Murli du jour du lundi 22 juin 2026

⁰22-06-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰22/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों की खिदमत (सेवा) करने, तुम भी बाप समान बन सबकी खिदमत (सेवा) करो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous servir. ²Vous devez devenir égaux au Père et aussi servir le monde.

²प्रश्न:- ब्रह्मा बाप का कौन सा एक विचार चलता, जिस पर शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी, फिकर मत करो?

³Question: Les enfants, quelle pensée particulière Brahma Baba a-t-il, à laquelle Shiv Baba répond : Tu verras bien ! ⁴Ne t'inquiète pas ?

³उत्तर:- बाबा का विचार चलता, समय बड़ा नाज़ुक होता जाता, बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्न लेने बाप के पास आना ही है, इतने ढेर बच्चे कहाँ आकर रहेंगे।

⁵Réponse: Baba a cette pensée : Les temps deviennent très délicats. ⁶Les enfants doivent assurément venir vers le Père pour prendre les joyaux impérissables de la connaissance. ⁷Où iront tous ces enfants lorsqu'ils viendront ?

⁴कितने मकान बनाने पड़ेंगे।

⁸Tant de bâtiments devront être construits.

⁵शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी।

⁹Shiv Baba dit : Tu verras bien !

⁶कल्प पहले जैसे आकर रहे थे वैसे ही रहेंगे।

¹⁰Ils viendront et resteront ici exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

⁷तुम फिकर मत करो, तुम सिर्फ पढ़ते रहो, मनमनाभव।

¹¹Ne t'inquiète pas. ¹²Continue simplement à étudier. ¹³Manmanabhav !

⁸तुम्हें कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁴Tu dois faire des efforts pour devenir karmateet.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁵Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁶La terre, le ciel, tout nous appartient.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹¹बाप भी कहते हैं बच्चे ओम् शान्ति।

¹⁸Même le Père vous dit : Les enfants, Om shanti.

¹²और क्या कहेंगे!

¹⁹Que pourrait-Il dire d'autre ?

¹³बच्चों को कहते हैं - बच्चे ओम् शान्ति, तत्त्वम्।

²⁰Il vous dit, les enfants : Om shanti et tatwam (la même chose s'applique à toi).

¹⁴हे बच्चों तुम भी शान्त स्वरूप हो।

²¹Ô les enfants, vous êtes également des incarnations de paix.

¹⁵तुम भी मास्टर पतित-पावन हो।

²²Vous êtes aussi des maîtres purificateurs.

¹⁶ऐसे और कोई कह नहीं सकेंगे।

²³Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷कहा जाता है - जैसे काग वैसे बच्चे।

²⁴On dit : Tel est le corbeau, tels sont ses enfants.

¹⁸तुम बच्चे भी जानते हो जैसे बाबा वैसे हम।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes pareils à Baba.

¹⁹बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ।

²⁶Le Père dit : Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁰तुम बच्चे भी समझेंगे हम मास्टर ज्ञान सागर हैं, गोया नदियाँ ठहरे।

²⁷Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des maîtres océans de connaissance, ce qui signifie que vous êtes des fleuves.

²¹सागर के बाल-बच्चे भी होंगे ना। ²²बड़ी-बड़ी नदियाँ भी हैं। ²³बड़े-बड़े तलाव, बड़े-बड़े सरोवर भी हैं।

²⁸L'océan aussi a des enfants ; il y a de grands fleuves, de grands étangs et également de grands lacs.

²⁴वह हैं जड़, तुम हो चैतन्य।

²⁹Ceux-ci sont non-vivants, alors que vous êtes vivants.

²⁵सागर से ही निकले हुए हैं।

³⁰Vous êtes nés de l'Océan.

²⁶कई बच्चे भी इन बातों को समझते नहीं हैं क्योंकि पढ़ी लिखी तो बच्चियाँ हैं नहीं।

³¹Certaines filles ne comprennent pas ces choses parce qu'elles n'ont pas été instruites.

²⁷बाबा ने एक बार पूछा था - चीनी किससे बनती है?

³²Un jour Baba a demandé : Comment le sucre est-il fabriqué ?

²⁸गुड़ किससे बनता है?

³³Et comment est fabriquée la mélasse ?

²⁹तो बोला लाल गन्ने से गुड़ बनता है, सफेद गन्ने से चीनी बनती है।

³⁴Elles ont répondu : La mélasse est fabriquée à partir du sucre de canne rouge et le sucre est fait avec du sucre de canne blanc.

³⁰बिचारी पढ़ी हुई तो हैं नहीं।

³⁵C'est parce que ces pauvres enfants n'ont pas reçu d'instruction.

³¹अब तुमको कितनी बड़ी बातें समझाते हैं।

³⁶Baba vous explique des choses si élevées.

³²पानी के सागर से पानी की ही नदियाँ निकलती हैं।

³⁷Les fleuves d'eau viennent d'un océan d'eau.

³³मनुष्य बहुत बढ़ते जाते हैं तो पानी भी बहुत चाहिए ना।

³⁸La population augmente tellement qu'il faut maintenant beaucoup d'eau.

³⁴कितने कैनाल्स आदि बनाते रहते हैं।

³⁹Ils construisent de nombreux canaux, etc.

³⁵तो तुम बच्चों को उठते-बैठते, चलते-फिरते यही ख्याल रखना है कि हम इस पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

⁴⁰Les enfants, vous devriez juste penser à la façon de purifier ce monde impur tout en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en vaquant à vos occupations.

³⁶गीत में भी कहते हैं बाबा हम आपसे विश्व की बादशाही का वर्सा लेते हैं।

⁴¹Il est dit dans la chanson : Baba, Tu me donnes en héritage le royaume du monde.

³⁷यह हमसे कोई छीन नहीं सकेगा।

⁴²Personne ne pourra nous le dérober.

³⁸21 जन्म यह राजाई कायम रहेगी।

⁴³Ce royaume durera 21 vies.

³⁹बेहद का बाप आकर बेहद का राज्य भाग्य देते हैं।

⁴⁴Le Père illimité vient nous donner notre fortune du royaume illimité.

⁴⁰राज्य भाग्य चलाने के लायक बनाते हैं, पवित्र बनाते हैं।

⁴⁵Il nous rend purs et dignes de régner sur notre royaume.

⁴¹बुलाते भी हैं, हे पतित-पावन आओ।

⁴⁶Les gens implorent le Père : Ô Purificateur, viens !

⁴²यह कोई श्रीकृष्ण को नहीं बुलाते हैं।

⁴⁷Ils ne s'adressent pas à Shri Krishna.

⁴³निराकार भगवान को बुलाते हैं।

⁴⁸Ils appellent Dieu l'Incorporel.

⁴⁴जब कहते हैं, हे पतित-पावन, तो श्रीकृष्ण बुद्धि में याद नहीं आता है, परमात्मा याद आता है।

⁴⁹Lorsqu'ils disent Ô Purificateur, ce n'est pas de Shri Krishna, mais de l'Âme Suprême dont ils se souviennent.

⁴⁵बाप आकर हर एक बात समझाते हैं।

⁵⁰Le Père vous explique tout.

⁴⁶अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

⁵¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

⁴⁷यह कोई साधू-सन्त नहीं है।

⁵²L'Unique n'est ni un sage ni un homme saint.

⁴⁸तुम जानते हो निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं।

⁵³Vous savez que Shiv Baba l'Incorporel entre dans le corps de Brahma pour vous enseigner.

⁴⁹गायन भी है - परमपिता परमात्मा, ब्रह्मा तन द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁵⁴On se souvient de cette phrase : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire du corps de Brahma.

⁵⁰विनाश, स्थापना के बाद ही हुआ है।

⁵⁵La destruction a lieu après l'établissement.

⁵¹इससे सिद्ध है कि पुरानी दुनिया में आते हैं।

⁵⁶Cela prouve qu'Il vient dans le vieux monde.

⁵²ब्रह्मा द्वारा स्थापना नई दुनिया की, शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश।

⁵⁷Le nouveau monde est établi à travers Brahma et les innombrables religions sont détruites à travers Shankar.

⁵³सतयुग में एक धर्म था, अभी तो अनेक धर्म हैं।

⁵⁸A l'âge d'or, il n'existait qu'une seule religion, alors que de nos jours il y en a d'innombrables.

⁵⁴एक धर्म वाले देवी-देवताओं की निशानी चक्र आदि है।

⁵⁹Le cycle et toutes les autres représentations sont la preuve que les déités ont existé à l'époque où il n'y avait qu'une seule religion.

⁵⁵इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही हैं विश्व का मालिक।

⁶⁰On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les maîtres du monde.

⁵⁶स्वर्ग का मालिक सो विश्व का मालिक हो गया।

⁶¹Les maîtres du paradis sont les maîtres du monde.

⁵⁷यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बैठी हैं।

⁶²Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, मनमनाभव।

⁶³Le Père dit : Les enfants, Manmanabhav !

⁵⁹यह बच्चों को घड़ी-घड़ी सावधानी मिलती है। ⁶⁰बाप को और वर्से को याद करो।

⁶⁴On vous rappelle sans cesse de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁶¹यह भूलो मत और प्वाइंट्स भूल जाती हैं, यह तो मुख्य हैं ना।

⁶⁵N'oubliez pas cela, de la même façon que vous oubliez tous les autres points. ⁶⁶C'est le point principal.

⁶²बाप ही पतित-पावन है।

⁶⁷Seul le Père est le Purificateur.

⁶³यह युक्ति बताते हैं पावन होने की।

⁶⁸Il vous dit comment devenir purs.

⁶⁴बाप कहते हैं, तुम सतोप्रधान थे।

⁶⁹Il dit : Vous étiez satopradhan.

⁶⁵अब तमोप्रधान पतित बन गये हो।

⁷⁰Vous êtes maintenant tamopradhan et impurs.

⁶⁶84 जन्म पूरे लिए हैं।

⁷¹Vous avez eu 84 vies complètes.

⁶⁷अब तुमको फिर सतोप्रधान बनना है।

⁷²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁶⁸सतोप्रधान बनो तब ही तुम चल सकेंगे पवित्र दुनिया में।

⁷³Ce n'est que lorsque vous serez devenus satopradhan que vous pourrez aller dans le monde pur.

⁶⁹निराकारी दुनिया भी पवित्र है, साकारी दुनिया भी पवित्र है।

⁷⁴Le monde incorporel est pur, et le monde de l'âge d'or est pur lui aussi.

⁷⁰अपवित्र पतित दुनिया यह है।

⁷⁵Ce monde est impur.

⁷¹आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है।

⁷⁶L'âme est maintenant devenue tamopradhan et son corps est également tamopradhan.

⁷²यह तो सृष्टि का नाटक है, इसमें ब्रह्माण्ड और सूक्ष्मवतन भी आ जाता है।

⁷⁷Telle est la pièce de théâtre du monde. ⁷⁸Le brahmand et la région subtile en font partie.

⁷³सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है।

⁷⁹C'est ici que tourne le cycle du monde.

⁷⁴सतयुग त्रेता यहाँ है।

⁸⁰C'est ici aussi qu'ont lieu les âges d'or et d'argent.

⁷⁵यह कोई सूक्ष्म-वतन वा मूलवतन में नहीं होते।

⁸¹Ils ne se déroulent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁷⁶यह यहाँ ही हैं। ⁷⁷इनको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है। ⁷⁸वह है आत्माओं की निराकारी दुनिया।

⁸²Il y a ici le monde humain, et là le monde incorporel où résident les âmes.

⁷⁹वह है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की आकारी दुनिया।

⁸³L'autre monde est le monde subtil de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰यह साकारी सृष्टि कितनी बड़ी है। ⁸¹सतयुग में कितनी छोटी सृष्टि होती है।

⁸⁴La population actuelle est immense, alors qu'à l'âge d'or ils sont très peu nombreux.

⁸²वहाँ है ही एक धर्म।

⁸⁵Il n'existe alors qu'une seule religion.

⁸³बाकी मनुष्य जो कहते हैं कि वहाँ भी दैत्य आदि थे, यह सब है झूठ।

⁸⁶Quand les gens affirment que là-bas il y avait des démons, ce ne sont que des mensonges.

⁸⁴तुम समझते हो कि नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश गाया हुआ है।

⁸⁷Vous savez que l'on s'est souvenu de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde.

⁸⁵सबका विनाश होगा और सतयुग हेवन की स्थापना होगी।

⁸⁸Le paradis de l'âge d'or sera établi et tout le reste sera détruit.

⁸⁶तुम भी बाप के साथ खिदमत कर रहे हो।

⁸⁹Vous servez en même temps que le Père.

⁸⁷बाप भी आते ही हैं बच्चों की खिदमत करने।

⁹⁰Les enfants, le Père ne vient ici que pour vous servir.

⁸⁸यह है बेहद का बाप।

⁹¹Il est le Père illimité.

⁸⁹देखते हैं हमारे बच्चे बहुत दुःखी हैं तो जरूर तरस पड़ेगा ना।

⁹²Lorsqu'Il voit que Ses enfants sont très malheureux, Il ressent pour eux de la miséricorde.

⁹⁰वह है ही रहमदिल बाप।

⁹³Il est le Père miséricordieux.

⁹¹अभी तो सारी दुनिया में अशान्ति है।

⁹⁴L'agitation règne actuellement sur le monde entier.

⁹²एक बाप के सिवाए और कोई शान्ति दे न सके।

⁹⁵Personne d'autre que le Père ne peut apporter la paix.

⁹³हठयोगी भी अथाह हैं। ⁹⁴आत्मा के लिए कह देते वह निर्लेप है।

⁹⁶Il y a de nombreux hatha yogis qui prétendent que les âmes sont immunisées des conséquences des actions.

⁹⁵मनुष्यों को उल्टी बातें सुना देते हैं।

⁹⁷Ce qu’ils racontent est faux.

⁹⁶वास्तव में आत्मा की सफाई चाहिए।

⁹⁸L'âme doit redevenir propre.

⁹⁷आत्मा में ही खाद पड़ी है और किसको पता नहीं है।

⁹⁹L'alliage s'est mélangé dans les âmes, mais personne n'en est conscient.

⁹⁸कहते भी हैं यह पाप आत्मा है। ⁹⁹बहुत पाप करते हैं।

¹⁰⁰On dit : "C'est une âme pécheresse parce qu'elle commet beaucoup de péchés.

¹⁰⁰यह महात्मा है, पुण्यात्मा है।

¹⁰¹Celui-ci est une grande âme, ou une âme charitable."

¹⁰¹ऐसे नहीं कहेंगे महान परमात्मा है।

¹⁰²Les gens ne disent jamais "Grande Âme Suprême !"

¹⁰²संन्यासियों के लिए कहेंगे पवित्र आत्मा है क्योंकि संन्यास किया हुआ है।

¹⁰³Ils disent que les sannyasis sont des âmes pures parce qu'ils ont renoncé à tout.

¹⁰³अब बाप समझाते हैं - आत्मा को पवित्र बनाने वाला सिवाए एक परमात्मा बाप के और कोई हो नहीं सकता।

¹⁰⁴Le Père vous explique à présent : Personne d'autre que le Père, l'Âme Suprême, ne peut purifier les âmes impures.

¹⁰⁴पतित दुनिया में पावन आत्मा कोई हो न सके।

¹⁰⁵Aucune âme pure ne peut exister dans ce monde impur.

¹⁰⁵अभी सैपलिंग लगता है।

¹⁰⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁰⁶धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी।

¹⁰⁷Peu à peu, l'expansion aura lieu.

¹⁰⁷यह तो छोटे-छोटे मठ, पंथ आदि टाल टालियाँ है।

¹⁰⁸Tous ces petits cultes, ces sectes, etc. ne sont que des brindilles.

¹⁰⁸उनमें कोई मेहनत थोड़ेही लगती है।

¹⁰⁹Cela ne coûte aucun effort de leur appartenir.

¹⁰⁹अनेक प्रकार के मन्त्र देते हैं।

¹¹⁰Ils proposent toutes sortes de mantras.

¹¹⁰किसम-किसम के मन्त्र देते हैं। ¹¹¹यह भी वशीकरण मन्त्र है, जिससे तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹¹¹Ce mantra est aussi un mantra qui discipline l'esprit, grâce auquel vous conquérez les cinq vices.

¹¹²राम-राम का मन्त्र जपते हैं, इससे फायदा तो कुछ भी नहीं है।

¹¹²Les gens chantent le mantra "Rama, Rama" sans en tirer le moindre profit.

¹¹³यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे। ¹¹⁴तुम पवित्र आत्मा बन जायेंगे।

¹¹³Ici, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, alors vos péchés seront détruits et vous deviendrez des âmes pures.

¹¹⁵याद को ही योग कहते हैं।

¹¹⁴Le souvenir est aussi appelé le yoga.

¹¹⁶भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है।

¹¹⁵L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷इस योग से ही तुम विश्व पर जीत पाते हो।

¹¹⁶C'est grâce à ce yoga que vous avez obtenu la victoire sur le monde.

¹¹⁸भारत का राजयोग बहुत नामीग्रामी है।

¹¹⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très connu.

¹¹⁹यह बाप के सिवाए और कोई सिखा न सके।

¹¹⁸Personne excepté le Père ne peut vous l'enseigner.

¹²⁰तुम हो ब्रह्माकुमार, कुमारियाँ।

¹¹⁹Vous êtes des Brahma kumars et kumaris.

¹²¹बी.के. तो यहाँ ही होंगे ना।

¹²⁰Les BK doivent exister ici.

¹²²प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो जरूर ब्रह्मा के साथ ही होंगे।

¹²¹Les enfants de Prajapita Brahma doivent nécessairement être avec Brahma.

¹²³ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए।

¹²²Le clan brahmine est nécessaire.

¹²⁴इसको कहा जाता है - सर्वोत्तम ऊंचे ते ऊंचा ब्राह्मण कुल।

¹²³Il est connu comme étant le clan le plus élevé.

¹²⁵अभी तुम ब्राह्मण हो फिर उथल खायेंगे। ¹²⁶बाजोली खेलते हैं ना।

¹²⁴Vous êtes Brahmines, et ensuite vous changerez de clan ; vous faites un saut périlleux.

¹²⁷शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर देवता, क्षत्रिय... तो अब बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों - बहुत थोड़ी बात है, बाप की याद में रहो।

¹²⁵De shudras, vous êtes devenus Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités, puis des guerriers, etc. ¹²⁶Le Père explique : les plus doux enfants, cela n'a rien de compliqué. ¹²⁷Restez dans le souvenir du Père.

¹²⁸यह भी तो बुद्धि में है - बाबा हमको 84 जन्मों का राज़ बता रहे हैं।

¹²⁸Baba vous parle de la signification des 84 vies.

¹²⁹84 लाख अथवा 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना। ¹³⁰कोई को पता नहीं।

¹²⁹Il est question de 84 vies, et non de 8 400 000 ; personne ne le sait.

¹³¹84 लाख का तो हिसाब कोई बता न सके।

¹³⁰Personne ne pourrait faire le calcul de ces 8 400 000 vies.

¹³²मनुष्य 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं।

¹³¹Vous, les êtres humains, vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹³³आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने के लिए।

¹³²Les âmes viennent de là-haut pour jouer leurs rôles.

¹³⁴सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक आती ही रहती हैं।

¹³³Elles ne cessent de descendre de là-haut, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹³⁵हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

¹³⁴Chaque âme joue son propre rôle.

¹³⁶इन बातों को मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹³⁵Les êtres humains ignorent tout cela.

¹³⁷एक बाप ही जान सकते हैं।

¹³⁶Seul le Père sait tout cela.

¹³⁸मनुष्य को कभी परमपिता, गॉड फादर नहीं कहा जाता।

¹³⁷Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Âme Suprême" ou "Dieu le Père".

¹³⁹गॉड फादर कहने से फिर निराकार शिव तरफ बुद्धि जाती है।

¹³⁸Lorsque vous dites "Dieu le Père", votre intellect va vers Shiva l'Incorporel.

¹⁴⁰जीव आत्मा का बाप तो होगा ना।

¹³⁹Chaque être vivant a un père.

¹⁴¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁴⁰L'âme se défait d'un corps et en prend un autre.

¹⁴²निराकार बाप का नाम शिव है।

¹⁴¹Le nom du Père incorporel est Shiva.

¹⁴³तुम्हारा भी एक ही नाम है, आत्मा।

¹⁴²Vous aussi, vous n'avez qu'un seul nom : âme.

¹⁴⁴फिर शरीर में भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं।

¹⁴³Ce sont vos corps qui prennent différents noms.

¹⁴⁵परमपिता परमात्मा भी शरीर में आकर ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans un corps pour parler de la connaissance.

¹⁴⁶शरीर बिगर थोड़ेही सुनायेंगे।

¹⁴⁵Il ne pourrait pas la donner sans prendre le support d'un corps.

¹⁴⁷तो बाप समझाते हैं कि इनका तो अपना नाम है, मेरा शरीर का कोई नाम नहीं है, न मैं पुनर्जन्म में आता हूँ।

¹⁴⁶Le Père explique : Celui-ci a son propre nom ; Je n'ai pas de nom corporel. ¹⁴⁷Je ne Me réincarne pas.

¹⁴⁸मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, इनको भी मालूम नहीं पड़ता है।

¹⁴⁸J'entre en celui-ci, et lui-même ne sait pas précisément à quel moment J'entre en lui.

¹⁴⁹कोई तिथि तारीख नहीं।

¹⁴⁹Il n'y a pas de date précise.

¹⁵⁰हाँ मैं कल्प के अन्त अर्थात् रात में आता हूँ।

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, Je viens à la fin du cycle, c'est-à-dire durant la nuit.

¹⁵¹अभी रात है ना।

¹⁵¹Actuellement c'est la nuit.

¹⁵²यह है ही पतितों की दुनिया।

¹⁵²C'est le monde impur.

¹⁵³मैं आता हूँ पावन दुनिया अर्थात् दिन बनाने।

¹⁵³Je viens rendre le monde pur, c'est-à-dire que Je viens faire renaître le jour.

¹⁵⁴यह भी नहीं जानते कि बाबा ने कब प्रवेश किया।

¹⁵⁴Même celui-ci ne sait pas quand ce Baba est entré en lui.

¹⁵⁵हाँ विनाश साक्षात्कार किया।

¹⁵⁵Au début, il a eu des visions de la destruction.

¹⁵⁶बहुत ध्यान में जाते थे, वह कोई तिथि तारीख वेला नहीं निकाल सकते।

¹⁵⁶Beaucoup avaient l'habitude de partir en transe. ¹⁵⁷Mais ils ne peuvent pas donner de date ou de moment précis.

¹⁵⁷श्रीकृष्ण को भी पूजते हैं, उनका रात्रि को जन्म दिखाते हैं।

¹⁵⁸Les gens vénèrent Shri Krishna et disent que sa naissance a eu lieu durant la nuit.

¹⁵⁸किस समय, कितने मिनट आदि सारा निकालते हैं।

¹⁵⁹Ils donnent un moment précis, à la minute près.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - मैं तो हूँ ही निराकार। ¹⁶⁰जैसे और मनुष्य जन्म लेते हैं वैसे मेरा जन्म थोड़ेही होता है।

¹⁶⁰Le Père dit : Je suis incorporel. ¹⁶¹Ma naissance n'est pas comme celle des autres.

¹⁶¹मेरा तो दिव्य अलौकिक जन्म है।

¹⁶²Elle est divine et unique.

¹⁶²मैं इनमें प्रवेश करता हूँ फिर चला जाता हूँ।

¹⁶³J'entre en celui-ci, puis Je repars.

¹⁶³बैल पर सारा दिन सवारी थोड़ेही करते हैं।

¹⁶⁴On ne peut pas rester assis sur un taureau toute la journée.

¹⁶⁴मुझे जिस समय बच्चे याद करते हैं, मैं हाज़िर हूँ।

¹⁶⁵Les enfants, dès que vous vous souvenez de Moi, Je suis là.

¹⁶⁵बाप आकर बच्चों से मिलते हैं, गुडमार्निंग करते हैं। ¹⁶⁶जैसे मनुष्य एक दो में मिलते हैं, राम-राम वा नमस्ते कहते हैं।

¹⁶⁶Le Père vient vous rencontrer. ¹⁶⁷Il vous dit "bonjour", tout comme lorsque les gens se rencontrent, ils disent "Rama, Rama" ou "namaste".

¹⁶⁷यह तो रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं।

¹⁶⁸Le Père illimité spirituel vous explique.

¹⁶⁸मैं तुम सब बच्चों का बाप हूँ।

¹⁶⁹Je suis votre Père à vous tous, les enfants.

¹⁶⁹तो शिवबाबा की सन्तान तुम सब आत्मायें भाई-भाई हो।

¹⁷⁰Vous toutes, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁰यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁷¹Le mercure du bonheur devrait monter en vous, les enfants.

¹⁷¹बेहद का बाप आया हुआ है, हमको बेहद का वर्सा दे रहा है।

¹⁷²Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁷²बच्चों को देख बाप को भी खुशी होती है, ढेर बच्चे हैं।

¹⁷³Le Père est très heureux lorsqu'Il vous voit. ¹⁷⁴Les enfants sont si nombreux !

¹⁷³बच्चे जानते हैं हमको बाबा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं, राजाई देते हैं।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne votre royaume et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴प्रजा भी तो कहेगी - हमारा राज्य है।

¹⁷⁶Là-bas, même les sujets diront : "C'est notre royaume."

¹⁷⁵जैसे भारतवासी कहते हैं यह हमारा भारत देश है। ¹⁷⁶राजा प्रजा दोनों कहते हैं हमारा देश है।

¹⁷⁷Quand les habitants de Bhârat disent "Bhârat est notre pays", cela concerne aussi bien le roi que les sujets.

¹⁷⁷तुम बच्चे नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनेंगे। ¹⁷⁸बाप को और वर्से को याद करना है और कोई तकलीफ बाबा नहीं देते हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes actuellement les résidents de l'enfer et vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l'héritage !

¹⁷⁹रहना भी है गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁸⁰Le Père ne vous demande rien d'autre.

¹⁸⁰यहाँ आकर थोड़ेही रहना है।

¹⁸¹Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸¹सब यहाँ भागकर आयें तो इतने सबको बाबा कहाँ रख सकते हैं।

¹⁸²Vous ne pouvez pas tous venir vivre ici. ¹⁸³Si c'était le cas, où Baba vous mettrait-Il ?

¹⁸²इतने सब ढेर बच्चे एक ही बार कैसे इकट्ठे हो सकते हैं।

¹⁸⁴Comment autant d'enfants pourraient-ils rester ici en même temps ?

¹⁸³सब सेन्टर्स के बच्चे एक ही बार इकट्ठे मिल कैसे सकते हैं।

¹⁸⁵Comment les enfants de tous les centres pourraient-ils venir rencontrer Baba en même temps ?

¹⁸⁴कहाँ ठहर सकेंगे।

¹⁸⁶Où logeraient-ils ?

¹⁸⁵मुश्किल है ना।

¹⁸⁷Ce serait compliqué.

¹⁸⁶दिन-प्रतिदिन बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं, इसकी भी कुछ युक्ति रचनी पड़े।

¹⁸⁸Jour après jour, le nombre des enfants augmente. ¹⁸⁹Il faut tout prévoir.

¹⁸⁷यह सब आस-पास वाले मकान लेने पड़ेंगे।

¹⁹⁰Toutes les constructions des alentours devront être rachetées.

¹⁸⁸मकान वालों से पूछेंगे, कितना मांगते हैं।

¹⁹¹On demandera aux propriétaires combien ils en demandent.

¹⁸⁹समय पर तो लेना पड़ेगा ना।

¹⁹²Le moment venu, elles devront être achetées.

¹⁹⁰पैसे की तो कोई बात नहीं।

¹⁹³Il n'est pas question d'argent.

¹⁹¹समय बड़ा नाज़ुक होता जाता है।

¹⁹⁴Les temps vont devenir très délicats.

¹⁹²बाप और बच्चे दोनों अविनाशी हैं।

¹⁹⁵Le Père et les enfants sont impérissables.

¹⁹³अविनाशी खजाना बच्चों को देते हैं।

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous donne les trésors impérissables.

¹⁹⁴बहुत ढेर बच्चों को आना होगा। ¹⁹⁵बाबा विचार करते हैं इतने ढेर कहाँ आकर रहेंगे।

¹⁹⁷Beaucoup d'enfants voudront venir ici, et Baba se demande où il pourra les installer.

¹⁹⁶बाबा कहते हैं तुम फिकर क्यों करते हो - “वेट एण्ड सी''।

¹⁹⁸Shiv Baba dit : Pourquoi t'inquiéter ? ¹⁹⁹Tu verras bien !

¹⁹⁷तुम पढ़ते रहो, मनमनाभव।

²⁰⁰Continue simplement à étudier. ²⁰¹Manmanabhav !

¹⁹⁸तुम बच्चों को यह ख्याल में रखना है कि अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है, सतोप्रधान बनना है।

²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'autre but que d'atteindre votre niveau karmateet et devenir satopradhan.

¹⁹⁹याद से ही पावन बनेंगे।

²⁰³C'est uniquement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

²⁰⁰बाबा बात तो बहुत सहज बताते हैं।

²⁰⁴Tout ce que Baba vous dit est très simple.

²⁰¹अति सहज है सिर्फ बाबा को याद करना है।

²⁰⁵C'est extrêmement simple : Souvenez-vous de Baba.

²⁰²देखो गाय के बच्चे को जब माँ याद आती है तो चिल्लाता है ना।

²⁰⁶Lorsqu'un veau réclame sa mère, il se lamente.

²⁰³वह तो है जानवर।

²⁰⁷C'est un animal.

²⁰⁴तुम बच्चों ने भी रड़ियाँ मारी ना।

²⁰⁸Les enfants, vous aussi vous vous lamentiez.

²⁰⁵आगे चल बहुत चिल्लायेंगे, बहुत याद करेंगे।

²⁰⁹Chaque jour les gens se lamenteront davantage, et ils se souviendront beaucoup du Père.

²⁰⁶तुम बच्चे तो अब जानते हो कि बाबा आया हुआ है, विनाश तो होना ही है।

²¹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Baba est venu. ²¹¹La destruction doit avoir lieu.

²⁰⁷नेचुरल कैलेमिटीज आनी है।

²¹²Des catastrophes naturelles auront lieu.

²⁰⁸सब आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

²¹³Les gens ne cessent de se battre.

²⁰⁹कितना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं, बहुत पैसा जाता है।

²¹⁴Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes, etc.

²¹⁰खर्चा तो होता है ना।

²¹⁵Tout cela coûte tellement cher.

²¹¹इतना खर्चा कहाँ से लायें।

²¹⁶Comment toutes ces dépenses seront-elles couvertes ?

²¹²डरते भी हैं - मौत से। ²¹³फिर भी बाम्ब्स बनाना तो बन्द नहीं करते।

²¹⁷Les gens ont peur de la mort mais ils continuent à fabriquer des bombes.

²¹⁴बाम्ब्स की लड़ाई चलेगी।

²¹⁸La guerre se fera avec des bombes.

²¹⁵अभी बनाते ही ऐसे हैं - जो बम गिरे और मनुष्य मर जायें।

²¹⁹Aujourd'hui ils fabriquent de telles bombes que les gens meurent dès qu'elles sont lâchées.

²¹⁶चीज़ बनाने में पहले टाइम लगता है फिर तो मिनटमोटर।

²²⁰Au début, il fallait du temps pour les fabriquer, mais aujourd'hui, c'est comme un moteur à la minute.

²¹⁷जल्दी-जल्दी बनाते जाते हैं।

²²¹Ils fabriquent tout si rapidement.

²¹⁸बाम्ब्स भी कोई थोड़े बनेंगे क्या?

²²²Ils ne se contenteront pas de fabriquer quelques bombes.

²¹⁹तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी सृष्टि का विनाश होना है।

²²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

²²⁰अब बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

²²⁴Vous devez maintenant revendiquer votre héritage au Père illimité.

²²¹गीता है तुम भारतवासियों का, देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

²²⁵La Gîta s'adresse à vous, habitants de Bhârat ; c'est l'écriture de la religion des déités.

²²²बाकी तो छोटे-छोटे हैं, उनका कोई गायन नहीं।

²²⁶Les autres ont moins d'importance, c'est pourquoi on ne s'en souvient pas autant.

²²³ब्राह्मण धर्म है सबसे ऊंच।

²²⁷La religion brahmine est la plus élevée de toutes.

²²⁴ब्राह्मणों का काम है कथा सुनाना।

²²⁸C'est le devoir des prêtres brahmanes de raconter des histoires religieuses.

²²⁵तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं ब्रह्मा के बच्चे, हमको डाडे का वर्सा मिल रहा है।

²²⁹Vous pouvez dire que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, et que vous recevez l'héritage de votre Grand-Père.

²²⁶अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²³⁰1) ड्रामा के हर राज़ को जानते हुए किसी भी बात की फिकर नहीं करनी है।

²³⁴1. Comprenez chaque secret du drama et ne vous inquiétez de rien.

²³¹पढ़ाई पढ़ते रहना है।

²³⁵Continuez à étudier.

²³²मनमनाभव होकर कर्मातीत बनने का ख्याल रखना है। ²³³स्वयं को सतोप्रधान बनाना है।

²³⁶Restez Manmanabhav et ne soyez préoccupés que par le fait de devenir karmateet. ²³⁷Devenez satopradhan.

²³⁴2) हम आत्मायें शिवबाबा की सन्तान आपस में भाई-भाई हैं।

²³⁸2. Vous, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

²³⁵शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं। ²³⁶इस खुशी में रहना है।

²³⁹Ayez toujours l'ivresse que vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

²³⁷वरदान:- अन्तर स्वरूप में स्थित रह अपने वा बाप के गुप्त रूप को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे स्नेही भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimant et révéler la forme incognito du Père, ainsi que la vôtre, en restant stable dans votre forme intérieure.

²³⁸जो बच्चे सदा अन्तर की स्थिति में अथवा अन्तर स्वरूप में स्थित रह अन्तर्मुखी रहते हैं, वे कभी किसी बात में लिप्त नहीं हो सकते।

²⁴¹Les enfants qui restent stables dans leur niveau intérieur, ceux qui sont introvertis en se stabilisant dans leur forme intérieure, ne peuvent être impliqués dans rien d’autre.

²³⁹पुरानी दुनिया, सम्बन्ध, सम्पत्ति, पदार्थ जो अल्पकाल और दिखावा मात्र हैं उनसे धोखा नहीं खा सकते।

²⁴²Ils ne peuvent être trompés par ce vieux monde, les richesses ou biens matériels, qui ne sont que temporaires et superficiels.

²⁴⁰अन्तर स्वरूप की स्थिति में रहने से स्वयं का शक्ति स्वरूप जो गुप्त है वह प्रत्यक्ष हो जाता है और इसी स्वरूप से बाप की प्रत्यक्षता होती है।

²⁴³En restant stables dans votre forme intérieure, votre forme incognito de pouvoir sera révélée et, grâce à cette forme, le Père sera révélé.

²⁴¹तो ऐसा श्रेष्ठ कर्तव्य करने वाले ही सच्चे स्नेही हैं।

²⁴⁴Ceux qui accomplissent une tâche si élevée sont vraiment charmants.

²⁴²स्लोगन:- निश्चय और जन्म सिद्ध अधिकार की शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे।

²⁴⁵Devise: Gardez la fierté et l’honneur de votre foi ainsi que votre droit de naissance Divin et vous ne subirez aucune perturbation.

^{246 247}*** OM SHANTI ***

²⁴³ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ, सहनशील बनो।

²⁴⁸Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'un naturel facile et tolérant.

²⁴⁴स्वच्छता भी सरलता की निशानी है।

²⁴⁹La propreté est un signe de simplicité.

²⁴⁵जितनी सरलता उतना स्वच्छता होगी इसलिए सभी को अपनी तरफ आकर्षित करेंगे।

²⁵⁰Dans la mesure où vous êtes simples et détendus, vous serez naturellement imprégnés de pureté, ce qui attirera tout le monde à vous.

²⁴⁶सच्चाई और सफाई भी तब होगी जब अपने स्वभाव को सरल बनायेंगे।

²⁵¹L’honnêteté et la pureté se manifestent lorsque vous rendez votre nature facile et naturelle.

²⁴⁷सरल स्वभाव वाला बहुरूपी भी बन सकता है।

²⁵²Ceux qui ont une nature facile peuvent également être polyvalents (ils peuvent s’adapter à de nombreuses situations).

²⁴⁸ऐसे सरल स्वभावी सदा हर्षित रहते और सर्व को आकर्षित करते हैं।

²⁵³Ceux qui sont d’un naturel facile resteront constamment joyeux et attireront tout le monde.