Murli du jour du mardi 23 juin 2026

⁰23-06-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰23/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum mahaan saubhaagyashaali ho kyonki tumhein bhagwan woh padhaai padhaate hain jo ab tak kisi rishi-muni ne bhi nahin padhi''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes grandement fortunés parce que Dieu vous donne une éducation que même les rishis et les munis n'ont pas étudiée.

²prashn:- drama ki kaun si bhaavi tum bachche jaante ho, duniya ke manushya nahin?

²Question: Les enfants, quel destin dans le drama connaissez-vous, que les gens de ce monde ne connaissent pas ?

³uttar:- tum jaante ho is roodra gyaan yagya se vinaash jvaala prajjavlit hui hai।

³Réponse: Vous savez que les flammes de la destruction vont surgir du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴ab saari puraani duniya ismen svaaha ho jaayegi।

⁴Le vieux monde entier va maintenant y être sacrifié.

⁵yeh bhaavi koi taal nahin sakta।

⁵Personne ne peut empêcher un tel destin.

⁶yeh aisa ashvamedh avinaashi roodra yagya hai jismen saari saamagri svaaha hogi phir ham is patit duniya mein nahin aayenge।

⁶C’est un feu sacrificiel dans lequel le cheval et tout l’attirail de bhakti seront sacrifiés. ⁷Nous ne reviendrons pas dans ce monde impur.

⁷ise eeshvar ki bhaavi nahin, drama ki bhaavi kahenge।

⁸On ne l'appelle pas le destin créé par Dieu, mais c’est le destin créé dans le drama.

⁸geet:- mukhda dekh le praani…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰tum bachche bhi manushya ho।

¹¹Les enfants, vous êtes des êtres humains.

¹¹yeh manushyon ki srishti hai।

¹²Ceci est le monde des êtres humains.

¹²is samay tum brahman dharma ke manushya bane ho।

¹³En ce moment, vous êtes les humains qui appartiennent à la religion Brahmane.

¹³baap shiksha dete hain aatmaon ko।

¹⁴Le Père donne des enseignements aux âmes.

¹⁴aatma ko abhi apne svadharma ka pata hai ki ham aatma is shareer ko chalaane vaali hain।

¹⁵Les âmes, maintenant vous êtes conscientes de votre religion originelle : Moi, l’âme, je fais fonctionner ce corps.

¹⁵aatma ka yeh rath hai।

¹⁶Ceci est le véhicule de l’âme.

¹⁶jaise baap is rath par aakar savaar hue hain, tumhaari aatma bhi is rath par savaar hai।

¹⁷De même que le Père conduit ce véhicule, vous aussi les âmes, vous conduisez un véhicule (le corps).

¹⁷sirf aatma ko yeh gyaan bhool gaya hai ki ham aatma shant swaroop hain। ¹⁸hamaare rahne ka sthaan hi mool vatan mein hai।

¹⁸C’est simplement que les âmes ont oublié qu’elles sont les incarnations de la paix et que leur résidence est le monde incorporel.

¹⁹yeh shareer hamko yahaan milta hai।

¹⁹Nous recevons ce corps ici.

²⁰aise-aise apne saath baaten karni hain।

²⁰Parlez-vous de cette façon.

²¹baap kehte hain tum aatma shant swaroop ho।

²¹Le Père dit : Les âmes, vous êtes des incarnations de paix.

²²agar tum chaaho ham shanti mein baithen to apne ko aatma samajh shantidham ke nivaasi samjho।

²²Si vous voulez rester en paix, considérez que vous êtes des âmes qui sont les résidentes du monde de la paix.

²³thoda samay shanti mein baith sakte hain।

²³Vous pouvez vous asseoir en paix pendant un petit moment.

²⁴manushya shanti hi maangate hain।

²⁴Les gens demandent la paix.

²⁵man ko shanti chaahiye - yeh aatma ne kaha, parantu manushya yeh nahin jaante hain ki main aatma hoon।

²⁵L’âme dit : L’esprit veut la paix. ²⁶Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont des âmes.

²⁶yeh bhool gaye hain।

²⁷Ils l’ont oublié.

²⁷ek kahaani bhi hai na - raani ke gale mein haar pada tha aur dhoondhati thi baahar।

²⁸Il existe l’histoire de la reine qui cherchait son collier partout alors qu’elle le portait autour de son cou.

²⁸to baap bhi samjhaate hain shanti to tumhaara svadharma hai।

²⁹Le Père explique : La paix est votre religion originelle.

²⁹bachchon ne samjha hai ham aatmaayen shant swaroop hain। ³⁰yahaan aai hain part bajaane।

³⁰Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes, des incarnations de paix et que vous êtes venues ici jouer votre rôle.

³¹in organs se detach ho jaate hain to aatma shant hai।

³¹Lorsque vous vous détachez des organes (des sens), vous les âmes êtes paisibles.

³²aatma apne svadharma shanti mein jitna chaahe baith sakti hai।

³²Une âme peut rester dans sa religion de paix aussi longtemps qu’elle le veut.

³³chaaho ham is shareer se kaam na karen, to shant mein baith jaao।

³³Si vous ne voulez pas travailler avec votre corps, alors asseyez-vous paisiblement.

³⁴yeh hai sachchi shanti, inko tum dhoondhate nahin।

³⁴C’est la vraie paix. ³⁵Vous n’avez pas besoin de la chercher.

³⁵tumhaara svadharma shant hai।

³⁶Votre religion originelle est la paix.

³⁶abhi yahaan part baja rahe hain।

³⁷Maintenant, vous jouez votre rôle ici.

³⁷baap dvaara maaloom pada hai, hamne 84 janmon ka part bajaaya।

³⁸Vous savez, grâce au Père, que vous avez joué votre rôle de 84 vies.

³⁸in 84 janmon ke chakra ka koi ko pata nahin।

³⁹Personne ne connaît le cycle des 84 vies.

³⁹sirf tum bachche hi samajhte ho।

⁴⁰Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cela.

⁴⁰pahle ham sooryavanshi raaja va praja the phir chandravanshi so vaishya vanshi, so shoodra vanshi banen।

⁴¹Tout d’abord, nous étions les rois et les sujets de la dynastie du soleil, nous sommes ensuite entrés dans la dynastie de la lune puis la dynastie des marchands et enfin la dynastie shudra.

⁴¹ab phir se hamko sooryavanshi banna hai।

⁴²Maintenant, nous allons de nouveau faire partie de la dynastie du soleil.

⁴²tum bachche srishti ke aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho, tum kitne saubhaagyashaali ho।

⁴³Les enfants, maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. ⁴⁴Vous êtes grandement fortunés.

⁴³baap to yathaartha baat samjhaate hain।

⁴⁵Le Père vous explique tout précisément.

⁴⁴yeh hai hi sadgati maarga।

⁴⁶C’est le chemin du salut.

⁴⁵yeh samjhaana hai ki sarva ka sadgati daata ek hai।

⁴⁷Expliquez à tous que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique.

⁴⁶abhi jaan gaye ho hamko baba aakar 21 janmon ke liye sadgati praapta kara rahe hain।

⁴⁸Maintenant, vous savez que Baba vous permet de recevoir le salut pour 21 vies.

⁴⁷baahar vaale manushya in baaton ko jaante hi nahin।

⁴⁹À l’extérieur, les gens ne connaissent absolument pas ces points.

⁴⁸tum brahmaakumaar-kumaariyaan hi jaante ho।

⁵⁰Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, les connaissez.

⁴⁹koi poochhte hain - tum bi.ke. kya jaante ho?

⁵¹Certains vous demandent ce que vous savez, les BKs.

⁵⁰pareeksha to honi hi chaahiye ki brahman va braahmani hain va nahin।

⁵²Il faudrait faire un test pour savoir si une personne est Brahmane ou pas.

⁵¹agar tum brahma ke bachche ho to srishti chakra ko zaroor jaante honge।

⁵³Si vous êtes les enfants de Brahma, vous devez connaître le cycle du monde.

⁵²baap rachayita ko jaante ho?

⁵⁴Connaissez-vous le Père, le Créateur ?

⁵³rishi-muni aadi to rachta aur rachna ko jaante hi nahin।

⁵⁵Les rishis et les munis ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁵⁴to goya naastik thahre।

⁵⁶Par conséquent, ils sont athées.

⁵⁵tum bhi naastik the।

⁵⁷Vous étiez aussi athées.

⁵⁶tum bhi rachta baap aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante the।

⁵⁸Vous non plus vous ne connaissiez pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁷school mein pahle anpadh hi aate hain।

⁵⁹Ceux qui sont sans éducation vont à l’école.

⁵⁸phir kahenge school mein yeh-yeh padha hai।

⁶⁰Ensuite, ils disent qu’ils ont appris telle et telle chose à l’école.

⁵⁹abhi tum ho eeshvareey padhaai mein।

⁶¹Maintenant, vous étudiez l’enseignement divin.

⁶⁰parampita paramatma tumko padha rahe hain।

⁶²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne.

⁶¹yeh buddhi mein samajhna chaahiye।

⁶³Votre intellect doit le comprendre.

⁶²rachta to ek shivbaaba hi hai।

⁶⁴Seul Shiv Baba est le Créateur.

⁶³roodra ne gyaan yagya racha yeh shaastron mein bhi hai।

⁶⁵Dans les écritures, il est dit que Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁴ab roodra aur shiv paramatma mein farka to koi hai nahin।

⁶⁶Mais il n’y a pas de différence entre Rudra et Shiva, l’Âme Suprême.

⁶⁵yeh bhi hai ki roodra gyaan yagya se vinaash jvaala nikli।

⁶⁷Il est dit aussi que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁶sirf roodra shiv ki jagah shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁶⁸C’est juste qu’ils ont mis le nom de Krishna à la place du nom de Rudra, Shiva.

⁶⁷hai vahi geeta।

⁶⁹Mais c’est la même Gîta.

⁶⁸kehte hain is gyaan yagya se vinaash jvaala prajjavlit hui।

⁷⁰Ils disent que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁹to svaraajya ke liye yeh gyaan yagya hai।

⁷¹Par conséquent, ce feu sacrificiel sert à obtenir la souveraineté de soi.

⁷⁰ismen puraani duniya svaaha honi hai।

⁷²Le vieux monde doit être sacrifié dedans.

⁷¹yagya mein saari aahuti arthaat saamagri daalte hain।

⁷³Ils mettent toutes leurs offrandes dans un feu sacrificiel.

⁷²sab svaaha kar dete hain।

⁷⁴Ils sacrifient tout.

⁷³to is roodra gyaan yagya mein saari puraani duniya svaaha ho jaayegi।

⁷⁵Le vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁴tum ab raajayog seekh rahe ho।

⁷⁶Maintenant, vous étudiez le Raja Yoga.

⁷⁵is patit duniya mein phir aayenge nahin।

⁷⁷Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.

⁷⁶yeh duniya phir khatma ho jaani hai।

⁷⁸Ce monde va être détruit.

⁷⁷tum jaante ho, natural calamities aadi sab hongi।

⁷⁹Vous savez qu’il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁷⁸yeh saari knowledge tumhaari buddhi mein baithna chaahiye।

⁸⁰Toute cette connaissance doit rester dans votre intellect.

⁷⁹shivbaaba kehte hain - meri buddhi mein hi saara gyaan hai।

⁸¹Shiv Baba dit : Je suis le seul à posséder toute la connaissance dans Mon intellect.

⁸⁰baap sat hai, chaitanya hai, gyaan ka saagar hai।

⁸²Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.

⁸¹srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁸³Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

⁸²rishi-muni to kehte hain, ham rachta aur rachna ko nahin jaante।

⁸⁴Les rishis et les munis disent qu’ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁸³tumse koi poochhenge tumko kya milta hai? ⁸⁴bolo - jisko bade-bade rishi-muni aadi kehte the ki ham rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante hain so ham jaante hain।

⁸⁵Quand les gens vous demandent ce que vous recevez ici, dites-leur : Les grands rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création. ⁸⁶Nous savons ce qu’ils ne savaient pas.

⁸⁵rachta baap ke sivaae rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz koi samjha nahin sakta।

⁸⁷Seul le Père, le Créateur, peut expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸⁶rachta hi samjhaayenge।

⁸⁸Seul le Créateur peut donner des explications.

⁸⁷tumko maaloom hai, makkhiyon ki bhi raani hoti hai। ⁸⁸raani ke saath peechhe-peechhe sab makkhiyaan jaati hain।

⁸⁹Vous savez qu’il y a une reine des abeilles et que toutes les autres abeilles la suivent.

⁸⁹raani arthaat maa ke saath unka kitna sambandh hai।

⁹⁰Elles ont une relation si profonde avec la reine, la mère.

⁹⁰behad ka baap bhi aate hain to sabhi bachchon ko saath le jaate hain।

⁹¹Quand le Père illimité vient, Il ramène avec Lui tous les enfants.

⁹¹tum jaante ho - baba aaya hua hai, ham aatmaon ko saath le jaayenge - shantidham mein।

⁹²Les âmes, vous savez que Baba est là et qu’Il va toutes nous ramener dans le monde de la paix avec Lui.

⁹²phir se hamaara satayug ka part shuru hoga।

⁹³Ensuite, notre rôle recommencera à l’âge d’or.

⁹³jis part bajaane ke liye tum yeh devi-devta pad pa rahe ho।

⁹⁴Maintenant, nous réclamons ce statut de déité pour jouer ce rôle.

⁹⁴yahaan tum aate hi ho - manushya se devta pad paane।

⁹⁵Les êtres humains, vous venez ici pour réclamer le statut de déité.

⁹⁵sab gun yahaan dhaaran karne hain।

⁹⁶Il faut s’imprégner de toutes les vertus ici.

⁹⁶in lakshmi-naaraayan jaisa banna hai।

⁹⁷Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁹⁷inko divya drishti ke sivaae koi dekh na sake।

⁹⁸Personne ne peut les voir, sauf en vision divine.

⁹⁸abhi tum jaante ho ham sooryavanshi devta banenge।

⁹⁹Vous savez que maintenant vous allez devenir les déités de la dynastie du soleil.

⁹⁹tumhaari buddhi mein hai ki svarga ki raajdhaani kaise sthaapan hoti hai।

¹⁰⁰Votre intellect est conscient de la façon dont le royaume du paradis est établi.

¹⁰⁰satayug mein tha hi devtaaon ka raajya parantu devtaaon ke raajya mein bhi phir raakshas aadi dikhaaye hain।

¹⁰¹Il y eut le royaume des déités à l’âge d’or. ¹⁰²Pourtant, les gens ont décrit des démons dans le royaume des déités.

¹⁰¹yeh koi jaante hi nahin। ¹⁰²bhaarat kitna pavitra tha, mahima bhi gaate hain sarvagun sampanna...।

¹⁰³Personne ne peut imaginer combien Bharat était pure. ¹⁰⁴Les gens chantent la louange : Vous êtes emplis de toutes les vertus…

¹⁰³unhon ke aage maatha bhi tekte hain।

¹⁰⁵Ils inclinent même leur tête devant les idoles.

¹⁰⁴mandir bhi bahut bane hue hain।

¹⁰⁶Beaucoup de temples leur ont été construits.

¹⁰⁵parantu yeh pata nahin ki aadi sanaatan devi-devta dharma satayug ka kab aur kaise sthaapan hua?

¹⁰⁷Cependant, ils ne savent pas comment ni quand la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or fut établie.

¹⁰⁶bhaarat jo itna oonch tha, woh neech kaise bana?

¹⁰⁸Comment Bharat, qui était si élevée, est-elle devenue si dégradée ?

¹⁰⁷yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁰⁹Personne ne le sait.

¹⁰⁸kehte hain yeh bhaavi bani banaai hai।

¹¹⁰Ils disent que le destin a déjà été créé.

¹⁰⁹kiski bhaavi hai?

¹¹¹Mais quel destin ?

¹¹⁰woh bhi nahin samajhte।

¹¹²Ils ne comprennent même pas.

¹¹¹drama ki bhaavi samjhen to samajh mein aaye। ¹¹²drama ka rachayita creator, director kaun hai?

¹¹³S’ils comprenaient le destin du drama, ils comprendraient qui est le Créateur et le Directeur du drama.

¹¹³sirf kah dete eeshvar ki bhaavi।

¹¹⁴Ils disent simplement que c’est le destin de Dieu.

¹¹⁴drama kahne se drama ke aadi-madhya-ant ko jaanna chaahiye।

¹¹⁵Quand on parle d’une pièce de théâtre, il faut en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁵sirf kitaab padhne se drama ka pata nahin pad sakta hai। ¹¹⁶jab tak jaakar koi drama dekhe nahin।

¹¹⁶Vous ne pouvez pas connaître une pièce de théâtre simplement en lisant un livre, il faut aller voir cette pièce de théâtre.

¹¹⁷jaise akhbaar mein bhi pada tha - ek shreekrishna charitra ka drama bana hua hai।

¹¹⁷Un journal a écrit qu'une pièce avait été créée sur les activités divines de Krishna.

¹¹⁸parantu dekhne bigar koi samajh thode hi sakta hai।

¹¹⁸Mais personne ne peut comprendre les choses sans les voir.

¹¹⁹dekhenge tab samjhenge drama mein yeh sab hona hai।

¹¹⁹Quand ils les voient, ils peuvent comprendre tout ce qui se passe dans la pièce de théâtre.

¹²⁰tum bachche bhi drama ko abhi samajhte ho।

¹²⁰Les enfants, maintenant vous comprenez la pièce de théâtre.

¹²¹manushya kehte hain - world ki history-geography ka yeh chakra phirta rehta hai। ¹²²parantu kaise phirta hai, yeh kisko pata hi nahin।

¹²¹Les gens disent aussi que le Cycle de l’histoire et de la géographie du monde tourne sans cesse, mais personne ne sait comment il tourne.

¹²³naam bhi likhe hue hain - satayug, treta, dvaapar, kaliyug phir sangamayug।

¹²²Les noms des âges sont écrits : les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, ensuite l'âge de Confluence.

¹²⁴parantu manushyon ne samajh liya hai - yuge-yuge aate hain।

¹²³Mais les gens ont cru que cela signifiait que Dieu venait à chaque âge.

¹²⁵satayug treta ka bhi sangam hota hai। ¹²⁶parantu us sangam ka koi mahatva nahin hai।

¹²⁴Il y a aussi une confluence entre les âges d'or et d'argent, mais cette confluence n’a aucune importance.

¹²⁷vahaan to kuchh hota nahin।

¹²⁵Il ne se passe rien là-bas, à ce moment-là.

¹²⁸yeh baaten tum jaante ho - satayugi sooryavanshiyon ne phir chandravanshiyon ko raajya kaise diya?

¹²⁶Vous seuls savez comment la dynastie du soleil de l'âge d'or a transmis le royaume à la dynastie de la lune.

¹²⁹aise nahin ki chandravanshiyon ne sooryavanshiyon par jeet paai।

¹²⁷La dynastie de la lune n’a pas eu à conquérir la dynastie du soleil, non !

¹³⁰nahin, jo chandravanshi ka raaja hota hai to sooryavanshi raaja-raani unko raajya bhaagya ka tilak de takhta par bithaate hain।

¹²⁸Le roi et la reine de la dynastie du soleil appliquent le tilak de la fortune du royaume au roi et à la reine de la dynastie de la lune et ils les font asseoir sur le trône.

¹³¹raaja raam, raani seeta ka title milta hai।

¹²⁹Ils reçoivent alors le titre de Roi Rama et de Reine Sita.

¹³²kisne diya?

¹³⁰Qui le leur a donné ?

¹³³kahenge sooryavanshiyon ne transfer kiya, ab tum raajya karo।

¹³¹On peut dire que la dynastie du soleil l'a transférée en disant : Maintenant, c’est vous qui régnez sur le royaume.

¹³⁴jo scene tum bachchon ne saakshaatkaar mein dekhi hai।

¹³²Les enfants, vous avez vu cette scène en vision divine.

¹³⁵baaki koi ladaai aadi nahin lagti hai।

¹³³Il n’y a pas eu de bataille.

¹³⁶jaise kisko raajaai di jaati hai, vaise dete hain।

¹³⁴On leur donne ce royaume comme on transmet un royaume.

¹³⁷unhon ke pair aadi dhokar unko raajya tilak dete hain।

¹³⁵La dynastie du soleil lave les pieds de la dynastie de la lune et leur applique un tilak de souveraineté.

¹³⁸vahaan koi guru gosaai to hote nahin hain।

¹³⁶Il n’y a pas de gourou etc., là-bas.

¹³⁹ab tum bachchon ki buddhi mein hai ham daivi svabhaav vaale bante hain।

¹³⁷Les enfants, votre intellect sait que vous devenez ceux qui ont une nature divine.

¹⁴⁰sooryavanshi, chandravanshi raajya mein ham kitne sukhi honge।

¹³⁸Nous serons tellement heureux dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁴¹baba hamko duhkh se nikaal sukh mein le jaate hain aur koi sukhi bana na sake।

¹³⁹Baba enlève notre peine et nous emmène dans le bonheur. ¹⁴⁰Personne d’autre ne peut nous rendre heureux.

¹⁴²saadhu log khud bhi chaahte hain - ham shantidham mein jaayen।

¹⁴¹Les sages veulent aussi partir dans le monde de la paix.

¹⁴³baap kehte hain - main in saadhuon aadi ka bhi uddhaar kar sabko shantidham mein le jaata hoon।

¹⁴²Le Père dit : J’élève même les sages et Je les emmène tous dans le monde de la paix.

¹⁴⁴sannyaasi to aate hi dvaapar mein hain।

¹⁴³Les sannyasis ne viennent qu’à l'âge de cuivre.

¹⁴⁵svarga mein ham devtaayen hi rehte hain।

¹⁴⁴Il n’y a que nous les déités au paradis.

¹⁴⁶vahaan bhi section alag-alag hain।

¹⁴⁵Il y a différentes sections, là-bas (dans le monde des âmes).

¹⁴⁷sooryavanshiyon ka alag, chandravanshiyon ka alag phir baad mein islaami, bauddhi, sannyaasi aadi jo bhi aate hain, sabka section alag-alag bana hua hai।

¹⁴⁶La section de la dynastie du soleil est distincte de la section de la dynastie de la lune. ¹⁴⁷Il y a aussi des sections pour l’Islam, les Bouddhistes, les sannyasis etc. qui ne cessent de venir. ¹⁴⁸Chacun a sa propre section.

¹⁴⁸jab ham raajya karte the to doosra koi tha nahin।

¹⁴⁹Quand nous régnions, les autres n’existaient pas.

¹⁴⁹mool vatan mein bhi aisi maala nambarvaar bani hui hai।

¹⁵⁰Il y a un chapelet numberwise créé dans le monde incorporel.

¹⁵⁰aadi sanaatan devi-devta dharma vaalon ki hai pahli biraadri।

¹⁵¹La première communauté est celle de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵¹phir aur biraadriyaan nikalti hain।

¹⁵²Toutes les autres communautés apparaissent plus tard.

¹⁵²yeh biraadri hai bade te badi aur doosre jo dharma sthaapak aate hain - sab unse nikle hue hain।

¹⁵³C'est la plus grande de toutes les communautés. ¹⁵⁴Tous les autres fondateurs de religion qui viennent sont issus de celui-là.

¹⁵³tum kahenge islaamiyon ki hai second number biraadri।

¹⁵⁴phir bauddhiyon ki biraadri third number।

¹⁵⁵ham hain first baaki had ki aur chhote-chhote to laakhon honge।

¹⁵⁵Nous sommes la première communauté ensuite il y a des centaines de milliers de communautés limitées et plus petites.

¹⁵⁶yahaan to mukhya hain 4 biraadriyaan।

¹⁵⁶Ici, il y a quatre communautés principales.

¹⁵⁷pahle-pahle ham aate hain phir islaami, bauddhi Christian aadi aate hain।

¹⁵⁷Nous venons en premier, puis, ce sont ceux de l’Islam, les Bouddhistes et ensuite les Chrétiens.

¹⁵⁸abhi ham neeche gir gaye hain।

¹⁵⁸Maintenant, nous sommes tombés.

¹⁵⁹hamko hi 84 janma le part bajaana padta hai।

¹⁵⁹Nous devons jouer nos rôles de 84 vies.

¹⁶⁰jo abhi last mein hain, vahi phir first mein honge।

¹⁶⁰À présent, les derniers redeviendront les premiers.

¹⁶¹devi-devtaayen ab patit hone ke kaaran apne ko devi-devta kahla nahin sakte।

¹⁶¹Comme les déités sont impures maintenant, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁶²devtaaon ko to poojte hain isse siddha hai - unhon ke biraadri ke hain।

¹⁶²Les déités sont adorées, cela prouve qu’elles appartiennent à cette communauté.

¹⁶³sikkha log guroonaanak ko maante hain, unki biraadri ke hain।

¹⁶³Les Sikhs croient en Gourou Nanak, ils font partie de son arbre généalogique.

¹⁶⁴satayug mein pahla number hamaari biraadri hai।

¹⁶⁴Notre arbre généalogique est le premier à l'âge d'or.

¹⁶⁵unse oonch biraadri koi hoti nahin।

¹⁶⁵Il n’existe pas d’arbre généalogique plus élevé que celui-là.

¹⁶⁶ham oonch te oonch biraadri vaale hain।

¹⁶⁶Nous appartenons à la communauté la plus élevée.

¹⁶⁷ham sabse jaasti sukh bhogte hain, phir vahi kangaal bante hain।

¹⁶⁷Nous faisons l’expérience du bonheur maximum. ¹⁶⁸Nous sommes les mêmes et nous sommes devenus misérables.

¹⁶⁸sabse jaasti duhkhi yeh hain।

¹⁶⁹C’est nous qui avons fait l’expérience de la plus grande peine.

¹⁶⁹karja bhi yeh lete rehte hain।

¹⁷⁰Nous ne faisons qu’accroître notre dette.

¹⁷⁰kitne saahookaar the, abhi kitne gareeb hain।

¹⁷¹Nous étions si riches et maintenant nous sommes si pauvres.

¹⁷¹sab kuchh ganva baithe hain।

¹⁷²Nous avons tout perdu.

¹⁷²yeh hai hi duhkhadhaam।

¹⁷³Ceci est le monde de la peine.

¹⁷³ab baap phir tumko sukhdhaam ka maalik banaate hain।

¹⁷⁴Aujourd'hui, le Père fait à nouveau de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁷⁴baaki sab chale jaayenge shantidham।

¹⁷⁵Tous les autres partiront dans le monde de la paix.

¹⁷⁵aadhaakalpa tum sukh bhogte ho, baaki sab shanti mein rehte hain।

¹⁷⁶Vous faites l’expérience du bonheur pendant la moitié du cycle. ¹⁷⁷Tous les autres restent en paix.

¹⁷⁶chaahte bhi hain - ham mukti mein jaayen।

¹⁷⁸Ils veulent partir dans la libération.

¹⁷⁷sukh ko kaag vishta samaan samajhte hain।

¹⁷⁹Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁷⁸unko sukhdhaam ka anubhav hi nahin hai।

¹⁸⁰Ils n’ont aucune expérience du monde du bonheur.

¹⁷⁹tumko anubhav hai।

¹⁸¹Vous avez cette expérience.

¹⁸⁰mahima bhi gaate hain parantu patit hone ke kaaran bhool gaye hain।

¹⁸²Ils chantent même sa louange, mais comme ils sont impurs, ils l’ont oublié.

¹⁸¹ab baap yaad dilaate hain - he bhaaratvaasi tum devi-devta dharma ke ho।

¹⁸³Maintenant, le Père vous rappelle : O résidents de Bharat, vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁸²dvaapar se naam badli kar diya hai।

¹⁸⁴Vous avez changé votre nom à l'âge de cuivre.

¹⁸³devta dharma vaale hi patit ban gaye।

¹⁸⁵Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont devenus impurs.

¹⁸⁴gaate bhi rehte hain he patit-paavan aao।

¹⁸⁶Ils ne font que chanter : O Purificateur, viens !

¹⁸⁵baap ne bataaya hai - tum kitne janma paavan duniya mein the। ¹⁸⁶kitne janma patit duniya mein hain।

¹⁸⁷Le Père vous a dit pendant combien de vies vous étiez dans le monde pur et pendant combien de temps vous étiez dans le monde impur.

¹⁸⁷ab phir paavan duniya mein jaana hai।

¹⁸⁸À présent, vous devez repartir dans le monde pur.

¹⁸⁹Ceci est un lieu d’étude.

¹⁸⁸yeh paathshaalaaon ki paathshaala hai, yagyon ka yagya hai।

¹⁹⁰Ceci est le lieu d’étude (pathshala) entre tous les lieux d’étude. ¹⁹¹C’est le feu sacrificiel de tous les feux sacrificiels.

¹⁸⁹saari puraani duniya ismen khatma honi hai।

¹⁹²Le vieux monde entier y sera détruit.

¹⁹⁰holika jalaate hain, yeh sab parva abhi ke hain।

¹⁹³Ils font même brûler Holika (un bûcher avec des feuilles séchées que l’on fait brûler pour la fête de Holi). ¹⁹⁴Toutes ces fêtes font référence à l'époque actuelle.

¹⁹¹aatma chali jaayegi, baaki shareer khatma ho jaayenge।

¹⁹⁵L’âme partira et le corps sera détruit.

¹⁹²yeh knowledge koi sannyaasi aadi de na saken।

¹⁹⁶Aucun des sannyasis ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁹³geeta mein kuchh hai parantu aate mein loon (namak) gyaan praayahlop ho jaata hai।

¹⁹⁷Certains points sont mentionnés dans la Gîta, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine. ¹⁹⁸La connaissance disparaît.

¹⁹⁴shivbaaba kehte hain - hamne yeh yagya racha hai, inmen tan-man-dhan sab svaaha karte ho, jeete ji marte ho।

¹⁹⁹Shiv Baba dit : Je crée ce feu sacrificiel dans lequel vous sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens. ²⁰⁰Vous mourez de votre vivant.

¹⁹⁵yeh gyaan tumko abhi mil raha hai।

²⁰¹C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹⁹⁶achha!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) sukhdhaam mein jaane ke liye apna daivi svabhaav banaana hai।

²⁰⁶1. Afin de partir dans le monde du bonheur, rendez votre nature divine.

²⁰¹drama ke aadi-madhya-ant ke raaz ko buddhi mein rakh harshit rehna hai।

²⁰⁷Restez joyeux en gardant les secrets du début, du milieu et de la fin du drama dans votre intellect.

²⁰²sabko yahi raaz samjhaana hai।

²⁰⁸Expliquez ces secrets à tous.

²⁰³2) svaraajya lene ke liye is behad yagya mein jeete ji apna tan-man-dhan svaaha karna hai।

²⁰⁹2. Afin de réclamer la souveraineté sur le soi, sacrifiez de votre vivant votre corps, votre esprit et vos biens dans ce feu sacrificiel illimité.

²⁰⁴sab kuchh nai duniya ke liye transfer kar lena hai।

²¹⁰Transférez tout vers le nouveau monde.

²⁰⁵vardaan:- apne mastak dvaara teesre netra ka saakshaatkaar karaane vaale sachche yogi bhav

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir de véritables yogis et être représentés avec un troisième œil sur votre front.

²⁰⁶yaadgaar mein yogi ke mastak par teesra netra dikhaate hain।

²¹²Dans les mémoriaux, on représente un troisième œil sur le front des yogis.

²⁰⁷aap sachche yogi bachche bhi apne mastak dvaara teesre netra ka saakshaatkaar karaane ke liye sada buddhi dvaara ek baap ke sang mein raho।

²¹³Vous, les enfants yogis, devez utiliser votre intellect pour rester constamment en compagnie du Père unique afin de faire apparaître votre troisième œil sur votre front.

²⁰⁸ek baap doosre ham, teesra na koi, jab aisi sthiti hogi tab teesre netra ka saakshaatkaar hoga।

²¹⁴En premier il y a le Père, en deuxième c’est moi et il n’y a pas de troisième personne. ²¹⁵Lorsque vous atteindrez ce niveau, les autres verront votre troisième œil.

²⁰⁹agar buddhi mein koi teesra aa gaya to phir teesra netra banda ho jaayega isliye sadaiv teesra netra khula rahe - iske liye yaad rakhna ki teesra na koi।

²¹⁶Si une troisième personne pénètre dans votre intellect, alors votre troisième œil se fermera. ²¹⁷Ainsi, pour vous assurer que votre troisième œil reste constamment ouvert, vous devez vous rappeler qu’il ne doit pas y avoir de troisième personne.

²¹⁰slogan:- prashnachit banna arthaat pareshaan hona aur pareshaan karna।

²¹⁸Devise: : Avoir l'esprit plein de questions, c'est se tourmenter et tourmenter les autres.

^{219 220}*** OM SHANTI ***

²¹¹ye avyakt ishaare - sada harshit rahne ke liye apni nature ko saral banaao, sahansheel bano।

²²¹Signal d’Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez de nature simple et tolérante.

²¹²jo jaise karma karta hai vaisa unka naam bhi padta hai।

²²²Une personne reçoit un titre en fonction des actions qu’elle accomplit.

²¹³karma yadi shreshtha hain to naam padega shreshthamni।

²²³Si vos actions sont élevées, on vous donnera le titre de joyau élevé.

²¹⁴shreshthamni banne ke liye man, vaani, karma mein saralta aur sahansheelta yeh donon gun aavashyak hain।

²²⁴Pour devenir un joyau élevé, les vertus de simplicité et de tolérance sont nécessaires dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²¹⁵agar saralta hai sahansheelta nahin to bhi shreshtha nahin isliye saralta aur sahansheelta donon saath-saath chaahiye।

²²⁵S’il y a de la simplicité mais pas de tolérance, on ne peut pas non plus dire que vous êtes élevés. ²²⁶Par conséquent, en plus d’être simples, soyez également tolérants.