Murli du jour du lundi 29 juin 2026

⁰29-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰29/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē kō ātmā samajh ātmā sē bāt karō tō fool|phūl mē̃ khuśhbū ātī jāyēgī , dēh-abhimān kī|key badbū nikal jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ²Les fleurs, vous serez alors de plus en plus parfumées et toutes les mauvaises odeurs de la conscience du corps disparaîtront.

²Praśhna  : apnī khuśhbū chārō̃ ōr phailānē vālē sachchē fool|phūl vā parvānē kaun haĩ  ?

³Question: Qui sont les véritables fleurs qui propagent leur parfum dans toutes les directions ?

³Uttar  : sachchē fool|phūl vah jō anēkō̃ kō āp samān khuśhbūdār fool|phūl banāyē̃ .

⁴Réponse: Les véritables fleurs rendent beaucoup d'autres fleurs parfumées, comme elles-mêmes.

⁴Śhrīmat par chal śhamā par jal marnē vālē arthāt pūrā-pūrā balihār jānē vālē , jītē jī marnē vālē sachchē parvānō̃ kī|key vā aisē phūlō̃ kī|key khuśhbū svataḥ hī chārō̃ ōr phailtī hai .

⁵Le parfum des vrais papillons de nuit qui suivent shrimat et se sacrifient à la Flamme, c'est-à-dire qui se dédient complètement et meurent vivants, se propage partout, au même titre que le parfum des vraies fleurs se diffuse automatiquement en tout lieu.

⁵Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁶Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Jaisē parvānō̃ nē gīt sunā .

⁸Les papillons de nuit spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁸Parvānē kahō vā fool|phūl kahō bāt ēk hī hai .

⁹Que vous disiez fleurs ou papillons de nuit, c'est pareil.

⁹Bachchē samajhtē haĩ ham sachmuch parvānē banē haĩ yā sirph phērī pahan kar chalē jātē haĩ  ? ¹⁰Śhamā kō bhūl jātē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous savez bien si vous êtes vraiment devenus des papillons de nuit ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de partir et de L'oublier.

¹¹Har ēk kō apnī dil sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak fool|phūl banē haĩ aur gyān kī|key khuśhbū phailātē haĩ  ?

¹¹Chacun d'entre vous doit se demander dans quelle mesure il est devenu une fleur, et dans quelle mesure il diffuse le parfum de la connaissance.

¹²Apnē jaisā fool|phūl kiskō banāyā hai  ?

¹²Avez-vous changé les autres en fleurs, comme vous ?

¹³Yah tō bachchē jāntē haĩ - gyān kā sāgar bāp hai , unkī kitnī khuśhbū hai  ?

¹³Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁴Il est si parfumé.

¹⁴Jō achchhē fool|phūl vā parvānē haĩ unkī jarūr achchhī khuśhbū āyēgī .

¹⁵Les fleurs de qualité et les papillons de nuit de qualité diffuseront de toute façon un parfum très agréable.

¹⁵Vah sadaiv khuśh rahē̃gē aurō̃ kō bhī āp samān fool|phūl vā parvānē banāyēṅgē .

¹⁶Ils resteront toujours heureux et changeront les autres en fleurs et en papillons de nuit comme eux.

¹⁶Fool|phūl nahī̃ tō kalī banāyēṅgē .

¹⁷Si ce n'est en fleurs, ils les changeront en bourgeons.

¹⁷Pūrē parvānē vah haĩ jō jītē jī martē haĩ .

¹⁸Les vrais papillons de nuit meurent vivants.

¹⁸Bali chaṛhtē haĩ athavā īśhvarīy aulād bantē haĩ .

¹⁹Ils se sacrifient, c'est-à-dire qu'ils deviennent les enfants de Dieu.

¹⁹Kōī sāhūkār , kisī garīb kē|K bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ tō bachchō̃ kō us sāhūkār kī|key gōd mē̃ ānē sē phir vahī mā̃-bāp yād ātē rahtē haĩ aur garīb kī|key yād bhūl jāyēgī .

²⁰Si une personne riche adopte l'enfant de quelqu'un de pauvre, ce dernier ne se souviendra que de ses parents adoptifs et oubliera ses parents pauvres.

²⁰Jāntē haĩ ki hamārē mā̃-bāp garīb haĩ parantu yād sāhūkār mā̃-bāp kō karē̃gē , jissē dhan miltā hai .

²¹Il comprendra que ses parents sont pauvres, et se souviendra alors des parents riches dont il reçoit des biens.

²¹Sādhū-sannyāsī ādi haĩ vah sādhnā kartē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ .

²²Les sages et les sannyasis font des efforts spirituels pour atteindre la terre de la libération.

²²Sab mukti kē liē hī puruṣhārth kartē haĩ parantu mukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

²³Ils font tous des efforts pour la libération, mais ne comprennent pas ce que signifie libération.

²³Kōī kahtē haĩ jyōti jyōt samāyēṅgē .

²⁴Certains disent qu'ils iront se fondre dans la lumière.

²⁴Kōī samajhtē haĩ pār nirvāṇdhām jātē haĩ .

²⁵D'autres croient qu'ils iront au-delà, dans la terre du Nirvana.

²⁵Nirvāṇdhām mē̃ jānē kō jyōti mē̃ samānā yā mil jānā nahī̃ kahā jātā .

²⁶Aller dans la terre du Nirvana ne veut pas dire se fondre dans la lumière.

²⁶Tum samajhtē hō - ham dūr dēśh kē|K rahnē vālē haĩ .

²⁷Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

²⁷Is gandī duniyā mē̃ rahkar kyā karē̃gē .

²⁸Que feriez-vous si vous restiez ici, dans ce monde sale ?

²⁸Bachchō̃ kō samjhāyā hai jab kōī sē milō tō yah samjhānā paṛē ki yah banā banāyā drama hai .

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous rencontrez quelqu'un, expliquez-lui que ce drama est prédestiné.

²⁹Satyug trētā . . . phir saṅgamyug .

³⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, puis cet âge de confluence.

³⁰Yah bhī samjhāyā hai satyug kē bād trētā kā saṅgam hōtā hai .

³¹On vous a expliqué qu'il y a également un âge de confluence après l'âge d'argent.

³¹Vah yug phirtā hai aur yah kalp phirtā hai .

³²Cela correspond à un changement d'âge, alors qu’il s’agit à présent d’un changement de cycle.

³²Bāp yugē-yugē nahī̃ ātē haĩ . ³³Jaisē manuṣhya samajhtē haĩ .

³³Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

³⁴Bāp kahtē haĩ - jab , sab tamōpradhān ban jātē haĩ , kaliyug kā ant hōtā hai , us kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ .

³⁴Le Père dit : lorsque tout le monde est tamopradhan et que c'est la fin de l'âge de fer, c'est alors que Je viens, à la confluence des cycles.

³⁵Yug pūrā hōtā hai tō kalāyē̃ kam hōtī haĩ .

³⁵A la fin de chaque âge, les degrés diminuent.

³⁶Yah tō jab pūrā grahaṇ lag jātā hai tab maĩ ātā hū̃ .

³⁶Je viens lorsque l'éclipse est totale.

³⁷Maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ .

³⁷Je ne viens pas à chaque âge.

³⁸Yah bāp baiṭh parvānō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁸Les papillons de nuit, le Père vient ici pour vous donner des explications.

³⁹Parvānō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

³⁹Les papillons de nuit sont numberwise.

⁴⁰Kōī tō jal martē haĩ , kōī phērī pahankar chalē jātē haĩ .

⁴⁰Certains meurent vivants complètement, tandis que d'autres tournent autour de la Flamme, puis s'en vont.

⁴¹Śhrīmat par tum hī chal saktē hō .

⁴¹Vous seuls êtes capables de suivre shrimat.

⁴²Agar kahā̃ bhī śhrīmat par na chalē tō māyā pichāṛatī rahēgī .

⁴²Si vous ne suivez pas shrimat, Maya ne cessera pas de vous faire tomber.

⁴³Śhrīmat kā bahut gāyan hai .

⁴³On loue beaucoup shrimat.

⁴⁴Śhrīmat bhagavat gītā kahā jātā hai .

⁴⁴On dit : La Shrimat Bhagavad Gîta.

⁴⁵Śhāstra tō bād mē̃ baiṭh jinhōnnē banāyē tō us samay buddhi rajō hōnē kāraṇ samjhā ki śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ āyā .

⁴⁵Ceux qui rédigent les écritures plus tard ont un intellect rajo. ⁴⁶C'est pourquoi ils ont écrit que Shri Krishna était venu à l'âge de cuivre.

⁴⁶Maĩ ātā hī tab hū̃ jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai . ⁴⁷Bākī sab dharm rahtē haĩ .

⁴⁷Je viens lorsque la religion originelle et éternelle des déités a disparu et que toutes les religions existent.

⁴⁸Aisē nahī̃ ki vah dēvtā dharm vālē manuṣhya gum hō jātē haĩ parantu yah bhūl jātē haĩ ki ham dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

⁴⁸Ne pensez pas que les êtres humains de la religion des déités aient disparu. ⁴⁹C'est simplement qu'ils ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.

⁴⁹Apnā hindū dharm kah dētē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁰Ils disent que leur religion est l'Hindouisme. ⁵¹C'est également inscrit dans le drama.

⁵⁰Jab bhūlē̃ tab tō phir maĩ ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karū̃ .

⁵²C'est seulement quand ils l'oublient que Je viens établir la religion des déités.

⁵¹Yah ēk hī bāp hai jō ākar duḥkhdhām sē sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

⁵³Seul le Père unique vient vous changer de maîtres de la terre de la peine en maîtres de la terre du bonheur.

⁵²Tum kahē̃gē abhī ham nark kē|K mālik haĩ .

⁵⁴Vous pouvez dire qu'actuellement, vous êtes les maîtres de l'enfer.

⁵³Duniyā kō tamōpradhān tō bannā hī hai .

⁵⁵Le monde doit devenir tamopradhan.

⁵⁴Sab patit haĩ tab tō pāvan kē āgē jākar namastē kartē haĩ .

⁵⁶Tous sont impurs, et c'est pourquoi ils vont dire Namaste à ceux qui sont purs.

⁵⁵Ab bāp kahtē haĩ , śhrīmat par chalō .

⁵⁷Le Père dit : maintenant, suivez shrimat !

⁵⁶Janma-janmāntar kā bōjhā sir par bahut hai .

⁵⁸Il y a un gros fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁵⁷Nahī̃ tō trāhi-trāhi karnā paṛēgā .

⁵⁹Sinon, vous devrez pleurer de détresse.

⁵⁸Vah tō samajhtē haĩ , ātmā nirlēp hai parantu nahī̃ , ātmā hī sukh-duḥkh dēkhtī hai .

⁶⁰Ils croient que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes. ⁶¹C'est faux. ⁶²Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine.

⁵⁹Yah kōī samajhtē nahī̃ .

⁶³Personne ne le comprend.

⁶⁰Bābā bār-bār samjhātē haĩ - mañjil bahut bhārī hai .

⁶⁴Baba vous explique continuellement que la destination est très élevée.

⁶¹Is samay tum puruṣhārth kartē hō jabki duḥkhī hō .

⁶⁵C'est parce que vous êtes malheureux que vous faites des efforts en ce moment.

⁶²Jāntē hō , satyug mē̃ ham bahut sukhī rahē̃gē .

⁶⁶Vous savez que vous serez très heureux à l'âge d'or.

⁶³Vahā̃ yah patā nahī̃ rahēgā ki hamkō phir duḥkhdhām mē̃ jānā hai .

⁶⁷Là-bas, vous ne saurez pas qu'il vous faudra aller dans la terre de la peine.

⁶⁴Ham sukh mē̃ kaisē āyē haĩ , kitnē janma lē̃gē , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁸Vous ne saviez rien sur la façon dont vous êtes venus dans la terre du bonheur, ni combien de fois vous vous êtes réincarnés.

⁶⁵Abhī tum jāntē hō tō ūñch kaun ṭhaharē  ?

⁶⁹C'est maintenant que vous le comprenez. ⁷⁰Qui est alors le plus élevé ?

⁶⁶Tum īśhvar kī|key aulād hōnē kē|K kāraṇ jaisē īśhvar knowledgeful hai , aisē tum bhī knowledgeful ṭhaharē .

⁷¹Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes également emplis de connaissance, comme Dieu.

⁶⁷Abhī tum īśhvarīy aulād hō parantu number-vār .

⁷²Vous êtes à présent les enfants de Dieu, mais numberwise.

⁶⁸Kōī tō baṛē mast haĩ , samajhtē haĩ ham bābā kī|key mat par chaltē rahtē haĩ .

⁷³Certains ont beaucoup d'ivresse et sont conscients qu'ils sont simplement en train de suivre les directives de Baba.

⁶⁹Jitnā mat par chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁷⁴Plus vous suivez ces directives, plus vous vous élèverez.

⁷⁰Bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ⁷¹Bachchē dēh-abhimān chhōṛ dō , dēhī-abhimānī banō , nirantar yād karō .

⁷⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous dire personnellement : Les enfants, renoncez à la conscience du corps ! ⁷⁶Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁷²Bāp tō sadaiv hai hī sukhdātā .

⁷⁷Le Père est constamment le Donneur de bonheur.

⁷³Aisē nahī̃ ki duḥkh bhī bāp hī dētē haĩ .

⁷⁸Ne pensez pas que le Père vous donne de la peine.

⁷⁴Bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dēgē .

⁷⁹Le Père ne causera jamais de peine à Ses enfants.

⁷⁵Bachchē apnī ulṭī chalan sē duḥkh pātē haĩ .

⁸⁰Les enfants reçoivent de la peine à cause de leurs mauvaises actions.

⁷⁶Bāp duḥkh nahī̃ dē saktē .

⁸¹Le Père ne peut pas donner de peine.

⁷⁷Kahtē haĩ hē bhagvān bachchā dō tō kul vr̥iddhi kō pāyēgā .

⁸²Ils disent : “Ô Dieu, donne-nous un fils afin que notre clan se perpétue”.

⁷⁸Bachchē kō bahut pyār kartē haĩ .

⁸³Ils ont beaucoup d'amour pour les fils.

⁷⁹Bākī duḥkh apnē karmō kā hī pātē haĩ .

⁸⁴Ils éprouvent de la peine en fonction de leurs propres actions.

⁸⁰Ab bāp tum bachchō̃ kō bahut sukhī banātē haĩ .

⁸⁵Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

⁸¹Kahtē haĩ śhrīmat par chalō .

⁸⁶Il dit : suivez shrimat.

⁸²Āsurī mat par chalnē sē tum duḥkh pātē hō .

⁸⁷Vous éprouvez de la peine en suivant les directives démoniaques.

⁸³Bachchē , bāp athavā teacher athavā baṛō̃ kī|key āgyā na mānnē sē duḥkhī hōtē haĩ .

⁸⁸Les enfants font l'expérience de la peine lorsqu'ils n'obéissent pas aux directives de leur père, de leur professeur ou de leurs aînés.

⁸⁴Duḥkhdāī khud bantē haĩ , māyā kē|K ban paṛtē haĩ .

⁸⁹Ils se causent à eux-mêmes de la peine ; ils appartiennent à Maya.

⁸⁵Īśhvar kī|key mat ab hī tumkō miltī hai .

⁹⁰C'est seulement en ce moment que vous recevez les directives de Dieu.

⁸⁶Īśhvarīy mat kī|key result 21 janm chaltī hai phir ādhākalp māyā kī|key mat par chaltē haĩ .

⁹¹Le résultat pour avoir suivi les directives de Dieu dure 21 vies, puis, vous suivez celles de Maya pendant un demi cycle.

⁸⁷Īśhvar ēk hī bār ākar mat dētē haĩ .

⁹²Dieu ne vient qu'une seule fois pour vous donner des directives.

⁸⁸Māyā tō ādhākalp sē mat dētī hī rahtī hai .

⁹³Maya vous en a donné pendant la moitié du cycle.

⁸⁹Bāp , ēk hī bār mat dētē haĩ .

⁹⁴Le Père ne vous en donne qu'une seule fois.

⁹⁰Māyā kī|key mat par chaltē 100 percent durbhāgya-śhālī ban paṛtē haĩ .

⁹⁵Suivre les directives de Maya vous a rendus infortunés à 100 %.

⁹¹Jō achchhē-achchhē fool|phūl haĩ vah usī khuśhī mē̃ sadaiv mast rahē̃gē .

⁹⁶Les fleurs de très bonne qualité restent constamment heureuses, dans cette ivresse.

⁹²Number-vār haĩ nā .

⁹⁷C'est numberwise.

⁹³Parvānē kōī tō bāp kē|K ban śhrīmat par chal paṛtē haĩ .

⁹⁸Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre Sa shrimat.

⁹⁴Garīb hī apnā pōtāmēl likhtē haĩ .

⁹⁹Seuls les enfants pauvres tiennent leurs comptes par écrit.

⁹⁵Sāhūkārō̃ kō ḍar lagtā hai ki yahā̃ hamārē paisē lē na lēvē̃ .

¹⁰⁰Les riches ont peur que leur argent soit dérobé.

⁹⁶Sāhūkārō̃ kē liē baṛā muśhkil hai .

¹⁰¹C'est très difficile pour les riches.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ garīb nivāj hū̃ .

¹⁰²Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

⁹⁸Dān bhī hamēśhā garībō̃ kō hī diyā jātā hai .

¹⁰³On fait toujours des dons aux pauvres.

⁹⁹Sudāmā kī|key bāt hai nā - chāval chapṭī lē unkō mahal dē diyē .

¹⁰⁴On cite l'exemple de Sudama qui a donné une poignée de riz et a reçu un palais en retour.

¹⁰⁰Tum hō garīb .

¹⁰⁵Vous êtes également pauvres.

¹⁰¹Samjhō kōī kē pās 25-50 rūpayē haĩ , unmē̃ sē 20-25 paisē dētā hai . ¹⁰²Sāhūkār 50 hajār dē tō bhī equal hō jātā hai isliē garīb nivāz nām gāyā huā hai .

¹⁰⁶Par exemple, si quelqu'un possède 25 ou 50 roupies et donne 20 ou 25 paisas à Baba, alors même qu’une personne riche en donne 50 000, les deux dons seront égaux. ¹⁰⁷C'est pourquoi on s'est souvenu du titre Le Seigneur des Pauvres.

¹⁰³Sāhūkār lōg bhī kahtē haĩ , hamkō phursat nahī̃ miltī kyōṅki pūrā niśhchay nahī̃ haĩ .

¹⁰⁸Les gens riches disent : "Nous n'avons pas le temps !”. ¹⁰⁹C'est pourquoi ils n'ont pas une foi totale.

¹⁰⁴Tum hō garīb .

¹¹⁰Vous êtes pauvres.

¹⁰⁵Garībō̃ kō dhan milnē sē khuśhī hōtī hai .

¹¹¹Les pauvres sont heureux lorsqu'ils reçoivent des richesses.

¹⁰⁶Bābā nē samjhāyā hai yahā̃ kē|K garīb vahā̃ sāhūkār ban jātē haĩ aur yahā̃ kē|K sāhūkār vahā̃ garīb ban jātē haĩ .

¹¹²Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas, et ceux qui sont riches ici seront pauvres là-bas.

¹⁰⁷Kaī kahtē haĩ , ham yagya kā khyāl rakhē̃ vā kuṭumb kā khyāl rakhē̃  ?

¹¹³Beaucoup demandent : "Devrions-nous nous occuper du yagya ou de notre famille ?”.

¹⁰⁸Bābā kahtē haĩ tum apnē kuṭumb kī|key bahut achchhī sambhāl karō .

¹¹⁴Baba dit : occupez-vous bien de votre famille.

¹⁰⁹Achchhā hai jō tum is samay garīb hō .

¹¹⁵C'est bien d'être pauvre en ce moment.

¹¹⁰Sāhūkār hōtē tō bāp sē pūrā varsā lē nahī̃ saktē .

¹¹⁶Si vous étiez riches, vous ne pourriez pas prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

¹¹¹Sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁷Les sannyasis ne diraient pas cela.

¹¹²Vah tō paisē lēkar apnī jāgīr banātē haĩ .

¹¹⁸Ils prendraient votre argent et se construiraient une maison.

¹¹³Śhivbābā thōṛēhī banāyēṅgē .

¹¹⁹Shiv Baba n'agit pas ainsi.

¹¹⁴Yah makān ādi sab tum bachchō̃ nē apnē liē banāyē haĩ .

¹²⁰Les enfants, vous avez construit tous ces bâtiments etc. pour vous-mêmes.

¹¹⁵Yah kiskī jāgīr nahī̃ , yah tō tempory hai kyōṅki ant samay bachchō̃ kō yahā̃ ākar rahnā hai .

¹²¹Ce n'est la propriété de personne. ¹²²Tout cela est temporaire parce qu'à la fin, tous les enfants devront venir et rester ici.

¹¹⁶Hamārā yādgār bhī yahā̃ hai .

¹²³Notre mémorial est également ici.

¹¹⁷Tō pichhāṛī mē̃ yahā̃ ākar viśhrām lē̃gē .

¹²⁴C'est pourquoi vous viendrez et resterez ici à la fin.

¹¹⁸Bāp kē pās bhāgē̃gē vah jō yōgyukt hōṅgē .

¹²⁵Ceux qui sont précisément reliés en yoga viendront vers le Père en courant.

¹¹⁹Unhō̃ kō madad bhī milēgī .

¹²⁶Ils recevront également de l'aide.

¹²⁰Bāp kī|key bahut madad miltī hai .

¹²⁷Vous recevez beaucoup d'aide du Père.

¹²¹Tumkō yahā̃ baiṭh vināśh dēkhnā hai .

¹²⁸Vous vous assiérez ici et verrez la destruction.

¹²²Jaisē śhurū mē̃ bābā nē tum bachchō̃ kō bahlāyā hai phir pichhāṛī mē̃ bahlānē śhurū karē̃gē .

¹²⁹Les enfants, de même que Baba vous a diverti au début, Il vous divertira également vers la fin.

¹²³Bahut pyār karē̃gē . ¹²⁴Jaisē vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ , bahut najdīk hōtē jāyēṅgē .

¹³⁰Il vous donnera beaucoup d'amour ; ce sera comme si vous étiez assis au paradis. ¹³¹Vous continuerez à vous rapprocher.

¹²⁵Yah tō samajhtē haĩ ki ham yātrā par haĩ .

¹³²Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage.

¹²⁶Thōṛē samay kē bād vināśh hōgā .

¹³³La destruction aura lieu en peu de temps.

¹²⁷Tum bahut khuśh hō jāyēṅgē . ¹²⁸Bas ham jākar prince banē̃gē .

¹³⁴Vous serez très heureux : Nous partons maintenant pour devenir des princes.

¹²⁹Kisam-kisam kē|K fool|phūl haĩ .

¹³⁵Il y a toutes sortes de fleurs.

¹³⁰Har ēk bachchē kō samajhnā chāhiē - maĩ kitnī gyān kī|key khuśhbū dē rahā hū̃  ! ¹³¹Kiskō gyān aur yōg kī|key śhikṣhā dētā hū̃  !

¹³⁶Les enfants, chacun de vous devrait savoir combien de parfum de connaissance il diffuse : A qui ai-je donné les enseignements de gyan et yoga ?

¹³²Jō kartē haĩ vah andar praphullit rahtē haĩ .

¹³⁷Ceux qui font cela resteront profondément heureux.

¹³³Bābā jān jātē haĩ ki yah kis avasthā mē̃ rahtē haĩ . ¹³⁴Inkī avasthā kahā̃ tak gallop karēgī  !

¹³⁸Baba saura alors quel est le niveau de cet enfant et dans quelle mesure il galope dans son niveau.

¹³⁵Gallop unkī karēgī jō parvānā ban chukā hōgā .

¹³⁹Ceux qui sont devenus des papillons de nuit seront capables de galoper.

¹³⁶Bāp samjhātē haĩ - māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē , unsē apnē kō bachānā hai .

¹⁴⁰Le Père explique : beaucoup de tempêtes de Maya viendront. ¹⁴¹Vous devez vous en protéger.

¹³⁷Abhī yah rājyōg parampitā paramātmā ākar sikhlātē haĩ .

¹⁴²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient maintenant vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸Paramātmā ākar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴³Les âmes, l'Âme Suprême vient vous donner des explications.

¹³⁹Ātmā kō gyān hai - maĩ ātmā apnē is brother ātmā kō samjhātī hū̃ . ¹⁴⁰Jaisē paramātmā bāp ham ātmā bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴⁴L'âme sait qu'elle est en train d'expliquer à son âme frère, de même que Dieu, le Père, nous explique à nous, les âmes, Ses enfants.

¹⁴¹Ham bhī ātmā haĩ .

¹⁴⁵Je (Brahma) suis également une âme.

¹⁴²Bābā hamkō sikhlātē haĩ , ham phir in ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ parantu yah ātmā-pan kā niśhchay na hōnē sē apnē kō manuṣhya samajh , manuṣhya kō hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Baba m'enseigne, puis j'enseigne à d'autres âmes. ¹⁴⁷Mais parce qu'ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes, les gens considèrent qu'ils sont des êtres humains et expliquent aux êtres humains.

¹⁴³Maĩ param ātmā tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

¹⁴⁸Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁴⁴Tum ātmā kō sunātē hō .

¹⁴⁹Vous racontez cette connaissance aux âmes.

¹⁴⁵Aisē tum dēhī-abhimānī hōkar kiskō sunāyēṅgē tō vah tīr jhaṭ lagēgā .

¹⁵⁰Si vous la racontez aux autres en étant conscients de l'âme, la flèche touchera sa cible.

¹⁴⁶Agar khud hī dēhī-abhimānī nahī̃ rah saktē tō dhārṇā karā nahī̃ saktē .

¹⁵¹Si vous-mêmes êtes incapables de rester en conscience d'âme, vous serez incapables d'inspirer qui que ce soit à s'en imprégner.

¹⁴⁷Yah baṛī ūñchī mañjil hai .

¹⁵²La destination est très élevée.

¹⁴⁸Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham in organs sē suntē haĩ .

¹⁵³Gardez dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ - ham ātmāō̃ ( bachchō̃ ) sē bāt kartē haĩ .

¹⁵⁴Le Père dit : les âmes (les enfants), Je suis en train de vous parler.

¹⁵⁰Bābā kā pharmān hai aśharīrī ( naṅgē ) banō .

¹⁵⁵Les ordres de Baba sont : soyez sans corps !

¹⁵¹Dēh-abhimān chhōṛō , mērē kō yād karō - yah buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁵⁶Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi ! ¹⁵⁷Cela devrait entrer dans votre intellect.

¹⁵²Ham ātmā sē bāt kartā hū̃ , śharīr sē nahī̃ .

¹⁵⁸Je parle aux âmes, pas aux corps.

¹⁵³Bhal female hai , unkī bhī ātmā sē bāt kartē haĩ .

¹⁵⁹Même s’il s’agit d'une femme, Je parle à l’âme.

¹⁵⁴Tum bachchē samajhtē hō - ham bābā kē|K tō ban gayē parantu nahī̃ , ismē̃ baṛī sūkṣhma buddhi chaltī hai .

¹⁶⁰Les enfants, vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba. ¹⁶¹Néanmoins, l'intellect continue à travailler d'une façon très subtile.

¹⁵⁵Maĩ ātmā hū̃ , maĩ inkī ātmā kō samjhātā hū̃ .

¹⁶²Je suis une âme et Je suis en train d'expliquer à l'âme de celui-ci.

¹⁵⁶Yah hamārā bhāī hai , inkō rāstā batānā hai .

¹⁶³Celui-ci est mon frère et je dois lui montrer la voie.

¹⁵⁷Ātmā samajh rahī hai .

¹⁶⁴L'âme le comprend.

¹⁵⁸Aisē samjhō tab ātmā kō tīr lagē .

¹⁶⁵C'est seulement quand vous comprenez ces choses que la flèche touche sa cible.

¹⁵⁹Dēh kō dēkhkar sunātē hō tō ātmā suntī nahī̃ hai .

¹⁶⁶Quand vous parlez de la connaissance tout en regardant le corps de la personne, l'âme n'écoute pas.

¹⁶⁰Pahlē yah warning dō ki maĩ ātmā sē bāt kartā hū̃ .

¹⁶⁷Pour commencer, prévenez-les que vous êtes en train de parler aux âmes.

¹⁶¹Ātmā kō na tō mail|male|mēl , na female kahē̃gē .

¹⁶⁸On ne dit pas que l'âme est masculine ou féminine.

¹⁶²Ātmā tō nyārī hai .

¹⁶⁹Les âmes sont au-delà du genre.

¹⁶³Male-female śharīr sē nām paṛtā hai . ¹⁶⁴Jaisē brahmā-sarasvatī kō male-female kahē̃gē .

¹⁷⁰On dit que le corps est masculin ou féminin, de même que Brahma et Sarasvatî sont homme et femme.

¹⁶⁵Śhiv-bābā kō na mail|male|mēl , na female kahē̃gē .

¹⁷¹Shiv Baba ne peut pas être masculin ou féminin.

¹⁶⁶Tō bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷²Le Père explique aux âmes.

¹⁶⁷Baṛī mañjil hai .

¹⁷³La destination est très élevée.

¹⁶⁸Point baṛī kaṛī hai .

¹⁷⁴C'est un point très fort.

¹⁶⁹Ātmā kō injection lagānā hai , tab dēh-abhimān ṭūṭtā hai .

¹⁷⁵L'âme doit recevoir une injection, et c'est seulement alors que la conscience du corps peut être brisée.

¹⁷⁰Nahī̃ tō khuśhbū nahī̃ āyēgī , tākat nahī̃ rahēgī .

¹⁷⁶Sinon, il n'y aura ni parfum, ni force.

¹⁷¹Bāt bahut chhōṭī hai .

¹⁷⁷C’est quelque chose de minuscule.

¹⁷²Ham ātmā sē bāt kar rahē haĩ .

¹⁷⁸Je suis en train de parler aux âmes.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ - tumkō vāpis jānā hai isliē dēhī-abhimānī banō .

¹⁷⁹Le Père dit : vous devez rentrer à la maison. ¹⁸⁰Par conséquent, soyez conscients de l'âme !

¹⁷⁴Manmanābhav .

¹⁸¹Manmanabhav !

¹⁷⁵Phir automatically madhyājī bhav ā jātā hai .

¹⁸²Ensuite, vous deviendrez automatiquement Madhyajibhav.

¹⁷⁶Abhī baṛī sūkṣhma buddhi miltī hai .

¹⁸³Vous avez maintenant reçu un intellect très subtil.

¹⁷⁷Savērē mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁸⁴Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous et barattez l'océan de connaissance.

¹⁷⁸Din mē̃ tō service karnī hai kyōṅki karmayōgī haĩ .

¹⁸⁵Durant la journée, faites du service parce que vous êtes des karma-yogis.

¹⁷⁹Likhā bhī huā hai nīnd kō jītnē vālē banō .

¹⁸⁶On a écrit : Devenez les conquérants du sommeil.

¹⁸⁰Rāt kō jāgkar kamāī karō .

¹⁸⁷Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.

¹⁸¹Din mē̃ tō māyā kā baṛā bakhērā hai .

¹⁸⁸Durant la journée, Maya prend beaucoup d'expansion.

¹⁸²Amr̥itvēlē vāyumaṇḍal achchhā hai .

¹⁸⁹A l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

¹⁸³Bābā kō yah tō likhtē nahī̃ ki phalānē time par uṭhkar vichār sāgar manthan kartē haĩ .

¹⁹⁰Aucun d'entre vous n'écrit à Baba à quelle heure il se lève pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁸⁴Baṛī mēhnat hai . ¹⁸⁵Viśhva kē|K tum mālik bantē hō .

¹⁹¹Cela demande beaucoup d'efforts parce que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁶Yahā̃ tō had kē|K mālik hō .

¹⁹²Ici, vous êtes les maîtres du limité.

¹⁸⁷Pānī kī|key had par bhī kitnā jhagṛā|jhagaṛā chaltā rahtā hai .

¹⁹³Il y a tant de conflits à cause des eaux territoriales, etc.

¹⁸⁸Duśhmanī lagī paṛī hai .

¹⁹⁴Cela provoque une telle animosité.

¹⁸⁹Āpas mē̃ ēk dō kō brothers samajhtē nahī̃ .

¹⁹⁵Ils ne considèrent pas qu'ils sont frères.

¹⁹⁰Sirph aisē hī kah dētē haĩ ki ham sab ēk haĩ .

¹⁹⁶Ils le disent simplement, histoire de parler.

¹⁹¹Ēk tō hō na sakē̃ .

¹⁹⁷Ils ne peuvent pas s'unir.

¹⁹²Anēk ātmāyē̃ haĩ , sabkā apnā-apnā part hai .

¹⁹⁸Il y a de nombreuses âmes et chacune a son propre rôle.

¹⁹³Tum yahā̃ baiṭhē hō .

¹⁹⁹Vous êtes assis ici.

¹⁹⁴Kalp pahlē bhī baiṭhē hōṅgē .

²⁰⁰Vous étiez déjà assis ici au cycle précédent.

¹⁹⁵Pattā hilā drama anusār .

²⁰¹Les feuilles bougent selon le drama.

¹⁹⁶Aisē nahī̃ pattē-pattē kō paramātmā hilātē haĩ .

²⁰²Ce n'est pas Dieu qui fait bouger chaque feuille.

¹⁹⁷Aisī-aisī bātē̃ samajhkar phir samjhāō .

²⁰³Comprenez ces choses, puis expliquez-les aux autres.

¹⁹⁸Har ēk samajh saktē haĩ ki ham parvānā banē haĩ  ! ¹⁹⁹Ham bābā kī|key mat par chaltē rahtē haĩ  ! ²⁰⁰Phāltū bātē̃ tō nahī̃ kartē haĩ  ! ²⁰¹Kahā̃ apnā paisā pāp kī|key taraph tō nahī̃ lagā rahē haĩ  ?

²⁰⁴Chacun d'entre vous doit savoir dans quelle mesure il est devenu un papillon de nuit, dans quelle mesure il suit les directives de Baba, dans quelle mesure il parle de choses inutiles, ou s'il n'est pas en train d'utiliser son argent pour commettre de mauvaises actions.

²⁰²Achchhā -

²⁰⁵Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) svayã kō ātmā samajh ātmā sē bāt karnī hai .

²⁰⁹1. Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes.

²⁰⁷Dēhī-abhimānī bankar sunanē-sunānē sē dhārṇā achchhī hōgī .

²¹⁰Lorsque vous écouterez et parlerez de la connaissance dans un niveau de conscience d’âme, vous serez à même de vous en imprégner parfaitement.

²⁰⁸2 ) nīnd kō jītnē vālā bannā hai , rāt kō jāgkar kamāī karnī hai .

²¹¹2. Devenez des conquérants du sommeil et gagnez un revenu en restant éveillés la nuit.

²⁰⁹Vichār sāgar manthan karnā hai .

²¹²Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁰Kisī bhī phāltū bātō̃ mē̃ apnā samay nahī̃ ganvānā hai .

²¹³Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.

²¹¹Vardān  : tapasyā dvārā apnē vikarmō vā tamōguṇ kē|K saṅskārō̃ kō bhasma karnē vālē tapasvīmūrt bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous brûler vos péchés et vos sanskars de nature tamoguni grâce à votre tapasya et être reconnus comme étant des incarnations de tapasya.

²¹²Jaisē abhī īśhvarīy pālnā kā kartavya chal rahā hai aisē last mē̃ tapasyā dvārā apnē vikarmō aur her|har ātmā kē|K tamōguṇī saṅskār vā prakr̥iti kē|K tamōguṇ kō bhasma karnē kā kartavya chalnā hai .

²¹⁵Tout comme le soutien Divin a lieu maintenant, de la même manière, dans les derniers instants, la tâche qui consiste à brûler vos péchés, vos sanskars tamoguni ainsi que la qualité tamoguni des éléments doit s’accomplir grâce à votre tapasya.

²¹³Iskē liē sadā ēkras sthiti kē|K āsan par sthit hō apnē tapasvī rūp kō pratyakṣha karō .

²¹⁶Pour cela, restez continuellement stables sur le siège du niveau stable et constant et révélez votre forme de tapaswi.

²¹⁴Āpkī her|har karmēndriy sē dēh-abhimān kā tyāg aur ātma-abhimānī bannē kī|key tapasyā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē .

²¹⁷Faites apparaître concrètement, dans chacun de vos organes physiques, le renoncement à la conscience du corps ainsi que la tapasya, la conscience d’âme.

²¹⁵Slōgan  : saṅskārō̃ kī|key ṭakkar sē bachnē kē liē bālak aur mālikpan kā balance rakhō .

²¹⁸Devise: Afin d’être à l’abri de tout conflit de sanskars, gardez un équilibre entre être un enfant et être un maître.

^{219 220}*** OM SHANTI ***

²¹⁶Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²²¹Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyeux de nature facile et tolérants.

²¹⁷Bāp kō bhōlānāth kahtē haĩ lēkin aisā bhōlā nahī̃ hai jō sāmnā na kar sakē .

²²²Le Père est appelé le Seigneur Innocent, mais Il n’est pas innocent au point de ne pouvoir s’opposer à quoi que ce soit.

²¹⁸Bhōlānāth kē|K sāth-sāth almighty authority bhī hai .

²²³En plus d’être le Seigneur Innocent, Il est également l’Autorité Toute Puissante.

²¹⁹Āp bhī apnē śhakti svarūp kō bhūl sirph bhōlē nahī̃ bannā , nahī̃ tō māyā kā gōlā lag jāyēgā .

²²⁴Vous non plus, vous ne devez pas oublier votre forme de pouvoir et devenir simplement innocents. ²²⁵Sinon, vous serez touchés par une flèche de Maya.

²²⁰Aisā śhakti svarūp banō jō māyā sāmnā karnē kē|K pahlē hī namaskār kar lē .

²²⁶Devenez une forme de pouvoir telle que Maya s’incline et vous salue avant de s’opposer à vous.

²²¹Bahut sāvdhān , khabaradār-hōśiyār rahnā .

²²⁷Restez très alertes et prudents.