Murli du jour du jeudi 18 juin 2026

⁰18-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰18/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham kiskē bachchē haĩ , agar bāp kō bhūlē tō sukh gum hō jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, pour faire l’expérience de la joie au-delà des sens, maintenez constamment la conscience de qui vous êtes les enfants. ²Si vous oubliez le Père, votre bonheur disparaîtra.

²Praśhna  : bāp kē|K milnē kī|key sthāī khuśhī kin bachchō̃ kō rahtī hai  ?

³Question: Quels enfants ont le bonheur permanent d’avoir trouvé le Père ?

³Uttar  : jin bachchō̃ nē ēk sē apnē sarv sambandh jōṛē haĩ , jō ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kī|key hī mēhnat kartē haĩ , kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ kartē unhē̃ hī sthāī khuśhī rahtī hai .

⁴Réponse: Les enfants qui forgent toutes les relations avec le Père, ceux qui font l’effort de rester dans le souvenir du Père unique et qui ne se souviennent d’aucun être corporel ont un bonheur permanent.

⁴Agar dēhdhārī kī|key yād hai tō bahut rōnā paṛēgā .

⁵Si vous vous souvenez d’êtres corporels, il vous faudra beaucoup pleurer.

⁵Viśhva kā mālik bannē vālē kabhī rōtē nahī̃ .

⁶Ceux qui vont devenir les maîtres du monde ne pleurent jamais.

⁶Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

⁷Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ - ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ , yah bhūlō mat .

⁹Le Père dit : Doux enfants, n’oubliez pas que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁹Yah bhūlē tō apnē kō rulā dēgē . ¹⁰Chhī-chhī duniyā mē̃ buddhi chalī jāyēgī .

¹⁰Si vous l’oubliez, vous pleurerez et votre intellect sera attiré vers ce monde sale.

¹¹Bāp kī yād rahnē sē atīndriya sukh bhāstā hai .

¹¹En vous souvenant du Père, vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹²Vah sukh , bāp kō bhūl jānē sē gum hō jāyēgā .

¹²Ce bonheur disparaît si vous oubliez le Père.

¹³Hardam yād rahnā chāhiyē ki ham bābā kē|K bachchē haĩ , nahī̃ tō apnē kō rulā dēgē .

¹³Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de Baba. ¹⁴Sinon, vous vous causerez de la peine.

¹⁴Sab bhagvān kē|K bachchē haĩ , sab kahtē haĩ hē bābā , hē param pitā paramātmā rakṣhā karō .

¹⁵Tous sont les enfants de Dieu. ¹⁶Ils disent : O, Baba ! ¹⁷O, Père Suprême, Ame Suprême, protège-nous !

¹⁵Parantu bāp sē rakṣhā kab hōtī hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁸Mais personne ne sait quand vous recevez la protection du Père.

¹⁶Sādhū-santa ādi kōī bhī nahī̃ jāntē ki bāp sē hamkō mukti-jīvanmukti kab milnī hai kyōṅki bhagvān kō hī kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai .

¹⁹Aucun des sages et des saints ne sait quand vous recevez du Père, la libération et la libération dans la vie, parce qu’ils ont dit que Dieu était dans chaque particule.

¹⁷Ab tum bachchē bēhad kē|K bāp kō jān gayē hō .

²⁰Les enfants, vous connaissez à présent le Père illimité.

¹⁸Most beloved bāp hai , ussē pyārī vastu aur kōī hōtī nahī̃ .

²¹Il est le Père le plus aimé. ²²Personne n’est plus charmant que Lui.

¹⁹Aisē bāp kō na jānnā baṛī bhārī bhūl hai .

²³C’est une grande erreur de ne pas connaître ce Père.

²⁰Śhiv jayantī kyō̃ manātē haĩ , vah kaun hai  ?

²⁴Pourquoi les gens célèbrent-ils le jour de la naissance de Shiva ? ²⁵Qui est-Il ?

²¹Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

²⁶Personne ne le sait.

²²Bāp kahtē haĩ tum kitnē bēsamajh ban gayē hō .

²⁷Le Père dit : Vous êtes devenus tellement insensés.

²³Māyā rāvaṇ nē tumkō kyā banā diyā hai  !

²⁸Voyez ce que Ravan et Maya ont fait de vous.

²⁴Abhī tum bachchē jāntē hō yah hamārī janm bhūmi hai .

²⁹Les enfants, vous savez que Mon lieu de naissance est ici.

²⁵Maĩ her|har 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ .

³⁰Je viens tous les 5 000 ans.

²⁶Vah phir kah dētē 40 hazār varṣh bād jab yah kaliyug pūrā hōgā tab āyēṅgē .

³¹Ils disent qu’Il viendra dans 40 000 ans, quand l’âge de fer touchera à sa fin.

²⁷Chitra bhī dikhāyā jātā hai trimūrti kā .

³²Ils montrent l’image de la Trimurti.

²⁸Trimūrti mārg nām bhī rakhā hai parantu tīn mūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō kōī nahī̃ jāntē .

³³Ils ont même appelé une rue « rue de la Trimurti ». ³⁴Mais personne ne connaît les trois images de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁹Brahmā kyā karkē gayā  ?

³⁵Qu’a fait Brahma ?

³⁰Viṣhṇu aur śhaṅkar kyā kartē haĩ , kahā̃ rahtē haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁶Que fait Vishnou et que fait Shankar ? ³⁷Où se trouvent-ils ? ³⁸Les gens ne savent rien.

³¹Bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

³⁹Ils sont dans l’obscurité complète.

³²Bāp hai rachayitā .

⁴⁰Le Père est le Créateur.

³³Unkī yah kitnī baṛī rachnā hai .

⁴¹Sa création est tellement grande.

³⁴Kitnā bēhad kā nāṭak hai . ³⁵Ismē̃ bēhad kē|K manuṣhya rahtē haĩ .

⁴²Cette pièce est illimitée et le nombre des êtres humains est illimité.

³⁶Āj sē 5 hazār varṣh pahlē jab satyug thā , bhārat mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā .

⁴³5000 ans auparavant, quand c’était l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, à Bharat, Il n’existait aucun autre royaume.

³⁷Bhagvatī śhrī lakṣhmī , bhagvān śhrī nārāyaṇ kō kahā jātā hai .

⁴⁴Ils disent : Déesse Shri Lakshmi et Dieu Shri Narayan.

³⁸Rām-sītā kō bhī bhagvān rām , bhagvatī sītā kahtē haĩ .

⁴⁵Même pour Rama et Sita, ils disent Dieu Rama et Déesse Sita.

³⁹Ab yah bhagvān nārāyaṇ , bhagvatī lakṣhmī kahā̃ sē āyē  ?

⁴⁶D’où sont venus le dieu Narayan et la déesse Lakshmi ?

⁴⁰Rājya karkē gayē haĩ .

⁴⁷Ils ont régné dans le passé.

⁴¹Parantu unkī jīvan kahānī tō ēk bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁸Mais personne ne connaît l’histoire de leur vie.

⁴²Sirph gātē rahtē haĩ hē bhagvān duḥkh hartā sukh kartā . ⁴³Parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā - vah duḥkh hartā , sukh kartā kaisē hai .

⁴⁹Ils ne font que chanter que Dieu est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur ; mais de quelle façon est-Il Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur ? ⁵⁰Ce n’est dans l’intellect de personne.

⁴⁴Kaun-sā sukh sabkō diyā  ?

⁴⁵Aur kab sabkā duḥkh harā  ?

⁴⁶Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁵¹Ils ne savent rien.

⁴⁷Tum bachchē abhī yahā̃ rājyōg sīkh rahē hō - bhagvatī lakṣhmī , bhagvān nārāyaṇ bannē kē liē .

⁵²Les enfants, en ce moment ici vous étudiez le Raja Yoga pour devenir la déesse Lakshmi et le dieu Narayan.

⁴⁸Jāntē haĩ bhagvatī sītā , bhagvān rām bhī bannē kā hai .

⁵³Vous savez aussi que dieu Rama et déesse Sita seront également créés ici, eux aussi.

⁴⁹8 janm satyug mē̃ pūrē karkē phir rām-sītā kē|K rājya mē̃ ānē vālē haĩ .

⁵⁴Vous accomplirez vos 8 vies à l’âge d’or et ensuite, vous entrerez dans le royaume de Rama et de Sita.

⁵⁰21 janm kē liē bēhad kī|key rājāī tum yahā̃ sthāpan kar rahē hō .

⁵⁵Vous établissez votre royaume illimité pour 21 vies ici.

⁵¹Tum bhagvatī bhagvān svarg kē|K mālik ban rahē hō .

⁵⁶Vous, les dieux et les déesses, vous devenez les maîtres du paradis.

⁵²Svarg kōī āsmān mē̃ nahī̃ hai .

⁵⁷Le paradis ne se trouve pas là-haut, dans le ciel.

⁵³Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁵⁸Personne ne le sait.

⁵⁴Bilkul hī tuchchh buddhi haĩ .

⁵⁹Ils ont un intellect complètement dégradé.

⁵⁵Kahtē haĩ phalānā svarg padhārā .

⁶⁰Ils disent : Telle personne est partie au paradis.

⁵⁶Parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

⁶¹Mais ils ne comprennent rien.

⁵⁷Achchhā kyā kriściyan , bauddhī sab heaven mē̃ jāyēṅgē  ?

⁶²Achcha, est-ce que tous les Chrétiens et tous les Bouddhistes iront au paradis ?

⁵⁸Vah bād mē̃ ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶³Ils viennent plus tard et ils établissent leur propre religion.

⁵⁹Tō phir vah svarg mē̃ kaisē ā saktē  ?

⁶⁴Alors, comment pourraient-ils aller au paradis ?

⁶⁰Svarg kiskō kahā jātā , yah bhī unkō patā nahī̃ hai .

⁶⁵Ils ne savent même pas ce dont on parle à propos du paradis.

⁶¹Sannyāsī lōg kahtē jyōti jyōt samāyā .

⁶⁶Les sannyasis disent qu’ils se fondent dans la lumière.

⁶²Kōī phir kahtē nirvāṇdhām gayā . ⁶³Nirvāṇ bhī tō lōk hai nā .

⁶⁷Certains disent qu’il existe un monde du nirvana et qu’ils y vont.

⁶⁴Vah tō nivās sthān hai . ⁶⁵Jyōti jyōt mē̃ līn hōnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶⁸C’est un lieu de résidence ; il n’est pas question d’une lumière qui se fondrait dans la lumière.

⁶⁶Jyōti mē̃ mil jāē tō phir tō ātmā hī khatm hō jāē . ⁶⁷Khēl hī khatm hō jātā hai .

⁶⁹S’ils se fondaient dans la lumière, les âmes seraient détruites et toute la pièce finirait.

⁶⁸Is drama sē kōī bhī ātmā chhūṭ nahī̃ saktī .

⁷⁰Pas une seule âme ne peut être libérée de ce drama.

⁶⁹Kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktē .

⁷¹Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

⁷⁰Gīt kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . ⁷¹Na jīvanmukti kā arth|earth samajhtē haĩ , na ātmā-paramātmā kā arth|earth samajhtē haĩ .

⁷²Personne ne comprend la signification de la libération ni de la libération dans la vie. ⁷³Ils ne comprennent pas la signification de l’âme ni de l’Ame Suprême.

⁷²Bāp kahtē haĩ - tumhārī śhakla tō manuṣhya kī hai , jō in dēvtāō̃ kī|key bhī thī .

⁷⁴Le Père dit : Vous avez un visage d’être humain. ⁷⁵C’est le même que celui des déités.

⁷³Satyug ādi mē̃ dēvtāyē̃ thē .

⁷⁶Elles existaient au début de l’âge d’or.

⁷⁴Unhō̃ kā 2500 varṣh rājya chalā .

⁷⁷Leur royaume a duré pendant 2 500 ans.

⁷⁵Bākī 2500 varṣh kī|key bāt hai , jismē̃ aur sab dharm ātē haĩ .

⁷⁸Pendant les 2 500 ans qui restent, toutes les autres religions sont venues.

⁷⁶5 hazār varṣh kē badlē manuṣhya kah dētē lākhō̃ varṣh kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu hai .

⁷⁹Au lieu de dire que la durée du cycle est de 5 000 ans, ils disent que la durée de l’arbre kalpa est de centaines de milliers d’années.

⁷⁷Parantu tumhārī bāt samajhnē kē liē bhī nahī̃ āyēṅgē .

⁸⁰Mais ils n’arrivent même pas à comprendre ce que vous expliquez.

⁷⁸Hā̃ , āyēṅgē bhī vahī , jinhōnnē kalp pahlē ākar samjhā hōgā .

⁸¹Seuls ceux qui sont venus et ont compris ces choses au cycle précédent reviendront.

⁷⁹Pahlē tō samjhānā hai - ēk hai had kā sannyās , jō sannyāsī lōg gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahtē haĩ , pahlē-pahlē vah satōpradhān thē .

⁸²Tout d’abord, expliquez que les sannyasis adoptent un renoncement limité en quittant leur foyer et leur famille pour partir dans les jungles. ⁸³Au début, ils étaient satopradhan.

⁸⁰Phir ab tamōpradhān banē haĩ tō jaṅgalō̃ sē lauṭkar āē baṛē-baṛē mahal banāyē haĩ .

⁸⁴Puis ils sont devenus tamopradhan et sont revenus des jungles pour aller vivre dans de grands palais.

⁸¹In sannyāsiyō̃ nē bhī pavitratā kē|K ādhār par bhārat kō thamāyā jarūr hai .

⁸⁵Ces sannyasis ont réellement soutenu Bharat grâce à leur pureté.

⁸²Bhārat kī|key sēvā kī hai .

⁸⁶Ils ont servi Bharat.

⁸³Yah sannyās dharm nahī̃ hōtā tō bhārat ēkdam vikārō̃ mē̃ jal martā , patit ban jātā .

⁸⁷Sans la religion du renoncement, Bharat se serait complètement consumée dans les vices et serait devenue complètement impure.

⁸⁴Yah bhī drama banā huā hai .

⁸⁸Ce drama est prédestiné.

⁸⁵Unhō̃ mē̃ pahlē pavitratā kī|key tākat thī , jissē bhārat kō thamāyā hai .

⁸⁹Au début, ils avaient le pouvoir de la pureté avec lequel ils ont soutenu Bharat.

⁸⁶In dēvtāō̃ kā jab rājya thā tō bhārat kitnā sāhūkār thā .

⁹⁰Quand c’était le royaume des déités, Bharat était très riche.

⁸⁷Inhō̃ kē|K itnē baṛē-baṛē hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē .

⁹¹Il y avait d’immenses palais incrustés de diamants.

⁸⁸Vah sab kahā̃ gayē  ?

⁹²Où sont-ils tous passés ?

⁸⁹Sab nīchē chalē gayē .

⁹³Tout a été enfoui.

⁹⁰Laṅkā aur dvārikā kē liē kahtē haĩ - samudra kē nīchē chalī gaī .

⁹⁴Ils disent que Lanka et Dwarka ont été enfouies sous la mer.

⁹¹Abhī tō hai nahī̃ .

⁹⁵Elles n’existent plus désormais.

⁹²Sōnē kē|K mahal ādi sab thē nā .

⁹⁶Les palais étaient en or.

⁹³Jab mandirō̃ ādi mē̃ hīrē-javāharāt lagā saktē haĩ , tō vahā̃ kyā nahī̃ hōgā  !

⁹⁷S’ils étaient capables d’incruster des diamants dans les temples, que pouvait-il bien leur manquer, là-bas ?

⁹⁴Kitnī tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁸Vous devriez avoir un tel bonheur, les enfants !

⁹⁵Bābā phir sē āyā huā hai .

⁹⁹Baba est venu à nouveau.

⁹⁶Kahtē haĩ bāp kō yād karō .

¹⁰⁰Il dit : Souvenez-vous du Père.

⁹⁷Yād ēk kō hī karnā hai , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . ⁹⁸Parantu vah bhūl jātē haĩ aur dēhdhārī kī|key yād ā jātī hai .

¹⁰¹Ne vous souvenez que de Celui par qui vos péchés sont absous; mais vous oubliez et vous vous souvenez d’êtres corporels.

⁹⁹Dēhdhārī kī|key yād sē tō kuchh bhī phāydā nahī̃ .

¹⁰²Se souvenir d’êtres corporels n’apporte aucun bénéfice.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹⁰³Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰¹Kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

¹⁰⁴Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁰²Ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . ēk bāp kī yād sē hī kamāī hai .

¹⁰⁵Mangez de l’halva, même si votre mère meurt. ¹⁰⁶On ne gagne un revenu que par le souvenir du Père unique.

¹⁰³Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , unsē varsā lēnā hai .

¹⁰⁷Nous sommes les enfants de Shiv Baba et nous devons obtenir de Lui un héritage.

¹⁰⁴Is samay bāp kō yād nahī̃ kiyā tō phir bahut pachhtānā paṛēgā , rōnā paṛēgā .

¹⁰⁸Si vous ne vous souvenez pas du Père en ce moment, vous devrez vous repentir et vous pleurerez beaucoup.

¹⁰⁵Viśhva kē|K mālik bannē vālō̃ kō rōnē kī|key kyā darkār hai .

¹⁰⁹Pourquoi ceux qui doivent devenir les maîtres du monde devraient-ils pleurer ?

¹⁰⁶Tum bāp kō bhūltē hō tab hī māyā thappaṛ lagātī hai isliē bābā bār-bār samjhātē haĩ ki bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹¹⁰Maya vous gifle seulement quand vous oubliez le Père. ¹¹¹C’est pourquoi Baba vous explique encore et encore : Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁰⁷Amarnāth nē amarpurī mē̃ ēk pārvatī kō tō baiṭh amarkathā nahī̃ sunāī hōgī .

¹¹²Le Seigneur de l’Immortalité ne peut pas être venu pour enseigner l’histoire de l’Immortalité seulement à Parvati.

¹⁰⁸Jarūr bahut hōṅgē .

¹¹³Ils ont sûrement été nombreux.

¹⁰⁹Jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkō bāp samjhātē haĩ ki ab patit mat banō , yah antim janm pavitra banō .

¹¹⁴Le Père explique à tous les êtres humains : Maintenant, ne devenez plus impurs ! ¹¹⁵Devenez purs pendant cette dernière vie !

¹¹⁰Vahā̃ svarg mē̃ kōī vikār nahī̃ hōtē .

¹¹⁶Le paradis est sans vices.

¹¹¹Agar vahā̃ bhī vikār hōtā tō phir svarg aur nark mē̃ phark kyā huā  ?

¹¹⁷Si les vices existaient aussi au paradis, quelle serait la différence entre le paradis et l’enfer ?

¹¹²Dēvī-dēvatāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . haĩ .

¹¹⁸Les gens chantent la louange des déités : Vous êtes emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes.

¹¹³Bhagvān ākar bhagvān-bhagvatī hī banāyēṅgē , sivāē bhagvān kē|K kōī banā na sakē .

¹¹⁹Dieu vient et Il change tout le monde en dieux et en déesses. ¹²⁰Personne d’autre que Dieu ne peut vous rendre ainsi.

¹¹⁴Bhagvān tō ēk hī hai .

¹²¹Il n’existe qu’un seul Dieu.

¹¹⁵Gāyā bhī jātā hai - bhagvān-bhagvatī kī|key rājdhānī .

¹²²On se souvient du royaume des dieux et des déesses.

¹¹⁶Yathā rājā-rānī tathā prajā bhī vahī hōgī .

¹¹⁷Parantu bhagvān-bhagvatī kahā nahī̃ jātā isliē kahā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

¹²³On l’appelle la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁸Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹²⁴Personne ne le sait.

¹¹⁹Inkī ( brahmā kī|key ) ātmā kō bhī bāp samjhātē haĩ .

¹²⁵Le Père explique aussi à cette âme (Brahma).

¹²⁰Ēk bāp kī|key , ēk dādā kī|key - dō ātmāyē̃ haĩ nā .

¹²⁶Il y a deux âmes : L’une est le Père et l’autre est Dada.

¹²¹Ēk ātmā 84 janma lētī hai , dūsrī ātmā punarjanma rahit hai .

¹²⁷L’une prend 84 vies et l’autre est au-delà de la réincarnation.

¹²²Bāp kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ .

¹²⁸Le Père ne Se réincarne jamais.

¹²³Ēk hī bār ākar sārē viśhva kō pavitra banānē kē liē hamkō rājyōg sikhātē haĩ .

¹²⁹Il ne vient qu’une seule fois nous enseigner le Raja Yoga pour que le monde entier devienne pur.

¹²⁴Bāp tumkō samjhātē haĩ - mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai .

¹³⁰Le Père vous explique : J’entre en celui-là.

¹²⁵Yah 84 janm bhōg āyē haĩ .

¹³¹Il a fait l’expérience de 84 vies.

¹²⁶Ab inkē bahut janmō̃ kā yah antim janm hai .

¹³²Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies.

¹²⁷Ab maĩ nirākār hū̃ tō kaisē ākar bachchō̃ kō rājyōg sikhlāū̃  ?

¹³³Je suis incorporel. ¹³⁴Alors, comment est-ce que je viens vous enseigner le Raja Yoga ?

¹²⁸Prērṇā sē tō kuchh hō na sakē .

¹³⁵Il ne peut rien se passer par inspiration.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hō na sakē .

¹³⁶Il ne peut y avoir d’enseignements de la part de dieu Krishna.

¹³⁰Vah kaisē ā saktā hai  ?

¹³⁷Comment pourrait-il venir ?

¹³¹Vah tō hai hī satyug kā prince , 16 kalā sampūrṇ . . . phir trētā mē̃ hōtē haĩ 14 kalā sampūrṇ , phir dvāpar mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō kyō̃ lē gayē haĩ  ?

¹³⁸Il est le Prince de l’âge d’or, empli de 16 degrés célestes. ¹³⁹Ensuite, à l’âge d’argent, il reste 14 degrés célestes. ¹⁴⁰Alors, pourquoi ont-ils mis Krishna à l’âge de cuivre ?

¹³²Unkō tō pahlē ānā chāhiē .

¹⁴¹Il devrait venir en premier.

¹³³Bāp samjhātē haĩ - pahlē , bāp kō yād karō . ¹³⁴Nahī̃ tō māyā ēkdam thappaṛ mār dēgī .

¹⁴²Le Père explique : Commencez par vous souvenir du Père, sinon, Maya vous giflera très fort.

¹³⁵Chhuīmuī kā ēk jhāṛ hōtā hai . ¹³⁶Hāth lagāō tō murjhā jāyē .

¹⁴³Il existe la plante « sensitive » ( Touch-Me-Not) qui se rétracte quand vous la touchez.

¹³⁷Tumhārā bhī aisā hī hall|hāl hōtā hai , bāp kō yād nahī̃ kiyā aur khalās .

¹⁴⁴Vous devenez comme elle. ¹⁴⁵Si vous ne vous souvenez pas du Père, c’en est fini de tout.

¹³⁸Gīt mē̃ bhī sunā - bachpan kē|K din bhulā nahī̃ dēnā .

¹⁴⁶Vous avez entendu, dans la chanson, « N’oubliez pas les jours de votre enfance ».

¹³⁹Bāp kō bhūlē tō kahā̃ na kahā̃ chōṭ lag jāyēgī .

¹⁴⁷Si vous oubliez le Père, vous serez blessés, d’une manière ou d’une autre.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō nā .

¹⁴⁸Le Père dit : Vous êtes Mes enfants, n’est-ce pas ?

¹⁴¹Yah śharīr tō viṣh sē paidā huā hai . ¹⁴²Vah inkē laukik mā̃-bāp haĩ .

¹⁴⁹Votre corps a été créé par le poison et voici les parents de vos corps.

¹⁴³Yah tō hai pārlaukik bāp aur inkō phir alaukik bāp kahā jātā hai .

¹⁵⁰Celui-ci est le Père incorporel et celui-là est le père spirituel (alokik).

¹⁴⁴Yah had kā thā , phir bēhad kā ban gayā .

¹⁵¹Celui-là était limité et il est devenu illimité.

¹⁴⁵Abhī dēkhō yah laukik bachchī ( nirmal-śāntā ) baiṭhī hai .

¹⁵²Regardez, cette fille de ce monde (Dadi Nirmal Shanta) est aussi assise ici.

¹⁴⁶Yah laukik bhī hai , alaukik bhī hai , pārlaukik bhī hai .

¹⁵³Il y a celui de ce monde, celui qui est spirituel et Celui qui est au-delà.

¹⁴⁷Bākī śhivbābā kē|K tō bhāī-bahin hai nahī̃ .

¹⁴⁸Na laukik , na alaukik , na pārlaukik .

¹⁴⁹Kitnā fark hai .

¹⁵⁴La différence est tellement grande !

¹⁵⁰Ēk bāp kā bannā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁵⁵Appartenir au Père unique, ce n’est pas comme aller chez votre tante !

¹⁵¹Aisē bāp sē sambandh jōṛnā hai , time lagtā hai .

¹⁵⁶Il faut du temps pour forger toutes les relations avec ce Père.

¹⁵²Śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnā baṛī mēhnat hai .

¹⁵⁷Rester dans le souvenir de Shiv Baba demande beaucoup d’efforts.

¹⁵³Kaī 50 varṣh sē rahnē vālē bhī sārā din śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kartē , aisē bhī haĩ .

¹⁵⁸Il a même certains enfants qui sont là depuis cinquante ans et qui ne se souviennent même pas de Shiv Baba durant la journée.

¹⁵⁴Aur sabkō bhūl ēk kō yād karnā bahut-bahut mēhnat hai .

¹⁵⁹Oublier tous les autres et ne se souvenir que de l’Unique demande beaucoup d’efforts.

¹⁵⁵Kōī 1 percent yād kartē haĩ , kōī 2 percent , kōī 1/2 percent bhī muśhkil yād kartē haĩ .

¹⁶⁰Certains se souviennent de Baba à un pour cent, certains se souviennent de Lui à deux pour cent, et il y en a qui ne se souviennent même pas de Lui à un demi pour cent !

¹⁵⁶Yah baṛī bhārī mañjil hai .

¹⁶¹Cette destination est très élevée.

¹⁵⁷Tō bāp samjhātē haĩ - bachpan kō nahī̃ bhūlnā .

¹⁶²Le Père explique : N’oubliez pas votre enfance !

¹⁵⁸Bāp sē svarg kā varsā miltā hai .

¹⁶³Vous recevez du Père votre héritage du paradis.

¹⁵⁹Tum jāntē hō ham jītē jī markar bāp kē|K ākar banē haĩ - naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹⁶⁴Vous savez que vous êtes morts vivants et que vous appartenez au Père pour aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁰Tō tumhē̃ sthāī khuśhī rahnī chāhiē , ōhō  !

¹⁶⁵Par conséquent, votre bonheur devrait être permanent. ¹⁶⁶Oh !

¹⁶¹Ham double sirtāj banē̃gē  !

¹⁶⁷Nous allons être doublement couronnés !

¹⁶²Manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki satyug mē̃ in dēvtāō̃ kō 16 kalā sampūrṇ aur 14 kalā sampūrṇ kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁶⁸Les gens ne savent pas pourquoi on dit que ces déités avaient seize degrés puis quatorze degrés célestes au paradis.

¹⁶³Kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶⁹Ils ne savent rien du tout.

¹⁶⁴Yah bhakti mārg kē|K śhāstra ādi phir bhī banē̃gē .

¹⁷⁰Les écritures du chemin de la dévotion seront à nouveau crées.

¹⁶⁵Yah haṭhyōg , tīrtha yātrā ādi sab phir bhī hōṅgē . ¹⁶⁶Parantu issē kyā hōgā  ?

¹⁷¹Le Hatha-Yoga, les pèlerinages, etc. existeront à nouveau, mais qu’en sera-t-il au bout du compte?

¹⁶⁷Kyā heaven mē̃ jāyēṅgē  ?

¹⁷²Une personne peut-elle aller au paradis grâce à cela ?

¹⁶⁸Nahī̃ , bahut riddhi-siddhi sē kām kartē haĩ .

¹⁷³Non ! ¹⁷⁴Les gens font beaucoup de choses avec les pouvoirs occultes.

¹⁶⁹Riddhi-siddhi vālē bahut haĩ .

¹⁷⁵Beaucoup ont des pouvoirs occultes.

¹⁷⁰Hazārō̃ manuṣhya unkē pichhāṛī paṛtē rahtē haĩ .

¹⁷⁶Des milliers de gens veulent en posséder.

¹⁷¹Riddhi-siddhi sē bahut ghaṛiyā̃ ādi chīzē̃ nikāltē haĩ .

¹⁷⁷Ils font apparaître des montres et d’autres choses en utilisant des pouvoirs occultes.

¹⁷²Yah thōṛēhī samajhtē ki yah alpkāl kē liē sab haĩ . ¹⁷³Ismē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁷⁸Ils ne comprennent pas que tout cela ne dure qu’un temps mais demande beaucoup d’efforts.

¹⁷⁴Yah riddhi-siddhi ādi sīkhnē kī|key bhī kitāb hōtī hai .

¹⁷⁹Il existe même des livres pour apprendre les pouvoirs occultes.

¹⁷⁵Kitnē lākhō̃ manuṣhya unkē pichhāṛī paṛtē haĩ .

¹⁸⁰Des centaines de milliers de gens leur courent après.

¹⁷⁶Tum bachchē jāntē hō hamkō bābā sē svarg kā varsā miltā hai .

¹⁸¹Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage du paradis de Baba.

¹⁷⁷In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā .

¹⁸²Il ne restera rien de ce que vous voyez avec vos yeux.

¹⁷⁸Bāp samjhātē haĩ - tum aśharīrī āyē thē phir śharīr sāth part bajāyā .

¹⁸³Le Père explique : Vous êtes venus sans corps et vous avez joué vos rôles à travers des corps.

¹⁷⁹Agar 84 lākh kā hisāb-kitāb batāyē̃ tō 12 mās lag jāyē̃ .

¹⁸⁴S’il fallait vous raconter le compte de 8,4 millions de vies, il faudrait 12 mois.

¹⁸⁰Hō hī nahī̃ saktā .

¹⁸⁵Ce serait impossible !

¹⁸¹84 janmō̃ kā hisāb-kitāb batānā tō bilkul sahaj hai .

¹⁸⁶C’est très facile de vous raconter le compte des 84 vies.

¹⁸²Tum 84 kā chakra lagātē rahtē hō .

¹⁸³Sūryavanśhī haĩ tō chandravanśhī nahī̃ .

¹⁸⁷Quand la Dynastie du Soleil existe, la Dynastie de la Lune n’existe pas.

¹⁸⁴Sūryavanśhī gharānā pūrā huā phir chandravanśhī . . . . banē̃ .

¹⁸⁸Le clan de la Dynastie de la Lune apparaît quand le clan de la Dynastie du Soleil touche à sa fin.

¹⁸⁵Abhī tum jāntē hō ham haĩ brāhmaṇ vãnśhī phir dēvtā vãnśhī bannā hai , isliē ham paṛhāī paṛh rahē haĩ .

¹⁸⁹Vous savez que vous êtes le clan Brahmine et qu’après, vous serez le clan des déités. ¹⁹⁰C’est pourquoi vous étudiez cette connaissance.

¹⁸⁶Phir sīṛhī nīchē utartē-utartē vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē .

¹⁹¹Ensuite, après avoir descendu l’Escalier, vous deviendrez des marchands et des shudras.

¹⁸⁷Abhī apnē 84 janmō̃ kī|key smr̥iti āī hai .

¹⁹²Maintenant, vous vous souvenez de vos 84 vies.

¹⁸⁸Yah chakra bhī yād karnā paṛē .

¹⁹³Souvenez-vous aussi du Cycle.

¹⁸⁹Bāp kō yād karnē sē ever healthy , ever wealthy banē̃gē . ¹⁹⁰Pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁹⁴Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez sains et riches pour toujours et vos péchés seront coupés.

¹⁹¹Chakra kō jānnē sē chakravartī ban jāyēṅgē .

¹⁹⁵En connaissant le Cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁹²Tum jāntē hō yah purānī duniyā kabristān bannī hai .

¹⁹⁶Vous savez que ce vieux monde va se transformer en cimetière.

¹⁹³Kuchh bhī nahī̃ rahēgā .

¹⁹⁷Il ne restera rien.

¹⁹⁴Khatm hō jāyēgā .

¹⁹⁸Tout finira.

¹⁹⁵Rām gayō , rāvaṇ gayō . . . . rām kā kitnā chhōṭā parivār hōgā satyug mē̃ .

¹⁹⁹On dit : « Rama est parti et Ravan est parti ! » A l’âge d’or, la famille de Rama sera très petite.

¹⁹⁶Abhī rāvaṇ kā kitnā baṛā parivār hai .

²⁰⁰De nos jours, la famille de Ravan est tellement grande.

¹⁹⁷Bachchē jāntē haĩ ki yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰¹Les enfants, vous savez que le royaume s’établit en ce moment.

¹⁹⁸Her|har bāt mē̃ puruṣhārth first hai .

²⁰²Il faut commencer par faire des efforts pour tout.

¹⁹⁹Bāp puruṣhārth karātē haĩ - bachchē mujhē yād karō .

²⁰³Le Père vous inspire à faire des efforts : Souvenez-vous de Moi, les enfants !

²⁰⁰Jis bāp sē athāh svarg kī bādśhāhī miltī hai , kyā unkō yād nahī̃ karē̃gē  ?

²⁰⁴Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous obtenez la souveraineté illimitée sur le paradis ?

²⁰¹Bāp smr̥iti dilātē haĩ ki tum svarg kē|K mālik thē .

²⁰⁵Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du paradis.

²⁰²Ab phir sē puruṣhārth kar svarg kē|K mālik banō .

²⁰⁶Maintenant, faites des efforts pour le devenir à nouveau.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) kabhī bhī kisī bāt mē̃ chhuī-muī nahī̃ bannā hai .

²¹⁰1. Quelle que soit la situation, ne devenez pas des fleurs « sensitives » ( Touch-Me- Not).

²⁰⁸Īśhvarīy bachpan kō bhūl murjhānā nahī̃ hai .

²¹¹N’oubliez pas votre enfance avec Dieu. ²¹²Vous éviterez ainsi de vous flétrir.

²⁰⁹In āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī dētā hai , usē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²¹³Voyez mais ne voyez pas ce que vous voyez avec vos yeux.

²¹⁰2 ) ēk bāp kī yād mē̃ hī kamāī hai isliē dēhdhāriyō̃ kō yād kar rōnā nahī̃ hai .

²¹⁴2. On ne gagne de revenu que par le souvenir du Père unique. ²¹⁵Par conséquent, ne pleurez pas en vous souvenant d’êtres corporels.

²¹¹Bāp aur varsē kō yād kar viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

²¹⁶Souvenez-vous du Père et de l’héritage et obtenez la souveraineté sur le monde.

²¹²Vardān  : śhrēṣhṭh mat kē|K ādhār par māyāvī saṅgdōṣh sē parē rahnē vālē śhakti svarūp bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation de pouvoir sur la base du suivi des directions élevées et demeurer ainsi au-delà des influences de la compagnie de Maya.

²¹³Bachchō̃ kī|key ēk complain rahtī hai ki sambandhī nahī̃ suntē , saṅg achchhā nahī̃ hai , is kāraṇ śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē .

²¹⁸Certains enfants se plaignent. ²¹⁹Ils disent que leur famille ne les écoute pas, qu’ils ne sont pas en bonne compagnie et que c’est la raison pour laquelle ils ne parviennent pas à être puissants.

²¹⁴Lēkin śhrēṣhṭh mat kē|K ādhār par gyān svarūp , śhakti svarūp kē|K vardānī ban apnī sthiti kō achal banāō .

²²⁰Vous avez pourtant la fortune d’être une incarnation de la connaissance et donc une incarnation de pouvoir. ²²¹En conséquence, rendez votre niveau inébranlable sur la base du suivi des directions élevées.

²¹⁵Sākṣhī hōkar har ēk kā part dēkhō .

²²²Observez le rôle de chacun en tant qu’observateurs détachés.

²¹⁶Apnē satōguṇī part mē̃ sthit rahō .

²²³Restez stables en jouant votre rôle satoguni.

²¹⁷Sadā bāp kē|K saṅg mē̃ rahō tō tamōguṇī ātmā kē|K saṅg kē|K raṅg kā prabhāv paṛ nahī̃ saktā .

²²⁴En demeurant constamment dans la compagnie du Père, vous ne serez colorés par aucune des couleurs de la compagnie des âmes tamogunis.

²¹⁸Slōgan  : karmayōgī vah hai jō karma kē|K kalpa vr̥ikṣha kī ḍālī par baiṭh karma kartē bhī uparām sthiti mē̃ rahē .

²²⁵Devise: : Un karma yogi est celui qui tout en étant assis sur la branche de l’arbre kalpa des actions, reste au-delà tout en accomplissant des actions.

^{226 227}*** OM SHANTI ***

²¹⁹Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²²⁸Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d’une nature facile et tolérante.

²²⁰Jaisē kāī kī|key viśhēṣh nature hōtī hai , us nature kē|K vaśh na chāhtē bhī chaltē rahtē haĩ . ²²¹Kahtē haĩ chāhtī nahī̃ hū̃ lēkin mērī yah nature hai .

²²⁹Certaines âmes ont des natures d’un type particulier et continuent à avancer avec cette nature même contre leur volonté consciente Elles disent : je ne veux pas le faire mais c’est ma nature.

²²²Aisē āp bachchō̃ kī|key saral nature hō jō sabkō anubhav hō ki yah sahaj yōgī , svataḥ yōgī haĩ . ²²³Kyā karū̃ , kaisē yōg lagāū̃ . . yah bātē̃ khatm .

²³⁰Pareillement, vous les enfants devriez avoir de telles natures faciles et simples que tout le monde fasse l’expérience que vous êtes des yogis faciles et naturels. « Que puis-je faire ? ²³¹Comment puis-je avoir du yoga ? » Mettez fin à toutes ces choses.

²²⁴Haĩ hī sadā sahyōgī arthāt yōgī .

²³²Vous êtes constamment coopératives, c'est-à-dire, des yogis.

²²⁵Isī ēk bāt kō nature aur natural karnē sē sabhī subject mē̃ perfect hō jāyēṅgē .

²³³En rendant cet aspect votre véritable nature, vous deviendrez parfaites dans tous les sujets.