vah nikāl dēnī haĩ .

²²¹Renoncez à toutes les mauvaises habitudes, comme fumer ou boire.

²¹³2 ) is vināśh kāl kē|K samay mē̃ ēk bāp sē sachchī prīt rakhnī hai .

²²²2. En cette période de destruction, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²¹⁴Purānā makān ṭūṭnē vālā hai isliē issē dil nikāl nayē sē lagānī hai .

²²³Cette vieille demeure est sur le point d'être détruite. ²²⁴Par conséquent, éloignez-en votre cœur et reliez-le à la nouvelle.

²¹⁵Vardān  : śhrēṣhṭh karma dvārā simraṇ yōgya bannē vālē yōgyukt , yuktiyukt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et yuktiyuktet devenir dignes qu’on se souvienne de vous grâce à vos actions élevées.

²¹⁶Āpkā ēk-ēk karma jitnā śhrēṣhṭh hōgā utnā hī śhrēṣhṭh ātmāō̃ mē̃ simraṇ kiyē jāyēṅgē .

²²⁶Dans la mesure où chacune de vos actions est élevée, en fonction de cela on se souviendra de vous parmi les âmes élevées.

²¹⁷Bhakti mē̃ nām kā simraṇ kartē haĩ , lēkin yahā̃ jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unkē guṇō̃ aur karmō kō misāl banānē kē liē simraṇ kartē haĩ .

²²⁷Sur le chemin de la dévotion, ils chantent les noms mais ici on se souvient des âmes élevées grâce à l’exemple de leurs vertus et de leurs actions.

²¹⁸Tō āp śhrēṣhṭh karmō kē|K ādhār par simraṇ yōgya bantē jāyēṅgē , iskē liē yōgyukt banō .

²²⁸Sur la base de vos actions élevées, vous continuerez à devenir dignes qu’on se souvienne de vous. ²²⁹Pour cela, vous devez devenir yogyukt.

²¹⁹Yōgyukt bannē sē her|har saṅkalp , śhabda vā karma yuktiyukt avaśhya hōgā , unsē ayukta karma vā saṅkalp hō hī nahī̃ saktā - yah bhī connection hai .

²³⁰En devenant yogyukt, chacune de vos pensées, paroles ou actions sera effectivement yuktiyukt. ²³¹De telles âmes ne pourront avoir des pensées ou des actions sans que celles-ci ne soient justes. ²³²Il y a aussi cette connexion.

²²⁰Slōgan  : nimitt aur nirmāṇacitta - yahī sachchē sēvādhārī kē|K lakṣhaṇ haĩ .

²³³Devise: Etre un instrument et avoir de l’humilité sont les qualités d’un véritable serviteur.

^{234 235}*** OM SHANTI ***

²²¹Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²³⁶Sigal Avyakt : afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et tolérante.

²²²Saralchit nature hōgī tō harṣhit rahnē kē sāth nayanō̃ sē , mukh sē aur chalan sē madhurtā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēgī .

²³⁷Quand vous avez une nature facile, alors, en même temps que la joie, la douceur sera visible dans vos yeux, sur votre visage et dans vos activités.

²²³Kabhī mukh sē kaṭuvachan nahī̃ nikalē̃gē .

²³⁸Des paroles dures et amères ne franchiront pas vos lèvres.

²²⁴Unkā dil , dimāg , bōl sab ēk samān hōgā .

²³⁹Votre cœur et vos paroles seront toutes égales.

²²⁵Dil mē̃ ēk , bōl mē̃ dūsrā - yah saraltā kī|key niśhānī nahī̃ hai .

²⁴⁰Avoir une chose dans le cœur et une autre dans les paroles ne sont pas des signes de facilité.

²²⁶Saral svabhāv vālē sadā nirmāṇchit , nirahaṅkārī , nir-svārthī hōtē haĩ .

²⁴¹Ceux qui on et une nature facile seront constamment humbles, sans ego et altruistes.