Murli du jour du vendredi 19 juin 2026

⁰19-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰19/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā tumhārē fool|phūl ādi svīkār nahī̃ kar saktē kyōṅki vah pūjya vā pujārī nahī̃ bantē , tumhē̃ bhī saṅgam par fool|phūl hār nahī̃ pahannē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba ne peut pas accepter les fleurs que vous Lui offrez parce qu'Il ne devient ni adorateur, ni digne d'adoration. ²A l'âge de confluence, vous ne devez pas non plus porter de colliers de fleurs.

²Praśhna  : bhaviṣhya rājya takht kē|K adhikārī kaun bantē haĩ  ?

³Question: Qui peut revendiquer un droit au trône du futur royaume ?

³Uttar  : jō abhī māt-pitā kē|K diltakhta kō jītnē vālē haĩ , vahī bhaviṣhya takhtnaśhīn bantē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui conquièrent le trône du cœur de la Mère et du Père en ce moment s'assiéront sur le futur trône.

⁴Wonder hai bachchē māt-pitā par bhī vijay prāpt kartē haĩ .

⁵C'est incroyable de voir comment les enfants dépassent leurs parents.

⁵Mēhnat kar māt-pitā sē bhī āgē jātē haĩ .

⁶Ils font des efforts et finissent même par dépasser leurs parents.

⁶Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁷Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur Terre !

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

⁹Is gīt sē sarvavyāpī kā gyān tō uṛ jātā hai .

¹⁰La notion d'omniprésence disparaît avec cette chanson.

¹⁰Yād kartē haĩ , ab bhārat bahut duḥkhī hai .

¹¹C'est parce que les habitants de Bhârat sont aujourd'hui très malheureux qu'ils se souviennent de Lui.

¹¹Drama anusār yah sab gīt banē haĩ .

¹²Toutes ces chansons ont été créées conformément au drama.

¹²Duniyā vālē nahī̃ jāntē .

¹³Les gens du monde ne le savent pas.

¹³Bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan karnē vā duḥkhiyō̃ kō duḥkh sē liberate kar sukh dēnē liē .

¹⁴Le Père vient purifier ce qui est impur et libérer les gens de leur peine pour leur donner le bonheur.

¹⁴Bachchē jān gayē haĩ - vahī bāp āyā huā hai .

¹⁵Les enfants, vous savez que c'est le même Père qui est venu.

¹⁵Bachchō̃ kō pahchān mil gaī hai .

¹⁶Les enfants, vous L'avez reconnu.

¹⁶Svayã baiṭh batlātē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunātā hū̃ .

¹⁷Lui-même est ici pour vous dire : J'entre dans un corps ordinaire et Je vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁷Sr̥iṣhṭi ēk hī hai , sirph naī aur purānī hōtī hai . ¹⁸Jaisē śharīr bachpan mē̃ nayā hōtā hai phir purānā hōtā hai .

¹⁸Il n'existe qu'un seul monde. ¹⁹C'est simplement qu'il devient vieux puis neuf, tout comme un corps est tout neuf dans l'enfance et qu'ensuite, il vieillit.

¹⁹Nayā śharīr , purānā śharīr dō śharīr tō nahī̃ kahē̃gē .

²⁰Vous ne diriez pas qu'il y a deux corps ; le nouveau et l'ancien.

²⁰Hai ēk hī sirph nayē sē purānā bantā hai .

²¹Il n'y a qu'un seul corps mais de neuf, il devient vieux.

²¹Vaisē duniyā ēk hī hai .

²²De la même façon, il n'y a que ce seul monde.

²²Nayē sē ab purānī hōtī hai .

²³Il était neuf, et il est aujourd'hui vieux.

²³Naī kab thī  ?

²⁴A quel moment était-il neuf ?

²⁴Yah phir kōī batā na sakē .

²⁵Personne ne peut vous le dire.

²⁵Bāp ākar samjhātē haĩ , bachchē jab naī duniyā thī tō bhārat nayā thā .

²⁶Le Père vient expliquer : les enfants, lorsque le monde était neuf, Bhârat était neuve.

²⁶Satyug kahā jātā thā .

²⁷On l'appelait l'âge d'or.

²⁷Vahī bhārat phir purānā banā hai .

²⁸Cette même Bhârat a maintenant vieilli.

²⁸Iskō purānī , old world kahā jātā hai .

²⁹On l'appelle le vieux monde.

²⁹New world sē phir old banī hai phir unkō nayā jarūr bannā hai .

³⁰Le nouveau monde est devenu vieux, et il doit maintenant redevenir neuf.

³⁰Naī duniyā kā bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

³¹Certains enfants ont eu des visions du nouveau monde.

³¹Achchhā us naī duniyā kē|K mālik kaun thē  ?

³²Alors, qui étaient les maîtres du nouveau monde ?

³²Barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

³³Il s'agissait vraiment de Lakshmi et Narayan.

³³Ādi sanātan dēvī-dēvtā us duniyā kē|K mālik thē .

³⁴Les déités originelles et éternelles étaient les maîtres de ce monde.

³⁴Yah bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

³⁵Les enfants, le Père vous explique tout cela.

³⁵Bāp kahtē haĩ - ab nirantar yahī yād karō .

³⁶Le Père dit : maintenant, souvenez-vous-en constamment.

³⁶Bāp paramdhām sē hamkō paṛhānē , rājyōg sikhānē āyē huē haĩ .

³⁷Le Père est venu de la région suprême pour nous enseigner. ³⁸Il est venu nous enseigner le Raja Yoga.

³⁷Mahimā sārī us ēk kī hai , inkī mahimā kuchh nahī̃ hai .

³⁹Toute la louange appartient à l'Unique. ⁴⁰Celui-ci (Brahma) n'est pas loué.

³⁸Is samay sab tuchchh buddhi haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē isliē maĩ ātā hū̃ tab tō gīt bhī banāyā huā hai .

⁴¹De nos jours, tous ont un intellect dégradé et ils ne comprennent plus rien. ⁴²C'est pourquoi Je viens, et c'est également la raison pour laquelle ces chansons ont été composées.

³⁹Sarvavyāpī kā gyān tō uṛ jātā hai .

⁴³La notion d'omniprésence disparaît grâce à cette chanson.

⁴⁰Har ēk kā part apnā-apnā hai .

⁴⁴Chacun joue son propre rôle.

⁴¹Bāp bār-bār kahtē haĩ - dēh-abhimān chhōṛ tum ātma-abhimānī banō aur organs dvārā śhikṣhā dhāraṇ karō .

⁴⁵Le Père vous dit sans cesse : renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de ces enseignements par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁴²Bhal is bābā kō chaltē-phirtē dēkhtē hō parantu yād śhivbābā kō karō .

⁴⁶Bien que vous puissiez voir (Brahma) Baba marcher et se déplacer, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁴³Aisē hī samjhō śhivbābā hī sab kuchh kartē haĩ . ⁴⁴Brahmā hai nahī̃ .

⁴⁷Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui fait tout, et que Brahma n'est pas là.

⁴⁵Bhal inkā rūp in āṅkhō̃ sē dikhāī paṛtā hai . ⁴⁶Tumhārī buddhi śhivbābā kī|key taraph jānī chāhiē .

⁴⁸Même si vous voyez son apparence avec vos yeux, faites en sorte que votre intellect se dirige vers Shiv Baba.

⁴⁷Śhivbābā na hō tō inkī ātmā , inkā śharīr kōī kām kā nahī̃ .

⁴⁹Si Shiv Baba n'était pas ici, l'âme de celui-ci et son corps ne seraient d'aucune utilité.

⁴⁸Hamēśhā samjhō ismē̃ śhivbābā hai . ⁴⁹Vah in dvārā paṛhātē haĩ .

⁵⁰Souvenez-vous toujours que Shiv Baba est en celui-ci et qu'Il vous enseigne par son intermédiaire.

⁵⁰Tumhārā yah teacher nahī̃ hai . ⁵¹Supreme teacher vah hai .

⁵¹Celui-ci n'est pas votre Professeur ; c'est l'Unique qui est le Professeur Suprême.

⁵²Yād unkō karnā hai .

⁵²C'est de Lui dont vous devez vous souvenir.

⁵³Kabhī bhī jism kō yād nahī̃ karnā hai .

⁵³Ne vous souvenez jamais du corps.

⁵⁴Buddhiyōg bāp kē sāth lagānā hai .

⁵⁴Reliez le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁵Bachchē yād kartē haĩ phir sē ākar gyān-yōg sikhāō , parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī rājyōg sikhā na sakē .

⁵⁵Les enfants se souviennent de Lui et disent : "Viens nous enseigner à nouveau la connaissance et le yoga." ⁵⁶Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut enseigner le Raja Yoga.

⁵⁶Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai vahī baiṭh gītā kā gyān sunātē haĩ phir yah knowledge prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁵⁷Les enfants, vous comprenez que Lui seul est ici pour vous raconter la connaissance de la Gîta. ⁵⁸Ensuite cette connaissance disparaît.

⁵⁷Vahā̃ darkār hī nahī̃ . ⁵⁸Rājdhānī sthāpan hō gaī . ⁵⁹Sadgati hō jātī hai .

⁵⁹Là-bas, elle n'est plus utile parce que le royaume aura été établi et que vous aurez reçu le salut.

⁶⁰Gyān diyā jātā hai durgati sē sadgati hōnē kē liē . ⁶¹Bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁶⁰Vous recevez la connaissance pour aller de la dégradation vers le salut (la bonne destination), et tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

⁶²Manuṣhya jap-tap , dān-puṇya ādi jō kuchh kartē haĩ , sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ , issē mujhē kōī mil nahī̃ saktā .

⁶¹Personne ne peut M'atteindre avec ces pratiques du chemin de la dévotion, comme les pénitences, la tapasya, faire des dons ou encore accomplir la charité.

⁶³Ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ gayē haĩ .

⁶²Les ailes de l'âme sont brisées.

⁶⁴Pattharbuddhi ban gaī hai .

⁶³Les âmes ont un intellect de pierre.

⁶⁵Patthar sē phir pāras banānē mujhē ānā paṛē .

⁶⁴Je dois donc venir changer ceux qui sont pétrifiés et les rendre divins.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ - ab kitnē manuṣhya haĩ .

⁶⁵Le Père dit : il y a tant d'êtres humains de nos jours.

⁶⁷Sarsō̃ misal saṅsār bharā huā hai .

⁶⁶Ils occupent le monde entier, comme des graines de moutarde.

⁶⁸Ab sab khatm hō jānē haĩ .

⁶⁷Tout le monde va maintenant être détruit.

⁶⁹Satyug mē̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ .

⁶⁸Il n'y a pas autant d'êtres humains à l'âge d'or.

⁷⁰Naī duniyā mē̃ vaibhav bahut aur manuṣhya thōṛē hōṅgē .

⁶⁹Dans le nouveau monde, vous vivrez dans un grand confort et il y aura très peu d'êtres humains.

⁷¹Yahā̃ tō itnē manuṣhya haĩ jō khānē kē liē bhī nahī̃ miltā hai .

⁷⁰Ici, il y a tant de gens qu'il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde.

⁷²Purānī rētīlī jamīn hai phir naī hō jāyēgī .

⁷¹La terre est aujourd'hui vieille et stérile, puis elle redeviendra neuve.

⁷³Vahā̃ hai hī everything new .

⁷²Là-bas, tout est neuf.

⁷⁴Nām hī kitnā mīṭhā hai - heaven , bahiśht , dēvtāō̃ kī|key naī duniyā .

⁷³Le nom même est si doux : Paradis, bahist, le nouveau monde des déités.

⁷⁵Purānī kō tōṛ naī mē̃ baiṭhnē kī|key dil hōtī hai nā .

⁷⁴Le cœur souhaite démolir le vieux monde et s'installer dans le nouveau.

⁷⁶Ab hai naī duniyā , svarg mē̃ jānē kī|key bāt .

⁷⁵Il s'agit maintenant d'aller dans le nouveau monde du paradis.

⁷⁷Ismē̃ purānē śharīr kī|key kōī value nahī̃ hai .

⁷⁶Ce vieux corps n'a plus aucune valeur.

⁷⁸Śhivbābā kō tō kōī śharīr hai nahī̃ .

⁷⁷Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

⁷⁹Bachchē kahtē haĩ - bābā kō hār pahnāyē̃ .

⁷⁸Les enfants disent : "Nous voulons offrir un collier de fleurs à Baba."

⁸⁰Parantu inkō hār pahnāyēṅgē tō tumhārā buddhiyōg ismē̃ chalā jāyēgā .

⁷⁹Mais si vous faites cela, le yoga de votre intellect se dirigera vers celui-ci.

⁸¹Śhivbābā kahtē haĩ hār kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸⁰Shiv Baba dit : Je n'ai pas besoin de colliers de fleurs.

⁸²Tum hī pūjya bantē hō . ⁸³Pujārī bhī tum bantē hō .

⁸¹Vous seuls devenez dignes d'adoration et adorateurs.

⁸⁴Āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

⁸²Vous devenez vous-mêmes dignes d'adoration puis adorateurs.

⁸⁵Tō apnē hī chitra kī|key pūjā karnē lagtē haĩ .

⁸³Vous commencez à adorer vos propres représentations.

⁸⁶Bābā kahtē haĩ maĩ na pūjya bantā hū̃ , na fool|phūl ādi kī|key darkār hai .

⁸⁴Baba dit : Je ne deviens jamais digne d'adoration et Je n'ai pas besoin de fleurs etc.

⁸⁷Maĩ kyō̃ yah pahanū̃ isliē kabhī fool|phūl mālā ādi lētē nahī̃ haĩ .

⁸⁵Pourquoi devrais-Je en porter ? ⁸⁶C'est pourquoi Baba n'accepte jamais de colliers de fleurs.

⁸⁸Tum pūjya bantē hō phir jitnā chāhiē utnā fool|phūl pahannā .

⁸⁷Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration et vous pouvez par conséquent porter autant de colliers de fleurs que vous le voulez.

⁸⁹Maĩ tō tum bachchō̃ kā most beloved obedient father bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , servant bhī hū̃ .

⁸⁸Les enfants, Je suis votre Père le Plus aimé et Obéissant. ⁸⁹Je suis également votre Professeur et votre Serviteur.

⁹⁰Baṛē-baṛē royal ādmī jab nīchē sahī ḍāltē haĩ tō likhtē haĩ Minto , Curzon ādi . . . apnē kō lord kabhī nahī̃ likhē̃gē .

⁹⁰Quand des personnes royales et importantes signent des lettres, ils écrivent : Minto ou bien Curzon (vice-roi au début du 20ème siècle). ⁹¹Ils n'écriraient jamais Lord untel ou untel pour eux-mêmes.

⁹¹Yahā̃ tō śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , śhrī phalānā .

⁹²Ici, ils écrivent : Shri Lakshmi-Narayan, Shri Untel ou Untel.

⁹²Ēkdam śhrī akṣhar ḍāl dētē haĩ .

⁹³Ils emploient le titre "Shri" très facilement.

⁹³Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ ab is śharīr kō yād nahī̃ karō .

⁹⁴Le Père est ici et Il explique : ne vous souvenez plus de ce corps.

⁹⁴Apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō .

⁹⁵Ayez la foi que chacun de vous est une âme et souvenez-vous du Père.

⁹⁵Is purānī duniyā mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ .

⁹⁶Dans ce vieux monde, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

⁹⁶Sōnā 9 carat hōgā tō zewar bhī 9 carat .

⁹⁷Lorsque l'or est à neuf carats, le bijou qui est fait à partir de cela est également à neuf carats.

⁹⁷Sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai .

⁹⁸De l'alliage s'est mélangé à l'or.

⁹⁸Ātmā kō kabhī nirlēp nahī̃ samajhnā chāhiē .

⁹⁹Ne pensez pas que les âmes soient immunisées des effets de l'action.

⁹⁹Yah gyān tumkō abhī hai .

¹⁰⁰En ce moment, vous avez cette connaissance.

¹⁰⁰Tum ādhākalp 21 janma liē prālabdh pātē hō tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē  !

¹⁰¹Vous recevez la récompense pendant la moitié du cycle, pour 21 vies ; vous devriez donc faire tellement d'efforts.

¹⁰¹Parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁰²Mais vous oubliez continuellement, les enfants.

¹⁰²Śhivbābā , brahmā dvārā hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁰³Shiv Baba nous donne des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰³Brahmā kī|key ātmā bhī unkō yād kartī hai .

¹⁰⁴Même l'âme de Brahma doit se souvenir de Lui.

¹⁰⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī .

¹⁰⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁰⁵Bāp pahlē sūkṣhma sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , nirvāṇdhām ūñch tē ūñch dhām hai .

¹⁰⁶En tout premier, le Père crée le monde subtil. ¹⁰⁷La terre du Nirvana est la plus élevée de toutes.

¹⁰⁶Ātmāō̃ kā nirvāṇdhām sabsē ūñch hai .

¹⁰⁸La terre du Nirvana, des âmes, est la plus élevée de toutes.

¹⁰⁷Ēk bhagvān kō sab bhakta yād kartē haĩ .

¹⁰⁹Tous les dévots se souviennent de Dieu, l'Unique.

¹⁰⁸Parantu tamōpradhān ban gayē haĩ tō bāp kō bhūl , ṭhikkar-bhittar sabkī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹¹⁰Mais parce qu'ils sont devenus tamopradhan, ils ont oublié le Père et ne cessent d'adorer les pierres et les cailloux, etc.

¹⁰⁹Ham jāntē haĩ jō kuchh chaltā hai drama shoot hōtā jātā hai .

¹¹¹Nous savons que tout ce qui se produit est en train d'être enregistré dans le drama.

¹¹⁰Drama mē̃ ēk bār jō shooting hōtī hai . ¹¹¹Samjhō bīch mē̃ kōī pañchhī ādi uṛtā hai tō vahī ghaṛī-ghaṛī repeat hōtā rahēgā .

¹¹²Une fois que quelque chose est enregistré dans le drama, par exemple si un oiseau traverse la scène, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹²Pataṅg uṛtā huā shoot hō gayā tō phir-phir repeat hōtā rahēgā .

¹¹³Si un cerf-volant vole dans le ciel et que c'est enregistré, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹³Yah bhī drama kā second-second repeat hōtā jātā hai . ¹¹⁴Shoot hōtā rahtā hai .

¹¹⁴Ici également, chaque seconde du drama ne cesse de se répéter ; cela continue à être enregistré.

¹¹⁵Yah banā banāyā drama hai .

¹¹⁵Ce drama est prédestiné.

¹¹⁶Tum actors hō sārē drama kō sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹¹⁶Vous êtes des acteurs et vous regardez le drama entier tels des observateurs détachés.

¹¹⁷Ēk-ēk second drama anusār pās|pass hōtā hai .

¹¹⁷Chaque seconde s'écoule conformément au drama.

¹¹⁸Pattā hilā , drama pās|pass huā .

¹¹⁸Lorsqu'une feuille tremble, c'est le drama qui est en train de se dérouler.

¹¹⁹Aisē nahī̃ pattā-pattā bhagvān kē|K hukm sē chaltā hai .

¹¹⁹Cela ne veut pas dire que chaque feuille bouge en fonction des directives de Dieu.

¹²⁰Nahī̃ , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹²⁰Non, tout cela est inscrit dans le drama.

¹²¹Inkō achchhī rīti samajhnā paṛtā hai .

¹²¹Il faut le comprendre très clairement.

¹²²Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ aur drama kī|key knowledge dētē haĩ .

¹²²Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner la connaissance du drama.

¹²³Chitra bhī kitnē achchhē banē huē haĩ .

¹²³De très bons posters ont été créés.

¹²⁴Saṅgamyug par ghaṛī kā kāṇṭā bhī lagā huā hai .

¹²⁴L'aiguille de l'horloge est représentée à l'âge de confluence.

¹²⁵Kaliyug ant satyug ādi kā saṅgam hai .

¹²⁵C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹²⁶Abhī purānī duniyā mē̃ anēk dharm haĩ .

¹²⁶Il existe actuellement d'innombrables religions dans le vieux monde.

¹²⁷Naī duniyā mē̃ phir yah nahī̃ hōṅgē .

¹²⁷Elles n'existeront plus dans le nouveau monde.

¹²⁸Tum bachchē hamēśhā aisē samjhō - hamkō bāp paṛhātē haĩ , ham godly student haĩ .

¹²⁸Les enfants, vous devriez toujours penser : "Le Père nous enseigne et nous sommes des étudiants Divins."

¹²⁹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹²⁹Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.

¹³⁰Rājē lōg bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kō pūjtē haĩ .

¹³⁰Les rois vénèrent Lakshmi et Narayan.

¹³¹Tō unhō̃ kō pūjya banānē vālā maĩ hū̃ .

¹³¹Je suis Celui qui les rend dignes d'adoration.

¹³²Jō pūjya thē vah ab pujārī hō gayē haĩ .

¹³²Ceux qui étaient dignes d'adorations sont aujourd'hui des adorateurs.

¹³³Tum bachchē samajh gayē hō ham sō pūjya thē phir ham sō pujārī banē .

¹³³Les enfants, vous comprenez que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant devenus des adorateurs.

¹³⁴Bābā tō nahī̃ bantē haĩ .

¹³⁴Baba ne le devient pas.

¹³⁵Bābā kahtē haĩ , na maĩ pujārī hū̃ , na pūjya bantā hū̃ isliē maĩ na hār pahantā hū̃ , na pahnānē paṛtē haĩ .

¹³⁵Baba dit : Je ne deviens ni digne d'adoration, ni adorateur. ¹³⁶C'est la raison pour laquelle Je ne porte jamais de collier de fleurs et Je n'en fais porter à personne.

¹³⁶Phir ham kyō̃ phūlō̃ kō svīkār karē̃ .

¹³⁷Alors pourquoi devrais-je accepter des fleurs ?

¹³⁷Tum bhī svīkār nahī̃ kar saktē hō .

¹³⁸Même vous, vous ne pouvez pas les accepter.

¹³⁸Kāydē anusār un dēvtāō̃ kā hak hai , unkī ātmā aur śharīr pavitra hai .

¹³⁹Selon la loi, les déités y ont droit parce qu'à la fois les âmes et leur corps sont purs.

¹³⁹Vahī hakdār haĩ phūlō̃ kē|K .

¹⁴⁰Elles seules ont droit aux fleurs.

¹⁴⁰Vahā̃ svarg mē̃ tō haĩ hī khuśhbūdār fool|phūl .

¹⁴¹Là-bas, au paradis, il n'y a que des fleurs parfumées.

¹⁴¹Fool|phūl hōtē hī haĩ khuśhbū kē liē .

¹⁴²Les fleurs sont faites pour répandre leur parfum.

¹⁴²Pahannē kē liē bhī hōtē haĩ .

¹⁴³On peut aussi les porter.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ - abhī tum bachchē viṣhṇu kē|K galē kā hār bantē hō .

¹⁴⁴Le Père dit : les enfants, vous devenez maintenant les colliers autour du cou de Vishnou.

¹⁴⁴Number-vār tumkō takht par baiṭhnā hai .

¹⁴⁵Vous siégerez sur le trône, numberwise.

¹⁴⁵Jinhōnnē jitnā kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai , ab kartē haĩ aur karnē lag paṛē̃gē . ¹⁴⁶Number-vār tō haĩ .

¹⁴⁶Quels que soient l'effort que chacun de vous a fait au cycle précédent, vous faites ce même effort en ce moment et vous continuerez de le faire ; c'est numberwise.

¹⁴⁷Buddhi kahtī hai phalānā bachchā bahut serviceable hai .

¹⁴⁷L'intellect dit que untel ou untel est très serviable.

¹⁴⁸Jaisē dukān mē̃ hōtā hai , sēṭh bantē haĩ , bhāgīdār bantē haĩ , manager bantē haĩ .

¹⁴⁸Dans un magasin, quelqu'un peut être propriétaire, associé ou directeur.

¹⁴⁹Nīchē vālō̃ kō bhī lift miltī hai .

¹⁴⁹Les employés reçoivent également une promotion.

¹⁵⁰Yah bhī aisē hai .

¹⁵⁰Ici, c'est la même chose.

¹⁵¹Tum bachchō̃ kō bhī māt-pitā par jīt pānī hai .

¹⁵¹Les enfants, vous devez remporter la victoire sur la mère et le père.

¹⁵²Tum wonder khātē hō - māt-pitā sē āgē kaisē jā saktē haĩ .

¹⁵²Vous êtes surpris de voir que vous pouvez dépasser votre mère et votre père.

¹⁵³Bāp tō bachchō̃ kō mēhnat kar lāyak banātē haĩ , takhtnaśhīn banānē liē isliē kahtē haĩ , ab hamārē dil rūpī takht par jīt pahannē sē bhaviṣhya kē|K takhtnaśhīn banē̃gē .

¹⁵³Les enfants, le Père vous aide à faire des efforts et vous rend dignes de vous asseoir sur le trône. ¹⁵⁴C'est pourquoi il est dit : conquérez le trône de Mon cœur et vous vous assiérez sur le trône futur.

¹⁵⁴Puruṣhārth itnā karō , jō nar sē nārāyaṇ banō .

¹⁵⁵Faites tellement d'efforts que vous puissiez changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁵⁵Aim object mukhya hai hī ēk , phir kingdom sthāpan hō rahī hai tō usmē̃ variety pad hai .

¹⁵⁶Il n'y a qu'un seul but et objectif principal. ¹⁵⁷Un royaume est en train d'être établi, et donc là-bas, il y a toutes sortes de statuts.

¹⁵⁶Tumhē̃ māyā kō jītnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹⁵⁸Faites des efforts complets pour conquérir Maya.

¹⁵⁷Bachchō̃ ādi kō bhī bhal pyār sē chalāō parantu trustee hōkar rahō .

¹⁵⁹Interagissez avec vos enfants, etc. avec beaucoup d'amour, mais restez des gérants.

¹⁵⁸Bhakti mārg mē̃ kahtē thē nā - prabhū yah sab āpkā diyā huā hai .

¹⁶⁰Sur le chemin de la dévotion vous disiez : "Dieu, c'est Toi qui nous a donné tout cela.

¹⁵⁹Āpkī amānat āpnē lē lī .

¹⁶¹Puis Tu as repris ce que Tu nous avais confié."

¹⁶⁰Achchhā phir rōnē kī|key bāt hī nahī̃ parantu yah tō hai hī rōnē kī|key duniyā .

¹⁶²OK, dans ce cas, ce n'est pas la peine de pleurer ! ¹⁶³Cependant, c'est le monde des pleurs.

¹⁶¹Manuṣhya kathāyē̃ bahut sunātē haĩ .

¹⁶⁴Les gens racontent tant d'histoires.

¹⁶²Mōhjīt rājā kī kathā bhī sunātē haĩ .

¹⁶⁵Ils racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁶³Phir kōī duḥkh feel nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁶Il n'a même pas ressenti de douleur.

¹⁶⁴Ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā liyā .

¹⁶⁷Il a quitté son corps et en a pris un autre.

¹⁶⁵Vahā̃ kabhī kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

¹⁶⁸Là-bas, il n'y a aucune maladie.

¹⁶⁶Ever healthy , nirōgī kāyā rahtī hai , 21 janm kē liē .

¹⁶⁹Là-bas, vous avez un corps toujours en bonne santé et libéré de la maladie pendant 21 vies.

¹⁶⁷Bachchō̃ kō sab sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁷⁰Certains enfants ont eu des visions.

¹⁶⁸Vahā̃ kī|key rasamrivāj kaisē chaltī hai , kyā dress pahantē haĩ . ¹⁶⁹Svayamvar ādi kaisē hōtē haĩ - sab bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁷¹Ils ont eu des visions de tous ces us et coutumes : quelle sorte de vêtements ils portaient, de quelle façon les mariages étaient célébrés.

¹⁷⁰Vah part sab bīt gayā .

¹⁷²Ce rôle est à présent terminé.

¹⁷¹Us samay itnā gyān nahī̃ thā .

¹⁷³A cette époque, vous n'aviez pas autant de connaissance.

¹⁷²Ab din-pratidin tum bachchō̃ mē̃ tākat bahut ātī jātī hai .

¹⁷⁴Les enfants, vous recevez maintenant tant de force jour après jour.

¹⁷³Yah bhī sab drama mē̃ nūndhā huā hai .

¹⁷⁵Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷⁴Wonder hai nā .

¹⁷⁶C'est merveilleux !

¹⁷⁵Parampitā paramātmā kā bhī kitnā bhārī part hai .

¹⁷⁷Même le Père Suprême, l'Âme Suprême, joue un rôle tellement important.

¹⁷⁶Khud baiṭh samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī ūpar baiṭh maĩ kitnā kām kartā hū̃ .

¹⁷⁸Lui-même est ici pour vous expliquer tout le travail qu'Il accomplit tout en restant assis là-haut, même sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷Nīchē tō kalp mē̃ ēk hī bār ātā hū̃ .

¹⁷⁹Je ne descends ici qu'une seule fois pendant tout le cycle.

¹⁷⁸Bahut , nirākār kē|K pujārī bhī hōtē haĩ parantu nirākār paramātmā kaisē ākar paṛhātē haĩ , yah bāt gum kar dī hai .

¹⁸⁰Beaucoup n'adorent que l'Incorporel. ¹⁸¹Mais ils ont oublié comment le Père Suprême, l'Âme Suprême vient nous enseigner.

¹⁷⁹Gītā mē̃ bhī śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai tō nirākār sē prīt hī ṭūṭ gaī hai .

¹⁸²Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta, et c'est pourquoi leur amour pour l'Incorporel s'est brisé.

¹⁸⁰Yah tō paramātmā nē hī ākarkē sahaj yōg sikhlāyā aur duniyā kō badlāyā , duniyā badaltī rahtī hai .

¹⁸³C'est Dieu Lui-même qui est venu nous enseigner le Raja Yoga et qui a changé le monde. ¹⁸⁴Le monde ne cesse de changer.

¹⁸¹Yug phirtē rahtē haĩ .

¹⁸⁵Les âges continuent de se succéder.

¹⁸²Is drama kē|K chakra kō abhī tum samajh gayē hō .

¹⁸⁶Vous avez maintenant compris le cycle de ce drama du monde.

¹⁸³Manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁸⁷Les gens ne savent rien.

¹⁸⁴Satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō bhī nahī̃ jāntē . ¹⁸⁵Sirph dēvtāō̃ kī|key niśhāniyā̃ rah gaī haĩ , tō bāp samjhātē haĩ , hamēśhā aisē samjhō ham śhivbābā kē|K haĩ . ¹⁸⁶Śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁸Ils ne connaissent même pas les déités de l'âge d'or ; il n'en reste que quelques signes. ¹⁸⁹Le Père explique : considérez constamment que vous appartenez à Shiv Baba et qu'Il vous enseigne.

¹⁸⁷Śhivbābā , is brahmā dvārā hamēśhā śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁹⁰Shiv Baba vous donne toujours des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁸Śhivbābā kī|key yād mē̃ phir bahut mazā ātā rahēgā .

¹⁹¹Vous continuerez alors à prendre beaucoup de plaisir à vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁹Aisā god father kaun  ?

¹⁹²Quelqu'un d'autre pourrait-il être un tel Dieu, le Père ?

¹⁹⁰Vah father bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁹³Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

¹⁹¹Kaī bāp bachchō̃ kō paṛhātē bhī haĩ tō vah jarūr kahē̃gē hamārā yah father , teacher hai parantu vah father gurū bhī hō , aisē nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁹⁴Certains pères enseignent également à l'école et leurs enfants disent : "Mon père est également mon professeur." ¹⁹⁵Mais ce père ne peut être aussi leur gourou.

¹⁹²Hā̃ teacher hō saktā hai .

¹⁹⁶Oui, il peut être un professeur.

¹⁹³Father kō gurū kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁷Mais on ne dirait jamais qu'un père est un gourou.

¹⁹⁴Inkā ( bābā kā ) father teacher bhī thā , paṛhātē thē .

¹⁹⁸Le père de celui-ci était aussi un professeur qui enseignait à l'école.

¹⁹⁵Vah hai had kā father teacher .

¹⁹⁹Il était un père et un professeur limité.

¹⁹⁶Yah hai bēhad kā father teacher .

²⁰⁰Celui-ci est le Père et Professeur illimité.

¹⁹⁷Tum apnē kō godly student samjhō tō bhī ahō saubhāgya .

²⁰¹Considérer que vous êtes les étudiants de Dieu est une si grande fortune.

¹⁹⁸God father paṛhātē haĩ , kitnā clear hai .

²⁰²Il est tellement clair que c'est Dieu le Père qui nous enseigne !

¹⁹⁹Tō kitnā mīṭhā bābā hai .

²⁰³Baba est tellement doux.

²⁰⁰Mīṭhī chīz kō yād kiyā jātā hai . ²⁰¹Jaisē āśhik-māśhūk kā pyār hōtā hai .

²⁰⁴On se souvient des choses douces, tout comme il y a de l'amour entre une amoureuse et son bien-aimé.

²⁰²Unkā vikār kē liē pyār nahī̃ hōtā hai . ²⁰³Bas ēk dō kō dēkhtē rahtē haĩ .

²⁰⁵Ils ne s'aiment pas pour le vice ; ils continuent simplement à se regarder.

²⁰⁴Tumhārā phir hai ātmāō̃ kā paramātmā bāp kē sāth yōg .

²⁰⁶Vous, les âmes, avez du yoga avec le Père, l'Âme Suprême.

²⁰⁵Ātmā kahtī hai bābā kitnā gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai .

²⁰⁷L'âme dit : "Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

²⁰⁶Is patit duniyā , patit śharīr mē̃ ākar hamkō kitnā ūñch banātē haĩ .

²⁰⁸Il entre dans ce monde impur, dans un corps impur et nous rend tellement élevés !"

²⁰⁷Gāyan bhī haĩ - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

²⁰⁹On s'est souvenu : cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

²⁰⁸Second mē̃ vaikuṇṭha mē̃ jātē haĩ .

²¹⁰Vous allez au paradis en une seconde.

²⁰⁹Second mē̃ manuṣhya sē dēvtā ban paṛtē haĩ .

²¹¹Vous changez d'êtres humains en déités en une seconde.

²¹⁰Yah hai aim object .

²¹²C'est votre but et objectif.

²¹¹Uskē liē paṛhāī karnī chāhiē .

²¹³Vous devez étudier pour cela.

²¹²Gurū nānak nē bhī kahā hai nā mūt palītī kapaṛ dhōē . . . lakṣhya soap hai nā .

²¹⁴Guru Nanak disait aussi : "Dieu lave les vêtements sales et impurs." ²¹⁵Il y a le savon Lux (le but).

²¹³Bābā kahtē haĩ maĩ kitnā achchhā dhōbī hū̃ .

²¹⁶Baba dit : Je suis un si bon Blanchisseur !

²¹⁴Tumhārē vastra , tumhārī ātmā aur śharīr kitnā śhuddha banātā hū̃ .

²¹⁷Je rends vos vêtements, c'est-à-dire vous les âmes et vos corps, tellement purs et propres.

²¹⁵Tō inkō ( dādā kō ) kabhī yād nahī̃ karnā hai .

²¹⁸Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci (Dada).

²¹⁶Yah sārā kārya śhivbābā kā hai , unkō hī yād karō .

²¹⁹Cette tâche entière revient à Shiv Baba. ²²⁰Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui.

²¹⁷Insē mīṭhā vah hai .

²²¹Il est plus doux que celui-ci.

²¹⁸Ātmā kō kahtē haĩ tumkō in āṅkhō̃ sē yah brahmā kā rath dēkhnē mē̃ ātā hai parantu tum yād śhivbābā kō karō .

²²²Les âmes, Il vous dit : vous pouvez regarder le char de Brahma avec vos yeux, mais souvenez-vous de Shiv Baba.

²¹⁹Śhivbābā inkē dvārā tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banā rahē haĩ .

²²³Shiv Baba vous change de coquillages en diamants par l'intermédiaire de celui-ci.

²²⁰Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) bāp kē|K dil rūpī takht par jīt pānē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁸1. Faites l'effort de conquérir le trône du cœur du Père.

²²⁵Parivār mē̃ trustee rahkar pyār sē sabkō chalānā hai .

²²⁹Devenez des gérants au sein de la famille, et interagissez avec tout le monde avec amour.

²²⁶Mōhjīt bannā hai .

²³⁰Devenez des conquérants de l'attachement.

²²⁷2 ) yōgbal sē ātmā kō svachchha banānā hai .

²³¹2. Rendez l'âme propre et pure grâce au pouvoir du yoga.

²²⁸In āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē yād ēk bāp kō karnā hai .

²³²En voyant tout avec ces yeux, souvenez-vous du Père Unique.

²²⁹Yahā̃ fool|phūl hār svīkār na kar khuśhbūdār fool|phūl bannā hai

²³³N'acceptez pas de colliers de fleurs ici, mais devenez des fleurs parfumées.

²³⁰Vardān  : prālabdh kī|key ichchhā kō tyāg achchhā puruṣhārth karnē vālē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts élevés qui ont renoncé à tous les désirs pour la moindre récompense et font de bons efforts.

²³¹Śhrēṣhṭh puruṣhārthī unhē̃ kahā jātā hai jō puruṣhārth kī|key prālabdh kō bhōgnē kī|key ichchhā nahī̃ rakhtē .

²³⁵Un faiseur d'efforts élevés n'a pas le moindre désir de recevoir une récompense pour ses efforts.

²³²Jahā̃ ichchhā hai vahā̃ svachchhatā khatm hō jātī hai aur sōchtā ( sōchnē vālē ) ban jātē haĩ .

²³⁶Lorsqu'il y a des désirs, la propreté disparaît et vous avez constamment des pensées.

²³³Jō yahā̃ hī prālabdh bhōgnē kī|key ichchhā rakhtē haĩ vah apnī bhaviṣhya kamāī jamā hōnē mē̃ kamī kar dētē haĩ isliē ichchhā kē bajāē achchhā śhabda yād rakhō .

²³⁷Ceux qui veulent jouir de leur récompense ici se privent d'accumuler un revenu pour le futur. ²³⁸Par conséquent, au lieu du mot "désir" (ichcha), souvenez-vous du mot "bon" (achcha).

²³⁴Śhrēṣhṭh puruṣhārthī sadā flawless bannē kā puruṣhārth kartē haĩ , kisī bhī bāt mē̃ fail nahī̃ hōtē .

²³⁹Un faiseur d'efforts élevés fait constamment des efforts pour être "impeccable". ²⁴⁰Il ou elle n'échoue jamais dans aucun domaine.

²³⁵Slōgan  : sādhan kamal puṣhp bankar use karō kyōṅki yē āpkē karmyōg kā phal haĩ .

²⁴¹Devise: : Utilisez les conforts tels des fleurs de lotus, parce qu'il s'agit là du fruit de votre karma yoga.

^{242 243}*** OM SHANTI ***

²³⁶Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²⁴⁴Signal avyakt : Afin de rester toujours de bonne humeur, ayez une nature facile et soyez tolérants.

²³⁷Sarvasva tyāgī bachchō̃ mē̃ mukhya saraltā aur sahanśhīltā kā guṇ avaśhya hōgā .

²⁴⁵Les enfants qui sont de complets renonciateurs posséderont assurément les vertus majeures d'une nature facile et de la tolérance.

²³⁸Aisē bachchē svayã harṣhit rahtē aur sarv kō ākarṣhit kartē haĩ .

²⁴⁶De tels enfants sont constamment souriants et attirent également les autres.

²³⁹Vē|way ēk dō kē|K snēhī ban jātē haĩ .

²⁴⁷Ils ont de l'amour les uns pour les autres.

²⁴⁰Agar saraltā nahī̃ tō snēh bhī nahī̃ hō saktā .

²⁴⁸S'il n'y a pas cette nature facile, il ne peut pas y avoir d'amour.

²⁴¹Jaisē sākār rūp mē̃ dēkhā jitnā hī knowledgeful utnā hī saral svabhāv . ²⁴²Bujurg kā bujurg , bachpan kā bachpan .

²⁴⁹Vous avez vu avec la forme sakar que, plus il était empli de connaissance, plus sa nature était facile et simple : il était mature avec ceux qui sont matures, et un enfant avec les enfants.