Murli du jour du lundi 22 juin 2026

⁰22-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰22/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kī|key khidmat ( sēvā ) karnē , tum bhī bāp samān ban sabkī khidmat ( sēvā ) karō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous servir. ²Vous devez devenir égaux au Père et aussi servir le monde.

²Praśhna  : brahmā bāp kā kaun sā ēk vichār chaltā , jis par śhivbābā kahtē wait and see , phikar mat karō  ?

³Question: Les enfants, quelle pensée particulière Brahma Baba a-t-il, à laquelle Shiv Baba répond : Tu verras bien ! ⁴Ne t'inquiète pas ?

³Uttar  : bābā kā vichār chaltā , samay baṛā nāzuk hōtā jātā , bachchō̃ kō avināśhī gyān ratna lēnē bāp kē pās ānā hī hai , itnē ḍhēr bachchē kahā̃ ākar rahē̃gē .

⁵Réponse: Baba a cette pensée : Les temps deviennent très délicats. ⁶Les enfants doivent assurément venir vers le Père pour prendre les joyaux impérissables de la connaissance. ⁷Où iront tous ces enfants lorsqu'ils viendront ?

⁴Kitnē makān banānē paṛē̃gē .

⁸Tant de bâtiments devront être construits.

⁵Śhivbābā kahtē wait and see .

⁹Shiv Baba dit : Tu verras bien !

⁶Kalp pahlē jaisē ākar rahē thē vaisē hī rahē̃gē .

¹⁰Ils viendront et resteront ici exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

⁷Tum phikar mat karō , tum sirph paṛhtē rahō , manmanābhav .

¹¹Ne t'inquiète pas. ¹²Continue simplement à étudier. ¹³Manmanabhav !

⁸Tumhē̃ karmātīt bannē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁴Tu dois faire des efforts pour devenir karmateet.

⁹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁵Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁶La terre, le ciel, tout nous appartient.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁷Om shanti.

¹¹Bāp bhī kahtē haĩ bachchē ōm śhānti .

¹⁸Même le Père vous dit : Les enfants, Om shanti.

¹²Aur kyā kahē̃gē  !

¹⁹Que pourrait-Il dire d'autre ?

¹³Bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē ōm śhānti , tattvam .

²⁰Il vous dit, les enfants : Om shanti et tatwam (la même chose s'applique à toi).

¹⁴Hē bachchō̃ tum bhī śhānt svarūp hō .

²¹Ô les enfants, vous êtes également des incarnations de paix.

¹⁵Tum bhī master patit-pāvan hō .

²²Vous êtes aussi des maîtres purificateurs.

¹⁶Aisē aur kōī kah nahī̃ sakē̃gē .

²³Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷Kahā jātā hai - jaisē kāg vaisē bachchē .

²⁴On dit : Tel est le corbeau, tels sont ses enfants.

¹⁸Tum bachchē bhī jāntē hō jaisē bābā vaisē ham .

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes pareils à Baba.

¹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

²⁶Le Père dit : Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁰Tum bachchē bhī samajhē̃gē ham master gyān sāgar haĩ , gōyā nadiyā̃ ṭhaharē .

²⁷Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des maîtres océans de connaissance, ce qui signifie que vous êtes des fleuves.

²¹Sāgar kē|K bāl-bachchē bhī hōṅgē nā . ²²Baṛī-baṛī nadiyā̃ bhī haĩ . ²³Baṛē-baṛē talāv , baṛē-baṛē sarōvar bhī haĩ .

²⁸L'océan aussi a des enfants ; il y a de grands fleuves, de grands étangs et également de grands lacs.

²⁴Vah haĩ jaṛ , tum hō chaitanya .

²⁹Ceux-ci sont non-vivants, alors que vous êtes vivants.

²⁵Sāgar sē hī nikalē huē haĩ .

³⁰Vous êtes nés de l'Océan.

²⁶Kaī bachchē bhī in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki paṛhī likhī tō bachchiyā̃ haĩ nahī̃ .

³¹Certaines filles ne comprennent pas ces choses parce qu'elles n'ont pas été instruites.

²⁷Bābā nē ēk bār pūchhā thā - chīnī kissē bantī hai  ?

³²Un jour Baba a demandé : Comment le sucre est-il fabriqué ?

²⁸Guṛ kissē bantā hai  ?

³³Et comment est fabriquée la mélasse ?

²⁹Tō bōlā lāl gannē sē guṛ bantā hai , saphēd gannē sē chīnī bantī hai .

³⁴Elles ont répondu : La mélasse est fabriquée à partir du sucre de canne rouge et le sucre est fait avec du sucre de canne blanc.

³⁰Bichārī paṛhī huī tō haĩ nahī̃ .

³⁵C'est parce que ces pauvres enfants n'ont pas reçu d'instruction.

³¹Ab tumkō kitnī baṛī bātē̃ samjhātē haĩ .

³⁶Baba vous explique des choses si élevées.

³²Pānī kē|K sāgar sē pānī kī|key hī nadiyā̃ nikaltī haĩ .

³⁷Les fleuves d'eau viennent d'un océan d'eau.

³³Manuṣhya bahut baṛhtē jātē haĩ tō pānī bhī bahut chāhiē nā .

³⁸La population augmente tellement qu'il faut maintenant beaucoup d'eau.

³⁴Kitnē canals ādi banātē rahtē haĩ .

³⁹Ils construisent de nombreux canaux, etc.

³⁵Tō tum bachchō̃ kō uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē yahī khyāl rakhnā hai ki ham is patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous devriez juste penser à la façon de purifier ce monde impur tout en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en vaquant à vos occupations.

³⁶Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ bābā ham āpsē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lētē haĩ .

⁴¹Il est dit dans la chanson : Baba, Tu me donnes en héritage le royaume du monde.

³⁷Yah hamsē kōī chhīn nahī̃ sakēgā .

⁴²Personne ne pourra nous le dérober.

³⁸21 janm yah rājāī kāyam rahēgī .

⁴³Ce royaume durera 21 vies.

³⁹Bēhad kā bāp ākar bēhad kā rājya bhāgya dētē haĩ .

⁴⁴Le Père illimité vient nous donner notre fortune du royaume illimité.

⁴⁰Rājya bhāgya chalānē kē|K lāyak banātē haĩ , pavitra banātē haĩ .

⁴⁵Il nous rend purs et dignes de régner sur notre royaume.

⁴¹Bulātē bhī haĩ , hē patit-pāvan āō .

⁴⁶Les gens implorent le Père : Ô Purificateur, viens !

⁴²Yah kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ bulātē haĩ .

⁴⁷Ils ne s'adressent pas à Shri Krishna.

⁴³Nirākār bhagvān kō bulātē haĩ .

⁴⁸Ils appellent Dieu l'Incorporel.

⁴⁴Jab kahtē haĩ , hē patit-pāvan , tō śhrīkr̥iṣhṇa buddhi mē̃ yād nahī̃ ātā hai , paramātmā yād ātā hai .

⁴⁹Lorsqu'ils disent Ô Purificateur, ce n'est pas de Shri Krishna, mais de l'Âme Suprême dont ils se souviennent.

⁴⁵Bāp ākar har ēk bāt samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père vous explique tout.

⁴⁶Abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

⁵¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

⁴⁷Yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai .

⁵²L'Unique n'est ni un sage ni un homme saint.

⁴⁸Tum jāntē hō nirākār śhivbābā is brahmā tan mē̃ pravēśh kar hamkō paṛhātē haĩ .

⁵³Vous savez que Shiv Baba l'Incorporel entre dans le corps de Brahma pour vous enseigner.

⁴⁹Gāyan bhī hai - parampitā paramātmā , brahmā tan dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁵⁴On se souvient de cette phrase : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire du corps de Brahma.

⁵⁰Vināśh , sthāpanā kē bād hī huā hai .

⁵⁵La destruction a lieu après l'établissement.

⁵¹Issē siddha hai ki purānī duniyā mē̃ ātē haĩ .

⁵⁶Cela prouve qu'Il vient dans le vieux monde.

⁵²Brahmā dvārā sthāpanā naī duniyā kī|key , śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh .

⁵⁷Le nouveau monde est établi à travers Brahma et les innombrables religions sont détruites à travers Shankar.

⁵³Satyug mē̃ ēk dharm thā , abhī tō anēk dharm haĩ .

⁵⁸A l'âge d'or, il n'existait qu'une seule religion, alors que de nos jours il y en a d'innombrables.

⁵⁴Ēk dharm vālē dēvī-dēvatāō̃ kī|key niśhānī chakra ādi hai .

⁵⁹Le cycle et toutes les autres représentations sont la preuve que les déités ont existé à l'époque où il n'y avait qu'une seule religion.

⁵⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahtē hī haĩ viśhva kā mālik .

⁶⁰On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les maîtres du monde.

⁵⁶Svarg kā mālik sō viśhva kā mālik hō gayā .

⁶¹Les maîtres du paradis sont les maîtres du monde.

⁵⁷Yah bātē̃ abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhī haĩ .

⁶²Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav .

⁶³Le Père dit : Les enfants, Manmanabhav !

⁵⁹Yah bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī sāvadhānī miltī hai . ⁶⁰Bāp kō aur varsē kō yād karō .

⁶⁴On vous rappelle sans cesse de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁶¹Yah bhūlō mat aur points bhūl jātī haĩ , yah tō mukhya haĩ nā .

⁶⁵N'oubliez pas cela, de la même façon que vous oubliez tous les autres points. ⁶⁶C'est le point principal.

⁶²Bāp hī patit-pāvan hai .

⁶⁷Seul le Père est le Purificateur.

⁶³Yah yukti batātē haĩ pāvan hōnē kī|key .

⁶⁸Il vous dit comment devenir purs.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ , tum satōpradhān thē .

⁶⁹Il dit : Vous étiez satopradhan.

⁶⁵Ab tamōpradhān patit ban gayē hō .

⁷⁰Vous êtes maintenant tamopradhan et impurs.

⁶⁶84 janm pūrē liē haĩ .

⁷¹Vous avez eu 84 vies complètes.

⁶⁷Ab tumkō phir satōpradhān bannā hai .

⁷²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁶⁸Satōpradhān banō tab hī tum chal sakē̃gē pavitra duniyā mē̃ .

⁷³Ce n'est que lorsque vous serez devenus satopradhan que vous pourrez aller dans le monde pur.

⁶⁹Nirākārī duniyā bhī pavitra hai , sākārī duniyā bhī pavitra hai .

⁷⁴Le monde incorporel est pur, et le monde de l'âge d'or est pur lui aussi.

⁷⁰Apavitr patit duniyā yah hai .

⁷⁵Ce monde est impur.

⁷¹Ātmā bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān hai .

⁷⁶L'âme est maintenant devenue tamopradhan et son corps est également tamopradhan.

⁷²Yah tō sr̥iṣhṭi kā nāṭak hai , ismē̃ brahmāṇḍ aur sūkṣhmavatan bhī ā jātā hai .

⁷⁷Telle est la pièce de théâtre du monde. ⁷⁸Le brahmand et la région subtile en font partie.

⁷³Sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ phirtā hai .

⁷⁹C'est ici que tourne le cycle du monde.

⁷⁴Satyug trētā yahā̃ hai .

⁸⁰C'est ici aussi qu'ont lieu les âges d'or et d'argent.

⁷⁵Yah kōī sūkṣhma-vatan vā mūlvatan mē̃ nahī̃ hōtē .

⁸¹Ils ne se déroulent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁷⁶Yah yahā̃ hī haĩ . ⁷⁷Inkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . ⁷⁸Vah hai ātmāō̃ kī|key nirākārī duniyā .

⁸²Il y a ici le monde humain, et là le monde incorporel où résident les âmes.

⁷⁹Vah hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key ākārī duniyā .

⁸³L'autre monde est le monde subtil de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰Yah sākārī sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai . ⁸¹Satyug mē̃ kitnī chhōṭī sr̥iṣhṭi hōtī hai .

⁸⁴La population actuelle est immense, alors qu'à l'âge d'or ils sont très peu nombreux.

⁸²Vahā̃ hai hī ēk dharm .

⁸⁵Il n'existe alors qu'une seule religion.

⁸³Bākī manuṣhya jō kahtē haĩ ki vahā̃ bhī daitya ādi thē , yah sab hai jhūṭh .

⁸⁶Quand les gens affirment que là-bas il y avait des démons, ce ne sont que des mensonges.

⁸⁴Tum samajhtē hō ki naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh gāyā huā hai .

⁸⁷Vous savez que l'on s'est souvenu de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde.

⁸⁵Sabkā vināśh hōgā aur satyug heaven kī|key sthāpanā hōgī .

⁸⁸Le paradis de l'âge d'or sera établi et tout le reste sera détruit.

⁸⁶Tum bhī bāp kē sāth khidmat kar rahē hō .

⁸⁹Vous servez en même temps que le Père.

⁸⁷Bāp bhī ātē hī haĩ bachchō̃ kī|key khidmat karnē .

⁹⁰Les enfants, le Père ne vient ici que pour vous servir.

⁸⁸Yah hai bēhad kā bāp .

⁹¹Il est le Père illimité.

⁸⁹Dēkhtē haĩ hamārē bachchē bahut duḥkhī haĩ tō jarūr taras paṛēgā nā .

⁹²Lorsqu'Il voit que Ses enfants sont très malheureux, Il ressent pour eux de la miséricorde.

⁹⁰Vah hai hī merciful bāp .

⁹³Il est le Père miséricordieux.

⁹¹Abhī tō sārī duniyā mē̃ aśhānti hai .

⁹⁴L'agitation règne actuellement sur le monde entier.

⁹²Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī śhānti dē na sakē .

⁹⁵Personne d'autre que le Père ne peut apporter la paix.

⁹³Haṭhyōgī bhī athāh haĩ . ⁹⁴Ātmā kē liē kah dētē vah nirlēp hai .

⁹⁶Il y a de nombreux hatha yogis qui prétendent que les âmes sont immunisées des conséquences des actions.

⁹⁵Manuṣhyō̃ kō ulṭī bātē̃ sunā dētē haĩ .

⁹⁷Ce qu’ils racontent est faux.

⁹⁶Vāstav mē̃ ātmā kī|key saphāī chāhiē .

⁹⁸L'âme doit redevenir propre.

⁹⁷Ātmā mē̃ hī khād paṛī hai aur kiskō patā nahī̃ hai .

⁹⁹L'alliage s'est mélangé dans les âmes, mais personne n'en est conscient.

⁹⁸Kahtē bhī haĩ yah pāp ātmā hai . ⁹⁹Bahut pāp kartē haĩ .

¹⁰⁰On dit : "C'est une âme pécheresse parce qu'elle commet beaucoup de péchés.

¹⁰⁰Yah mahātmā hai , puṇyātmā hai .

¹⁰¹Celui-ci est une grande âme, ou une âme charitable."

¹⁰¹Aisē nahī̃ kahē̃gē mahān paramātmā hai .

¹⁰²Les gens ne disent jamais "Grande Âme Suprême !"

¹⁰²Sannyāsiyō̃ kē liē kahē̃gē pavitra ātmā hai kyōṅki sannyās kiyā huā hai .

¹⁰³Ils disent que les sannyasis sont des âmes pures parce qu'ils ont renoncé à tout.

¹⁰³Ab bāp samjhātē haĩ - ātmā kō pavitra banānē vālā sivāē ēk paramātmā bāp kē|K aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁴Le Père vous explique à présent : Personne d'autre que le Père, l'Âme Suprême, ne peut purifier les âmes impures.

¹⁰⁴Patit duniyā mē̃ pāvan ātmā kōī hō na sakē .

¹⁰⁵Aucune âme pure ne peut exister dans ce monde impur.

¹⁰⁵Abhī sapling lagtā hai .

¹⁰⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁰⁶Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁰⁷Peu à peu, l'expansion aura lieu.

¹⁰⁷Yah tō chhōṭē-chhōṭē maṭh , panth ādi ṭāl ṭāliyā̃ hai .

¹⁰⁸Tous ces petits cultes, ces sectes, etc. ne sont que des brindilles.

¹⁰⁸Unmē̃ kōī mēhnat thōṛēhī lagtī hai .

¹⁰⁹Cela ne coûte aucun effort de leur appartenir.

¹⁰⁹Anēk prakār kē|K mantra dētē haĩ .

¹¹⁰Ils proposent toutes sortes de mantras.

¹¹⁰Kisam-kisam kē|K mantra dētē haĩ . ¹¹¹Yah bhī vaśhīkaraṇ mantra hai , jissē tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō .

¹¹¹Ce mantra est aussi un mantra qui discipline l'esprit, grâce auquel vous conquérez les cinq vices.

¹¹²Rām-rām kā mantra japtē haĩ , issē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹¹²Les gens chantent le mantra "Rama, Rama" sans en tirer le moindre profit.

¹¹³Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē . ¹¹⁴Tum pavitra ātmā ban jāyēṅgē .

¹¹³Ici, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, alors vos péchés seront détruits et vous deviendrez des âmes pures.

¹¹⁵Yād kō hī yōg kahtē haĩ .

¹¹⁴Le souvenir est aussi appelé le yoga.

¹¹⁶Bhārat kā prāchīn yōg bahut maśhhūr hai .

¹¹⁵L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷Is yōg sē hī tum viśhva par jīt pātē hō .

¹¹⁶C'est grâce à ce yoga que vous avez obtenu la victoire sur le monde.

¹¹⁸Bhārat kā rājyōg bahut nāmīgrāmī hai .

¹¹⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très connu.

¹¹⁹Yah bāp kē|K sivāē aur kōī sikhā na sakē .

¹¹⁸Personne excepté le Père ne peut vous l'enseigner.

¹²⁰Tum hō brahmākumār , kumāriyā̃ .

¹¹⁹Vous êtes des Brahma kumars et kumaris.

¹²¹Be|B . kē|K . tō yahā̃ hī hōṅgē nā .

¹²⁰Les BK doivent exister ici.

¹²²Prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō jarūr brahmā kē sāth hī hōṅgē .

¹²¹Les enfants de Prajapita Brahma doivent nécessairement être avec Brahma.

¹²³Brāhmaṇ kul bhī jarūr chāhiē .

¹²²Le clan brahmine est nécessaire.

¹²⁴Iskō kahā jātā hai - sarvōttam ūñchē tē ūñchā brāhmaṇ kul .

¹²³Il est connu comme étant le clan le plus élevé.

¹²⁵Abhī tum brāhmaṇ hō phir uthal khāyēṅgē . ¹²⁶Bājōlī khēltē haĩ nā .

¹²⁴Vous êtes Brahmines, et ensuite vous changerez de clan ; vous faites un saut périlleux.

¹²⁷Śhūdra sē brāhmaṇ banē hō phir dēvtā , kṣhatriya . . . tō ab bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - bahut thōṛī bāt hai , bāp kī yād mē̃ rahō .

¹²⁵De shudras, vous êtes devenus Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités, puis des guerriers, etc. ¹²⁶Le Père explique : les plus doux enfants, cela n'a rien de compliqué. ¹²⁷Restez dans le souvenir du Père.

¹²⁸Yah bhī tō buddhi mē̃ hai - bābā hamkō 84 janmō̃ kā rāz batā rahē haĩ .

¹²⁸Baba vous parle de la signification des 84 vies.

¹²⁹84 lākh athavā 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā . ¹³⁰Kōī kō patā nahī̃ .

¹²⁹Il est question de 84 vies, et non de 8 400 000 ; personne ne le sait.

¹³¹84 lākh kā tō hisāb kōī batā na sakē .

¹³⁰Personne ne pourrait faire le calcul de ces 8 400 000 vies.

¹³²Manuṣhya 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ .

¹³¹Vous, les êtres humains, vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹³³Ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ part bajānē kē liē .

¹³²Les âmes viennent de là-haut pour jouer leurs rôles.

¹³⁴Satyug sē lēkar kaliyug ant tak ātī hī rahtī haĩ .

¹³³Elles ne cessent de descendre de là-haut, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹³⁵Har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ .

¹³⁴Chaque âme joue son propre rôle.

¹³⁶In bātō̃ kō manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹³⁵Les êtres humains ignorent tout cela.

¹³⁷Ēk bāp hī jān saktē haĩ .

¹³⁶Seul le Père sait tout cela.

¹³⁸Manuṣhya kō kabhī parampitā , god father nahī̃ kahā jātā .

¹³⁷Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Âme Suprême" ou "Dieu le Père".

¹³⁹God father kahnē sē phir nirākār śhiv taraph buddhi jātī hai .

¹³⁸Lorsque vous dites "Dieu le Père", votre intellect va vers Shiva l'Incorporel.

¹⁴⁰Jīv ātmā kā bāp tō hōgā nā .

¹³⁹Chaque être vivant a un père.

¹⁴¹Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁴⁰L'âme se défait d'un corps et en prend un autre.

¹⁴²Nirākār bāp kā nām śhiv hai .

¹⁴¹Le nom du Père incorporel est Shiva.

¹⁴³Tumhārā bhī ēk hī nām hai , ātmā .

¹⁴²Vous aussi, vous n'avez qu'un seul nom : âme.

¹⁴⁴Phir śharīr mē̃ bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ .

¹⁴³Ce sont vos corps qui prennent différents noms.

¹⁴⁵Parampitā paramātmā bhī śharīr mē̃ ākar gyān sunātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans un corps pour parler de la connaissance.

¹⁴⁶Śharīr bigar thōṛēhī sunāyēṅgē .

¹⁴⁵Il ne pourrait pas la donner sans prendre le support d'un corps.

¹⁴⁷Tō bāp samjhātē haĩ ki inkā tō apnā nām hai , mērā śharīr kā kōī nām nahī̃ hai , na maĩ punarjanma mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁶Le Père explique : Celui-ci a son propre nom ; Je n'ai pas de nom corporel. ¹⁴⁷Je ne Me réincarne pas.

¹⁴⁸Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō bhī mālūm nahī̃ paṛtā hai .

¹⁴⁸J'entre en celui-ci, et lui-même ne sait pas précisément à quel moment J'entre en lui.

¹⁴⁹Kōī tithi tārīkh nahī̃ .

¹⁴⁹Il n'y a pas de date précise.

¹⁵⁰Hā̃ maĩ kalp kē|K ant arthāt rāt mē̃ ātā hū̃ .

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, Je viens à la fin du cycle, c'est-à-dire durant la nuit.

¹⁵¹Abhī rāt hai nā .

¹⁵¹Actuellement c'est la nuit.

¹⁵²Yah hai hī patitō̃ kī|key duniyā .

¹⁵²C'est le monde impur.

¹⁵³Maĩ ātā hū̃ pāvan duniyā arthāt din banānē .

¹⁵³Je viens rendre le monde pur, c'est-à-dire que Je viens faire renaître le jour.

¹⁵⁴Yah bhī nahī̃ jāntē ki bābā nē kab pravēśh kiyā .

¹⁵⁴Même celui-ci ne sait pas quand ce Baba est entré en lui.

¹⁵⁵Hā̃ vināśh sākṣhātkār kiyā .

¹⁵⁵Au début, il a eu des visions de la destruction.

¹⁵⁶Bahut dhyān mē̃ jātē thē , vah kōī tithi tārīkh vēlā nahī̃ nikāl saktē .

¹⁵⁶Beaucoup avaient l'habitude de partir en transe. ¹⁵⁷Mais ils ne peuvent pas donner de date ou de moment précis.

¹⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī pūjtē haĩ , unkā rātri kō janm dikhātē haĩ .

¹⁵⁸Les gens vénèrent Shri Krishna et disent que sa naissance a eu lieu durant la nuit.

¹⁵⁸Kis samay , kitnē minute ādi sārā nikāltē haĩ .

¹⁵⁹Ils donnent un moment précis, à la minute près.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ tō hū̃ hī nirākār . ¹⁶⁰Jaisē aur manuṣhya janma lētē haĩ vaisē mērā janm thōṛēhī hōtā hai .

¹⁶⁰Le Père dit : Je suis incorporel. ¹⁶¹Ma naissance n'est pas comme celle des autres.

¹⁶¹Mērā tō divya alaukik janm hai .

¹⁶²Elle est divine et unique.

¹⁶²Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir chalā jātā hū̃ .

¹⁶³J'entre en celui-ci, puis Je repars.

¹⁶³Bail par sārā din savārī thōṛēhī kartē haĩ .

¹⁶⁴On ne peut pas rester assis sur un taureau toute la journée.

¹⁶⁴Mujhē jis samay bachchē yād kartē haĩ , maĩ hāzir hū̃ .

¹⁶⁵Les enfants, dès que vous vous souvenez de Moi, Je suis là.

¹⁶⁵Bāp ākar bachchō̃ sē miltē haĩ , good morning kartē haĩ . ¹⁶⁶Jaisē manuṣhya ēk dō mē̃ miltē haĩ , rām-rām vā namastē kahtē haĩ .

¹⁶⁶Le Père vient vous rencontrer. ¹⁶⁷Il vous dit "bonjour", tout comme lorsque les gens se rencontrent, ils disent "Rama, Rama" ou "namaste".

¹⁶⁷Yah tō rūhānī bēhad kā bāp samjhātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père illimité spirituel vous explique.

¹⁶⁸Maĩ tum sab bachchō̃ kā bāp hū̃ .

¹⁶⁹Je suis votre Père à vous tous, les enfants.

¹⁶⁹Tō śhivbābā kī|key santān tum sab ātmāyē̃ bhāī hō .

¹⁷⁰Vous toutes, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁰Yah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁷¹Le mercure du bonheur devrait monter en vous, les enfants.

¹⁷¹Bēhad kā bāp āyā huā hai , hamkō bēhad kā varsā dē rahā hai .

¹⁷²Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁷²Bachchō̃ kō dēkh bāp kō bhī khuśhī hōtī hai , ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁷³Le Père est très heureux lorsqu'Il vous voit. ¹⁷⁴Les enfants sont si nombreux !

¹⁷³Bachchē jāntē haĩ hamkō bābā svarg kā mālik banā rahē haĩ , rājāī dētē haĩ .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne votre royaume et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴Prajā bhī tō kahēgī - hamārā rājya hai .

¹⁷⁶Là-bas, même les sujets diront : "C'est notre royaume."

¹⁷⁵Jaisē bhāratvāsī kahtē haĩ yah hamārā bhārat dēśh hai . ¹⁷⁶Rājā prajā dōnō̃ kahtē haĩ hamārā dēśh hai .

¹⁷⁷Quand les habitants de Bhârat disent "Bhârat est notre pays", cela concerne aussi bien le roi que les sujets.

¹⁷⁷Tum bachchē narkvāsī hō phir svargvāsī banē̃gē . ¹⁷⁸Bāp kō aur varsē kō yād karnā hai aur kōī taklīph bābā nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes actuellement les résidents de l'enfer et vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l'héritage !

¹⁷⁹Rahnā bhī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ .

¹⁸⁰Le Père ne vous demande rien d'autre.

¹⁸⁰Yahā̃ ākar thōṛēhī rahnā hai .

¹⁸¹Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸¹Sab yahā̃ bhāgkar āyē̃ tō itnē sabkō bābā kahā̃ rakh saktē haĩ .

¹⁸²Vous ne pouvez pas tous venir vivre ici. ¹⁸³Si c'était le cas, où Baba vous mettrait-Il ?

¹⁸²Itnē sab ḍhēr bachchē ēk hī bār kaisē ikaṭṭhē hō saktē haĩ .

¹⁸⁴Comment autant d'enfants pourraient-ils rester ici en même temps ?

¹⁸³Sab centres kē|K bachchē ēk hī bār ikaṭṭhē mil kaisē saktē haĩ .

¹⁸⁵Comment les enfants de tous les centres pourraient-ils venir rencontrer Baba en même temps ?

¹⁸⁴Kahā̃ ṭhahar sakē̃gē .

¹⁸⁶Où logeraient-ils ?

¹⁸⁵Muśhkil hai nā .

¹⁸⁷Ce serait compliqué.

¹⁸⁶Din-pratidin bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , iskī bhī kuchh yukti rachnī paṛē .

¹⁸⁸Jour après jour, le nombre des enfants augmente. ¹⁸⁹Il faut tout prévoir.

¹⁸⁷Yah sab ās-pās vālē makān lēnē paṛē̃gē .

¹⁹⁰Toutes les constructions des alentours devront être rachetées.

¹⁸⁸Makān vālō̃ sē pūchhē̃gē , kitnā māṅgtē haĩ .

¹⁹¹On demandera aux propriétaires combien ils en demandent.

¹⁸⁹Samay par tō lēnā paṛēgā nā .

¹⁹²Le moment venu, elles devront être achetées.

¹⁹⁰Paisē kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹⁹³Il n'est pas question d'argent.

¹⁹¹Samay baṛā nāzuk hōtā jātā hai .

¹⁹⁴Les temps vont devenir très délicats.

¹⁹²Bāp aur bachchē dōnō̃ avināśhī haĩ .

¹⁹⁵Le Père et les enfants sont impérissables.

¹⁹³Avināśhī khajānā bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous donne les trésors impérissables.

¹⁹⁴Bahut ḍhēr bachchō̃ kō ānā hōgā . ¹⁹⁵Bābā vichār kartē haĩ itnē ḍhēr kahā̃ ākar rahē̃gē .

¹⁹⁷Beaucoup d'enfants voudront venir ici, et Baba se demande où il pourra les installer.

¹⁹⁶Bābā kahtē haĩ tum phikar kyō̃ kartē hō - «  wait and see ' ' .

¹⁹⁸Shiv Baba dit : Pourquoi t'inquiéter ? ¹⁹⁹Tu verras bien !

¹⁹⁷Tum paṛhtē rahō , manmanābhav .

²⁰⁰Continue simplement à étudier. ²⁰¹Manmanabhav !

¹⁹⁸Tum bachchō̃ kō yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki abhī hamkō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai , satōpradhān bannā hai .

²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'autre but que d'atteindre votre niveau karmateet et devenir satopradhan.

¹⁹⁹Yād sē hī pāvan banē̃gē .

²⁰³C'est uniquement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

²⁰⁰Bābā bāt tō bahut sahaj batātē haĩ .

²⁰⁴Tout ce que Baba vous dit est très simple.

²⁰¹Ati sahaj hai sirph bābā kō yād karnā hai .

²⁰⁵C'est extrêmement simple : Souvenez-vous de Baba.

²⁰²Dēkhō gāy kē|K bachchē kō jab mā̃ yād ātī hai tō chillātā hai nā .

²⁰⁶Lorsqu'un veau réclame sa mère, il se lamente.

²⁰³Vah tō hai jānvar .

²⁰⁷C'est un animal.

²⁰⁴Tum bachchō̃ nē bhī raṛiyā̃ mārī nā .

²⁰⁸Les enfants, vous aussi vous vous lamentiez.

²⁰⁵Āgē chal bahut chillāyēṅgē , bahut yād karē̃gē .

²⁰⁹Chaque jour les gens se lamenteront davantage, et ils se souviendront beaucoup du Père.

²⁰⁶Tum bachchē tō ab jāntē hō ki bābā āyā huā hai , vināśh tō hōnā hī hai .

²¹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Baba est venu. ²¹¹La destruction doit avoir lieu.

²⁰⁷Natural calamities ānī hai .

²¹²Des catastrophes naturelles auront lieu.

²⁰⁸Sab āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

²¹³Les gens ne cessent de se battre.

²⁰⁹Kitnā kharchā kar bombs banātē haĩ , bahut paisā jātā hai .

²¹⁴Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes, etc.

²¹⁰Kharchā tō hōtā hai nā .

²¹⁵Tout cela coûte tellement cher.

²¹¹Itnā kharchā kahā̃ sē lāyē̃ .

²¹⁶Comment toutes ces dépenses seront-elles couvertes ?

²¹²Ḍartē bhī haĩ - maut sē . ²¹³Phir bhī bombs banānā tō band nahī̃ kartē .

²¹⁷Les gens ont peur de la mort mais ils continuent à fabriquer des bombes.

²¹⁴Bombs kī|key laṛāī chalēgī .

²¹⁸La guerre se fera avec des bombes.

²¹⁵Abhī banātē hī aisē haĩ - jō bam girē aur manuṣhya mar jāyē̃ .

²¹⁹Aujourd'hui ils fabriquent de telles bombes que les gens meurent dès qu'elles sont lâchées.

²¹⁶Chīz banānē mē̃ pahlē time lagtā hai phir tō minutemotor .

²²⁰Au début, il fallait du temps pour les fabriquer, mais aujourd'hui, c'est comme un moteur à la minute.

²¹⁷Jaldī-jaldī banātē jātē haĩ .

²²¹Ils fabriquent tout si rapidement.

²¹⁸Bombs bhī kōī thōṛē banē̃gē kyā  ?

²²²Ils ne se contenteront pas de fabriquer quelques bombes.

²¹⁹Tum bachchē jāntē hō is purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh hōnā hai .

²²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

²²⁰Ab bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai .

²²⁴Vous devez maintenant revendiquer votre héritage au Père illimité.

²²¹Gītā hai tum bhāratvāsiyō̃ kā , dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

²²⁵La Gîta s'adresse à vous, habitants de Bhârat ; c'est l'écriture de la religion des déités.

²²²Bākī tō chhōṭē-chhōṭē haĩ , unkā kōī gāyan nahī̃ .

²²⁶Les autres ont moins d'importance, c'est pourquoi on ne s'en souvient pas autant.

²²³Brāhmaṇ dharm hai sabsē ūñch .

²²⁷La religion brahmine est la plus élevée de toutes.

²²⁴Brāhmaṇō̃ kā kām hai kathā sunānā .

²²⁸C'est le devoir des prêtres brahmanes de raconter des histoires religieuses.

²²⁵Tum kah saktē hō ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ brahmā kē|K bachchē , hamkō ḍāḍē kā varsā mil rahā hai .

²²⁹Vous pouvez dire que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, et que vous recevez l'héritage de votre Grand-Père.

²²⁶Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) drama kē|K her|har rāz kō jāntē huē kisī bhī bāt kī|key phikar nahī̃ karnī hai .

²³⁴1. Comprenez chaque secret du drama et ne vous inquiétez de rien.

²³¹Paṛhāī paṛhtē rahnā hai .

²³⁵Continuez à étudier.

²³²Manmanābhav hōkar karmātīt bannē kā khyāl rakhnā hai . ²³³Svayã kō satōpradhān banānā hai .

²³⁶Restez Manmanabhav et ne soyez préoccupés que par le fait de devenir karmateet. ²³⁷Devenez satopradhan.

²³⁴2 ) ham ātmāyē̃ śhivbābā kī|key santān āpas mē̃ bhāī haĩ .

²³⁸2. Vous, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

²³⁵Śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . ²³⁶Is khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁹Ayez toujours l'ivresse que vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

²³⁷Vardān  : antar svarūp mē̃ sthit rah apnē vā bāp kē|K gupta rūp kō pratyakṣha karnē vālē sachchē snēhī bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimant et révéler la forme incognito du Père, ainsi que la vôtre, en restant stable dans votre forme intérieure.

²³⁸Jō bachchē sadā antar kī|key sthiti mē̃ athavā antar svarūp mē̃ sthit rah antarmukhī rahtē haĩ , vē|way kabhī kisī bāt mē̃ lipta nahī̃ hō saktē .

²⁴¹Les enfants qui restent stables dans leur niveau intérieur, ceux qui sont introvertis en se stabilisant dans leur forme intérieure, ne peuvent être impliqués dans rien d’autre.

²³⁹Purānī duniyā , sambandh , sampatti , padārtha jō alpkāl aur dikhāvā mātra haĩ unsē dhōkhā nahī̃ khā saktē .

²⁴²Ils ne peuvent être trompés par ce vieux monde, les richesses ou biens matériels, qui ne sont que temporaires et superficiels.

²⁴⁰Antar svarūp kī|key sthiti mē̃ rahnē sē svayã kā śhakti svarūp jō gupta hai vah pratyakṣha hō jātā hai aur isī svarūp sē bāp kī|key pratyakṣhatā hōtī hai .

²⁴³En restant stables dans votre forme intérieure, votre forme incognito de pouvoir sera révélée et, grâce à cette forme, le Père sera révélé.

²⁴¹Tō aisā śhrēṣhṭh kartavya karnē vālē hī sachchē snēhī haĩ .

²⁴⁴Ceux qui accomplissent une tâche si élevée sont vraiment charmants.

²⁴²Slōgan  : niśhchay aur janm siddha adhikār kī|key śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē .

²⁴⁵Devise: Gardez la fierté et l’honneur de votre foi ainsi que votre droit de naissance Divin et vous ne subirez aucune perturbation.

^{246 247}*** OM SHANTI ***

²⁴³Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²⁴⁸Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'un naturel facile et tolérant.

²⁴⁴Svachchhatā bhī saraltā kī|key niśhānī hai .

²⁴⁹La propreté est un signe de simplicité.

²⁴⁵Jitnī saraltā utnā svachchhatā hōgī isliē sabhī kō apnī taraph ākarṣhit karē̃gē .

²⁵⁰Dans la mesure où vous êtes simples et détendus, vous serez naturellement imprégnés de pureté, ce qui attirera tout le monde à vous.

²⁴⁶Sachchāī aur saphāī bhī tab hōgī jab apnē svabhāv kō saral banāyēṅgē .

²⁵¹L’honnêteté et la pureté se manifestent lorsque vous rendez votre nature facile et naturelle.

²⁴⁷Saral svabhāv vālā bahurūpī bhī ban saktā hai .

²⁵²Ceux qui ont une nature facile peuvent également être polyvalents (ils peuvent s’adapter à de nombreuses situations).

²⁴⁸Aisē saral svabhāvī sadā harṣhit rahtē aur sarv kō ākarṣhit kartē haĩ .

²⁵³Ceux qui sont d’un naturel facile resteront constamment joyeux et attireront tout le monde.