Murli du jour du samedi 13 juin 2026

⁰13-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰13/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ sārī duniyā sē vikārō̃ key|kī tapat bujhāē sabkō śhītal banānē , gyān barsāt śhītal banā dētī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour éteindre le feu des vices qui consume le monde et pour vous rafraîchir avec la pluie de la connaissance.

²Praśhna  : kaun see|sī|C tapat sārī duniyā kō jalā rahī hai  ?

²Question: Quel est ce feu qui consume le monde ?

³Uttar  : kām vikār key|kī tapat sārī duniyā kō jalā rahī hai .

³Réponse: Celui du vice de la luxure.

⁴Sab kām agni mē̃ jalkar kālē hō gayē haĩ .

⁴Tout le monde est devenu laid en brûlant dans le feu de la luxure.

⁵Bāp gyān varṣhā sē unhē̃ śhītal banātē haĩ .

⁵Le Père vient vous rafraîchir avec la pluie de la connaissance.

⁶Jaisē barsāt paṛnē sē dhartī śhītal hō jātī hai tō is gyān varṣhā sē 21 janmō̃ kē liē tum śhītal ban jātē hō . ⁷Kisī bhī prakār key|kī tapat nahī̃ rahtī .

⁶Tout comme la pluie rafraîchit la terre, la pluie de la connaissance éteint toute forme de feu et vous rafraîchit pendant 21 vies.

⁸Tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ . ⁹Kōī bhī taptē nahī̃ haĩ .

⁷Même les éléments deviennent satopradhan et on ne souffre pas de la chaleur.

¹⁰Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ  ?

⁹Les enfants spirituels, de qui êtes-vous en train de vous souvenir ?

¹²Jarūr apnē rūhānī bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁰De votre Père spirituel.

¹³Rūh apnē parampitā paramātmā key|kī yād mē̃ baiṭhī hai ki hamkō rūhānī bāp ākar refresh kar śhītal banāyē̃ , kyōṅki kām chitā par baiṭh bhārat jal marā hai .

¹¹Nous, les esprits, nous souvenons de notre Père Suprême, de l'Âme Suprême afin que notre Père spirituel puisse venir nous rafraîchir et nous apaiser car Bharat s'est brûlée au point d'être pratiquement détruite lorsque nous nous sommes assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁴Gātē bhī haĩ tapat bujhāyē .

¹²Les gens chantent : "Viens éteindre le feu !"

¹⁵Tapat kāhē key|kī  ?

¹³Quel est ce feu ?

¹⁶Kām chitā key|kī .

¹⁴Celui du bûcher de la luxure.

¹⁷Bahut tapat hōtī hai tō manuṣhya mar paṛtē haĩ .

¹⁵Lorsqu'un incendie est très violent, les gens y perdent la vie.

¹⁸Is kām chitā key|kī tapat mē̃ bhārat ēkdam jal marā hai isliē bāp kō yād kartē haĩ ki ākar śhītal banāō .

¹⁶Bharat s'est complètement consumée dans ce bûcher de la luxure. ¹⁷C'est pour cette raison que les gens se souviennent du Père et L’appellent afin qu’Il vienne les rafraîchir.

¹⁹Barsāt paṛnē sē śhītaltā hō jātī hai . ²⁰Dhartī śhītal hō jātī hai .

¹⁸La pluie apporte la fraîcheur ; la terre devient fraîche.

²¹Yah tō barsāt hai gyān key|kī .

¹⁹Ici, c'est la pluie de la connaissance.

²²Ēk hī bār ākar itnā śhītal banātē haĩ .

²⁰Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rafraîchir.

²³Itnā sab kuchh dē dētē haĩ jō satyug mē̃ kōī bhī chīz key|kī utkaṇṭhā nahī̃ rahtī hai .

²¹Il vous donne tellement qu'à l'âge d'or vous n'aurez plus aucune avidité.

²⁴Ādhākalp utkaṇṭhā mē̃ rahtē āyē hō - bābā ākar śhītal banāō .

²²Vous avez eu cette plainte pendant ½ cycle : "Baba, viens nous rafraîchir !"

²⁵Patit-pāvan bāp ākar hamkō śhītal banāyē . ²⁶Is gyān varṣhā sē bhārat athavā sārī duniyā śhītal hō jātī hai .

²³Père Purificateur, vient nous rafraîchir. » Grâce à la pluie de la connaissance, Bharat, autrement dit le monde entier, s'apaise.

²⁷Tum svarg K|kē mālik ban jātē hō .

²⁴Vous devenez les maîtres du paradis.

²⁸Manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

²⁵Lorsqu'une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

²⁹Vah tō sirph mukh mīṭhā kartē haĩ .

²⁶Ils adoucissent simplement leurs lèvres en disant cela.

³⁰Tum jāntē hō svarg key|kī ab sthāpanā hō rahī hai .

²⁷Vous savez que le paradis est établi en ce moment.

³¹Bābā āyā huā hai , yah gyān varṣhā kar rahē haĩ .

²⁸Baba est maintenant venu. ²⁹Il déverse sur vous la pluie de la connaissance.

³²Śhītaltā kā asar 21 janm rahtā hai .

³⁰L'effet de cette fraîcheur dure pendant 21 vies.

³³Vahā̃ na barsāt , na kisī bhī chīz key|kī ichchhā rahtī hai .

³¹Là-bas, on ne désire ni la pluie ni quoi que ce soit d'autre.

³⁴Sadaiv bahār hī bahār rahtī hai .

³²C'est constamment le Printemps.

³⁵Vahā̃ kōī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ rahtā .

³³Il n'existe aucune sorte de peine là-bas.

³⁶Sūrya bhī satōpradhān ban jātā hai . ³⁷Kabhī tapat nahī̃ dikhātē haĩ .

³⁴Même le soleil devient satopradhan ; il n'est jamais trop chaud.

³⁸Tum sārē viśhva K|kē mālik ban jātē hō .

³⁵Vous devenez les maîtres du monde entier.

³⁹Abhī tō gulām haĩ nā .

³⁶Actuellement vous êtes des esclaves.

⁴⁰Gātē haĩ maĩ gulām , maĩ gulām tērā … , bāp kō yād kartē haĩ .

³⁷Les gens chantent : "Je suis Ton esclave ! ³⁸Je suis Ton esclave !" ³⁹Ils se souviennent du Père.

⁴¹Ab bāp kahtē haĩ - tumhārī sēvā mē̃ maĩ tumhārā gulām ākar banā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit : Les enfants, Je suis venu en tant que Serviteur, pour vous servir.

⁴²Tum bachchō̃ key|kī sēvā kartā hū̃ .

⁴¹Je vous sers les enfants.

⁴³Parāyē , patit dēśh , patit śharīr mē̃ maĩ ātā hū̃ .

⁴²Je viens dans cette terre étrangère, impure, dans un corps impur.

⁴⁴Is patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan hō nahī̃ saktā .

⁴³Aucun être pur ne peut vivre dans ce monde impur.

⁴⁵Satyug kō pāvan , kaliyug kō patit kahā jātā hai kyōṅki sab vikārī haĩ .

⁴⁴On dit que l'âge d'or est pur, et l'âge de fer impur parce que dans ce monde tous sont vicieux.

⁴⁶Bhāratvāsī hī is knowledge kō samajhē̃gē .

⁴⁵Seul les habitants de Bharat comprendront cette connaissance.

⁴⁷Jinhōnnē 84 janma liē haĩ vahī yah knowledge sunē̃gē vā jō satyug-trētā mē̃ ānē vālē haĩ vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē , number-vār puruṣhārth anusār .

⁴⁶Seuls ceux qui se sont incarnés 84 fois écouteront cette connaissance. ⁴⁷Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront ici et deviendront brahmines, numberwise, en fonction de leurs efforts.

⁴⁸Bāp nē samjhāyā hai abhī tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō phir vahī dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē .

⁴⁸Le Père vous explique que vous appartenez maintenant au clan brahmine et qu'ensuite vous irez dans le clan des déités.

⁴⁹Brāhmaṇ varṇa arthāt brāhmaṇ dharm sthāpan karnē bāp ātē haĩ .

⁴⁹Le Père vient établir le clan brahmine, c'est-à-dire le dharma brahmine.

⁵⁰Brahmā , brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ .

⁵⁰Brahma établit le dharma brahmine.

⁵¹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā ākar śhūdrō̃ kō brāhmaṇ banātē haĩ .

⁵¹Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Ame Suprême vient convertir les shudras en Brahmines (sans Brahma).

⁵²Yah tumhārī bājōlī chaltī hai .

⁵²Vous faites le saut périlleux, la culbute.

⁵³Yah tō bahut sahaj hai .

⁵³C'est très facile.

⁵⁴Tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai  ?

⁵⁴Vous savez comment tourne ce cycle du monde.

⁵⁵Virāṭ rūp mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī aur śhivbābā kō bhūl gayē haĩ .

⁵⁵Ils ont retiré le top-knot des Brahmines ainsi que la représentation de Shiva de l'image aux formes variées.

⁵⁶Kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . phir śhūdra sē dēvtā .

⁵⁶Ils parlent des déités, des guerriers, des marchands, et des shudras, et ensuite des shudras qui deviennent des déités.

⁵⁷Ab brāhmaṇ kahā̃ gayē  ?

⁵⁷Mais où sont partis les Brahmines ?

⁵⁸Brāhmaṇ lōg gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ .

⁵⁸Les Brahmanes chantent : "Salutations aux Brahmanes qui vont devenir des déités."

⁵⁹Tab prajāpitā brahmā key|kī vaṅśhāvalī kahā̃ gayē  ?

⁵⁹Par conséquent où est passée la création de Prajapita Brahma à ce moment-là ?

⁶⁰Prajāpitā brahmā kā nām kitnā bālā hai .

⁶⁰Le nom de Prajapita Brahma est très connu.

⁶¹Chitrō̃ mē̃ bhī kitnī bhūl kar dī hai .

⁶¹Ils ont commis tant d'erreurs dans leurs représentations.

⁶²Prajāpitā brahmā key|kī aulād kā kōī nām-niśhān nahī̃ hai .

⁶²Il n’est fait aucune mention des enfants de Prajapita Brahma.

⁶³School mē̃ teacher paṛhātē haĩ .

⁶³Un professeur enseigne dans une école.

⁶⁴Vah phir bhī source of income hai .

⁶⁴C'est toujours une source de revenus.

⁶⁵Aim object tō jarūr chāhiē .

⁶⁵Un but et objectif est assurément nécessaire.

⁶⁶Tum bachchē jāntē hō us paṛhāī sē hī martabā miltā hai .

⁶⁶Les enfants, vous savez que c'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.

⁶⁷Patit duniyā mē̃ bhagvān ākar patitō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁶⁷Dieu descend dans ce monde impur pour enseigner à ceux qui sont impurs.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō paṛhākar pāvan banātā hū̃ .

⁶⁸Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne et Je vous purifie.

⁶⁹Is paṛhāī sē income dēkhō kitnī bhārī hai .

⁶⁹Regardez le revenu que vous gagnez grâce à cette étude !

⁷⁰Ādhākalp kē liē tum takdīr banātē hō .

⁷⁰Vous créez votre fortune pour ½ cycle.

⁷¹Bhārat mē̃ gāyā huā hai 21 pīṛhī , ab tum bēhad K|kē bāp sē 21 pīṛhī bēhad kā varsā pātē hō .

⁷¹À Bharat, on s'est souvenu des "21 générations". ⁷²Vous recevez actuellement votre héritage illimité du Père illimité pour 21 vies.

⁷²Laukik bāp kā hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kā varsā .

⁷³Un père physique ne peut donner qu'un héritage de bonheur temporaire.

⁷³Is bāp sē tum aisā varsā pātē hō jō pīṛhī by pīṛhī tumkō duḥkh nahī̃ rahēgā .

⁷⁴Vous recevez un tel héritage de ce Père que vous ne ferez l'expérience d'aucune peine pendant des générations et des générations.

⁷⁴Bhārat mē̃ hī bēhad kā sukh thā .

⁷⁵À Bharat régnait un bonheur illimité.

⁷⁵Yah gyān aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁷⁶Personne d'autre que vous ne comprend cette connaissance.

⁷⁶Yah gyān dēnē vālā bāp jānē aur jinkō dētē haĩ vah jānē , aur na jānē kōī .

⁷⁷Le Père qui donne cette connaissance la comprend et ceux à qui Il la donne la comprennent également ; personne d'autre ne la comprend.

⁷⁷Granth mē̃ bhī unkī mahimā gāī huī hai .

⁷⁸Dans le Granth (écriture Sikh), on chante également sa louange.

⁷⁸Ēkōaṅkār . . . nirākār , nir-ahaṅkār .

⁷⁹L’incorporel. ⁸⁰Il est incorporel et sans ego.

⁷⁹Iskā arth|earth bhī abhī tum samajhtē hō .

⁸¹Les enfants, c’est en ce moment que vous en comprenez le sens.

⁸⁰Vah tō sirph gātē haĩ nirahaṅkārī .

⁸²Ils se contentent de chanter qu'Il est sans ego.

⁸¹Itnī baṛī authority hōtē huē bhī unkō kōī ahaṅkār nahī̃ hai .

⁸³Bien qu'Il soit une si grande Autorité, Il n'a pas d'ego.

⁸²Yahā̃ thōṛī bhī position vālē hōtē haĩ tō kitnā naśhā unhō̃ kō rahtā hai .

⁸⁴Ici, même lorsque les gens occupent une position mineure, ils ressentent de l'ivresse.

⁸³Vah hai alpkāl vālē martabē kā naśhā ki maĩ phalānā hū̃ . . . ab tumkō is rūhānī paṛhāī kā naśhā hai .

⁸⁵C'est l'ivresse d'un statut temporaire, "Je suis untel ou untel !" ⁸⁶Vous avez maintenant l’ivresse de cette étude spirituelle.

⁸⁴Tumhārī ātmā abhī jāntī hai - ātma-abhimānī bannā hai tab hī bāp kō yād kar sakē̃gē .

⁸⁷Vous les âmes comprenez maintenant que vous devez devenir conscients de l’âme. ⁸⁸Seulement alors serez-vous en mesure de vous souvenir du Père.

⁸⁵Bāp kē sāth yōg ṭūṭnē sē māyā kā gōlā lag jātā hai , murjhā jātē haĩ .

⁸⁹Lorsque votre yoga avec le Père se brise, vous êtes frappées par Maya et vous vous fanez.

⁸⁶Yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

⁹⁰Si vous restiez constamment dans le souvenir, le mercure de votre bonheur ne cesserait d’augmenter.

⁸⁷Kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō khuśhī hōtī hai .

⁹¹Lorsque quelqu'un réussit un examen important, il ressent un grand bonheur.

⁸⁸Samajhtē haĩ bas iskē ūpar kōī aur paṛhāī nahī̃ hai .

⁹²Il ressent qu'aucune étude n'est plus élevée.

⁸⁹Tum bhī jāntē hō hamārī is paṛhāī sē ūñch aur kōī paṛhāī hai nahī̃ .

⁹³Vous savez aussi qu'aucune étude n'est plus élevée que la vôtre.

⁹⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ nē past mē̃ jarūr aisī paṛhāī kī hai .

⁹⁴Lakshmi et Narayan ont dû assurément étudier un tel enseignement dans le passé.

⁹¹Rājyōg sīkhē haĩ tab mahārājā mahārānī banē haĩ .

⁹⁵Ils ont étudié le Raja Yoga et c'est ainsi qu'ils sont devenus impératrice et empereur.

⁹²Rājyōg tō maśhhūr hai .

⁹⁶Le Raja Yoga est très célèbre.

⁹³Parampitā paramātmā ākar rājyōg sikhātē haĩ - svarg kē liē .

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous enseigner le Raja Yoga pour le paradis.

⁹⁴Kahtē bhī haĩ past mē̃ aisē karma kiyē haĩ tab yah banē haĩ .

⁹⁸Les gens disent : "Lakshmi et Narayan ont dû accomplir de telles actions dans le passé pour devenir ce qu'ils sont."

⁹⁵Tum jāntē hō - is janm mē̃ ham aisē karma sīkhtē haĩ jō bhaviṣhya 21 janm kē liē rājya karē̃gē vā svarg mē̃ virājmān hōṅgē .

⁹⁹Vous savez que vous étudiez pour accomplir dans cette vie des actions telles que vous régnerez pendant vos 21 vies à venir et que vous serez présents au paradis.

⁹⁶Yathā rājā , rānī tathā prajā bhī hai nā .

¹⁰⁰Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁹⁷Rājdhānī hai nā .

¹⁰¹C'est un royaume.

⁹⁸Bāp āyā hai - rājdhānī sthāpan karnē .

¹⁰²Le Père est venu établir un royaume.

⁹⁹Phir tum jākar 21 janm pālnā karē̃gē .

¹⁰³Vous irez dans votre royaume et le soutiendrez pendant 21 vies.

¹⁰⁰63 janm tō duḥkh bhōgā hai .

¹⁰⁴Vous avez fait l'expérience de la peine pendant 63 vies.

¹⁰¹Vah sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁰⁵Tout cela va prendre fin.

¹⁰²Bhārat kō svarg kahā jātā hai , abhī tō nark hai .

¹⁰⁶On dit de Bharat qu’elle est le paradis ; c’est maintenant l'enfer.

¹⁰³Sr̥iṣhṭi kitnī badal gaī hai .

¹⁰⁷Le monde a tellement changé !

¹⁰⁴Vah rājāī kahā̃ chalī gaī  ?

¹⁰⁸Qu'est devenu votre royaume ?

¹⁰⁵Rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē phir tum patit ban jātē hō .

¹⁰⁹Vous êtes devenus impurs lorsque le royaume de Ravan a commencé.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ tum apnē 84 K|kē chakra kō nahī̃ jāntē hō .

¹¹⁰Le Père dit : Vous ne connaissez pas le cycle de vos 84 vies.

¹⁰⁷Abhī tum bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā jātā hai .

¹¹¹Les enfants, on vous l'explique encore et encore.

¹⁰⁸Tumnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā hai .

¹¹²Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁹Abhī tumhārā yah antim janm hai .

¹¹³C'est maintenant votre dernière vie.

¹¹⁰Ab phir sē apnā varsā lēnā hai .

¹¹⁴Vous devez une fois de plus obtenir votre héritage.

¹¹¹Tumkō muktidhām mē̃ baiṭh nahī̃ jānā hai . ¹¹²Tumhārā all-round part hai .

¹¹⁵Vous ne devez pas vous contenter de rester dans le monde de la libération ; vous avez un rôle all round, un rôle qui fait tout le tour du cycle.

¹¹³Aisē bahut haĩ jō satyug sē lēkar dvāpar kaliyug tak bhī muktidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁶Beaucoup d'âmes restent dans le monde de la libération, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de cuivre ou l'âge de fer.

¹¹⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē yahā̃ ānē sē muktidhām achchhā hai .

¹¹⁷Ils ne disent pas que rester dans le monde de la libération est mieux que de venir ici.

¹¹⁵Vah tō machchharō̃ sadr̥iśhya hō gayā . ¹¹⁶Āyā aur yah gayā .

¹¹⁸C'est comme un essaim de moustiques : ils viennent et ils repartent.

¹¹⁷Manuṣhyō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai .

¹¹⁹Certains êtres humains sont loués.

¹¹⁸Yah mandir kiskē haĩ  ?

¹²⁰En l'honneur de qui ces temples ont-ils été construits ?

¹¹⁹Jō śhurū sē lēkar part bajātē āyē haĩ , unhō̃ K|kē hī yādgār bantē āyē haĩ .

¹²¹Ils ont créé les mémoriaux de ceux qui ont joué leur rôle depuis le début.

¹²⁰Pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unhō̃ kā yādgār hai kyā  ?

¹²²Existe-t-il des mémoriaux pour ceux qui sont arrivés à la fin ?

¹²¹Kuchh bhī nahī̃ .

¹²³Aucun !

¹²²Tumhārā kitnā bhārī yādgār hai .

¹²⁴Votre mémorial est si grand !

¹²³Sabsē jāstī tum part bajātē hō .

¹²⁵Vous jouez le nombre maximum de rôles.

¹²⁴Tum apnī prālabdh kā time pūrā kar jab bhakti mārg mē̃ ātē hō tab phir tumhārā yādgār tathā śhivbābā K|kē mandir bannē śhurū hōtē haĩ , phir aur dharm ātē haĩ . ¹²⁵Unhō̃ kā dharm sthāpan hōtā hai .

¹²⁶C'est lorsque le temps de la récompense se termine et que vous empruntez le chemin de la dévotion qu'ils commencent à construire des temples en votre mémoire et en celle de Shiv Baba. ¹²⁷Alors les autres religions voient le jour ; leurs religions sont ensuite établies.

¹²⁶Tum apnī history-geography bhī jāntē hō aur sab dharm vālō̃ key|kī bhī jāntē hō .

¹²⁸Vous connaissez votre propre histoire et géographie ainsi que celle des autres religions.

¹²⁷84 janmō̃ key|kī sīṛhī hai .

¹²⁹C'est l'escalier des 84 vies.

¹²⁸Pahlē ham svarg mē̃ ātē haĩ phir utartē kaisē haĩ - yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹³⁰Vous comprenez maintenant que vous allez tout d'abord au paradis et qu'ensuite vous commencez à vous dégrader.

¹²⁹Har ēk janm mē̃ bhinn nām rūp vālē mitra-sambandhī ādi milē haĩ .

¹³¹A chacune de vos naissances, vous avez eu différents parents et amis, sous différents noms et dans différents corps.

¹³⁰Yah sab drama mē̃ tumhārā part pahlē sē hī nūndhā huā hai .

¹³²Tous ces rôles sont inscrits à l'avance dans le drama.

¹³¹Yah bēhad kā drama hai , jō hūbahū repeat hōtā hai .

¹³³Il s'agit d'un drama illimité qui se répète à l'identique.

¹³²Tum jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā thē jō 84 janma lē śhūdra banē̃ .

¹³⁴Vous savez que vous étiez des déités qui se sont incarnées 84 fois et qui sont devenues des shudras.

¹³³Phir ham sō dēvī-dēvtā bantē haĩ .

¹³⁵Nous redevenons des déités, une fois encore.

¹³⁴Manuṣhya tō kah dētē ātmā sō paramātmā .

¹³⁶Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹³⁵Vāstav mē̃ ham sō kā arth|earth yah hai .

¹³⁷En fait, c'est ce que signifie "hum so" (les déités qui traversent le cycle).

¹³⁶Vah phir kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

¹³⁸Ensuite ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême se trouve dans chaque âme.

¹³⁷Rāt-din kā fark hai nā .

¹³⁹C'est le jour et la nuit.

¹³⁸Tum abhī in sab bātō̃ kō jāntē hō .

¹⁴⁰Vous comprenez maintenant tout cela.

¹³⁹Tum abhī pāṇḍav banē hō .

¹⁴¹Vous êtes actuellement devenus des Pandavs.

¹⁴⁰Kaurav pāṇḍav bhāī thē nā .

¹⁴²Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.

¹⁴¹Abhī bāp milā hai tō tum kaurav sē pāṇḍav banē hō .

¹⁴³Vous avez maintenant trouvé le Père. ¹⁴⁴Et donc, de Kauravs, vous êtes devenus des Pandavs.

¹⁴²Bāp tumkō duḥkh sē liberate kar guide ban lē jātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père vous libère de la peine, devient votre Guide et vous ramène à la Maison.

¹⁴³Ghar kā tō kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁶Personne ne connaît la maison.

¹⁴⁴Vah kahtē haĩ ātmā brahm mē̃ līn hō jāyēgī .

¹⁴⁷Ils disent que les âmes se fondent dans l'élément brahm.

¹⁴⁵Tō ghar thōṛēhī ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁴⁸Dans ce cas, ce n'est pas vraiment une maison.

¹⁴⁶Ghar mē̃ tō rahā jātā hai .

¹⁴⁹On vit dans une maison.

¹⁴⁷Unkō incorporeal world kahā jātā hai .

¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

¹⁴⁸Abhī tum bachchē jāntē hō - ham nirākārī ātmā nirākār world mē̃ bindī misal nivās kartē haĩ .

¹⁵¹Les enfants, vous savez maintenant comment nous, les âmes incorporelles, vivons dans ce monde incorporel comme des points.

¹⁴⁹Vahā̃ bhī nirākārī jhāṛ hai .

¹⁵²Il y a également l'arbre incorporel là-bas.

¹⁵⁰Yah drama banā huā hai .

¹⁵³Ce drama est prédestiné.

¹⁵¹Bīj aur jhāṛ kō jānnā hai .

¹⁵⁴La Graine et l'arbre doivent être connus.

¹⁵²Iskā nām hī hai variety dharmō kā jhāṛ , yah manuṣhya sr̥iṣhṭi hai .

¹⁵⁵On l’appelle l'arbre de la variété de dharma. ¹⁵⁶Il y a le monde humain.

¹⁵³Inkā bījrūp bāp hai , kitnī variety hai .

¹⁵⁷Le Père en est la Graine. ¹⁵⁸Il existe une telle diversité !

¹⁵⁴Har ēk dharm vālē K|kē features nyārē phir yahā̃ bhī ēk key|kī śhakla na milē dūsrē sē .

¹⁵⁹Les traits de ceux de chaque religion sont différents. ¹⁶⁰Ici également, aucun visage n'est identique à un autre.

¹⁵⁵Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁶¹Cela également est prédestiné dans le drama.

¹⁵⁶Kalpa vr̥ikṣha key|kī āyu 5 hajār varṣh hai - yah bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁶²La durée de l'arbre de vie est de 5000 ans. ¹⁶³Seul le Père vous l'explique.

¹⁵⁷Manuṣhya actors haĩ , yahā̃ part bajānē ātē haĩ .

¹⁶⁴Les êtres humains sont des acteurs qui viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵⁸Yah māṇḍavā hai , rōśhnī kē liē sūrya chānd ādi haĩ .

¹⁶⁵C'est la scène. ¹⁶⁶Il y a le soleil, la lune et les étoiles etc. pour la lumière.

¹⁵⁹Yah kōī dēvtā thōṛēhī haĩ , yah tō battiyā̃ haĩ .

¹⁶⁷Ce ne sont pas des déités ; ce sont simplement des lumières.

¹⁶⁰Parantu service kartē haĩ , isliē dēvtā kah dētē haĩ .

¹⁶⁸Mais on dit que ce sont des déités parce qu'elles vous servent.

¹⁶¹Vāstav mē̃ dēvtāyē̃ kōī service nahī̃ kartē haĩ , service tō tum bachchē kartē hō .

¹⁶⁹En fait, les déités ne font aucun service. ¹⁷⁰Vous seuls faites du service, les enfants.

¹⁶²Bāp obedient servant hai .

¹⁷¹Le Père est votre Serviteur obéissant.

¹⁶³Bachchē duḥkhī hōtē haĩ , tō bāp kō taras paṛtā hai .

¹⁷²Lorsque les enfants font l'expérience de la peine, le Père ressent de la miséricorde.

¹⁶⁴Bāp āyē haĩ samjhānē . ¹⁶⁵Tum bachchō̃ kō phir sē sō dēvī-dēvtā pad prāpt karānē ātā hū̃ .

¹⁷³Le Père est venu pour vous expliquer : les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'obtenir à nouveau votre statut de déité.

¹⁶⁶Chaṛhtī kalā , utartī kalā her|har chīz key|kī hōtī hai .

¹⁷⁴Tout passe par les niveaux d'ascension et de chute.

¹⁶⁷Purānī duniyā kō tamōpradhān , naī duniyā kō satōpradhān kahā jātā hai .

¹⁷⁵On dit de ce vieux monde qu’il est tamopradhan et du nouveau monde qu’il est satopradhan.

¹⁶⁸Har ēk chīz naī sō purānī hōtī hai .

¹⁷⁶De neuf, tout devient vieux.

¹⁶⁹Ātmā kahtī hai - yah śharīr bhī tamōpradhān patit hai .

¹⁷⁷L'âme dit : Ce corps aussi est impur et tamopradhan.

¹⁷⁰Yah satyug mē̃ ātmā aur śharīr satōpradhān thē .

¹⁷⁸A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme étaient satopradhan.

¹⁷¹Māthā nahī̃ khapātē thē .

¹⁷⁹Ils ne vous "prenaient pas la tête" (ils ne vous donnaient pas mal à la tête).

¹⁷²Ātmā kō ab gyān milā hai .

¹⁸⁰L'âme a maintenant reçu cette connaissance.

¹⁷³Smr̥iti āī hai , ham 84 janma lētē haĩ .

¹⁸¹Elle se souvient qu'elle prend 84 vies.

¹⁷⁴Yah rāz bēhad kā bāp samjhātē haĩ .

¹⁸²Le Père illimité vous explique ce secret.

¹⁷⁵Duḥkh mē̃ bāp kō hī pukārtē rahtē haĩ . ¹⁷⁶Rahm karō hē duḥkh hartā sukh kartā . . . bhārat hī sabsē sukhī thā nā .

¹⁸³C'est seulement lorsqu'elles ressentent de la peine que les âmes implorent le Père : "Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur, prends pitié !"

¹⁷⁷Bhārat jaisā pavitra khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁸⁴Bharat était la plus heureuse. ¹⁸⁵Aucune terre ne peut être aussi pure que ne l’était Bharat.

¹⁷⁸Abhī bāp tum bachchō̃ key|kī jhōlī avināśhī gyān ratnō̃ sē bhartē haĩ .

¹⁸⁶Les enfants, le Père est en train de remplir vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁹Kabhī aisā bāp dēkhā hai .

¹⁸⁷Aviez-vous déjà rencontré un tel Père ?

¹⁸⁰Kahtē haĩ bachchō̃ , maĩ tumhārē liē baikuṇṭh saugāt mē lāyā hū̃ .

¹⁸⁸Il dit : Les enfants, Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.

¹⁸¹Tum svargvāsī thē , ab patit narkvāsī ban paṛē hō .

¹⁸⁹Vous étiez les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents impurs de l'enfer.

¹⁸²Pāvan unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹⁹⁰On dit de ceux qui ne s'adonnent pas au vice qu'ils sont purs.

¹⁸³Satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī .

¹⁹¹À l'âge d'or, ils sont complètement sans vices.

¹⁸⁴Is samay haĩ - sampūrṇ vikārī .

¹⁹²En ce moment, ils sont complètement vicieux.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ tum bhī sampūrṇ nirvikārī thē .

¹⁹³Le Père dit : Vous aussi étiez complètement sans vices.

¹⁸⁶Ab sampūrṇ vikārī banē hō , phir sampūrṇ nirvikārī dēvtā pad pānā hai - bāp kō yād karnē sē .

¹⁹⁴Vous êtes maintenant complètement vicieux. ¹⁹⁵Vous devez revendiquer votre statut de déité complètement sans vices en vous souvenant du Père.

¹⁸⁷Akṣhar dēkhō kitnē achchhē haĩ - manmanābhav .

¹⁹⁶Comme ce mot est merveilleux : Manmanabhav !

¹⁸⁸Mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁹⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁹Maĩ sarvśhaktimān hū̃ nā .

¹⁹⁸Je suis l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹⁰Mujhē yād karō .

¹⁹⁹Souvenez-vous de Moi !

¹⁹¹Yād kō hī yōg agni kahā jātā hai , jissē tumhārē pāp dagdha hōṅgē .

²⁰⁰Le souvenir est appelé le feu du yoga et c'est par ce feu que vos péchés sont brûlés.

¹⁹²Tum pavitra ban jāyēṅgē .

²⁰¹Ensuite vous deviendrez purs.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) rūhānī paṛhāī K|kē naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶1. Gardez l'ivresse de cette étude spirituelle.

¹⁹⁸Bāp samān nirahaṅkārī bannā hai .

²⁰⁷Devenez aussi dépourvus d'ego que le Père.

¹⁹⁹Position ādi kā ahaṅkār nahī̃ rakhnā hai .

²⁰⁸N'ayez aucun ego concernant votre position, etc.

²⁰⁰2 ) apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē bharnī hai .

²⁰⁹2. Remplissez vos poches avec les joyaux de la connaissance.

²⁰¹Sampūrṇ nirvikārī ban dēvtā pad pānā hai .

²¹⁰Devenez sans vices et atteignez votre statut de déité.

²⁰²Kabhī bhī murjhānā nahī̃ hai .

²¹¹Ne vous fanez jamais.

²⁰³Vardān  : sthūl aur sūkṣhma dōnō̃ rīti sē svayã kō busy rakhnē vālē māyājīt , vijayī bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous rester occupé de deux manières, physique et subtile, et devenir un conquérant victorieux de Maya.

²⁰⁴Svayã kō sēvādhārī samajh apnī rucī , umaṅg sē sēvā mē̃ busy rahō tō māyā kō chance nahī̃ milēgā .

²¹³Considérez-vous comme un serviteur et occupez-vous dans le service avec intérêt et enthousiasme et alors Maya ne pourra pas tenter sa chance.

²⁰⁵Jab saṅkalp sē , buddhi sē , chāhē sthūl karmaṇā sē free rahtē hō tō māyā chance lē lētī hai .

²¹⁴Lorsque vous laissez aller votre esprit, votre intellect et vos actions physiques, Maya tente sa chance.

²⁰⁶Lēkin sthūl aur sūkṣhma dōnō̃ hī rīti sē khuśhī-khuśhī sē sēvā mē̃ busy rahō tō khuśhī K|kē kāraṇ māyā sāmnā karnē kā sāhas nahī̃ rakh saktī isliē svayã hī teacher ban buddhi kō busy rakhnē kā daily programme banāō tō māyājīt , vijayī ban jāyēṅgē .

²¹⁵Cependant, restez occupé dans le service avec joie, de deux manières, physique et subtile, et à cause de votre bonheur, Maya n’aura pas le courage de s’opposer à vous. ²¹⁶Par conséquent, soyez votre propre professeur et créez un programme quotidien afin de maintenir votre intellect occupé et vous deviendrez alors un conquérant victorieux de Maya.

²⁰⁷Slōgan  : niśhchay aur phalak sē kahō bābā mērē sāth hai tō māyā samīp ā nahī̃ saktī .

²¹⁷Devise: Dites avec foi et ivresse : Baba est avec moi ! ²¹⁸Et Maya ne pourra alors pas se rapprocher de vous.

^{219 220}*** OM SHANTI ***

²⁰⁸Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²²¹Signal Avyakt : Afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et soyez tolérant.

²⁰⁹Bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē chalan aur chēhrē mē̃ , bōl va karma mē̃ saraltā aur madhurtā dēkhnē chāhtē haĩ .

²²²Bapdada veut voir la simplicité, la facilité et la douceur dans l’activité, sur le visage, dans les paroles et les actions de vous tous les enfants.

²¹⁰Agar āvēśatā yā thakāvaṭ K|kē kāraṇ thōṛā bhī bōl madhur nahī̃ hai , chēhrā madhur nahī̃ hai , serious hai tō guṇ sampann nahī̃ kahē̃gē .

²²³Si, à cause de la force ou de la fatigue, vos paroles ne contiennent même pas un peu de douceur, si votre visage n’est pas doux, mais sérieux, on ne pourra pas dire que vous êtes emplis de toutes les vertus.

²¹¹Kaisē bhī circumstance hō lēkin mērā jō guṇ hai , vah mērā guṇ emerge hōnā chāhiē .

²²⁴Peu importe les circonstances, permettez à vos vertus, quelles qu’elles soient, d’émerger.

²¹²Jaisē bāpdādā vaisē hūbahū vahī guṇ , vahī kartavya , vahī bōl , vahī saṅkalp anubhav hō , sabhī K|kē mukh sē nikalē yah tō vahī lagtē haĩ .

²²⁵Que l’on fasse l’expérience des vertus, de la tâche, des paroles et des pensées semblables à celles de Bapdada à travers vous. ²²⁶Puisse le son émerger des lèvres de tous : « Celui-ci apparaît comme étant semblable à Bapdada. »