Murli du jour du samedi 27 juin 2026

⁰27-06-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰27/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad se aatma ka kichda nikaalte jaao, aatma jab bilkul paavan banen tab ghar chal sake''

¹Essence: Doux enfants, continuez à éliminer les saletés qui se trouvent dans l'âme, grâce au souvenir. ²C'est seulement quand les âmes seront complètement pures qu'elles pourront rentrer à la maison.

²prashn:- is antim janma mein baap ke kis direction ko paalan karne mein hi bachchon ka kalyaan hai?

³Question: Les enfants, durant cette dernière vie, en suivant quelles directives du Père faites-vous l'expérience d'un bénéfice ?

³uttar:- baba kehte meethe bachche - is antim janma mein baap se poora varsa le lo।

⁴Réponse: Baba dit : doux enfants, durant cette dernière vie, réclamez au Père votre héritage complet.

⁴buddhi ko baahar mein bhatkaao mat, vish ko chhod amrit piyo।

⁵Ne permettez pas à votre intellect de s'égarer ici ou là. ⁶Renoncez au poison et buvez du nectar.

⁵is antim janma mein hi tumhein 63 janmon ki aadat mitaani hai isliye raat-din mehnat kar dehi-abhimaani bano।

⁷C'est seulement durant cette dernière vie que vous devez mettre fin aux habitudes de 63 vies. ⁸Donc, faites des efforts jours et nuits, et soyez conscients de l'âme.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷shantidham vishraampuri hai।

¹⁰La terre de la paix est la terre du repos.

⁸is duniya se sab thake hue hain।

¹¹Tous sont fatigués de ce monde.

⁹chaahte hain ki ham apne sukhdhaam mein jaayen।

¹²Ils veulent aller dans leur terre du bonheur.

¹⁰yeh duniya achhi nahin lagti।

¹³Ils n'aiment pas ce monde.

¹¹svarga ko dekhte hain to narka se dil kaise lage।

¹⁴Dès qu'ils ont la possibilité de voir le paradis, comment leur cœur peut-il rester attaché à l'enfer ?

¹²kehte hain baba jaldi karo, is duhkhadhaam se le chalo।

¹⁵C'est pourquoi ils disent : "Baba, dépêche-Toi ! ¹⁶Emmène-nous loin de ce monde de peine."

¹³baap bhi samjhaate hain - yeh to chhi-chhi duniya hai, inka naam hi hai devil world, narka।

¹⁷Le Père explique : ce monde est sale ; on l'appelle le monde démoniaque, l'enfer.

¹⁴yeh koi achha akshar hai kya?

¹⁸Est-ce un beau nom ?

¹⁵kahaan deity world, kahaan devil world, is devil world mein sab tang ho gaye hain। ¹⁶parantu vaapis koi ja nahin sakte।

¹⁹Il y a une telle différence entre le monde des déités et le monde démoniaque. ²⁰Tout le monde en a assez du monde démoniaque, mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁷tamopradhaanta ki khaad padi hui hai। ¹⁸woh khaad aatma se nikle, uske liye purushaartha kar rahe hain।

²¹Les âmes, l'alliage tamopradhan s'est mélangé en vous, et vous faites des efforts pour l'éliminer.

¹⁹jo achhe purushaarthi hain, unki avastha pichhaadi mein achhi ho jaayegi।

²²Les bons faiseurs d'efforts auront un bon niveau à la fin.

²⁰yeh puraani duniya khalaas ho jaayegi, ab to baaki thode roz hain।

²³Le vieux monde sera détruit. ²⁴Il ne reste maintenant que quelques jours.

²¹jab tak baap aakar vaapis na le jaaye tab tak koi vaapis ja nahin sakte।

²⁵Tant que le Père n'est pas venu pour vous ramener, personne ne peut rentrer à la maison.

²²duniya mein duhkh hai na।

²⁶Il y a de la peine dans le monde !

²³ghar mein bhi koi na koi duhkh rehta hai।

²⁷Il en va de même dans les foyers ; une chose ou une autre leur cause de la peine.

²⁴tum bachchon ki dil mein hai baba ab humein duhkhon se chhudaane aaye hain।

²⁸Les enfants, votre cœur sait que Baba est venu vous libérer de la peine.

²⁵jo achhe nishchaybuddhi hain woh baap ki yaad ko kabhi bhoolte nahin।

²⁹Ceux dont l'intellect a une foi profonde n'oublient jamais de se souvenir du Père.

²⁶unko kaha hi jaata hai sarva ka duhkh harta।

³⁰Il est appelé Celui qui enlève la peine de tous.

²⁷bachche hi pahchaante hain।

³¹Les enfants vous seuls Le reconnaissez.

²⁸agar sab pahchaan len to phir itne sab manushya kahaan aakar baithen, yeh ho na sake isliye drama mein yukti bhi aisi rachi hui hai।

³²Si tout le monde Le reconnaissait, où pourrions-nous tous les installer ? ³³Ce serait impossible. ³⁴Cette méthode est donc utilisée dans le drama.

²⁹jo shreemat par chalte hain vahi oonch pad pa sakte hain, woh to theek hai।

³⁵Seuls ceux qui suivent shrimat peuvent prétendre à un statut élevé. ³⁶C'est ce qui est correct.

³⁰sajaayen khaakar bhi shantidham athva paavan duniya mein jaayenge।

³⁷Les âmes feront l'expérience de la punition, puis elles iront dans le monde de la paix et le monde pur.

³¹parantu oonch pad paane ke liye to purushaartha karna pade na।

³⁸Mais il faut faire des efforts pour pouvoir obtenir un statut élevé.

³²doosra paavan banne bigar paavan duniya mein koi ja na sake।

³⁹Sans être pur, personne ne pourra aller dans le monde pur.

³³yeh jo kehte hain ki phalaana jyoti jyot samaaya, vaapis gaya - yeh ho nahin sakta।

⁴⁰Quand ils disent qu'untel ou untel s'est fondu dans la lumière ou qu'il est rentré à la maison, c'est impossible.

³⁴jo pahle-pahle srishti par aaye hain, lakshmi-naaraayan, woh bhi vaapis ja nahin sakte to aur koi kaise ja sakte hain।

⁴¹Si ceux qui descendent sur terre en premier (Lakshmi et Narayan) sont incapables de rentrer à la maison, comment qui que ce soit d'autre pourrait le faire ?

³⁵inke bhi ab 84 janma poore hue।

⁴²Leurs 84 vies touchent maintenant à leur fin.

³⁶ab jaane ke liye tapasya kar rahe hain।

⁴³Vous êtes actuellement en train de faire de la tapasya pour rentrer à la maison.

³⁷sab pukaarte hi hain ek baap ko। ³⁸O god father, O liberator, woh god father hai duhkh harta, sukh karta।

⁴⁴Tous appellent le Père unique : "Ô Dieu, le Père ! ⁴⁵Ô Libérateur !" ⁴⁶Dieu, le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

³⁹krishna aadi aur kisko thode hi pukaarte hain।

⁴⁷Ils n'appellent pas Krishna etc.

⁴⁰Christian ho, musalmaan ho, sab O god father kah bulaate hain।

⁴⁸Qu'ils soient Chrétiens ou Musulmans, ils appellent : "Ô Dieu, le Père !"

⁴¹aatma bulaati hai - apne father ko।

⁴⁹Les âmes appellent leur Père.

⁴²father kehte tab hain jab samajhte hain ham aatma hain।

⁵⁰Vous dites "Père" lorsque vous comprenez que vous êtes des âmes.

⁴³aatma bhi koi cheez hai na।

⁵¹L'âme doit aussi être quelque chose.

⁴⁴aatma koi badi cheez nahin hai, woh to ek star hai aur ati sookshm hai। ⁴⁵jaise baba hai vaise hi aatma ka swaroop hai।

⁵²Elle n'est pas grande. ⁵³C'est simplement une étoile extrêmement subtile qui a la même forme que Baba.

⁴⁶ab tum baap ki mahima karte ho - woh sat-chit hai, gyaan ka saagar, aanand ka saagar hai।

⁵⁴Vous louez tous le Père. ⁵⁵Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

⁴⁷tumhaari aatma bhi unke samaan banti hai।

⁵⁶Les âmes, vous êtes en train de devenir égales à Lui.

⁴⁸tumhaari buddhi mein ab saare srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan aa gaya hai, aur koi manushya maatra mein yeh gyaan nahin hai।

⁵⁷Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect. ⁵⁸Aucun être humain ne possède cette connaissance.

⁴⁹saara bhaarat, saari vilaayat dhoondh lo, koi ko bhi pata nahin।

⁵⁹Allez chercher dans tout Bharat ainsi que partout à l'étranger, mais vous ne trouverez personne qui sache ces choses.

⁵⁰aatma 84 janmon ka part bajaati hai।

⁶⁰L'âme joue un rôle de 84 vies.

⁵¹84 laakh to impossible hai।

⁶¹Il est impossible de se réincarner 8 400 000 fois.

⁵²84 laakh janmon ka to koi varnan hi na kar sake।

⁶²Personne ne pourrait même parler de 8 400 000 vies.

⁵³baap kehte hain tum apne janmon ko nahin jaante ho, ham sunaate hain।

⁶³Le Père dit : vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁶⁴Je vous en parle.

⁵⁴woh sab sunte hue bhi pattharbuddhi samajhte nahin ki 84 laakh janma ho to koi suna hi kaise sakte।

⁶⁵Même en entendant tous ces points, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprendront pas pourquoi il est impossible pour qui que ce soit de parler de 8 400 000 vies.

⁵⁵abhi tum jaante ho ham brahman hain, hamne 84 janma liye hain।

⁶⁶Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. ⁶⁷Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

⁵⁶brahma ne bhi 84 janma liye hain, vishnu ne bhi 84 janma liye hain।

⁶⁸Brahma est né 84 fois. ⁶⁹Vishnou est également né 84 fois.

⁵⁷brahma so vishnu, vishnu so brahma।

⁷⁰Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁵⁸lakshmi-naaraayan hi 84 janma le phir brahma-sarasvati bante hain।

⁷¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui naissent 84 fois et deviennent Sarasvatî et Brahma.

⁵⁹yeh bhi samajhne ki baat hai na।

⁷²C'est un aspect qu'il vous faut aussi comprendre.

⁶⁰baap kehte hain har 5 hajaar varsha baad aakar samjhaata hoon।

⁷³Le Père dit : Je viens tous les 5 000 ans pour vous donner des explications.

⁶¹5 hajaar varsha ka chakra hai।

⁷⁴Le cycle dure 5 000 ans.

⁶²abhi tumne varno ka raaz bhi samjha hai।

⁷⁵Vous comprenez maintenant le secret des clans.

⁶³ham so ka arth bhi samjha hai, ham aatma so devta bante hain phir ham so kshatriy, ham so vaishya shoodra bante hain।

⁷⁶Vous avez également compris la signification de "Hum so". ⁷⁷Nous, les âmes, devenons des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁴itne-itne janma lete hain phir ham so brahman bante hain।

⁷⁸Nous naissons tant de fois, puis nous devenons Brahmines.

⁶⁵braahmanon ka yeh ek janma hai।

⁷⁹Il y a cette unique naissance Brahmine.

⁶⁶yeh hai hi tumhaara heere jaisa janma।

⁸⁰Elle est aussi inestimable qu'un diamant.

⁶⁷baap kehte hain - yeh tumhaara uttam shareer hai, isse tum svarga ka varsa pa sakte ho isliye ab aur koi taraph bhatko mat।

⁸¹Le Père dit : votre corps est précieux. ⁸²C'est par son intermédiaire que vous pouvez réclamer le paradis en héritage. ⁸³C'est pourquoi vous ne devriez plus vous égarer dans toute autre direction.

⁶⁸gyaan amrit piyo।

⁸⁴Buvez le nectar de la connaissance.

⁶⁹samajh mein bhi aata hai barobar 84 janma lete hain।

⁸⁵Vous comprenez que vous naissez vraiment 84 fois.

⁷⁰tum pahle satayug mein satopradhaan the।

⁸⁶Au début, à l'âge d'or, vous étiez satopradhan.

⁷¹phir sato banen। ⁷²phir chaandi ki khaad padi, ekdam poora hisaab bataate hain।

⁸⁷Plus tard, quand l'argent s'est mélangé en vous, vous êtes devenus sato. ⁸⁸On fait le compte total.

⁷³ab government bhi kehti hai sone mein khaad (alloy) milaao।

⁸⁹Même le Gouvernement dit à tout le monde de couper l'or avec de l'alliage.

⁷⁴14 carat sona pahno।

⁹⁰"Portez de l'or à 14 carats !"

⁷⁵sone mein khaad daalna - yeh bhaaratvaasi apsugan samajhte hain।

⁹¹Les habitants de Bharat considèrent que mélanger l'or à de l'alliage porte malheur.

⁷⁶shaadi karaate hain to ekdam sachcha sona pahante hain।

⁹²Lors d'une cérémonie de mariage, ils portent de l'or pur.

⁷⁷sone par bhi bhaaratvaasiyon ka bahut pyaar hai।

⁹³Les habitants de Bharat aiment beaucoup l'or.

⁷⁸kyon?

⁹⁴Pourquoi ?

⁷⁹bhaarat ki baat mat poochho।

⁹⁵Ne parlons même pas de Bharat !

⁸⁰satayug mein to sone ke mahal the, sone ki eeten thi।

⁹⁶À l'âge d'or, il y a des palais en or. ⁹⁷Les briques sont faites d'or.

⁸¹jaise yahaan eeton ki dheri lagi rehti hai। ⁸²vahaan sone-chaandi ki dheri rehti hai।

⁹⁸De même qu'il y a des tas de briques ici, il y aura des tas d'or et d'argent là-bas.

⁸³maaya machchhandar ka khel dikhaate hain।

⁹⁹Il y a une pièce de théâtre à propos de Maya.

⁸⁴usne sone ki eeten dekhi, socha le jaata hoon।

¹⁰⁰C'est l'histoire d'une personne qui a vu des briques en or (dans la région subtile) et qui souhaitait les rapporter avec elle.

⁸⁵neeche utra to dekha to kuchh bhi nahin hai।

¹⁰¹Une fois revenue, elle s'est aperçue qu'elle n'avait rien rapporté.

⁸⁶kuchh na kuchh baat lagti hai।

¹⁰²Cela doit certainement avoir une signification.

⁸⁷bachchiyaan samajhti hain, abhi ham phir se svarga mein jaate hain phir agar pati aadi tang karte hain to bichaari andar mein roti hain। ⁸⁸kab ham sukhdhaam mein jaayenge?

¹⁰³Mes filles comprennent qu'elles vont à nouveau retourner au paradis. ¹⁰⁴Si leur mari les perturbe, elles pleurent intérieurement en se demandant quand elles pourront aller dans la terre du bonheur.

⁸⁹baba ab jaldi karo।

¹⁰⁵"Baba, dépêche-Toi !"

⁹⁰baap kehte hain - bachche jaldi kaise karoon, pahle tum yogbal se apna kichda to nikaalo।

¹⁰⁶Le Père dit : Les enfants, comment puis-Je me dépêcher ? ¹⁰⁷Commencez par éliminer vos saletés grâce au pouvoir du yoga.

⁹¹yog ki yaatra par raho।

¹⁰⁸Restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁹²baap dheeraj dete hain।

¹⁰⁹Le Père vous rend patients.

⁹³pukaarte bhi ho he patit-paavan aao।

¹¹⁰Vous appelez même : "Ô Purificateur, viens !"

⁹⁴gaate bhi hain - sarva ka sadgati daata ek।

¹¹¹Vous chantiez aussi : "Le Donneur de Salut pour tous est Unique."

⁹⁵yahaan ki hi baat hai।

¹¹²Cela fait référence à l'époque actuelle.

⁹⁶akaasur bakaasur yeh sab baaten is sangam samay ki hain।

¹¹³Les noms de démons tels qu'Akasur et Bakasur font référence à l'époque présente, l'âge de confluence.

⁹⁷yeh hai hi aasuri duniya।

¹¹⁴Ici, c'est un monde démoniaque.

⁹⁸to baap samjhaate hain, main kalpa-kalpa sangam par aata hoon, jab saara jhaad jadajdeebhoot avastha ko paata hai।

¹¹⁵Le Père explique : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle quand l'arbre entier est totalement pourri.

⁹⁹tum jaante ho, satayug mein har cheez satopradhaan hoti hai।

¹¹⁶Vous savez qu'à l'âge d'or tout est satopradhan.

¹⁰⁰yahaan itne panchhi jaanvar aadi hain, yeh sab itne vahaan nahin honge।

¹¹⁷Ici, il y a beaucoup d'oiseaux et d'animaux. ¹¹⁸Il n'y aura pas autant d'espèces là-bas.

¹⁰¹bade aadmiyon ke paas achhi saphaai rehti hai।

¹¹⁹Les gens importants vivent dans un environnement très propre.

¹⁰²unhon ke rahne ka sthaan, furniture aadi bahut achha hota hai।

¹²⁰Leur résidence, leur mobilier etc., sont de très bonne qualité.

¹⁰³tum bhi itne oonch devtaayen bante ho।

¹²¹Vous êtes en train de devenir des déités aussi élevées.

¹⁰⁴vahaan aisi koi chhi-chhi cheez rah na sake।

¹²²Rien ne peut être sale là-bas.

¹⁰⁵yahaan to machchhar aadi anek prakaar ki beemaariyaan, kitni gandagi rehti hai।

¹²³Ici, il y a des moustiques et toutes sortes de maladies etc. ¹²⁴Il y a tant de saletés partout !

¹⁰⁶gaanvadon mein itna ganda nahi rehta।

¹²⁵Il n'y en a pas autant dans les villages.

¹⁰⁷bade-bade shahron mein bahut gandagi rehti hai kyonki bahut manushya ho gaye hain। ¹⁰⁸rahne ki jagah nahin hai।

¹²⁶Il y a en a beaucoup dans les villes parce que beaucoup y vivent et qu’il n'y pas assez d'espace pour tous.

¹⁰⁹tum saare vishwa ke maalik bante ho।

¹²⁷Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

¹¹⁰manushya gaate hain ghat hi mein brahma, ghat hi mein vishnu… ghat hi mein 9 lakh taare।

¹²⁸Les gens chantent : "Brahma existe dans l'univers, Vishnou existe dans l'univers et les 900 000 étoiles existe dans l'univers."

¹¹¹brahma so vishnu ban jaate hain।

¹²⁹Brahma devient Vishnou.

¹¹²vishnu ke saath sitaare bhi hain। ¹¹³satayug mein yeh devta bante hain to itne thode hi hote hain, jhaad pahle chhota hota hai phir vriddhi ko paata hai।

¹³⁰En même temps que Vishnou, il y a les étoiles ; elles deviennent des déités à l'âge d'or. ¹³¹Elles ne seront donc pas aussi nombreuses. ¹³²Pour commencer, l'arbre est petit, puis il grandit.

¹¹⁴satayug mein to bahut thode honge।

¹³³Ils seront très peu à l'âge d'or.

¹¹⁵meethi nadiyon ke oopar rehte honge।

¹³⁴Ils vivront sur les berges des fleuves d'eau douce.

¹¹⁶yahaan nadiyon se bahut canals nikaalte hain।

¹³⁵Ici, on crée tant de canaux à partir des fleuves.

¹¹⁷vahaan canals aadi thode hi hote hain। ¹¹⁸mutthi jitne to manushya hote hain।

¹³⁶Il n'y aura aucun canal là-bas ; il n'y aura qu'une poignée de gens.

¹¹⁹itne ke liye ganga jamuna to hai hi।

¹³⁷Le Gange et la Jamuna suffisent pour le nombre qu'ils seront.

¹²⁰un nadiyon ke hi aas-paas rehte hain।

¹³⁸Ils vivent tous à proximité de ces fleuves.

¹²¹5 tatva bhi devtaaon ke gulaam ban jaate hain।

¹³⁹Là-bas, même les 5 éléments sont les esclaves des déités.

¹²²kabhi bhi bekaayde barsaat nahin padti।

¹⁴⁰Il ne pleut jamais de façon intempestive..

¹²³kabhi nadi uchhal nahin khaati।

¹⁴¹Les fleuves ne débordent jamais.

¹²⁴naam hi hai svarga to phir kya?

¹⁴²On l'appelle le paradis. ¹⁴³Que peut-il donc y avoir de mieux ?

¹²⁵ab kehte hain svarga ki aayu itne laakh varsha hai।

¹⁴⁴Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁶achha bhala vahaan kaun raajya karte the, yeh to bataao।

¹⁴⁵Ok, dites-nous qui régnait là-bas ?

¹²⁷kitne gapode lagaate rehte hain।

¹⁴⁶Ils mentent tellement.

¹²⁸tum jaante ho, ham kalpa pahle muaaphik ye part baja rahe hain।

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train de jouer votre rôle exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹²⁹roodra gyaan yagya mein anek prakaaron ke asuron ke vighna padenge phir manushya samajhte hain, asur log oopar se ganda, gobar aadi daalte the।

¹⁴⁸Dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, les démons créeront toutes sortes d'obstacles. ¹⁴⁹Les gens pensent que les démons jettent des détritus et des bouses de vaches de là-haut.

¹³⁰parantu nahin, tum dekhte ho - kitne vighna padte hain।

¹⁵⁰Ce n'est pas le cas. ¹⁵¹Vous pouvez voir toutes les sortes d'obstacles qu'il y a.

¹³¹ablaaon par atyaachaar hote hain tab to paap ka ghada bharega।

¹⁵²Les innocents sont agressés. ¹⁵³C'est seulement alors que l'urne des péchés déborde.

¹³²baap kehte hain - thoda sahan karna padega।

¹⁵⁴Le Père dit : il faut tolérer un peu !

¹³³tum apne baap aur varse ko yaad karte raho।

¹⁵⁵Continuez à vous souvenir de votre Père et de votre héritage.

¹³⁴maar khaane samay bhi buddhi mein yaad karo - shivbaaba।

¹⁵⁶Même quand vous êtes battus, gardez Shiv Baba dans votre intellect.

¹³⁵tumko to buddhi mein gyaan hai, kisko phaansi par chadhaate hain to paadri log kehte hain god father ko yaad karo।

¹⁵⁷Vous possédez la connaissance dans votre intellect. ¹⁵⁸Quand quelqu'un est sur le point d'être pendu, le prêtre lui demande de se souvenir de Dieu, le Père.

¹³⁶aise nahin kahenge Christ ko yaad karo।

¹⁵⁹Il ne dit pas : "Souviens-toi du Christ."

¹³⁷ishaara god ke liye karte hain।

¹⁶⁰Il lui fait signe de se souvenir de Dieu.

¹³⁸woh itna lovely hai, sab unko pukaarte hain।

¹⁶¹Il est si adorable ! ¹⁶²Tout le monde L'appelle.

¹³⁹aatma hi pukaarti hai।

¹⁶³C'est l'âme qui appelle.

¹⁴⁰ab dehi-abhimaani banne mein hi mehnat hai।

¹⁶⁴Être conscient de l'âme demande des efforts.

¹⁴¹63 janma tum deh-abhimaan mein rahe ho।

¹⁶⁵Vous avez été conscients du corps pendant 63 vies.

¹⁴²abhi is ek janma mein woh aadhaakalpa ki aadat mitaani hai।

¹⁶⁶À présent, mettez fin à cette habitude d'½ cycle au cours de cette seule vie.

¹⁴³tum jaante ho, dehi-abhimaani banne se ham svarga ke maalik ban jaayenge।

¹⁶⁷Vous savez qu'en devenant conscients de l'âme vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴⁴kitni oonch praapti hai।

¹⁶⁸C'est une acquisition tellement élevée !

¹⁴⁵to raat-din isi koshish mein rehna pade।

¹⁶⁹Faites donc des efforts dans ce sens jour et nuit.

¹⁴⁶manushya dhandhe aadi ke liye bhi mehnat karte hain।

¹⁷⁰Les gens font tant d'efforts pour leur business.

¹⁴⁷aamadni mein manushya ko kabhi jhutka ya ubaasi nahin aayegi kyonki aamadni hai।

¹⁷¹Quand ils gagnent un revenu, ils ne baillent ni ne s'endorment.

¹⁴⁸paise ki khushi rehti hai।

¹⁷²Gagner de l'argent leur procure du bonheur.

¹⁴⁹thakne ki baat hi nahin rehti।

¹⁷³Il est hors de question d'être fatigué.

¹⁵⁰baba bhi anubhvi hai na।

¹⁷⁴Baba a également de l'expérience.

¹⁵¹raat ko steamers aate the to aakar maal khareed karte the।

¹⁷⁵Quand les bateaux rentraient la nuit, les gens débarquaient pour faire des achats.

¹⁵²jab tak graahak ki jeb khaali na karen tab tak unko chhode nahin।

¹⁷⁶Un commerçant ne lâche pas son client tant qu'il ne lui a pas "vidé les poches" !

¹⁵³baba ne rath bhi poora anubhvi liya hai।

¹⁷⁷Baba a emprunté un véhicule très expérimenté.

¹⁵⁴isne sab anubhav kiya hai।

¹⁷⁸Il a tout connu.

¹⁵⁵gaanvade ka chhora bhi tha।

¹⁷⁹C'était aussi un gamin de village.

¹⁵⁶10 aane man anaaj bechta tha।

¹⁸⁰Il vendait environ 20 kg de céréales pour 10 annas (62 paisas).

¹⁵⁷abhi to dekho vishwa ka maalik bante hain।

¹⁸¹Voyez maintenant, il est en train de devenir un maître du monde !

¹⁵⁸ekdam gaanvade ka tha। ¹⁵⁹phir chadh gaya to ekdam javaahraat ke dhandhe mein lag gaya।

¹⁸²C'était un simple gamin de village, puis en montant très haut, il s'est impliqué totalement dans le commerce des joyaux.

¹⁶⁰bas javaahraat ki baat।

¹⁸³Il n'y avait plus que la joaillerie.

¹⁶¹yeh phir hain sachche javaahraat।

¹⁸⁴Il fait maintenant le commerce des vrais joyaux.

¹⁶²yeh hota hai royal vyaapaar।

¹⁸⁵C'est un business royal.

¹⁶³baba bahut anubhvi hai।

¹⁸⁶Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁶⁴baba viceroy aadi ke ghar mein aise jaate the jaise apna ghar।

¹⁸⁷Baba allait souvent chez le Vice-roi etc. comme si c'était chez lui.

¹⁶⁵inko phir kaha jaata hai avinaashi gyaan ratna।

¹⁸⁸C'est ce que l'on appelle les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁶jitna yeh buddhi mein dhaaran karenge, isse tum padmapti banenge।

¹⁸⁹Plus vous vous en imprégnerez dans votre intellect, plus vous deviendrez multimillionnaires.

¹⁶⁷shivbaaba ko kaha jaata hai saudaagar, ratnaagar।

¹⁹⁰Shiv Baba est appelé l'Homme d'Affaires et le Marchand de Joyaux.

¹⁶⁸unki mahima bhi gaate hain phir kah dete sarvavyaapi।

¹⁹¹Les gens chantent Sa louange et disent ensuite qu'Il est omniprésent.

¹⁶⁹mahima ke saath phir itni glaani।

¹⁹²En même temps qu'ils Le louent, ils Le diffament.

¹⁷⁰kaisi haalat ho gai hai bhakti maarga ki।

¹⁹³Voyez dans quel état se trouve le chemin de la dévotion !

¹⁷¹baap kehte hain - jab bhakti poori hoti hai, tab bhakton ka rakshak baap aate hain।

¹⁹⁴Le Père dit : quand la dévotion touche à sa fin, le Père, le Protecteur des dévots, vient.

¹⁷²bahut bhakti kaun karte hain, yeh bhi siddha ho jaata hai। ¹⁷³sabse jaasti bhakti tum karte ho।

¹⁹⁵On sait également qui fait le plus de dévotion ; c'est vous !

¹⁷⁴vahi yahaan aakar pahle-pahle brahman bante hain aur baap se varsa lete hain phir se poojya banne ka।

¹⁹⁶Seules de telles personnes viendront ici. ¹⁹⁷Elles commenceront par devenir Brahmines, puis obtiendront à nouveau du Père leur héritage, à savoir, devenir dignes d'être adorées.

¹⁷⁵raavan ne pujaari banaaya hai, baap poojya banaate hain।

¹⁹⁸Ravan a fait de vous des adorateurs et le Père vous rend dignes d'être adorés.

¹⁷⁶yeh hai bhagvaanuvaach।

¹⁹⁹Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁷⁷bhagwan ek hai।

²⁰⁰Il est Unique.

¹⁷⁸2-3 bhagwan hote nahin।

²⁰¹Il ne peut y avoir 2 ou 3 Dieux.

¹⁷⁹geeta bhagwan ki gaai hui hai।

²⁰²On s'est souvenu de la Gîta de Dieu.

¹⁸⁰shiv bhagvaanuvaach ke badle shreekrishna ka naam daal diya hai to kitna pharka ho gaya hai।

²⁰³Au lieu d'écrire "Dieu Shiva parle", ils ont cité le nom de Krishna et cela fait toute la différence !

¹⁸¹drama anusaar phir bhi geeta ka naam aise badalna hi hai।

²⁰⁴Selon le drama, il faut changer le nom de la Gîta de cette façon.

¹⁸²phir bulaate hain he patit-paavan aao।

²⁰⁵Alors ils appellent : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁸³baap paavan banaate hain, raavan patit banaate hain।

²⁰⁶Le Père vous rend purs et Ravan vous rend impurs.

¹⁸⁴to samajhne ki kitni buddhi chaahiye।

²⁰⁷Un intellect perspicace est nécessaire pour comprendre toutes ces choses.

¹⁸⁵shreemat, shreshtha te shreshtha mat hai hi ek baap ki।

²⁰⁸Shrimat, les directives les plus élevées, viennent du Père unique.

¹⁸⁶yeh lakshmi-naaraayan svarga ke maalik baap ki mat se hi bane hain।

²⁰⁹Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis en suivant les directives du Père.

¹⁸⁷achha!

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) is ek janma mein 63 janmon ke puraane deh-abhimaan ki aadat mitaane ki mehnat karni hai।

²¹⁴1. Durant cette unique vie de faiseurs d'efforts, éliminez les vieilles habitudes de la conscience du corps de 63 vies.

¹⁹²dehi-abhimaani ban svarga ka maalik banna hai।

²¹⁵Soyez conscients de l'âme, et faites en sorte de devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³2) is heere tulya uttam janma mein is buddhi ko bhatkaana nahin hai, satopradhaan banna hai।

²¹⁶2. Durant cette vie élevée aussi précieuse qu'un diamant, ne laissez pas votre intellect s'égarer. ²¹⁷Devenez satopradhan.

¹⁹⁴atyaachaaron ko sahan kar baap se poora varsa lena hai।

²¹⁸Tolérez toutes les agressions et obtenez du Père votre héritage complet.

¹⁹⁵vardaan:- saakaar baap samaan apne har karma ko yaadgaar banaane vaale aadhaarmoorta aur uddhaarmoorta bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de soutien et d’élévation et comme le père corporel, faites de chacune de vos actions un mémorial.

¹⁹⁶jaise saakaar baap ne apna har karma yaadgaar banaaya aise aap sabhi ka har karma yaadgaar tab banega jab svayan ko aadhaarmoorta aur uddhaarmoorta samajhkar chalenge।

²²⁰Tout comme le père corporel fait de chacune de ses actions son mémorial, de la même façon chacune de vos actions deviendra un mémorial, lorsque vous vous considérerez comme des images de soutien et d’élévation tout en agissant.

¹⁹⁷jo apne ko vishwa parivartan ke aadhaarmoorta samajhte hain, unka har karma ooncha hota hai aur vritti-drishti mein jab sarva ke kalyaan ki bhaavna rehti hai to har karma shreshtha ho jaata hai।

²²¹Toutes les actions de ceux qui se considèrent comme des images de soutien pour la transformation du monde seront les plus élevées. ²²²Lorsque votre regard et votre attitude révèlent le sentiment d’apporter du bénéfice à tous, chacune de vos actions devient alors élevée.

¹⁹⁸aise shreshtha karma hi yaadgaar bante hain।

²²³De telles actions élevées deviennent des mémoriaux.

¹⁹⁹slogan:- satyata ki shakti ko dhaaran karne ke liye sahansheel bano।

²²⁴Devise: : Afin de vous imprégner du pouvoir de la vérité, soyez tolérants. ²²⁵

²²⁶*** OM SHANTI ***

²⁰⁰ye avyakt ishaare - sada harshit rahne ke liye apni nature ko saral banaao, sahansheel bano।

²²⁷Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d’une nature facile et tolérants.

²⁰¹is sahajyogi jeevan mein agar mushkilaaton ka anubhav hota hai to sahaj raajya kaise karenge।

²²⁸Si vous faites l’expérience de difficultés dans cette vie de yogis faciles, comment serez-vous capables de régner facilement ?

²⁰²yahaan ke sanskaar hi vahaan le jaayenge।

²²⁹Les sanskars d’ici vous conduiront là-bas.

²⁰³dekho, aapke yaadgaar jo devtaaon ke chitra banaate hain unki soorat mein saralta zaroor dikhaate hain, to jo jitna sahaj purushaarthi hoga woh mansa mein bhi saral, vaacha mein bhi saral, karma mein bhi saral hoga।

²³⁰Regardez les images des déités, on peut assurément lire sur leur visage la facilité et la simplicité. ²³¹Plus quelqu’un est un faiseur d’efforts faciles, plus il sera simple dans son esprit, dans ses paroles et simple dans ses actions.

²⁰⁴usko hi pharishta kehte hain।

²³²On appelle une telle âme, un ange.