Murli du jour du lundi 22 juin 2026

⁰22-06-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰22/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tum bachchon ki khidmat (seva) karne, tum bhi baap samaan ban sabki khidmat (seva) karo''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous servir. ²Vous devez devenir égaux au Père et aussi servir le monde.

²prashn:- brahma baap ka kaun sa ek vichaar chalta, jis par shivbaaba kehte wait and si, phikar mat karo?

³Question: Les enfants, quelle pensée particulière Brahma Baba a-t-il, à laquelle Shiv Baba répond : Tu verras bien ! ⁴Ne t'inquiète pas ?

³uttar:- baba ka vichaar chalta, samay bada naazuk hota jaata, bachchon ko avinaashi gyaan ratna lene baap ke paas aana hi hai, itne dher bachche kahaan aakar rahenge।

⁵Réponse: Baba a cette pensée : Les temps deviennent très délicats. ⁶Les enfants doivent assurément venir vers le Père pour prendre les joyaux impérissables de la connaissance. ⁷Où iront tous ces enfants lorsqu'ils viendront ?

⁴kitne makaan banaane padenge।

⁸Tant de bâtiments devront être construits.

⁵shivbaaba kehte wait and si।

⁹Shiv Baba dit : Tu verras bien !

⁶kalpa pahle jaise aakar rahe the vaise hi rahenge।

¹⁰Ils viendront et resteront ici exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

⁷tum phikar mat karo, tum sirf padhte raho, manamnaabhav।

¹¹Ne t'inquiète pas. ¹²Continue simplement à étudier. ¹³Manmanabhav !

⁸tumhein karmaateet banne ka purushaartha karna hai।

¹⁴Tu dois faire des efforts pour devenir karmateet.

⁹geet:- tumhein paake hamne…

¹⁵Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁶La terre, le ciel, tout nous appartient.

¹⁰om shanti।

¹⁷Om shanti.

¹¹baap bhi kehte hain bachche om shanti।

¹⁸Même le Père vous dit : Les enfants, Om shanti.

¹²aur kya kahenge!

¹⁹Que pourrait-Il dire d'autre ?

¹³bachchon ko kehte hain - bachche om shanti, tattvam।

²⁰Il vous dit, les enfants : Om shanti et tatwam (la même chose s'applique à toi).

¹⁴he bachchon tum bhi shant swaroop ho।

²¹Ô les enfants, vous êtes également des incarnations de paix.

¹⁵tum bhi master patit-paavan ho।

²²Vous êtes aussi des maîtres purificateurs.

¹⁶aise aur koi kah nahin sakenge।

²³Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷kaha jaata hai - jaise kaag vaise bachche।

²⁴On dit : Tel est le corbeau, tels sont ses enfants.

¹⁸tum bachche bhi jaante ho jaise baba vaise ham।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes pareils à Baba.

¹⁹baap kehte hain main gyaan ka saagar hoon।

²⁶Le Père dit : Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁰tum bachche bhi samjhenge ham master gyaan saagar hain, goya nadiyaan thahre।

²⁷Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des maîtres océans de connaissance, ce qui signifie que vous êtes des fleuves.

²¹saagar ke baal-bachche bhi honge na। ²²badi-badi nadiyaan bhi hain। ²³bade-bade talaav, bade-bade sarovar bhi hain।

²⁸L'océan aussi a des enfants ; il y a de grands fleuves, de grands étangs et également de grands lacs.

²⁴woh hain jad, tum ho chaitanya।

²⁹Ceux-ci sont non-vivants, alors que vous êtes vivants.

²⁵saagar se hi nikle hue hain।

³⁰Vous êtes nés de l'Océan.

²⁶kai bachche bhi in baaton ko samajhte nahin hain kyonki padhi likhi to bachchiyaan hain nahin।

³¹Certaines filles ne comprennent pas ces choses parce qu'elles n'ont pas été instruites.

²⁷baba ne ek baar poochha tha - cheeni kisse banti hai?

³²Un jour Baba a demandé : Comment le sucre est-il fabriqué ?

²⁸gud kisse banta hai?

³³Et comment est fabriquée la mélasse ?

²⁹to bola laal ganne se gud banta hai, saphed ganne se cheeni banti hai।

³⁴Elles ont répondu : La mélasse est fabriquée à partir du sucre de canne rouge et le sucre est fait avec du sucre de canne blanc.

³⁰bichaari padhi hui to hain nahin।

³⁵C'est parce que ces pauvres enfants n'ont pas reçu d'instruction.

³¹ab tumko kitni badi baaten samjhaate hain।

³⁶Baba vous explique des choses si élevées.

³²paani ke saagar se paani ki hi nadiyaan nikalti hain।

³⁷Les fleuves d'eau viennent d'un océan d'eau.

³³manushya bahut badhte jaate hain to paani bhi bahut chaahiye na।

³⁸La population augmente tellement qu'il faut maintenant beaucoup d'eau.

³⁴kitne canals aadi banaate rehte hain।

³⁹Ils construisent de nombreux canaux, etc.

³⁵to tum bachchon ko uthte-baithte, chalte-phirte yahi khyaal rakhna hai ki ham is patit duniya ko paavan banaate hain।

⁴⁰Les enfants, vous devriez juste penser à la façon de purifier ce monde impur tout en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en vaquant à vos occupations.

³⁶geet mein bhi kehte hain baba ham aapse vishwa ki baadshaahi ka varsa lete hain।

⁴¹Il est dit dans la chanson : Baba, Tu me donnes en héritage le royaume du monde.

³⁷yeh hamse koi chheen nahin sakega।

⁴²Personne ne pourra nous le dérober.

³⁸21 janma yeh raajaai kaayam rahegi।

⁴³Ce royaume durera 21 vies.

³⁹behad ka baap aakar behad ka raajya bhaagya dete hain।

⁴⁴Le Père illimité vient nous donner notre fortune du royaume illimité.

⁴⁰raajya bhaagya chalaane ke laayak banaate hain, pavitra banaate hain।

⁴⁵Il nous rend purs et dignes de régner sur notre royaume.

⁴¹bulaate bhi hain, he patit-paavan aao।

⁴⁶Les gens implorent le Père : Ô Purificateur, viens !

⁴²yeh koi shreekrishna ko nahin bulaate hain।

⁴⁷Ils ne s'adressent pas à Shri Krishna.

⁴³niraakaar bhagwan ko bulaate hain।

⁴⁸Ils appellent Dieu l'Incorporel.

⁴⁴jab kehte hain, he patit-paavan, to shreekrishna buddhi mein yaad nahin aata hai, paramatma yaad aata hai।

⁴⁹Lorsqu'ils disent Ô Purificateur, ce n'est pas de Shri Krishna, mais de l'Âme Suprême dont ils se souviennent.

⁴⁵baap aakar har ek baat samjhaate hain।

⁵⁰Le Père vous explique tout.

⁴⁶abhi tum bachche sammukh baithe ho।

⁵¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

⁴⁷yeh koi saadhu-santa nahin hai।

⁵²L'Unique n'est ni un sage ni un homme saint.

⁴⁸tum jaante ho niraakaar shivbaaba is brahma tan mein pravesh kar hamko padhaate hain।

⁵³Vous savez que Shiv Baba l'Incorporel entre dans le corps de Brahma pour vous enseigner.

⁴⁹gaayan bhi hai - parampita paramatma, brahma tan dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

⁵⁴On se souvient de cette phrase : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire du corps de Brahma.

⁵⁰vinaash, sthaapna ke baad hi hua hai।

⁵⁵La destruction a lieu après l'établissement.

⁵¹isse siddha hai ki puraani duniya mein aate hain।

⁵⁶Cela prouve qu'Il vient dans le vieux monde.

⁵²brahma dvaara sthaapna nai duniya ki, shankar dvaara anek dharmo ka vinaash।

⁵⁷Le nouveau monde est établi à travers Brahma et les innombrables religions sont détruites à travers Shankar.

⁵³satayug mein ek dharma tha, abhi to anek dharma hain।

⁵⁸A l'âge d'or, il n'existait qu'une seule religion, alors que de nos jours il y en a d'innombrables.

⁵⁴ek dharma vaale devi-devtaaon ki nishaani chakra aadi hai।

⁵⁹Le cycle et toutes les autres représentations sont la preuve que les déités ont existé à l'époque où il n'y avait qu'une seule religion.

⁵⁵in lakshmi-naaraayan ko kehte hi hain vishwa ka maalik।

⁶⁰On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les maîtres du monde.

⁵⁶svarga ka maalik so vishwa ka maalik ho gaya।

⁶¹Les maîtres du paradis sont les maîtres du monde.

⁵⁷yeh baaten abhi tum bachchon ki buddhi mein baithi hain।

⁶²Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses.

⁵⁸baap kehte hain - bachche, manamnaabhav।

⁶³Le Père dit : Les enfants, Manmanabhav !

⁵⁹yeh bachchon ko ghadi-ghadi saavdhaani milti hai। ⁶⁰baap ko aur varse ko yaad karo।

⁶⁴On vous rappelle sans cesse de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁶¹yeh bhoolo mat aur points bhool jaati hain, yeh to mukhya hain na।

⁶⁵N'oubliez pas cela, de la même façon que vous oubliez tous les autres points. ⁶⁶C'est le point principal.

⁶²baap hi patit-paavan hai।

⁶⁷Seul le Père est le Purificateur.

⁶³yeh yukti bataate hain paavan hone ki।

⁶⁸Il vous dit comment devenir purs.

⁶⁴baap kehte hain, tum satopradhaan the।

⁶⁹Il dit : Vous étiez satopradhan.

⁶⁵ab tamopradhaan patit ban gaye ho।

⁷⁰Vous êtes maintenant tamopradhan et impurs.

⁶⁶84 janma poore liye hain।

⁷¹Vous avez eu 84 vies complètes.

⁶⁷ab tumko phir satopradhaan banna hai।

⁷²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁶⁸satopradhaan bano tab hi tum chal sakenge pavitra duniya mein।

⁷³Ce n'est que lorsque vous serez devenus satopradhan que vous pourrez aller dans le monde pur.

⁶⁹niraakaari duniya bhi pavitra hai, saakaari duniya bhi pavitra hai।

⁷⁴Le monde incorporel est pur, et le monde de l'âge d'or est pur lui aussi.

⁷⁰apvitra patit duniya yeh hai।

⁷⁵Ce monde est impur.

⁷¹aatma bhi tamopradhaan to shareer bhi tamopradhaan hai।

⁷⁶L'âme est maintenant devenue tamopradhan et son corps est également tamopradhan.

⁷²yeh to srishti ka naatak hai, ismen brahmaanda aur sookshm vatan bhi aa jaata hai।

⁷⁷Telle est la pièce de théâtre du monde. ⁷⁸Le brahmand et la région subtile en font partie.

⁷³srishti ka chakra yahaan phirta hai।

⁷⁹C'est ici que tourne le cycle du monde.

⁷⁴satayug treta yahaan hai।

⁸⁰C'est ici aussi qu'ont lieu les âges d'or et d'argent.

⁷⁵yeh koi sookshm-vatan va mool vatan mein nahin hote।

⁸¹Ils ne se déroulent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁷⁶yeh yahaan hi hain। ⁷⁷inko manushya srishti kaha jaata hai। ⁷⁸woh hai aatmaon ki niraakaari duniya।

⁸²Il y a ici le monde humain, et là le monde incorporel où résident les âmes.

⁷⁹woh hai brahma, vishnu, shankar ki aakaari duniya।

⁸³L'autre monde est le monde subtil de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰yeh saakaari srishti kitni badi hai। ⁸¹satayug mein kitni chhoti srishti hoti hai।

⁸⁴La population actuelle est immense, alors qu'à l'âge d'or ils sont très peu nombreux.

⁸²vahaan hai hi ek dharma।

⁸⁵Il n'existe alors qu'une seule religion.

⁸³baaki manushya jo kehte hain ki vahaan bhi daitya aadi the, yeh sab hai jhooth।

⁸⁶Quand les gens affirment que là-bas il y avait des démons, ce ne sont que des mensonges.

⁸⁴tum samajhte ho ki nai duniya ki sthaapna, puraani duniya ka vinaash gaaya hua hai।

⁸⁷Vous savez que l'on s'est souvenu de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde.

⁸⁵sabka vinaash hoga aur satayug heaven ki sthaapna hogi।

⁸⁸Le paradis de l'âge d'or sera établi et tout le reste sera détruit.

⁸⁶tum bhi baap ke saath khidmat kar rahe ho।

⁸⁹Vous servez en même temps que le Père.

⁸⁷baap bhi aate hi hain bachchon ki khidmat karne।

⁹⁰Les enfants, le Père ne vient ici que pour vous servir.

⁸⁸yeh hai behad ka baap।

⁹¹Il est le Père illimité.

⁸⁹dekhte hain hamaare bachche bahut duhkhi hain to zaroor taras padega na।

⁹²Lorsqu'Il voit que Ses enfants sont très malheureux, Il ressent pour eux de la miséricorde.

⁹⁰woh hai hi merciful baap।

⁹³Il est le Père miséricordieux.

⁹¹abhi to saari duniya mein ashaanti hai।

⁹⁴L'agitation règne actuellement sur le monde entier.

⁹²ek baap ke sivaae aur koi shanti de na sake।

⁹⁵Personne d'autre que le Père ne peut apporter la paix.

⁹³hathayogi bhi athaah hain। ⁹⁴aatma ke liye kah dete woh nirlep hai।

⁹⁶Il y a de nombreux hatha yogis qui prétendent que les âmes sont immunisées des conséquences des actions.

⁹⁵manushyon ko ulti baaten suna dete hain।

⁹⁷Ce qu’ils racontent est faux.

⁹⁶vaastav mein aatma ki saphaai chaahiye।

⁹⁸L'âme doit redevenir propre.

⁹⁷aatma mein hi khaad padi hai aur kisko pata nahin hai।

⁹⁹L'alliage s'est mélangé dans les âmes, mais personne n'en est conscient.

⁹⁸kehte bhi hain yeh paap aatma hai। ⁹⁹bahut paap karte hain।

¹⁰⁰On dit : "C'est une âme pécheresse parce qu'elle commet beaucoup de péchés.

¹⁰⁰yeh mahaatma hai, punyaatma hai।

¹⁰¹Celui-ci est une grande âme, ou une âme charitable."

¹⁰¹aise nahin kahenge mahaan paramatma hai।

¹⁰²Les gens ne disent jamais "Grande Âme Suprême !"

¹⁰²sannyaasiyon ke liye kahenge pavitra aatma hai kyonki sannyaas kiya hua hai।

¹⁰³Ils disent que les sannyasis sont des âmes pures parce qu'ils ont renoncé à tout.

¹⁰³ab baap samjhaate hain - aatma ko pavitra banaane vaala sivaae ek paramatma baap ke aur koi ho nahin sakta।

¹⁰⁴Le Père vous explique à présent : Personne d'autre que le Père, l'Âme Suprême, ne peut purifier les âmes impures.

¹⁰⁴patit duniya mein paavan aatma koi ho na sake।

¹⁰⁵Aucune âme pure ne peut exister dans ce monde impur.

¹⁰⁵abhi sapling lagta hai।

¹⁰⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁰⁶dheere-dheere vriddhi hoti jaayegi।

¹⁰⁷Peu à peu, l'expansion aura lieu.

¹⁰⁷yeh to chhote-chhote math, panth aadi taal taaliyaan hai।

¹⁰⁸Tous ces petits cultes, ces sectes, etc. ne sont que des brindilles.

¹⁰⁸unmein koi mehnat thode hi lagti hai।

¹⁰⁹Cela ne coûte aucun effort de leur appartenir.

¹⁰⁹anek prakaar ke mantra dete hain।

¹¹⁰Ils proposent toutes sortes de mantras.

¹¹⁰kisam-kisam ke mantra dete hain। ¹¹¹yeh bhi vasheekran mantra hai, jisse tum 5 vikaaron par jeet paate ho।

¹¹¹Ce mantra est aussi un mantra qui discipline l'esprit, grâce auquel vous conquérez les cinq vices.

¹¹²raam-raam ka mantra japte hain, isse phaayda to kuchh bhi nahin hai।

¹¹²Les gens chantent le mantra "Rama, Rama" sans en tirer le moindre profit.

¹¹³yahaan to baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap naash ho jaayenge। ¹¹⁴tum pavitra aatma ban jaayenge।

¹¹³Ici, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, alors vos péchés seront détruits et vous deviendrez des âmes pures.

¹¹⁵yaad ko hi yog kehte hain।

¹¹⁴Le souvenir est aussi appelé le yoga.

¹¹⁶bhaarat ka praacheen yog bahut mashhoor hai।

¹¹⁵L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷is yog se hi tum vishwa par jeet paate ho।

¹¹⁶C'est grâce à ce yoga que vous avez obtenu la victoire sur le monde.

¹¹⁸bhaarat ka raajayog bahut naameegraami hai।

¹¹⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très connu.

¹¹⁹yeh baap ke sivaae aur koi sikha na sake।

¹¹⁸Personne excepté le Père ne peut vous l'enseigner.

¹²⁰tum ho brahmaakumaar, kumaariyaan।

¹¹⁹Vous êtes des Brahma kumars et kumaris.

¹²¹bi.ke. to yahaan hi honge na।

¹²⁰Les BK doivent exister ici.

¹²²prajaapita brahma ke bachche to zaroor brahma ke saath hi honge।

¹²¹Les enfants de Prajapita Brahma doivent nécessairement être avec Brahma.

¹²³brahman kul bhi zaroor chaahiye।

¹²²Le clan brahmine est nécessaire.

¹²⁴isko kaha jaata hai - sarvottam oonche te ooncha brahman kul।

¹²³Il est connu comme étant le clan le plus élevé.

¹²⁵abhi tum brahman ho phir uthal khaayenge। ¹²⁶baajoli khelte hain na।

¹²⁴Vous êtes Brahmines, et ensuite vous changerez de clan ; vous faites un saut périlleux.

¹²⁷shoodra se brahman bane ho phir devta, kshatriy... to ab baap samjhaate hain meethe-meethe bachchon - bahut thodi baat hai, baap ki yaad mein raho।

¹²⁵De shudras, vous êtes devenus Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités, puis des guerriers, etc. ¹²⁶Le Père explique : les plus doux enfants, cela n'a rien de compliqué. ¹²⁷Restez dans le souvenir du Père.

¹²⁸yeh bhi to buddhi mein hai - baba hamko 84 janmon ka raaz bata rahe hain।

¹²⁸Baba vous parle de la signification des 84 vies.

¹²⁹84 laakh athva 84 janmon ka hisaab to chaahiye na। ¹³⁰koi ko pata nahin।

¹²⁹Il est question de 84 vies, et non de 8 400 000 ; personne ne le sait.

¹³¹84 laakh ka to hisaab koi bata na sake।

¹³⁰Personne ne pourrait faire le calcul de ces 8 400 000 vies.

¹³²manushya 84 janmon ka chakra lagaate hain।

¹³¹Vous, les êtres humains, vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹³³aatmaayen oopar se aati hain part bajaane ke liye।

¹³²Les âmes viennent de là-haut pour jouer leurs rôles.

¹³⁴satayug se lekar kaliyug ant tak aati hi rehti hain।

¹³³Elles ne cessent de descendre de là-haut, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹³⁵har ek apna-apna part bajaate rehte hain।

¹³⁴Chaque âme joue son propre rôle.

¹³⁶in baaton ko manushya maatra nahin jaante।

¹³⁵Les êtres humains ignorent tout cela.

¹³⁷ek baap hi jaan sakte hain।

¹³⁶Seul le Père sait tout cela.

¹³⁸manushya ko kabhi parampita, god father nahin kaha jaata।

¹³⁷Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Âme Suprême" ou "Dieu le Père".

¹³⁹god father kahne se phir niraakaar shiv taraph buddhi jaati hai।

¹³⁸Lorsque vous dites "Dieu le Père", votre intellect va vers Shiva l'Incorporel.

¹⁴⁰jeev aatma ka baap to hoga na।

¹³⁹Chaque être vivant a un père.

¹⁴¹aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁴⁰L'âme se défait d'un corps et en prend un autre.

¹⁴²niraakaar baap ka naam shiv hai।

¹⁴¹Le nom du Père incorporel est Shiva.

¹⁴³tumhaara bhi ek hi naam hai, aatma।

¹⁴²Vous aussi, vous n'avez qu'un seul nom : âme.

¹⁴⁴phir shareer mein bhinna-bhinna naam padte hain।

¹⁴³Ce sont vos corps qui prennent différents noms.

¹⁴⁵parampita paramatma bhi shareer mein aakar gyaan sunaate hain।

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans un corps pour parler de la connaissance.

¹⁴⁶shareer bigar thode hi sunaayenge।

¹⁴⁵Il ne pourrait pas la donner sans prendre le support d'un corps.

¹⁴⁷to baap samjhaate hain ki inka to apna naam hai, mera shareer ka koi naam nahin hai, na main punarjanma mein aata hoon।

¹⁴⁶Le Père explique : Celui-ci a son propre nom ; Je n'ai pas de nom corporel. ¹⁴⁷Je ne Me réincarne pas.

¹⁴⁸main inmen pravesh karta hoon, inko bhi maaloom nahin padta hai।

¹⁴⁸J'entre en celui-ci, et lui-même ne sait pas précisément à quel moment J'entre en lui.

¹⁴⁹koi tithi taareekh nahin।

¹⁴⁹Il n'y a pas de date précise.

¹⁵⁰haan main kalpa ke ant arthaat raat mein aata hoon।

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, Je viens à la fin du cycle, c'est-à-dire durant la nuit.

¹⁵¹abhi raat hai na।

¹⁵¹Actuellement c'est la nuit.

¹⁵²yeh hai hi patiton ki duniya।

¹⁵²C'est le monde impur.

¹⁵³main aata hoon paavan duniya arthaat din banaane।

¹⁵³Je viens rendre le monde pur, c'est-à-dire que Je viens faire renaître le jour.

¹⁵⁴yeh bhi nahin jaante ki baba ne kab pravesh kiya।

¹⁵⁴Même celui-ci ne sait pas quand ce Baba est entré en lui.

¹⁵⁵haan vinaash saakshaatkaar kiya।

¹⁵⁵Au début, il a eu des visions de la destruction.

¹⁵⁶bahut dhyaan mein jaate the, woh koi tithi taareekh vela nahin nikaal sakte।

¹⁵⁶Beaucoup avaient l'habitude de partir en transe. ¹⁵⁷Mais ils ne peuvent pas donner de date ou de moment précis.

¹⁵⁷shreekrishna ko bhi poojte hain, unka raatri ko janma dikhaate hain।

¹⁵⁸Les gens vénèrent Shri Krishna et disent que sa naissance a eu lieu durant la nuit.

¹⁵⁸kis samay, kitne minute aadi saara nikaalte hain।

¹⁵⁹Ils donnent un moment précis, à la minute près.

¹⁵⁹baap kehte hain - main to hoon hi niraakaar। ¹⁶⁰jaise aur manushya janma lete hain vaise mera janma thode hi hota hai।

¹⁶⁰Le Père dit : Je suis incorporel. ¹⁶¹Ma naissance n'est pas comme celle des autres.

¹⁶¹mera to divya alaukik janma hai।

¹⁶²Elle est divine et unique.

¹⁶²main inmen pravesh karta hoon phir chala jaata hoon।

¹⁶³J'entre en celui-ci, puis Je repars.

¹⁶³bail par saara din savaari thode hi karte hain।

¹⁶⁴On ne peut pas rester assis sur un taureau toute la journée.

¹⁶⁴mujhe jis samay bachche yaad karte hain, main haazir hoon।

¹⁶⁵Les enfants, dès que vous vous souvenez de Moi, Je suis là.

¹⁶⁵baap aakar bachchon se milte hain, good morning karte hain। ¹⁶⁶jaise manushya ek do mein milte hain, raam-raam va namaste kehte hain।

¹⁶⁶Le Père vient vous rencontrer. ¹⁶⁷Il vous dit "bonjour", tout comme lorsque les gens se rencontrent, ils disent "Rama, Rama" ou "namaste".

¹⁶⁷yeh to roohaani behad ka baap samjhaate hain।

¹⁶⁸Le Père illimité spirituel vous explique.

¹⁶⁸main tum sab bachchon ka baap hoon।

¹⁶⁹Je suis votre Père à vous tous, les enfants.

¹⁶⁹to shivbaaba ki santaan tum sab aatmaayen bhaai-bhaai ho।

¹⁷⁰Vous toutes, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁰yeh khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹⁷¹Le mercure du bonheur devrait monter en vous, les enfants.

¹⁷¹behad ka baap aaya hua hai, hamko behad ka varsa de raha hai।

¹⁷²Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁷²bachchon ko dekh baap ko bhi khushi hoti hai, dher bachche hain।

¹⁷³Le Père est très heureux lorsqu'Il vous voit. ¹⁷⁴Les enfants sont si nombreux !

¹⁷³bachche jaante hain hamko baba svarga ka maalik bana rahe hain, raajaai dete hain।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne votre royaume et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴praja bhi to kahegi - hamaara raajya hai।

¹⁷⁶Là-bas, même les sujets diront : "C'est notre royaume."

¹⁷⁵jaise bhaaratvaasi kehte hain yeh hamaara bhaarat desh hai। ¹⁷⁶raaja praja donon kehte hain hamaara desh hai।

¹⁷⁷Quand les habitants de Bhârat disent "Bhârat est notre pays", cela concerne aussi bien le roi que les sujets.

¹⁷⁷tum bachche narkavaasi ho phir svargavaasi banenge। ¹⁷⁸baap ko aur varse ko yaad karna hai aur koi takleeph baba nahin dete hain।

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes actuellement les résidents de l'enfer et vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l'héritage !

¹⁷⁹rehna bhi hai grihastha vyavhaar mein।

¹⁸⁰Le Père ne vous demande rien d'autre.

¹⁸⁰yahaan aakar thode hi rehna hai।

¹⁸¹Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸¹sab yahaan bhaagkar aayen to itne sabko baba kahaan rakh sakte hain।

¹⁸²Vous ne pouvez pas tous venir vivre ici. ¹⁸³Si c'était le cas, où Baba vous mettrait-Il ?

¹⁸²itne sab dher bachche ek hi baar kaise ikatthe ho sakte hain।

¹⁸⁴Comment autant d'enfants pourraient-ils rester ici en même temps ?

¹⁸³sab centres ke bachche ek hi baar ikatthe mil kaise sakte hain।

¹⁸⁵Comment les enfants de tous les centres pourraient-ils venir rencontrer Baba en même temps ?

¹⁸⁴kahaan thahar sakenge।

¹⁸⁶Où logeraient-ils ?

¹⁸⁵mushkil hai na।

¹⁸⁷Ce serait compliqué.

¹⁸⁶din-pratidin bachche vriddhi ko paate rehte hain, iski bhi kuchh yukti rachni pade।

¹⁸⁸Jour après jour, le nombre des enfants augmente. ¹⁸⁹Il faut tout prévoir.

¹⁸⁷yeh sab aas-paas vaale makaan lene padenge।

¹⁹⁰Toutes les constructions des alentours devront être rachetées.

¹⁸⁸makaan vaalon se poochhenge, kitna maangate hain।

¹⁹¹On demandera aux propriétaires combien ils en demandent.

¹⁸⁹samay par to lena padega na।

¹⁹²Le moment venu, elles devront être achetées.

¹⁹⁰paise ki to koi baat nahin।

¹⁹³Il n'est pas question d'argent.

¹⁹¹samay bada naazuk hota jaata hai।

¹⁹⁴Les temps vont devenir très délicats.

¹⁹²baap aur bachche donon avinaashi hain।

¹⁹⁵Le Père et les enfants sont impérissables.

¹⁹³avinaashi khajaana bachchon ko dete hain।

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous donne les trésors impérissables.

¹⁹⁴bahut dher bachchon ko aana hoga। ¹⁹⁵baba vichaar karte hain itne dher kahaan aakar rahenge।

¹⁹⁷Beaucoup d'enfants voudront venir ici, et Baba se demande où il pourra les installer.

¹⁹⁶baba kehte hain tum phikar kyon karte ho - “wait and si''।

¹⁹⁸Shiv Baba dit : Pourquoi t'inquiéter ? ¹⁹⁹Tu verras bien !

¹⁹⁷tum padhte raho, manamnaabhav।

²⁰⁰Continue simplement à étudier. ²⁰¹Manmanabhav !

¹⁹⁸tum bachchon ko yeh khyaal mein rakhna hai ki abhi hamko karmaateet avastha mein jaana hai, satopradhaan banna hai।

²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'autre but que d'atteindre votre niveau karmateet et devenir satopradhan.

¹⁹⁹yaad se hi paavan banenge।

²⁰³C'est uniquement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

²⁰⁰baba baat to bahut sahaj bataate hain।

²⁰⁴Tout ce que Baba vous dit est très simple.

²⁰¹ati sahaj hai sirf baba ko yaad karna hai।

²⁰⁵C'est extrêmement simple : Souvenez-vous de Baba.

²⁰²dekho gaay ke bachche ko jab maa yaad aati hai to chillaata hai na।

²⁰⁶Lorsqu'un veau réclame sa mère, il se lamente.

²⁰³woh to hai jaanvar।

²⁰⁷C'est un animal.

²⁰⁴tum bachchon ne bhi radiyaan maari na।

²⁰⁸Les enfants, vous aussi vous vous lamentiez.

²⁰⁵aage chal bahut chillaayenge, bahut yaad karenge।

²⁰⁹Chaque jour les gens se lamenteront davantage, et ils se souviendront beaucoup du Père.

²⁰⁶tum bachche to ab jaante ho ki baba aaya hua hai, vinaash to hona hi hai।

²¹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Baba est venu. ²¹¹La destruction doit avoir lieu.

²⁰⁷natural calamities aani hai।

²¹²Des catastrophes naturelles auront lieu.

²⁰⁸sab aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

²¹³Les gens ne cessent de se battre.

²⁰⁹kitna kharcha kar bombs banaate hain, bahut paisa jaata hai।

²¹⁴Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes, etc.

²¹⁰kharcha to hota hai na।

²¹⁵Tout cela coûte tellement cher.

²¹¹itna kharcha kahaan se laayen।

²¹⁶Comment toutes ces dépenses seront-elles couvertes ?

²¹²darte bhi hain - maut se। ²¹³phir bhi bombs banaana to banda nahin karte।

²¹⁷Les gens ont peur de la mort mais ils continuent à fabriquer des bombes.

²¹⁴bombs ki ladaai chalegi।

²¹⁸La guerre se fera avec des bombes.

²¹⁵abhi banaate hi aise hain - jo bam gire aur manushya mar jaayen।

²¹⁹Aujourd'hui ils fabriquent de telles bombes que les gens meurent dès qu'elles sont lâchées.

²¹⁶cheez banaane mein pahle time lagta hai phir to minatmotar।

²²⁰Au début, il fallait du temps pour les fabriquer, mais aujourd'hui, c'est comme un moteur à la minute.

²¹⁷jaldi-jaldi banaate jaate hain।

²²¹Ils fabriquent tout si rapidement.

²¹⁸bombs bhi koi thode banenge kya?

²²²Ils ne se contenteront pas de fabriquer quelques bombes.

²¹⁹tum bachche jaante ho is puraani srishti ka vinaash hona hai।

²²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

²²⁰ab behad ke baap se varsa lena hai।

²²⁴Vous devez maintenant revendiquer votre héritage au Père illimité.

²²¹geeta hai tum bhaaratvaasiyon ka, devi-devta dharma ka shaastra।

²²⁵La Gîta s'adresse à vous, habitants de Bhârat ; c'est l'écriture de la religion des déités.

²²²baaki to chhote-chhote hain, unka koi gaayan nahin।

²²⁶Les autres ont moins d'importance, c'est pourquoi on ne s'en souvient pas autant.

²²³brahman dharma hai sabse oonch।

²²⁷La religion brahmine est la plus élevée de toutes.

²²⁴braahmanon ka kaam hai katha sunaana।

²²⁸C'est le devoir des prêtres brahmanes de raconter des histoires religieuses.

²²⁵tum kah sakte ho ham brahmaakumaar kumaariyaan hain brahma ke bachche, hamko daade ka varsa mil raha hai।

²²⁹Vous pouvez dire que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, et que vous recevez l'héritage de votre Grand-Père.

²²⁶achha!

²³⁰Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²³⁰1) drama ke har raaz ko jaante hue kisi bhi baat ki phikar nahin karni hai।

²³⁴1. Comprenez chaque secret du drama et ne vous inquiétez de rien.

²³¹padhaai padhte rehna hai।

²³⁵Continuez à étudier.

²³²manamnaabhav hokar karmaateet banne ka khyaal rakhna hai। ²³³svayan ko satopradhaan banaana hai।

²³⁶Restez Manmanabhav et ne soyez préoccupés que par le fait de devenir karmateet. ²³⁷Devenez satopradhan.

²³⁴2) ham aatmaayen shivbaaba ki santaan aapas mein bhaai-bhaai hain।

²³⁸2. Vous, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

²³⁵shivbaaba se varsa le rahe hain। ²³⁶is khushi mein rehna hai।

²³⁹Ayez toujours l'ivresse que vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

²³⁷vardaan:- antar swaroop mein sthit rah apne va baap ke gupta roop ko pratyaksha karne vaale sachche snehi bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimant et révéler la forme incognito du Père, ainsi que la vôtre, en restant stable dans votre forme intérieure.

²³⁸jo bachche sada antar ki sthiti mein athva antar swaroop mein sthit rah antarmukhi rehte hain, ve kabhi kisi baat mein lipta nahin ho sakte।

²⁴¹Les enfants qui restent stables dans leur niveau intérieur, ceux qui sont introvertis en se stabilisant dans leur forme intérieure, ne peuvent être impliqués dans rien d’autre.

²³⁹puraani duniya, sambandh, sampatti, padaartha jo alpakaal aur dikhaava maatra hain unse dhokha nahin kha sakte।

²⁴²Ils ne peuvent être trompés par ce vieux monde, les richesses ou biens matériels, qui ne sont que temporaires et superficiels.

²⁴⁰antar swaroop ki sthiti mein rahne se svayan ka shakti swaroop jo gupta hai woh pratyaksha ho jaata hai aur isi swaroop se baap ki pratyakshata hoti hai।

²⁴³En restant stables dans votre forme intérieure, votre forme incognito de pouvoir sera révélée et, grâce à cette forme, le Père sera révélé.

²⁴¹to aisa shreshtha kartavya karne vaale hi sachche snehi hain।

²⁴⁴Ceux qui accomplissent une tâche si élevée sont vraiment charmants.

²⁴²slogan:- nishchay aur janma siddha adhikaar ki shaan mein raho to pareshaan nahin honge।

²⁴⁵Devise: Gardez la fierté et l’honneur de votre foi ainsi que votre droit de naissance Divin et vous ne subirez aucune perturbation.

^{246 247}*** OM SHANTI ***

²⁴³ye avyakt ishaare - sada harshit rahne ke liye apni nature ko saral banaao, sahansheel bano।

²⁴⁸Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'un naturel facile et tolérant.

²⁴⁴svachchhata bhi saralta ki nishaani hai।

²⁴⁹La propreté est un signe de simplicité.

²⁴⁵jitni saralta utna svachchhata hogi isliye sabhi ko apni taraph aakarshit karenge।

²⁵⁰Dans la mesure où vous êtes simples et détendus, vous serez naturellement imprégnés de pureté, ce qui attirera tout le monde à vous.

²⁴⁶sachchaai aur saphaai bhi tab hogi jab apne svabhaav ko saral banaayenge।

²⁵¹L’honnêteté et la pureté se manifestent lorsque vous rendez votre nature facile et naturelle.

²⁴⁷saral svabhaav vaala bahuroopi bhi ban sakta hai।

²⁵²Ceux qui ont une nature facile peuvent également être polyvalents (ils peuvent s’adapter à de nombreuses situations).

²⁴⁸aise saral svabhaavi sada harshit rehte aur sarva ko aakarshit karte hain।

²⁵³Ceux qui sont d’un naturel facile resteront constamment joyeux et attireront tout le monde.