Murli du jour du mardi 23 juin 2026

⁰23-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰23/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum mahān saubhāgyaśhālī hō kyōṅki tumhē̃ bhagvān vah paṛhāī paṛhātē haĩ jō ab tak kisī r̥iṣhi-muni nē bhī nahī̃ paṛhī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes grandement fortunés parce que Dieu vous donne une éducation que même les rishis et les munis n'ont pas étudiée.

²Praśhna  : drama kī|key kaun see|sī|C bhāvī tum bachchē jāntē hō , duniyā kē|K manuṣhya nahī̃  ?

²Question: Les enfants, quel destin dans le drama connaissez-vous, que les gens de ce monde ne connaissent pas ?

³Uttar  : tum jāntē hō is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī hai .

³Réponse: Vous savez que les flammes de la destruction vont surgir du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴Ab sārī purānī duniyā ismē̃ svāhā hō jāyēgī .

⁴Le vieux monde entier va maintenant y être sacrifié.

⁵Yah bhāvī kōī ṭāl nahī̃ saktā .

⁵Personne ne peut empêcher un tel destin.

⁶Yah aisā aśhvamēdh avināśhī rūdra yagya hai jismē̃ sārī sāmagrī svāhā hōgī phir ham is patit duniyā mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁶C’est un feu sacrificiel dans lequel le cheval et tout l’attirail de bhakti seront sacrifiés. ⁷Nous ne reviendrons pas dans ce monde impur.

⁷Isē īśhvar kī bhāvī nahī̃ , drama kī|key bhāvī kahē̃gē .

⁸On ne l'appelle pas le destin créé par Dieu, mais c’est le destin créé dans le drama.

⁸Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Tum bachchē bhī manuṣhya hō .

¹¹Les enfants, vous êtes des êtres humains.

¹¹Yah manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi hai .

¹²Ceci est le monde des êtres humains.

¹²Is samay tum brāhmaṇ dharm kē|K manuṣhya banē hō .

¹³En ce moment, vous êtes les humains qui appartiennent à la religion Brahmane.

¹³Bāp śhikṣhā dētē haĩ ātmāō̃ kō .

¹⁴Le Père donne des enseignements aux âmes.

¹⁴Ātmā kō abhī apnē svadharm kā patā hai ki ham ātmā is śharīr kō chalānē vālī haĩ .

¹⁵Les âmes, maintenant vous êtes conscientes de votre religion originelle : Moi, l’âme, je fais fonctionner ce corps.

¹⁵Ātmā kā yah rath hai .

¹⁶Ceci est le véhicule de l’âme.

¹⁶Jaisē bāp is rath par ākar savār huē haĩ , tumhārī ātmā bhī is rath par savār hai .

¹⁷De même que le Père conduit ce véhicule, vous aussi les âmes, vous conduisez un véhicule (le corps).

¹⁷Sirph ātmā kō yah gyān bhūl gayā hai ki ham ātmā śhānt svarūp haĩ . ¹⁸Hamārē rahnē kā sthān hī mūlvatan mē̃ hai .

¹⁸C’est simplement que les âmes ont oublié qu’elles sont les incarnations de la paix et que leur résidence est le monde incorporel.

¹⁹Yah śharīr hamkō yahā̃ miltā hai .

¹⁹Nous recevons ce corps ici.

²⁰Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī haĩ .

²⁰Parlez-vous de cette façon.

²¹Bāp kahtē haĩ tum ātmā śhānt svarūp hō .

²¹Le Père dit : Les âmes, vous êtes des incarnations de paix.

²²Agar tum chāhō ham śhānti mē̃ baiṭhē̃ tō apnē kō ātmā samajh śhāntidhām kē|K nivāsī samjhō .

²²Si vous voulez rester en paix, considérez que vous êtes des âmes qui sont les résidentes du monde de la paix.

²³Thōṛā samay śhānti mē̃ baiṭh saktē haĩ .

²³Vous pouvez vous asseoir en paix pendant un petit moment.

²⁴Manuṣhya śhānti hī māṅgtē haĩ .

²⁴Les gens demandent la paix.

²⁵Man kō śhānti chāhiē - yah ātmā nē kahā , parantu manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki maĩ ātmā hū̃ .

²⁵L’âme dit : L’esprit veut la paix. ²⁶Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont des âmes.

²⁶Yah bhūl gayē haĩ .

²⁷Ils l’ont oublié.

²⁷Ēk kahānī bhī hai nā - rānī kē|K galē mē̃ hār paṛā thā aur ḍhūṇḍhtī thī bāhar .

²⁸Il existe l’histoire de la reine qui cherchait son collier partout alors qu’elle le portait autour de son cou.

²⁸Tō bāp bhī samjhātē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai .

²⁹Le Père explique : La paix est votre religion originelle.

²⁹Bachchō̃ nē samjhā hai ham ātmāyē̃ śhānt svarūp haĩ . ³⁰Yahā̃ āī haĩ part bajānē .

³⁰Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes, des incarnations de paix et que vous êtes venues ici jouer votre rôle.

³¹In organs sē detach hō jātē haĩ tō ātmā śhānt hai .

³¹Lorsque vous vous détachez des organes (des sens), vous les âmes êtes paisibles.

³²Ātmā apnē svadharm śhānti mē̃ jitnā chāhē baiṭh saktī hai .

³²Une âme peut rester dans sa religion de paix aussi longtemps qu’elle le veut.

³³Chāhō ham is śharīr sē kām na karē̃ , tō śhānt mē̃ baiṭh jāō .

³³Si vous ne voulez pas travailler avec votre corps, alors asseyez-vous paisiblement.

³⁴Yah hai sachchī śhānti , inkō tum ḍhūṇḍhtē nahī̃ .

³⁴C’est la vraie paix. ³⁵Vous n’avez pas besoin de la chercher.

³⁵Tumhārā svadharm śhānt hai .

³⁶Votre religion originelle est la paix.

³⁶Abhī yahā̃ part bajā rahē haĩ .

³⁷Maintenant, vous jouez votre rôle ici.

³⁷Bāp dvārā mālūm paṛā hai , hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā .

³⁸Vous savez, grâce au Père, que vous avez joué votre rôle de 84 vies.

³⁸In 84 janmō̃ kē|K chakra kā kōī kō patā nahī̃ .

³⁹Personne ne connaît le cycle des 84 vies.

³⁹Sirph tum bachchē hī samajhtē hō .

⁴⁰Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cela.

⁴⁰Pahlē ham sūryavanśhī rājā vā prajā thē phir chandravanśhī sō vaiśhya vãnśhī , sō śhūdra vãnśhī banē̃ .

⁴¹Tout d’abord, nous étions les rois et les sujets de la dynastie du soleil, nous sommes ensuite entrés dans la dynastie de la lune puis la dynastie des marchands et enfin la dynastie shudra.

⁴¹Ab phir sē hamkō sūryavanśhī bannā hai .

⁴²Maintenant, nous allons de nouveau faire partie de la dynastie du soleil.

⁴²Tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō , tum kitnē saubhāgyaśhālī hō .

⁴³Les enfants, maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. ⁴⁴Vous êtes grandement fortunés.

⁴³Bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ .

⁴⁵Le Père vous explique tout précisément.

⁴⁴Yah hai hī sadgati mārg .

⁴⁶C’est le chemin du salut.

⁴⁵Yah samjhānā hai ki sarv kā sadgati dātā ēk hai .

⁴⁷Expliquez à tous que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique.

⁴⁶Abhī jān gayē hō hamkō bābā ākar 21 janmō̃ kē liē sadgati prāpt karā rahē haĩ .

⁴⁸Maintenant, vous savez que Baba vous permet de recevoir le salut pour 21 vies.

⁴⁷Bāhar vālē manuṣhya in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ .

⁴⁹À l’extérieur, les gens ne connaissent absolument pas ces points.

⁴⁸Tum brahmākumār-kumāriyā̃ hī jāntē hō .

⁵⁰Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, les connaissez.

⁴⁹Kōī pūchhtē haĩ - tum be|B . kē|K . kyā jāntē hō  ?

⁵¹Certains vous demandent ce que vous savez, les BKs.

⁵⁰Parīkṣhā tō hōnī hī chāhiē ki brāhmaṇ vā brāhmaṇī haĩ vā nahī̃ .

⁵²Il faudrait faire un test pour savoir si une personne est Brahmane ou pas.

⁵¹Agar tum brahmā kē|K bachchē hō tō sr̥iṣhṭi chakra kō jarūr jāntē hōṅgē .

⁵³Si vous êtes les enfants de Brahma, vous devez connaître le cycle du monde.

⁵²Bāp rachayitā kō jāntē hō  ?

⁵⁴Connaissez-vous le Père, le Créateur ?

⁵³R̥iṣhi-muni ādi tō rachtā aur rachnā kō jāntē hī nahī̃ .

⁵⁵Les rishis et les munis ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁵⁴Tō gōyā nāstik ṭhaharē .

⁵⁶Par conséquent, ils sont athées.

⁵⁵Tum bhī nāstik thē .

⁵⁷Vous étiez aussi athées.

⁵⁶Tum bhī rachtā bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē .

⁵⁸Vous non plus vous ne connaissiez pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁷School mē̃ pahlē anpaṛh hī ātē haĩ .

⁵⁹Ceux qui sont sans éducation vont à l’école.

⁵⁸Phir kahē̃gē school mē̃ yah-yah paṛhā hai .

⁶⁰Ensuite, ils disent qu’ils ont appris telle et telle chose à l’école.

⁵⁹Abhī tum hō īśhvarīy paṛhāī mē̃ .

⁶¹Maintenant, vous étudiez l’enseignement divin.

⁶⁰Parampitā paramātmā tumkō paṛhā rahē haĩ .

⁶²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne.

⁶¹Yah buddhi mē̃ samajhnā chāhiē .

⁶³Votre intellect doit le comprendre.

⁶²Rachtā tō ēk śhivbābā hī hai .

⁶⁴Seul Shiv Baba est le Créateur.

⁶³Rūdra nē gyān yagya rachā yah śhāstrō̃ mē̃ bhī hai .

⁶⁵Dans les écritures, il est dit que Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁴Ab rūdra aur śhiv paramātmā mē̃ fark tō kōī hai nahī̃ .

⁶⁶Mais il n’y a pas de différence entre Rudra et Shiva, l’Âme Suprême.

⁶⁵Yah bhī hai ki rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī .

⁶⁷Il est dit aussi que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁶Sirph rūdra śhiv kī jagah śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁶⁸C’est juste qu’ils ont mis le nom de Krishna à la place du nom de Rudra, Shiva.

⁶⁷Hai vahī gītā .

⁶⁹Mais c’est la même Gîta.

⁶⁸Kahtē haĩ is gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī .

⁷⁰Ils disent que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁹Tō svarājya kē liē yah gyān yagya hai .

⁷¹Par conséquent, ce feu sacrificiel sert à obtenir la souveraineté de soi.

⁷⁰Ismē̃ purānī duniyā svāhā hōnī hai .

⁷²Le vieux monde doit être sacrifié dedans.

⁷¹Yagya mē̃ sārī āhuti arthāt sāmagrī ḍāltē haĩ .

⁷³Ils mettent toutes leurs offrandes dans un feu sacrificiel.

⁷²Sab svāhā kar dētē haĩ .

⁷⁴Ils sacrifient tout.

⁷³Tō is rūdra gyān yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jāyēgī .

⁷⁵Le vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁴Tum ab rājyōg sīkh rahē hō .

⁷⁶Maintenant, vous étudiez le Raja Yoga.

⁷⁵Is patit duniyā mē̃ phir āyēṅgē nahī̃ .

⁷⁷Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.

⁷⁶Yah duniyā phir khatm hō jānī hai .

⁷⁸Ce monde va être détruit.

⁷⁷Tum jāntē hō , natural calamities ādi sab hōṅgī .

⁷⁹Vous savez qu’il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁷⁸Yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē .

⁸⁰Toute cette connaissance doit rester dans votre intellect.

⁷⁹Śhivbābā kahtē haĩ - mērī buddhi mē̃ hī sārā gyān hai .

⁸¹Shiv Baba dit : Je suis le seul à posséder toute la connaissance dans Mon intellect.

⁸⁰Bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

⁸²Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.

⁸¹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁸³Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

⁸²R̥iṣhi-muni tō kahtē haĩ , ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē .

⁸⁴Les rishis et les munis disent qu’ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁸³Tumsē kōī pūchhē̃gē tumkō kyā miltā hai  ? ⁸⁴Bōlō - jiskō baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ki ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ sō ham jāntē haĩ .

⁸⁵Quand les gens vous demandent ce que vous recevez ici, dites-leur : Les grands rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création. ⁸⁶Nous savons ce qu’ils ne savaient pas.

⁸⁵Rachtā bāp kē|K sivāē rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kōī samjhā nahī̃ saktā .

⁸⁷Seul le Père, le Créateur, peut expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸⁶Rachtā hī samjhāyēṅgē .

⁸⁸Seul le Créateur peut donner des explications.

⁸⁷Tumkō mālūm hai , makkhiyō̃ kī|key bhī rānī hōtī hai . ⁸⁸Rānī kē sāth pīchhē-pīchhē sab makkhiyā̃ jātī haĩ .

⁸⁹Vous savez qu’il y a une reine des abeilles et que toutes les autres abeilles la suivent.

⁸⁹Rānī arthāt mā̃ kē sāth unkā kitnā sambandh hai .

⁹⁰Elles ont une relation si profonde avec la reine, la mère.

⁹⁰Bēhad kā bāp bhī ātē haĩ tō sabhī bachchō̃ kō sāth lē jātē haĩ .

⁹¹Quand le Père illimité vient, Il ramène avec Lui tous les enfants.

⁹¹Tum jāntē hō - bābā āyā huā hai , ham ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē - śhāntidhām mē̃ .

⁹²Les âmes, vous savez que Baba est là et qu’Il va toutes nous ramener dans le monde de la paix avec Lui.

⁹²Phir sē hamārā satyug kā part śhurū hōgā .

⁹³Ensuite, notre rôle recommencera à l’âge d’or.

⁹³Jis part bajānē kē liē tum yah dēvī-dēvtā pad pā rahē hō .

⁹⁴Maintenant, nous réclamons ce statut de déité pour jouer ce rôle.

⁹⁴Yahā̃ tum ātē hī hō - manuṣhya sē dēvtā pad pānē .

⁹⁵Les êtres humains, vous venez ici pour réclamer le statut de déité.

⁹⁵Sab guṇ yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ .

⁹⁶Il faut s’imprégner de toutes les vertus ici.

⁹⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai .

⁹⁷Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁹⁷Inkō divya dr̥iṣhṭi kē|K sivāē kōī dēkh na sakē .

⁹⁸Personne ne peut les voir, sauf en vision divine.

⁹⁸Abhī tum jāntē hō ham sūryavanśhī dēvtā banē̃gē .

⁹⁹Vous savez que maintenant vous allez devenir les déités de la dynastie du soleil.

⁹⁹Tumhārī buddhi mē̃ hai ki svarg kī|key rājdhānī kaisē sthāpan hōtī hai .

¹⁰⁰Votre intellect est conscient de la façon dont le royaume du paradis est établi.

¹⁰⁰Satyug mē̃ thā hī dēvtāō̃ kā rājya parantu dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ bhī phir rākṣhas ādi dikhāyē haĩ .

¹⁰¹Il y eut le royaume des déités à l’âge d’or. ¹⁰²Pourtant, les gens ont décrit des démons dans le royaume des déités.

¹⁰¹Yah kōī jāntē hī nahī̃ . ¹⁰²Bhārat kitnā pavitra thā , mahimā bhī gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . .

¹⁰³Personne ne peut imaginer combien Bharat était pure. ¹⁰⁴Les gens chantent la louange : Vous êtes emplis de toutes les vertus…

¹⁰³Unhō̃ kē āgē māthā bhī ṭēktē haĩ .

¹⁰⁵Ils inclinent même leur tête devant les idoles.

¹⁰⁴Mandir bhī bahut banē huē haĩ .

¹⁰⁶Beaucoup de temples leur ont été construits.

¹⁰⁵Parantu yah patā nahī̃ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm satyug kā kab aur kaisē sthāpan huā  ?

¹⁰⁷Cependant, ils ne savent pas comment ni quand la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or fut établie.

¹⁰⁶Bhārat jō itnā ūñch thā , vah nīch kaisē banā  ?

¹⁰⁸Comment Bharat, qui était si élevée, est-elle devenue si dégradée ?

¹⁰⁷Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰⁹Personne ne le sait.

¹⁰⁸Kahtē haĩ yah bhāvī banī banāī hai .

¹¹⁰Ils disent que le destin a déjà été créé.

¹⁰⁹Kiskī bhāvī hai  ?

¹¹¹Mais quel destin ?

¹¹⁰Vah bhī nahī̃ samajhtē .

¹¹²Ils ne comprennent même pas.

¹¹¹Drama kī|key bhāvī samajhē̃ tō samajh mē̃ āyē . ¹¹²Drama kā rachayitā creator , director kaun hai  ?

¹¹³S’ils comprenaient le destin du drama, ils comprendraient qui est le Créateur et le Directeur du drama.

¹¹³Sirph kah dētē īśhvar kī bhāvī .

¹¹⁴Ils disent simplement que c’est le destin de Dieu.

¹¹⁴Drama kahnē sē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā chāhiē .

¹¹⁵Quand on parle d’une pièce de théâtre, il faut en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁵Sirph kitāb paṛhnē sē drama kā patā nahī̃ paṛ saktā hai . ¹¹⁶Jab tak jākar kōī drama dēkhē nahī̃ .

¹¹⁶Vous ne pouvez pas connaître une pièce de théâtre simplement en lisant un livre, il faut aller voir cette pièce de théâtre.

¹¹⁷Jaisē akhbār mē̃ bhī paṛā thā - ēk śhrīkr̥iṣhṇa charitra kā drama banā huā hai .

¹¹⁷Un journal a écrit qu'une pièce avait été créée sur les activités divines de Krishna.

¹¹⁸Parantu dēkhnē bigar kōī samajh thōṛēhī saktā hai .

¹¹⁸Mais personne ne peut comprendre les choses sans les voir.

¹¹⁹Dēkhē̃gē tab samajhē̃gē drama mē̃ yah sab hōnā hai .

¹¹⁹Quand ils les voient, ils peuvent comprendre tout ce qui se passe dans la pièce de théâtre.

¹²⁰Tum bachchē bhī drama kō abhī samajhtē hō .

¹²⁰Les enfants, maintenant vous comprenez la pièce de théâtre.

¹²¹Manuṣhya kahtē haĩ - world kī|key history-geography kā yah chakra phirtā rahtā hai . ¹²²Parantu kaisē phirtā hai , yah kiskō patā hī nahī̃ .

¹²¹Les gens disent aussi que le Cycle de l’histoire et de la géographie du monde tourne sans cesse, mais personne ne sait comment il tourne.

¹²³Nām bhī likhē huē haĩ - satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir saṅgamyug .

¹²²Les noms des âges sont écrits : les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, ensuite l'âge de Confluence.

¹²⁴Parantu manuṣhyō̃ nē samajh liyā hai - yugē-yugē ātē haĩ .

¹²³Mais les gens ont cru que cela signifiait que Dieu venait à chaque âge.

¹²⁵Satyug trētā kā bhī saṅgam hōtā hai . ¹²⁶Parantu us saṅgam kā kōī mahatva nahī̃ hai .

¹²⁴Il y a aussi une confluence entre les âges d'or et d'argent, mais cette confluence n’a aucune importance.

¹²⁷Vahā̃ tō kuchh hōtā nahī̃ .

¹²⁵Il ne se passe rien là-bas, à ce moment-là.

¹²⁸Yah bātē̃ tum jāntē hō - satyugī sūryavanśhiyō̃ nē phir chandravanśhiyō̃ kō rājya kaisē diyā  ?

¹²⁶Vous seuls savez comment la dynastie du soleil de l'âge d'or a transmis le royaume à la dynastie de la lune.

¹²⁹Aisē nahī̃ ki chandravanśhiyō̃ nē sūryavanśhiyō̃ par jīt pāī .

¹²⁷La dynastie de la lune n’a pas eu à conquérir la dynastie du soleil, non !

¹³⁰Nahī̃ , jō chandravanśhī kā rājā hōtā hai tō sūryavanśhī rājā-rānī unkō rājya bhāgya kā tilak dē takht par biṭhātē haĩ .

¹²⁸Le roi et la reine de la dynastie du soleil appliquent le tilak de la fortune du royaume au roi et à la reine de la dynastie de la lune et ils les font asseoir sur le trône.

¹³¹Rājā rām , rānī sītā kā title miltā hai .

¹²⁹Ils reçoivent alors le titre de Roi Rama et de Reine Sita.

¹³²Kisnē diyā  ?

¹³⁰Qui le leur a donné ?

¹³³Kahē̃gē sūryavanśhiyō̃ nē transfer kiyā , ab tum rājya karō .

¹³¹On peut dire que la dynastie du soleil l'a transférée en disant : Maintenant, c’est vous qui régnez sur le royaume.

¹³⁴Jō scene tum bachchō̃ nē sākṣhātkār mē̃ dēkhī hai .

¹³²Les enfants, vous avez vu cette scène en vision divine.

¹³⁵Bākī kōī laṛāī ādi nahī̃ lagtī hai .

¹³³Il n’y a pas eu de bataille.

¹³⁶Jaisē kiskō rājāī dī jātī hai , vaisē dētē haĩ .

¹³⁴On leur donne ce royaume comme on transmet un royaume.

¹³⁷Unhō̃ kē|K pair ādi dhōkar unkō rājya tilak dētē haĩ .

¹³⁵La dynastie du soleil lave les pieds de la dynastie de la lune et leur applique un tilak de souveraineté.

¹³⁸Vahā̃ kōī gurū gōsāī tō hōtē nahī̃ haĩ .

¹³⁶Il n’y a pas de gourou etc., là-bas.

¹³⁹Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham daivī svabhāv vālē bantē haĩ .

¹³⁷Les enfants, votre intellect sait que vous devenez ceux qui ont une nature divine.

¹⁴⁰Sūryavanśhī , chandravanśhī rājya mē̃ ham kitnē sukhī hōṅgē .

¹³⁸Nous serons tellement heureux dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁴¹Bābā hamkō duḥkh sē nikāl sukh mē̃ lē jātē haĩ aur kōī sukhī banā na sakē .

¹³⁹Baba enlève notre peine et nous emmène dans le bonheur. ¹⁴⁰Personne d’autre ne peut nous rendre heureux.

¹⁴²Sādhū lōg khud bhī chāhtē haĩ - ham śhāntidhām mē̃ jāyē̃ .

¹⁴¹Les sages veulent aussi partir dans le monde de la paix.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ - maĩ in sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār kar sabkō śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁴²Le Père dit : J’élève même les sages et Je les emmène tous dans le monde de la paix.

¹⁴⁴Sannyāsī tō ātē hī dvāpar mē̃ haĩ .

¹⁴³Les sannyasis ne viennent qu’à l'âge de cuivre.

¹⁴⁵Svarg mē̃ ham dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ .

¹⁴⁴Il n’y a que nous les déités au paradis.

¹⁴⁶Vahā̃ bhī section alag-alag haĩ .

¹⁴⁵Il y a différentes sections, là-bas (dans le monde des âmes).

¹⁴⁷Sūryavanśhiyō̃ kā alag , chandravanśhiyō̃ kā alag phir bād mē̃ islāmī , bauddhī , sannyāsī ādi jō bhī ātē haĩ , sabkā section alag-alag banā huā hai .

¹⁴⁶La section de la dynastie du soleil est distincte de la section de la dynastie de la lune. ¹⁴⁷Il y a aussi des sections pour l’Islam, les Bouddhistes, les sannyasis etc. qui ne cessent de venir. ¹⁴⁸Chacun a sa propre section.

¹⁴⁸Jab ham rājya kartē thē tō dūsrā kōī thā nahī̃ .

¹⁴⁹Quand nous régnions, les autres n’existaient pas.

¹⁴⁹Mūlvatan mē̃ bhī aisī mālā number-vār banī huī hai .

¹⁵⁰Il y a un chapelet numberwise créé dans le monde incorporel.

¹⁵⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī hai pahlī birādrī .

¹⁵¹La première communauté est celle de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵¹Phir aur birādariyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁵²Toutes les autres communautés apparaissent plus tard.

¹⁵²Yah birādrī hai baṛē tē baṛī aur dūsrē jō dharm sthāpak ātē haĩ - sab unsē nikalē huē haĩ .

¹⁵³C'est la plus grande de toutes les communautés. ¹⁵⁴Tous les autres fondateurs de religion qui viennent sont issus de celui-là.

¹⁵³Tum kahē̃gē islāmiyō̃ kī hai second number birādrī .

¹⁵⁴Phir bauddhiyō̃ kī|key birādrī third number .

¹⁵⁵Ham haĩ first bākī had kī|key aur chhōṭē-chhōṭē tō lākhō̃ hōṅgē .

¹⁵⁵Nous sommes la première communauté ensuite il y a des centaines de milliers de communautés limitées et plus petites.

¹⁵⁶Yahā̃ tō mukhya haĩ 4 birādariyā̃ .

¹⁵⁶Ici, il y a quatre communautés principales.

¹⁵⁷Pahlē-pahlē ham ātē haĩ phir islāmī , bauddhī kriściyan ādi ātē haĩ .

¹⁵⁷Nous venons en premier, puis, ce sont ceux de l’Islam, les Bouddhistes et ensuite les Chrétiens.

¹⁵⁸Abhī ham nīchē gir gayē haĩ .

¹⁵⁸Maintenant, nous sommes tombés.

¹⁵⁹Hamkō hī 84 janma lē part bajānā paṛtā hai .

¹⁵⁹Nous devons jouer nos rôles de 84 vies.

¹⁶⁰Jō abhī last mē̃ haĩ , vahī phir first mē̃ hōṅgē .

¹⁶⁰À présent, les derniers redeviendront les premiers.

¹⁶¹Dēvī-dēvtāyē̃ ab patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

¹⁶¹Comme les déités sont impures maintenant, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁶²Dēvtāō̃ kō tō pūjtē haĩ issē siddha hai - unhō̃ kē|K birādrī kē|K haĩ .

¹⁶²Les déités sont adorées, cela prouve qu’elles appartiennent à cette communauté.

¹⁶³Sikkh lōg gurūnānak kō māntē haĩ , unkī birādrī kē|K haĩ .

¹⁶³Les Sikhs croient en Gourou Nanak, ils font partie de son arbre généalogique.

¹⁶⁴Satyug mē̃ pahlā number hamārī birādrī hai .

¹⁶⁴Notre arbre généalogique est le premier à l'âge d'or.

¹⁶⁵Unsē ūñch birādrī kōī hōtī nahī̃ .

¹⁶⁵Il n’existe pas d’arbre généalogique plus élevé que celui-là.

¹⁶⁶Ham ūñch tē ūñch birādrī vālē haĩ .

¹⁶⁶Nous appartenons à la communauté la plus élevée.

¹⁶⁷Ham sabsē jāstī sukh bhōgtē haĩ , phir vahī kaṅgāl bantē haĩ .

¹⁶⁷Nous faisons l’expérience du bonheur maximum. ¹⁶⁸Nous sommes les mêmes et nous sommes devenus misérables.

¹⁶⁸Sabsē jāstī duḥkhī yah haĩ .

¹⁶⁹C’est nous qui avons fait l’expérience de la plus grande peine.

¹⁶⁹Karjā bhī yah lētē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Nous ne faisons qu’accroître notre dette.

¹⁷⁰Kitnē sāhūkār thē , abhī kitnē garīb haĩ .

¹⁷¹Nous étions si riches et maintenant nous sommes si pauvres.

¹⁷¹Sab kuchh ganvā baiṭhē haĩ .

¹⁷²Nous avons tout perdu.

¹⁷²Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁷³Ceci est le monde de la peine.

¹⁷³Ab bāp phir tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁴Aujourd'hui, le Père fait à nouveau de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁷⁴Bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām .

¹⁷⁵Tous les autres partiront dans le monde de la paix.

¹⁷⁵Ādhākalp tum sukh bhōgtē hō , bākī sab śhānti mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷⁶Vous faites l’expérience du bonheur pendant la moitié du cycle. ¹⁷⁷Tous les autres restent en paix.

¹⁷⁶Chāhtē bhī haĩ - ham mukti mē̃ jāyē̃ .

¹⁷⁸Ils veulent partir dans la libération.

¹⁷⁷Sukh kō kāg viṣhṭā samān samajhtē haĩ .

¹⁷⁹Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁷⁸Unkō sukhdhām kā anubhav hī nahī̃ hai .

¹⁸⁰Ils n’ont aucune expérience du monde du bonheur.

¹⁷⁹Tumkō anubhav hai .

¹⁸¹Vous avez cette expérience.

¹⁸⁰Mahimā bhī gātē haĩ parantu patit hōnē kē|K kāraṇ bhūl gayē haĩ .

¹⁸²Ils chantent même sa louange, mais comme ils sont impurs, ils l’ont oublié.

¹⁸¹Ab bāp yād dilātē haĩ - hē bhāratvāsī tum dēvī-dēvtā dharm kē|K hō .

¹⁸³Maintenant, le Père vous rappelle : O résidents de Bharat, vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁸²Dvāpar sē nām badalī kar diyā hai .

¹⁸⁴Vous avez changé votre nom à l'âge de cuivre.

¹⁸³Dēvtā dharm vālē hī patit ban gayē .

¹⁸⁵Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont devenus impurs.

¹⁸⁴Gātē bhī rahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁸⁶Ils ne font que chanter : O Purificateur, viens !

¹⁸⁵Bāp nē batāyā hai - tum kitnē janm pāvan duniyā mē̃ thē . ¹⁸⁶Kitnē janm patit duniyā mē̃ haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous a dit pendant combien de vies vous étiez dans le monde pur et pendant combien de temps vous étiez dans le monde impur.

¹⁸⁷Ab phir pāvan duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁸⁸À présent, vous devez repartir dans le monde pur.

¹⁸⁹Ceci est un lieu d’étude.

¹⁸⁸Yah pāṭhśhālāō̃ kī|key pāṭhśhālā hai , yagyō̃ kā yagya hai .

¹⁹⁰Ceci est le lieu d’étude (pathshala) entre tous les lieux d’étude. ¹⁹¹C’est le feu sacrificiel de tous les feux sacrificiels.

¹⁸⁹Sārī purānī duniyā ismē̃ khatm hōnī hai .

¹⁹²Le vieux monde entier y sera détruit.

¹⁹⁰Hōlikā jalātē haĩ , yah sab parv abhī kē|K haĩ .

¹⁹³Ils font même brûler Holika (un bûcher avec des feuilles séchées que l’on fait brûler pour la fête de Holi). ¹⁹⁴Toutes ces fêtes font référence à l'époque actuelle.

¹⁹¹Ātmā chalī jāyēgī , bākī śharīr khatm hō jāyēṅgē .

¹⁹⁵L’âme partira et le corps sera détruit.

¹⁹²Yah knowledge kōī sannyāsī ādi dē na sakē̃ .

¹⁹⁶Aucun des sannyasis ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁹³Gītā mē̃ kuchh hai parantu āṭē mē̃ lūn ( namak ) gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹⁹⁷Certains points sont mentionnés dans la Gîta, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine. ¹⁹⁸La connaissance disparaît.

¹⁹⁴Śhivbābā kahtē haĩ - hamnē yah yagya rachā hai , inmē̃ tan-man-dhan sab svāhā kartē hō , jītē jī martē hō .

¹⁹⁹Shiv Baba dit : Je crée ce feu sacrificiel dans lequel vous sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens. ²⁰⁰Vous mourez de votre vivant.

¹⁹⁵Yah gyān tumkō abhī mil rahā hai .

²⁰¹C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹⁹⁶Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) sukhdhām mē̃ jānē kē liē apnā daivī svabhāv banānā hai .

²⁰⁶1. Afin de partir dans le monde du bonheur, rendez votre nature divine.

²⁰¹Drama kē|K ādi-madhy-ant kē|K rāz kō buddhi mē̃ rakh harṣhit rahnā hai .

²⁰⁷Restez joyeux en gardant les secrets du début, du milieu et de la fin du drama dans votre intellect.

²⁰²Sabkō yahī rāz samjhānā hai .

²⁰⁸Expliquez ces secrets à tous.

²⁰³2 ) svarājya lēnē kē liē is bēhad yagya mē̃ jītē jī apnā tan-man-dhan svāhā karnā hai .

²⁰⁹2. Afin de réclamer la souveraineté sur le soi, sacrifiez de votre vivant votre corps, votre esprit et vos biens dans ce feu sacrificiel illimité.

²⁰⁴Sab kuchh naī duniyā kē liē transfer kar lēnā hai .

²¹⁰Transférez tout vers le nouveau monde.

²⁰⁵Vardān  : apnē mastak dvārā tīsrē nētra kā sākṣhātkār karānē vālē sachchē yōgī bhav

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir de véritables yogis et être représentés avec un troisième œil sur votre front.

²⁰⁶Yādgār mē̃ yōgī kē|K mastak par tīsrā nētra dikhātē haĩ .

²¹²Dans les mémoriaux, on représente un troisième œil sur le front des yogis.

²⁰⁷Āp sachchē yōgī bachchē bhī apnē mastak dvārā tīsrē nētra kā sākṣhātkār karānē kē liē sadā buddhi dvārā ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahō .

²¹³Vous, les enfants yogis, devez utiliser votre intellect pour rester constamment en compagnie du Père unique afin de faire apparaître votre troisième œil sur votre front.

²⁰⁸Ēk bāp dūsrē ham , tīsrā na kōī , jab aisī sthiti hōgī tab tīsrē nētra kā sākṣhātkār hōgā .

²¹⁴En premier il y a le Père, en deuxième c’est moi et il n’y a pas de troisième personne. ²¹⁵Lorsque vous atteindrez ce niveau, les autres verront votre troisième œil.

²⁰⁹Agar buddhi mē̃ kōī tīsrā ā gayā tō phir tīsrā nētra band hō jāyēgā isliē sadaiv tīsrā nētra khulā rahē - iskē liē yād rakhnā ki tīsrā na kōī .

²¹⁶Si une troisième personne pénètre dans votre intellect, alors votre troisième œil se fermera. ²¹⁷Ainsi, pour vous assurer que votre troisième œil reste constamment ouvert, vous devez vous rappeler qu’il ne doit pas y avoir de troisième personne.

²¹⁰Slōgan  : praśhnachit bannā arthāt parēśhān hōnā aur parēśhān karnā .

²¹⁸Devise: : Avoir l'esprit plein de questions, c'est se tourmenter et tourmenter les autres.

^{219 220}*** OM SHANTI ***

²¹¹Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²²¹Signal d’Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez de nature simple et tolérante.

²¹²Jō jaisē karma kartā hai vaisā unkā nām bhī paṛtā hai .

²²²Une personne reçoit un titre en fonction des actions qu’elle accomplit.

²¹³Karma yadi śhrēṣhṭh haĩ tō nām paṛēgā śrēṣṭhamaṇī .

²²³Si vos actions sont élevées, on vous donnera le titre de joyau élevé.

²¹⁴Śrēṣṭhamaṇī bannē kē liē man , vāṇī , karma mē̃ saraltā aur sahanśhīltā yah dōnō̃ guṇ āvaśhyak haĩ .

²²⁴Pour devenir un joyau élevé, les vertus de simplicité et de tolérance sont nécessaires dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²¹⁵Agar saraltā hai sahanśhīltā nahī̃ tō bhī śhrēṣhṭh nahī̃ isliē saraltā aur sahanśhīltā dōnō̃ sāth-sāth chāhiē .

²²⁵S’il y a de la simplicité mais pas de tolérance, on ne peut pas non plus dire que vous êtes élevés. ²²⁶Par conséquent, en plus d’être simples, soyez également tolérants.