Murli du jour du mardi 16 juin 2026

⁰16-06-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰16/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी सच्चे-सच्चे राजयोगी हो, तुम्हें राजऋषि भी कहा जाता है, राजऋषि माना ही पवित्र''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant de vrais Raj Yogis. ²On vous appelle aussi des Raj Rishis. ³Raj Rishis signifie ceux qui sont purs.

²प्रश्न:- तुम बच्चे, मनुष्यों को माया रूपी रावण की दल-दल से कब निकाल सकेंगे?

⁴Question: Les enfants, quand serez-vous capables de retirer les gens des sables mouvants de Ravan ?

³उत्तर:- जब तुम खुद उस दल-दल से निकले हुए होंगे।

⁵Réponse: Lorsque vous-mêmes en serez sortis !

⁴दल-दल से निकलने वालों की निशानी है - इच्छा मात्रम् अविद्या।

⁶Le signe de ceux qui en sont sortis est qu'ils sont libres de tous les désirs.

⁵एक बाप के सिवाए और कुछ भी याद न आये।

⁷Ils ne se souviennent de personne d'autre que du Père unique.

⁶अच्छा कपड़ा पहनें, अच्छी चीज़ खायें… यह लालच न हो, तुम पूरा ही वनवाह में हो।

⁸Il ne devrait y avoir aucune avidité pour de beaux vêtements ou de la bonne nourriture.

⁷इस शरीर को भी भूले हुए, मेरा कुछ भी नहीं, मैं आत्मा हूँ - ऐसे आत्म-अभिमानी बच्चे ही रावण की दल-दल से मनुष्यों को निकाल सकते हैं।

⁹Vous êtes d'une simplicité absolue. ¹⁰Vous avez même oublié votre corps. ¹¹Seuls de tels enfants conscients de l'âme peuvent retirer les gens des sables mouvants de Ravan.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है....

¹²Chanson: Tu es l'Océan d'amour et nous avons soif d'une goutte…

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰कोई समय गीत जब बजाया जाता था तो बच्चों से गीत का अर्थ भी पूछते थे।

¹⁴Parfois, quand on jouait cette chanson, on demandait aux enfants sa signification.

¹¹अब बताओ तुम कब से राह भूल हो?

¹⁵Maintenant dites-moi, depuis quand avez-vous oublié le chemin ?

¹²(कोई ने कहा द्वापर से, कोई ने कहा सतयुग से) जो कहते हैं द्वापर से भूले हैं, वे रांग हैं।

¹⁶(Certains ont dit depuis l'âge de cuivre, d'autres, depuis l'âge d'or). ¹⁷Ceux qui disent qu'ils ont oublié le chemin depuis l'âge de cuivre ont tort.

¹³सतयुग से राह भूले हैं।

¹⁸Vous l'avez oublié depuis l'âge d'or.

¹⁴राह बताने वाला तो अभी तुमको मिला है।

¹⁹C'est maintenant que vous trouvez l'Unique qui peut vous montrer le chemin.

¹⁵सतयुग में राह बताने वाले को नहीं जानते हैं।

²⁰À l'âge d'or, vous ne connaissez pas l'Unique qui peut vous le montrer.

¹⁶वहाँ कोई बाप को जानते ही नहीं। ¹⁷गोया भूले हुए हैं।

²¹Là-bas, personne ne connaît le Père, parce qu'ils L'ont oublié.

¹⁸भूलना भी ड्रामा में नूँध है।

²²Même le fait d'oublier est fixé dans le drama.

¹⁹फिर अभी राह बताने आये हैं।

²³Il est donc maintenant venu pour vous montrer le chemin.

²⁰कहते हैं ना प्रभू राह बताओ।

²⁴Ils disent : "Dieu, montre-nous le chemin !"

²¹हम सतयुग से लेकर बाप को भूले हैं।

²⁵Nous avons oublié le Père depuis l'âge d'or.

²²बाबा प्रश्न पूछते हैं - बुद्धि चलाने लिए।

²⁶Baba vous pose ces questions afin de vous faire utiliser votre intellect.

²³यह ज्ञान ही निराला है ना, ज्ञान का सागर बाप ही है।

²⁷Cette connaissance est unique. ²⁸Seul le Père est l'Océan de connaissance.

²⁴बाप सम्मुख समझाते हैं। ²⁵ज्ञान का सागर, सुख का सागर मैं ही हूँ।

²⁹Il vous dit personnellement face à face : Moi seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

²⁶तुम भी जानते हो - बरोबर पतित-पावन भी एक ही बाप है।

³⁰Vous savez également que le Purificateur est vraiment le Père unique.

²⁷यह तो भक्ति वाले भी मानते हैं।

³¹Même ceux du chemin de la dévotion y croient.

²⁸पावन दुनिया है ही शान्तिधाम और सुखधाम।

³²Les mondes purs sont la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

²⁹अब सुखधाम और दुःखधाम आधा-आधा है।

³³La terre du bonheur et la terre de la peine existent chacune pendant la moitié du cycle.

³⁰यह तो बच्चे अच्छी रीति जानते हैं।

³⁴Les enfants, vous le savez très bien maintenant.

³¹बाप प्यार का सागर है, तभी तो सब उनको फादर कह पुकारते हैं परन्तु वह कौन है, कैसे आते हैं, यह भूल जाते हैं।

³⁵Le Père est l'Océan d'amour et c'est pourquoi tout le monde L'appelle "Père". ³⁶Cependant, ils ont oublié qui Il est et comment Il vient.

³²5 हजार वर्ष की बात है, बरोबर इन देवी-देवताओं का राज्य था।

³⁷Il y a 5000 ans, c'était vraiment le royaume des déités.

³³सतयुग में है सद्गति फिर दुर्गति कैसे होती है, कौन बताये?

³⁸Il y a le salut à l'âge d'or, mais qui peut dire comment la dégradation a lieu ?

³⁴बाप ही आकर समझाते हैं, द्वापर से तुम्हारी दुर्गति हुई है तब तो बुलाते हैं।

³⁹Seul le Père vient vous dire que vous vous êtes dégradés depuis l'âge de cuivre et que c'est pour cela que vous appelez.

³⁵तुम समझते हो यह कोई नई बात नहीं है।

⁴⁰Vous comprenez que ce n'est pas nouveau.

³⁶बाप कल्प-कल्प आते हैं।

⁴¹Le Père vient à chaque cycle.

³⁷अभी निराकार बाप आत्माओं को समझाते हैं।

⁴²Le Père incorporel explique maintenant aux âmes.

³⁸कोई भी अपनी आत्मा को नहीं जानते।

⁴³Personne ne connaît sa propre âme.

³⁹ऐसे कभी कोई नहीं बतायेंगे कि हमारी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁴⁴Personne n'est capable de vous dire comment son rôle entier est enregistré dans l'âme.

⁴⁰कभी नहीं कहेंगे कि मैं अनेक बार यह बना हूँ, पार्ट बजाया है। ⁴¹ड्रामा को वह जानते ही नहीं।

⁴⁵Ils ne diraient jamais qu'ils ont été cela de nombreuses fois ni qu'ils ont déjà joué ce rôle ; Ils ne connaissent pas du tout le drama.

⁴²करके लाखों हजार वर्ष कहें फिर भी ड्रामा तो है ना।

⁴⁶Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, c'est toujours le drama.

⁴³ड्रामा रिपीट होता है। ⁴⁴यह तो कहेंगे ना।

⁴⁷Au moins ils disent que le drama se répète !

⁴⁵यह ज्ञान बाप ही बच्चों को सम्मुख देते हैं।

⁴⁸Seul le Père vous donne personnellement cette connaissance, les enfants.

⁴⁶मुख से बात कर रहे हैं।

⁴⁹Il vous parle par cette bouche.

⁴⁷तुम जानते हो हमको शिव-बाबा ने ब्रह्मा द्वारा अपना बनाए ब्राह्मण बनाया है।

⁵⁰Vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et qu'Il a fait de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸शिवबाबा का यह बच्चा भी है। ⁴⁹वन्नी (स्त्री) भी है।

⁵¹Celui-ci est l'enfant de Shiv Baba et aussi Son épouse.

⁵⁰देखो, कितने बच्चों की सम्भाल की जाती है।

⁵²Voyez de combien d'enfants on s'occupe !

⁵¹अकेला मेल होने के कारण सरस्वती को मददगार बनाया है कि बच्चों को सम्भालो।

⁵³Parce que celui-ci est un homme, Sarasvatî est devenue un soutien afin d'aider à prendre soin des enfants.

⁵²यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं। ⁵³यह है प्रैक्टिकल।

⁵⁴Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures ; c'est concret.

⁵⁴बाप ही राजयोग सिखाते हैं, जिनको राजयोग सिखाया, वह राजायें बनें। ⁵⁵84 जन्मों में आये।

⁵⁵Seul le Père a enseigné le Raja Yoga, et ceux auxquels Il l'a enseigné sont devenus des rois et se sont incarnés 84 fois.

⁵⁶बाइबिल, कुरान, वेद-शास्त्र आदि पढ़ते तो बहुत हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁵⁶Beaucoup de gens étudient la Bible, le Coran, les Védas et les écritures mais ils ne comprennent rien.

⁵⁷अभी तुम कोई तत्व योगी नहीं हो। ⁵⁸तुम्हारा तो बाप से योग है अर्थात् बाप की याद है।

⁵⁷Vous n'êtes pas des yogis qui ont du yoga avec les éléments ; vous avez du yoga avec le Père, c'est-à-dire que vous vous souvenez de Lui.

⁵⁹तुम अभी राजयोगी, राजऋषि हो अर्थात् योगीराज हो।

⁵⁸Maintenant, vous êtes des Raja Yogis. ⁵⁹Vous êtes des Raj Rishis, c'est-à-dire Yogiraj (titre d'un grand yogi).

⁶⁰योगी पवित्र को कहा जाता है।

⁶⁰Ceux qui sont purs sont appelés yogis.

⁶¹स्वर्ग की राजाई लेने लिए तुम योगी बने हो।

⁶¹Vous êtes devenus des yogis pour obtenir le royaume du Paradis.

⁶²बाप पहले-पहले कहते हैं पवित्र बनो।

⁶²Tout d'abord, le Père dit : purifiez-vous !

⁶³योगी नाम ही उनका है।

⁶³Une telle âme est appelée un yogi.

⁶⁴तुम सब राजयोगी हो।

⁶⁴Vous êtes tous des Raj Yogis.

⁶⁵यह तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों की बात है।

⁶⁵Cela fait référence à vous, les Brahmines, qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁶⁶तुमको राजयोग सिखा रहे हैं, स्टूडेन्ट हो गये ना।

⁶⁶On vous a enseigné le Raja Yoga. ⁶⁷Par conséquent, vous êtes des étudiants.

⁶⁷स्टूडेन्टस को कब टीचर भूलेगा क्या?

⁶⁸Les étudiants oublieraient-ils leur professeur ?

⁶⁸जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं। ⁶⁹परन्तु माया फिर भी भुला देती है।

⁶⁹Vous savez que Shiv Baba vous enseigne, et pourtant Maya vous fait oublier.

⁷⁰तुम अपने पढ़ाने वाले टीचर को भूल जाते हो।

⁷⁰Vous oubliez le Professeur qui vous enseigne.

⁷¹भगवान पढ़ाते हैं - यह समझें तब तो नशा चढ़े।

⁷¹Ce n'est que lorsque vous comprenez que Dieu vous enseigne qu'il peut y avoir cette ivresse.

⁷²स्कूल में आई.सी.एस. पढ़ते हैं तो कितना नशा रहता है।

⁷²Les étudiants qui se préparent à l'ICS (Diplôme indien très coté) ont beaucoup d'ivresse.

⁷³तुम बच्चे तो 21 जन्म के लिए यह राजयोग की पढ़ाई पढ़ते हो।

⁷³Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour 21 vies.

⁷⁴पढ़ना तो फिर भी होता है।

⁷⁴Même plus tard (à l'âge d'or), vous devrez étudier.

⁷⁵राजविद्या भी पढ़नी पड़े, भाषा आदि सीखनी पड़े।

⁷⁵Vous aurez une éducation princière et vous apprendrez aussi la langue etc.

⁷⁶तुम बच्चे समझते हो सतयुग से हम यह राह भूलनी शुरू करते हैं। ⁷⁷फिर एक-एक ढाका (पौढ़ी-स्टैप), एक-एक जन्म में नीचे उतरते हैं।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous oubliez ce chemin depuis le début de l'âge d'or, puis vous descendez une marche à chaque naissance.

⁷⁸अभी तुमको सारा याद है। ⁷⁹कैसे हम चढ़ते हैं, कैसे हम उतरते हैं।

⁷⁷Maintenant, vous vous souvenez de tout à propos de la façon dont vous montez et descendez.

⁸⁰यह सीढ़ी अच्छी रीति याद करो।

⁷⁸Souvenez-vous très bien de cet escalier !

⁸¹84 जन्म पूरे हुए, अब हमको जाना है।

⁷⁹Vous avez bouclé vos 84 vies, et maintenant vous allez rentrer à la Maison.

⁸²तो खुशी होती है, यह बेहद का नाटक है।

⁸⁰Donc, cela vous rend heureux. ⁸¹C'est une pièce de théâtre illimitée.

⁸³आत्मा कितनी छोटी है।

⁸²L'âme est si minuscule.

⁸⁴पार्ट बजाते-बजाते आत्मा थक जाती है तब कहते हैं बाबा राह बताओ तो हम विश्राम पायें, सुख-शान्ति पायें।

⁸³L'âme se fatigue à force de jouer son rôle. ⁸⁴Par conséquent, elle dit : Baba, montre-moi le chemin afin que je me repose et obtienne paix et bonheur.

⁸⁵तुम सुखधाम में हो तो तुम्हारे लिए वहाँ सुख-शान्ति भी है। ⁸⁶वहाँ कोई हंगामा नहीं।

⁸⁵Quand vous êtes dans la terre du bonheur, vous avez à la fois la paix et le bonheur là-bas ; il n'y a aucun bouleversement !

⁸⁷आत्मा को शान्ति है।

⁸⁶L'âme est en paix.

⁸⁸शान्ति के दो स्थान हैं - शान्तिधाम और सुखधाम।

⁸⁷Il y a deux lieux pour la paix : la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁸⁹दुःखधाम में अशान्ति है।

⁸⁸Il y a de l'agitation dans la terre de la peine.

⁹⁰यह पढ़ाई है, तुम जानते हो हमको बाबा सुखधाम वाया शान्तिधाम में ले जा रहे हैं।

⁸⁹C'est une étude. ⁹⁰Vous savez que Baba vous emmène dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

⁹¹तुमको कहने की दरकार नहीं।

⁹¹Ce n'est pas la peine de vous le dire.

⁹²तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं फिर जाना है।

⁹²Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles, et que vous devez maintenant rentrer.

⁹³यह खुशी है।

⁹³Vous avez ce bonheur.

⁹⁴शान्ति की खुशी नहीं है।

⁹⁴Il n'y a aucun bonheur à recevoir seulement la paix.

⁹⁵पार्ट बजाने में हमको मजा आता है, खुशी होती है।

⁹⁵Nous avons le plaisir d'avoir aussi du bonheur.

⁹⁶जानते हैं बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁶Vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁹⁷कोई कहते हैं हमको मन की शान्ति मिले।

⁹⁷Certains demandent la paix de l'esprit.

⁹⁸यह अक्षर भी रांग है।

⁹⁸C'est faux d'utiliser ces mots.

⁹⁹नहीं, हम बाप को याद करते हैं कि विकर्म विनाश हों।

⁹⁹Non, nous nous souvenons du Père afin que nos péchés soient détruits.

¹⁰⁰शान्त तो मन रह न सके।

¹⁰⁰L'esprit ne peut pas rester en paix.

¹⁰¹कर्म बिगर रह नहीं सकते। ¹⁰²बाकी महसूसता आती है, हम बाप से पवित्रता, सुख-शान्ति का वर्सा ले रहे हैं, तो खुशी होनी चाहिए।

¹⁰¹Vous réalisez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions. ¹⁰²Vous recevez du Père la pureté, la paix et le bonheur en héritage. ¹⁰³Vous devriez donc avoir ce bonheur.

¹⁰³यह तो है ही दुःखधाम।

¹⁰⁴Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁰⁴इसमें सुख हो नहीं सकता।

¹⁰⁵Il ne peut pas y avoir de bonheur ici.

¹⁰⁵मनुष्य शान्तिधाम सुखधाम को भूल गये हैं।

¹⁰⁶Les gens ont oublié la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

¹⁰⁶तो जिनको बहुत पैसे हैं, समझते हैं हम सुख में हैं, संन्यासी घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

¹⁰⁷Ceux qui ont beaucoup d'argent croient qu'ils sont heureux. ¹⁰⁸Les sannyasis quittent leur foyer pour partir dans les forêts.

¹⁰⁷कोई हंगामा तो है नहीं।

¹⁰⁹Il n'y a aucune contrariété etc. là-bas.

¹⁰⁸तो शान्त तो हो जाते हैं परन्तु वह हुआ अल्पकाल के लिए।

¹¹⁰Ils sont donc paisibles. ¹¹¹Mais ce n'est que pour une courte période.

¹⁰⁹आत्मा का जो शान्ति स्वधर्म है, उसमें तुम शान्ति में रहते हो।

¹¹²Quand vous vous stabilisez dans la religion originelle de l'âme, vous êtes paisibles.

¹¹⁰यहाँ तो प्रवृत्ति में आना ही है। ¹¹¹पार्ट बजाना ही है।

¹¹³Ici, vous avez des interactions ; vous devez jouer un rôle.

¹¹²यहाँ आते ही हैं कर्म करने।

¹¹⁴Vous venez ici afin d'accomplir des actions.

¹¹³कर्म में तो आत्मा को जरूर आना ही है।

¹¹⁵L'âme doit venir dans l'action.

¹¹⁴तुम बच्चे समझते हो - यह समझानी बेहद का बाप दे रहे हैं।

¹¹⁶Les enfants, vous comprenez que c'est le Père illimité qui vous explique tout cela.

¹¹⁵निराकार भगवानुवाच - अब तुम जानते हो हम आत्मा हैं, हमारा बाप परम आत्मा है।

¹¹⁷Dieu l'Incorporel parle. ¹¹⁸Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.

¹¹⁶परम आत्मा माना परमात्मा।

¹¹⁹"Âme suprême" signifie "Dieu".

¹¹⁷उनको यह आत्मा बुलाती है।

¹²⁰Les âmes L'appellent.

¹¹⁸वह बाप ही सर्व का सद्गति दाता है।

¹²¹Ce Père est le Donneur de salut pour tous.

¹¹⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो।

¹²²Il dit : les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

¹²⁰यही मेहनत है।

¹²³Cela demande des efforts.

¹²¹आधाकल्प से जो खाद पड़ती है, वह इस याद से ही निकलेगी।

¹²⁴L'alliage qui s'est mélangé en vous pendant la moitié du cycle ne s'en ira que grâce au souvenir.

¹²²तुमको सच्चा सोना बनना है।

¹²⁵Devenez de l'or vrai !

¹²³जैसे सच्चे सोने में खाद मिलाए फिर जेवर बनाते हैं।

¹²⁶On mélange de l'alliage à de l'or pur, et ensuite on fabrique des bijoux avec cet or.

¹²⁴तुम असुल में सच्चा सोना थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ती है।

¹²⁷Originellement, vous étiez de l'or vrai, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹²⁵अब तुम्हारी बुद्धि में है, हमने पार्ट बजाया है।

¹²⁸Votre intellect sait maintenant que vous avez joué votre rôle.

¹²⁶अब हम जाते हैं पियर घर।

¹²⁹À présent, nous allons dans la maison de nos parents.

¹²⁷जैसे विलायत से जब पियर घर लौटते हो तो खुशी होती है, तुम्हें भी खुशी है, तुम जानते हो बाबा हमारे लिए स्वर्ग लाया है।

¹³⁰Quand vous rentrez de l'étranger dans la maison de vos parents, vous ressentez du bonheur. ¹³¹Vous êtes également heureux parce que vous savez que Baba vous a apporté le Paradis.

¹²⁸बेहद के बाप की सौगात है - बेहद की बादशाही अर्थात् सद्गति।

¹³²Le cadeau du Père illimité est le royaume illimité, ce qui signifie le salut.

¹²⁹संन्यासी लोग मुक्ति की सौगात पसन्द करते हैं।

¹³³Les sannyasis préfèrent le cadeau de la libération.

¹³⁰कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹³⁴Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au Paradis.

¹³¹संन्यासी कहेंगे ज्योति ज्योत समाया, जिसमें सब मिल जायेंगे।

¹³⁵Les sannyasis disent que la lumière s'est fondue dans la lumière dans laquelle tout le monde se fondra.

¹³²वह तो रहने का स्थान है, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

¹³⁶Cependant c'est le lieu de résidence où nous, les âmes, résidons.

¹³³बाकी कोई ज्योति वा आग थोड़ेही है, जिसमें सब मिल जाएं।

¹³⁷Il n'existe ni lumière ni feu dans lesquels tout le monde pourrait se fondre.

¹³⁴ब्रह्म महतत्व है, जिसमें आत्मायें रहती हैं।

¹³⁸Brahm est le grand élément où toutes les âmes résident.

¹³⁵बाप भी वहाँ रहते हैं।

¹³⁹Le Père réside aussi là-bas.

¹³⁶वह भी है बिन्दी।

¹⁴⁰Il est également un point.

¹³⁷बिन्दी का किसको साक्षात्कार हो तो समझ नहीं सकेंगे।

¹⁴¹Si quelqu'un devait avoir une vision d'un point, il serait incapable de comprendre quoi que ce soit.

¹³⁸बच्चे बहुत कहते हैं - बाबा याद करने में दिक्कत होती है।

¹⁴²Beaucoup d'enfants disent : "Baba, c'est difficile de rester dans le souvenir.

¹³⁹बिन्दी रूप को कैसे याद करें।

¹⁴³Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point ?

¹⁴⁰आधाकल्प तो बड़े लिंग रूप को याद किया।

¹⁴⁴Nous nous sommes souvenus de la forme immense du lingam pendant la moitié du cycle."

¹⁴¹वह भी बाप समझाते हैं। ¹⁴²बिन्दी की तो पूजा हो न सके।

¹⁴⁵Le Père explique aussi que vous ne pouvez pas adorer un point.

¹⁴³इनका मन्दिर कैसे बनायेंगे?

¹⁴⁶Comment pourriez-vous construire un temple pour un point ?

¹⁴⁴बिन्दी तो देखने में भी न आये, इसलिए शिवलिंग बड़ा बनाते हैं।

¹⁴⁷On ne peut même pas voir un point et c'est pourquoi ils ont créé le grand Shiva lingam.

¹⁴⁵बाकी आत्माओं के सालिग्राम तो बहुत छोटे-छोटे बनाते हैं।

¹⁴⁸Cependant, ils fabriquent aussi beaucoup de petits saligrams qui représentent les âmes.

¹⁴⁶अण्डे मिसल बनाते हैं।

¹⁴⁹Ils ont la forme d'un œuf.

¹⁴⁷कहेंगे पहले यह क्यों नहीं बताया - परमात्मा बिन्दी मिसल है।

¹⁵⁰Certains demandent pourquoi on ne leur a pas dit plus tôt que Dieu était un point.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - उस समय यह बताने का पार्ट ही नहीं था।

¹⁵¹Le Père dit : cela ne faisait pas partie de Mon rôle de vous le dire à ce moment-là.

¹⁴⁹अरे तुम आई.सी.एस. शुरू से क्यों नहीं पढ़ते हो?

¹⁵²Pourquoi n'étudiez-vous pas pour l'ICS depuis le début ?

¹⁵⁰पढ़ाई के भी कायदे हैं ना।

¹⁵³Il existe aussi des lois à propos de l'étude.

¹⁵¹कोई ऐसी बात पूछे तो तुम कह सकते हो - अच्छा बाबा से पूछते हैं वा हमारे से बड़ी टीचर है उनसे लिखकर पूछते हैं।

¹⁵⁴Si quelqu'un pose de telles questions, vous pouvez lui répondre : "OK, nous demanderons à Baba, ou bien nous écrirons à un professeur aîné pour lui demander."

¹⁵²बाबा को बताना होगा तो बतायेंगे वा तो कहेंगे आगे चल समझ लेंगे।

¹⁵⁵Si Baba avait voulu vous le dire, Il l'aurait fait. ¹⁵⁶Sinon, Il dit que vous comprendrez au fil de vos progrès.

¹⁵³एक ही टाइम तो नहीं सुनायेंगे।

¹⁵⁷Il ne vous dira pas tout en même temps.

¹⁵⁴यह सब हैं नई बातें।

¹⁵⁸Tout cela est nouveau.

¹⁵⁵तुम्हारे वेद-शास्त्रों में जो है - बाप बैठ सार बताते हैं।

¹⁵⁹Le Père est ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures.

¹⁵⁶यह भी भक्ति मार्ग की नूँध है, फिर भी तुमको पढ़ने ही होंगे।

¹⁶⁰Cela aussi était fixé sur le chemin de la dévotion. ¹⁶¹Néanmoins, vous devrez à nouveau les étudier.

¹⁵⁷यह भक्ति का पार्ट बजाना ही होगा।

¹⁶²Le rôle de la dévotion doit être joué.

¹⁵⁸पतित बनने का भी पार्ट बजाना है।

¹⁶³Le rôle de devenir impur doit également être joué à partir de l'âge de cuivre.

¹⁶⁴Vous devez maintenant redevenir purs.

¹⁵⁹कहते हैं भक्ति के दुबन में फँस गये हैं।

¹⁶⁵Ils disent qu'ils ont été piégés dans le marécage de la dévotion.

¹⁶⁰बाहर से तो खूबसूरती बहुत है।

¹⁶⁶Extérieurement, il y a beaucoup de beauté.

¹⁶¹जैसे रूण्य के पानी का मिसाल देते हैं।

¹⁶⁷Ils donnent l'exemple d'un mirage.

¹⁶²भक्ति भी सुहैनी (आकर्षक) बहुत है।

¹⁶⁸La dévotion attire beaucoup.

¹⁶³बाप कहते हैं यह रूण्य का पानी है।

¹⁶⁹Baba dit : c'est comme un mirage.

¹⁶⁴(मृगतृष्णा समान) इस दुबन में फँस जाते हैं।

¹⁷⁰Ils sont piégés dans ce marais.

¹⁶⁵फिर निकलना ही मुश्किल हो जाता है, एकदम फँस पड़ते हैं।

¹⁷¹Puis, il devient difficile pour eux d'en sortir. ¹⁷²Ils sont complètement piégés dedans.

¹⁶⁶जाते हैं औरों को निकालने फिर खुद ही फँस पड़ते हैं।

¹⁷³Ils vont en retirer les autres et eux-mêmes s'y font prendre.

¹⁶⁷ऐसे बहुत फँस पड़े।

¹⁷⁴Beaucoup ont été piégés de cette façon.

¹⁶⁸आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती औरों को निकालवन्ती, चलते-चलते फिर खुद फँस पड़ते हैं।

¹⁷⁵Il y a ceux qui furent étonnés en entendant cette connaissance. ¹⁷⁶Ils l'ont écoutée, l'ont racontée aux autres, et ont même sortis les autres des sables mouvants. ¹⁷⁷Et pourtant, ensuite, tout en avançant, ils ont été eux-mêmes piégés.

¹⁶⁹कितने अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास थे।

¹⁷⁸Ils étaient de bons enfants de première classe !

¹⁷⁰फिर उनको निकलना बड़ा मुश्किल हो जाता है।

¹⁷⁹C'est alors très difficile de les aider à en sortir.

¹⁷¹बाप को भूल जाते हैं, तो दुबन से निकालने में कितनी मेहनत लगती है।

¹⁸⁰Lorsqu'ils oublient le Père, cela demande beaucoup d'efforts pour les sortir de ce marécage.

¹⁷²कितना भी समझाओ बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁸¹Peu importe à quel point vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

¹⁷³अब तुम समझ सकते हो कि हम माया रूपी रावण की दल-दल से कितना निकले हैं।

¹⁸²Maintenant vous pouvez comprendre à quel point vous êtes sortis du marécage de Maya, Ravan.

¹⁷⁴जितना-जितना निकलते जाते हैं, उतना-उतना खुशी होती है।

¹⁸³Plus vous vous en éloignez, et plus vous êtes heureux.

¹⁷⁵जो खुद निकला होगा उनके पास शक्ति होगी दूसरे को निकालने की।

¹⁸⁴Ceux qui s'en sont sortis auront le pouvoir d'en retirer les autres.

¹⁷⁶बाण चलाने वाले कोई तीखे होते हैं, कोई कमजोर होते हैं।

¹⁸⁵Certains sont très habiles, tandis que d'autres sont faibles pour décocher la flèche.

¹⁷⁷भील और अर्जुन का भी मिसाल है ना।

¹⁸⁶Il existe l'exemple de Bhil (le natif) et d'Arjuna.

¹⁷⁸अर्जुन साथ रहने वाला था, अर्जुन एक को नहीं, जो बाप के बनकर बाप के साथ रहते हैं, उनको कहा जाता है अर्जुन।

¹⁸⁷Arjuna vivait avec son gourou. ¹⁸⁸Arjuna n'était pas seul. ¹⁸⁹Ceux qui appartiennent au Père et qui vivent avec Lui sont Arjuna.

¹⁷⁹साथ में रहने वाले और बाहर में रहने वाले की रेस कराई जाती है।

¹⁹⁰Il y a une course entre ceux qui vivent avec le Père et ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁸⁰भील अर्थात् बाहर रहने वाला तीखा चला गया।

¹⁹¹Bhil vivait à l'extérieur et il est passé devant.

¹⁸¹दृष्टान्त एक का दिया जाता है। ¹⁸²बात तो बहुतों की है।

¹⁹²On donne l'exemple d'un seul, mais cela fait référence à beaucoup.

¹⁸³तीर भी यह ज्ञान का है।

¹⁹³La flèche est cette connaissance.

¹⁸⁴हर एक अपने को समझ सकते हैं, हम कितना बाप को याद करते हैं, और कोई की याद तो नहीं आती है!

¹⁹⁴Chacun de vous peut réaliser à quel point il se souvient lui-même du Père. ¹⁹⁵Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre ?

¹⁸⁵अच्छी चीज़ पहनने वा खाने की लालच तो नहीं रहती!

¹⁹⁶Vous n'avez pas l'avidité de porter de beaux vêtements ou de manger de la bonne nourriture, n'est-ce pas ?

¹⁸⁶यहाँ अच्छा पहनेंगे तो वहाँ कम हो जायेगा।

¹⁹⁷Si vous portez de belles choses ici, vous en aurez moins là-bas.

¹⁸⁷हमको यहाँ तो वनवाह में रहना है।

¹⁹⁸Nous devons rester simples ici.

¹⁸⁸बाप कहते हैं तुम अपने इस शरीर को भी भूल जाओ।

¹⁹⁹Le Père dit : oubliez même votre corps.

¹⁸⁹यह तो पुराना तमोप्रधान शरीर है।

²⁰⁰C'est un vieux corps tamopradhan.

¹⁹⁰तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

²⁰¹Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁹¹इच्छा मात्रम् अविद्या।

²⁰²Restez ignorants de la connaissance de tout désir.

¹⁹²बाप कहते हैं - तुम यहाँ जेवर आदि भी नहीं पहनों, ऐसे क्यों कहते हैं?

²⁰³Le Père dit : ici, vous ne devez porter aucun bijou. ²⁰⁴Pourquoi dit-Il cela ?

¹⁹³इसके भी अनेक कारण हैं।

²⁰⁵Il y a de nombreuses raisons à cela.

¹⁹⁴कोई का जेवर गुम हो जायेगा तो कहेंगे वहाँ बी.के. को देकर आई है और फिर चोर-चकार भी रास्ते चलते छीन लेते हैं।

²⁰⁶Si vous perdiez vos bijoux, les gens diraient que vous les avez donnés aux Brahma Kumaris ! ²⁰⁷Par ailleurs, des voleurs pourraient vous les voler pendant que vous vous absentez.

¹⁹⁵आजकल माईयाँ भी लूटने वाली बहुत निकली हैं।

²⁰⁸Aujourd'hui beaucoup de femmes volent.

¹⁹⁶फीमेल भी डाका मारती हैं।

²⁰⁹Même les femmes commencent à piller.

¹⁹⁷दुनिया का हाल देखो क्या है?

²¹⁰Regardez l'état du monde.

¹⁹⁸तुम समझते हो, यह दुनिया बिल्कुल वेश्यालय है।

²¹¹Vous savez que ce monde est exactement comme une maison de perdition (vaishalaya).

¹⁹⁹हम यहाँ शिवालय में बैठे हैं - शिवबाबा के साथ।

²¹²Nous sommes ici avec Shiv Baba dans le temple de Shiva (Shivalaya).

²⁰⁰वह सत है, चैतन्य है, आनंद स्वरूप है।

²¹³Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la félicité.

²⁰¹आत्मा की ही महिमा है।

²¹⁴C'est l'âme qui est louée.

²⁰²आत्मा ही कहती हैं मैं प्रेजीडेंट बना हूँ, मैं फलाना हूँ।

²¹⁵C'est l'âme qui dit : "je suis devenue Président. ²¹⁶Je suis untel."

²⁰³और तुम्हारी आत्मा कहती है हम ब्राह्मण हैं।

²¹⁷Les âmes, vous dites : "Je suis Brahmine.

²⁰⁴बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

²¹⁸Je revendique mon héritage auprès de Baba."

²⁰⁵आत्म-अभिमान में रहना है, इसमें ही मेहनत है।

²¹⁹Restez conscients de l'âme. ²²⁰C'est cela qui demande des efforts.

²⁰⁶यह मेरा फलाना है, यह मेरा है... यह याद रहता है, हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह भूल जाते हैं।

²²¹"C'est à moi. ²²²Cela m'appartient" Vous vous souvenez de beaucoup de choses, mais vous oubliez que vous, les âmes, êtes frères.

²⁰⁷यहाँ मेरा-मेरा छोड़ना पड़ता है।

²²³Ici, la conscience "à moi" doit disparaître.

²⁰⁸मैं आत्मा हूँ, इनकी आत्मा भी जानती है।

²²⁴Je suis une âme et l'âme de celui-ci (Brahma) aussi le sait.

²⁰⁹बाप समझा रहे हैं, मैं भी सुनता रहता हूँ।

²²⁵Le Père explique et j'écoute.

²¹⁰पहले मैं सुनता हूँ, भल मैं भी सुना सकता हूँ परन्तु बच्चों के कल्याण अर्थ कहता हूँ - तुम सदा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं।

²²⁶Je L'entends en premier. ²²⁷Bien que je puisse également en parler, c'est pour le bénéfice des enfants que je dis : considérez toujours que c'est Shiv Baba qui explique.

²¹¹विचार सागर मंथन करना बच्चों का काम है।

²²⁸C'est le devoir des enfants de baratter l'Océan de connaissance.

²¹²जैसे तुम करते हो, वैसे मैं भी करता हूँ।

²²⁹Je fais la même chose que vous.

²¹³नहीं तो पहले नम्बर में कैसे जायेंगे लेकिन अपने को गुप्त रखते हैं।

²³⁰Comment autrement pourrait-il prétendre au numéro un ? ²³¹Pourtant, il reste incognito.

²¹⁴अच्छा!

²³²Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) मेरा-मेरा सब छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

²³⁶1 Renoncez à toute conscience de "à moi" et considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁹आत्म-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²³⁷Faites des efforts pour rester conscients de l'âme.

²²⁰यहाँ बिल्कुल वनवाह में रहना है।

²³⁸Restez dans une simplicité complète ici.

²²¹कोई भी पहनने, खाने की इच्छा से इच्छा मात्रम् अविद्या बनना है।

²³⁹Soyez complètement ignorants du moindre désir de porter de beaux vêtements ou de consommer de la bonne nourriture.

²²²2) पार्ट बजाते हुए कर्म करते अपने शान्ति स्वधर्म में स्थित रहना है।

²⁴⁰2. Tout en jouant votre rôle et en accomplissant des actions, restez stables dans votre religion originelle de la paix.

²²³शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²⁴¹Souvenez-vous de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

²²⁴इस दुःखधाम को भूल जाना है।

²⁴²Oubliez cette terre de la peine.

²²⁵वरदान:- रूहाब और रहम के गुण द्वारा विश्व नव निर्माण करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁴³Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et œuvrer au renouveau de l'humanité grâce aux vertus de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde.

²²⁶विश्व कल्याणकारी बनने के लिए मुख्य दो धारणायें आवश्यक हैं एक ईश्वरीय रूहाब और दूसरा-रहम।

²⁴⁴Pour que vous puissiez être des bienfaiteurs du monde, deux vertus principales sont indispensables. ²⁴⁵L’une est l’ivresse spirituelle divine, et l’autre est la miséricorde.

²²⁷अगर रूहाब और रहम दोनों साथ-साथ और समान हैं तो रूहानियत की स्टेज बन जाती है।

²⁴⁶Si vous possédez à la fois l’ivresse spirituelle et la miséricorde en égale mesure, votre niveau de spiritualité est alors établi.

²²⁸तो जब भी कोई कर्तव्य करते हो वा मुख से शब्द वर्णन करते हो तो चेक करो कि रहम और रूहाब दोनों समान रूप में हैं?

²⁴⁷Ainsi, chaque fois que vous accomplissez une tâche ou que vous dites quelque chose, vérifiez si vous possédez l’ivresse spirituelle et la miséricorde en égale mesure.

²²⁹शक्तियों के चित्रों में इन दोनों गुणों की समानता दिखाते हैं, इसी के आधार पर विश्व नव-निर्माण के निमित्त बन सकते हो।

²⁴⁸Sur les images des déesses, ces deux vertus sont représentées de manière égale. ²⁴⁹Vous pouvez devenir des instruments du renouveau du monde sur cette base.

²³⁰स्लोगन:- बाप के प्यार के पीछे व्यर्थ संकल्प न्योछावर कर दो - यही सच्ची कुर्बानी है।

²⁵⁰Devise: : Abandonnez avec amour vos pensées inutiles au Père. ²⁵¹C’est là un véritable sacrifice. ²⁵²

²⁵³*** OM SHANTI ***

²³¹ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ, सहनशील बनो।

²⁵⁴Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez de nature facile et tolérante.

²³²जितना जो स्वयं सरल होंगे उतना याद भी सरल रहेगी।

²⁵⁵Dans la mesure où vous avez une nature facile, votre souvenir sera également facile.

²³³जितना जो हर बात में स्पष्ट अर्थात् साफ होगा उतना सरल होगा।

²⁵⁶Dans la mesure où vous êtes clairs, c'est-à-dire purs en toute situation, vous serez d'autant plus faciles et simples.

²³⁴जो जैसा स्वयं होता है वैसे ही उनकी रचना में भी वही संस्कार होते हैं।

²⁵⁷Quelle que soit votre nature, votre création portera ces mêmes sanskars.

²³⁵तो हर गुण के प्रैक्टिकल स्वरूप एक्जैम्पल बनो।

²⁵⁸Devenez donc des exemples concrets de chaque vertu.