Murli du jour du mardi 30 juin 2026

⁰30-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay tum bāp kē ūpar balihār jāō tō 21 janmō̃ kē liē tum sadā sukhī ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, abandonnez-vous au Père et vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

²Praśhna  : gyānī bachchō̃ kō apnī avasthā ṭhīk rakhnē kē liē kaun see|sī|C ādat pakkī ḍālnī chāhiē  ?

²Question: Vous, les enfants emplis de connaissance, quelle habitude devriez-vous prendre afin de rendre votre niveau puissant ?

³Uttar  : savērē-savērē uṭhnē kī|key .

³Réponse: Celle de vous lever tôt le matin.

⁴Savērē-savērē uṭhkar bābā kī|key yād mē̃ baiṭhnā - yah bahut achchhī dhārṇā hai .

⁴Se lever tôt le matin et se souvenir de Baba est une très bonne dharna.

⁵Jō bachchē jaldī sōtē aur jaldī uṭh jātē unkī avasthā sārā din ṭhīk rahtī hai .

⁵Le niveau des enfants qui se couchent tôt et qui se lèvent tôt reste très bon toute la journée.

⁶Ajñāniyō̃ kī|key nīnd sē gyānī bachchō̃ kī|key nīnd ādhī hōnī chāhiē .

⁶Les enfants emplis de connaissance devraient dormir deux fois moins que ceux qui n'ont pas la connaissance.

⁷10 bajē sō jāō 2 bajē uṭhkar baiṭhō .

⁷Allez vous coucher à 22 heures, réveillez-vous à 2 heures du matin, et asseyez-vous dans le souvenir.

⁸Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

⁸Chanson: Mon cœur remercie Celui qui m'a apporté Son soutien…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchē sab sammukh baiṭhē haĩ tō jāntē haĩ ham jīv ātmāyē̃ haĩ .

¹⁰Vous tous, les enfants qui êtes assis personnellement en face de Baba, savez que vous êtes des âmes incarnées.

¹¹Yahā̃ tō jīv ātmāyē̃ hōṅgī nā .

¹¹Ici, il n'y a que des âmes incarnées.

¹²Jab ātmā kō śharīr nahī̃ hai tō naṅgī hai , uskō aśharīrī kahā jātā hai .

¹²Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est nue, c'est-à-dire qu'elle est sans corps.

¹³Tum tō śharīr kē sāth baiṭhē hō .

¹³Vous êtes actuellement dans un corps.

¹⁴Ātmā vā paramātmā jab tak śharīr mē̃ na āyē tō bōl na sakē .

¹⁴Ni l'âme ni l'Âme Suprême ne peuvent parler tant qu'elles ne sont pas dans un corps.

¹⁵Tum jīv ātmāyē̃ jāntī hō , ab bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ¹⁶Hūbahū jaisē 5 hajār varṣh pahlē sammukh āyē thē .

¹⁵Vous, les âmes incarnées, savez que vous êtes personnellement en face du Père, exactement comme vous l'étiez il y a 5000 ans.

¹⁷Bachchē jarūr bāp sē varsā hī lē̃gē .

¹⁶Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸Jāntē haĩ ham apnē parampitā paramātmā bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁷Vous savez que vous êtes devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père illimité.

¹⁹Kyō̃ baiṭhē haĩ  ?

¹⁸Pour quelle raison êtes-vous ici ?

²⁰Bāp sē bēhad kā varsā lēnē .

¹⁹Pour recevoir du Père votre héritage illimité.

²¹Jaisē school mē̃ samajhtē haĩ ham teacher dvārā injīniyarī , bairisṭarī sīkhtē haĩ .

²⁰Dans une école, les étudiants savent qu'ils étudient l'ingénierie ou le droit avec un professeur.

²²Yah aim object rahtī hai .

²¹Ils ont ce but et objectif.

²³Tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā hamkō brahmā kē|K tan sē baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ .

²²Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est dans le corps de Brahma et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

²⁴Bhagvānuvāch - yah tō bachchō̃ kō samjhāyā hai ki bhagvān nirākār kō kahā jātā hai .

²³Dieu parle : Les enfants, on vous explique que Dieu est l'Incorporel.

²⁵Jīv ātmāyē̃ punarjanma jarūr lētī haĩ .

²⁴Les âmes incarnées ont un certain nombre de vies.

²⁶Kōī bhī sannyāsī sē tum pūchhō - manuṣhya punarjanma lētē haĩ  ? ²⁷Tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki nahī̃ lētē haĩ .

²⁵Lorsque vous demandez aux sannyasis si les êtres humains se réincarnent, ils répondent par l'affirmative.

²⁸Nahī̃ tō 84 lākh janm kaisē kahtē  ?

²⁶Autrement, ils ne parleraient pas de 8 400 000 vies.

²⁹Pūchhō - tum punarjanma kō māntē hō  ?

²⁷Demandez-leur s'ils croient à la réincarnation.

³⁰Yah tō barōbar hai , ātmā saṅskār anusār ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai .

²⁸Il est avéré qu'une âme quitte son corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

³¹Aisē kōī-kōī manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

²⁹Certains êtres humains s'incarnent 84 fois.

³²84 lākh janm kī|key tō bāt hī nahī̃ .

³⁰Il ne peut pas être question de 8 400 000 vies.

³³Pahlā janm jarūr bahut achchhā satōpradhān hōgā . ³⁴Last chhī-chhī tamōpradhān hōgā .

³¹La première vie est satopradhan et très belle, alors que la dernière est sale et tamopradhan.

³⁵16 kalā sē phir 14 kalā , 12 kalā hōtī jāyēṅgī , punarjanma jarūr lētē haĩ .

³²De 16 degrés célestes, les âmes passent progressivement à 14 degrés, puis à 12 ; elles doivent se réincarner.

³⁶Pūchhnā chāhiē achchhā parampitā paramātmā punarjanma lētē haĩ vā punarjanma rahit haĩ  ?

³³Demandez-leur : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, se réincarne-t-Il ou est-Il au-delà de la renaissance ?

³⁷Dēkhō yah point bahut sūkṣhma hai .

³⁴C'est un point très subtil.

³⁸Agar kahē̃gē janm-maraṇ rahit hai tō phir śhiv jayantī siddha nahī̃ hōtī . ³⁹Kahē̃gē śhiv jayantī tō manāī jātī hai .

³⁵S'ils vous répondent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort, vous devriez leur dire : "Pourtant, on célèbre la naissance de Shiva, n'est-ce pas ?"

⁴⁰Samjhāyā jātā hai hā̃ śhiv jayantī hai parantu janm kē sāth phir marnā jisē kahā jātā hai vah nahī̃ hai .

³⁶Mais ce que vous appelez la "mort" ne s'applique pas à Shiva.

⁴¹Agar marē tō phir punarjanma lē .

³⁷S'Il devait mourir, Il se réincarnerait.

⁴²Bāp kabhī punarjanma nahī̃ lētē .

³⁸Or, le Père ne se réincarne jamais.

⁴³Vah is tan mē̃ ēk hī bār ātē haĩ , bas phir punarjanma mē̃ nahī̃ ātē .

³⁹Il n'entre qu'une seule fois dans ce corps. ⁴⁰C'est tout ! ⁴¹Il ne se réincarne pas.

⁴⁴Parampitā paramātmā punarjanma rahit hai , vah kabhī satōpradhān sē tamōpradhān nahī̃ bantē haĩ .

⁴²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne se réincarne pas. ⁴³Il ne devient jamais tamopradhan.

⁴⁵Ātmāyē̃ tō sab janm-maraṇ mē̃ ātē-ātē patit ban jātī haĩ phir bāp ātē haĩ pāvan banānē .

⁴⁴En faisant le tour du cycle de la naissance et de la mort, les âmes sont devenues impures. ⁴⁵Le Père vient ici et les purifie.

⁴⁶Issē siddha hōtā hai ātmā hī patit hōtī hai , ātmā ghar sē pāvan ātī hai phir māyā patit banā dētī hai .

⁴⁶Cela prouve bien que c'est l'âme qui devient impure. ⁴⁷Lorsque l'âme descend de là-haut, elle est pure. ⁴⁸Puis Maya la rend impure.

⁴⁷Bāp tō kabhī patit nahī̃ banāyēṅgē .

⁴⁹Le Père ne vous rend jamais impures.

⁴⁸Bāp kabhī bhī bachchō̃ kō gandī mat nahī̃ dē saktē .

⁵⁰Le Père ne peut pas donner de directives sales aux enfants.

⁴⁹Is samay kē|K manuṣhya patit mat hī dētē haĩ .

⁵¹Actuellement les gens ne cessent de donner des directives impures.

⁵⁰Ab pāvan bāp kahtē haĩ ki patit nahī̃ banō arthāt vikār mē̃ nahī̃ jāō .

⁵²Le Père vous dit : Ne devenez pas impurs, c'est-à-dire, ne vous adonnez pas au vice !

⁵¹Rāvaṇ kī|key mat sē duḥkhdhām ban gayā .

⁵³En obéissant aux ordres de Ravan, le monde est devenu la terre de la peine.

⁵²Pahlē sukhdhām thā .

⁵⁴Au commencement, c'était la terre du bonheur.

⁵³Aisē nahī̃ bāp hī sukh duḥkh dētē haĩ .

⁵⁵Cela ne veut pas dire que le Père donne à la fois le bonheur et la peine ; non.

⁵⁴Nahī̃ , bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh kī|key mat dē nahī̃ saktē .

⁵⁶Les enfants, le Père ne peut pas vous donner de directives qui donnent de la peine.

⁵⁵Māyā hī duḥkh dētī hai .

⁵⁷C'est Maya qui vous rend malheureux.

⁵⁶Us māyā par jīt pānē sē tum jagatjīt bantē hō .

⁵⁸En conquérant Maya, vous devenez les maîtres du monde.

⁵⁷Manuṣhya māyā kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁵⁹Les êtres humains ne savent pas ce qu'est Maya.

⁵⁸Vah dhan kō māyā kah dētē haĩ .

⁶⁰Pour eux, la richesse est Maya.

⁵⁹Kahtē haĩ nā inkō māyā kā naśhā bahut hai .

⁶¹Ils disent : "Celui-ci a l'ivresse de Maya."

⁶⁰Parantu māyā kā naśhā hōtā nahī̃ .

⁶²Mais il n'y a aucune ivresse de Maya.

⁶¹Vahā̃ rāvaṇ kā but banākar jalātē nahī̃ .

⁶³Les déités ne créent pas d'effigie de Ravan pour la brûler ensuite.

⁶²But tō duśhman kā banāyā jātā hai .

⁶⁴On crée toujours l'effigie d'un ennemi.

⁶³Rāvaṇrājya śhurū hōtā hai ādhākalp sē .

⁶⁵Le royaume de Ravan ne commence qu'à la moitié du cycle.

⁶⁴Dēh ahaṅkār ānē sē phir aur vikār ā jātē haĩ .

⁶⁶Lorsque l'arrogance du corps est là, tous les autres vices suivent.

⁶⁵Śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ arthāt vikārō̃ mē̃ jātē haĩ .

⁶⁷Il est dit dans les écritures que les déités sont tombées sur le chemin du péché, c'est-à-dire qu'elles ont pris le chemin du péché.

⁶⁶Māyā kē|K vaśh hōnē sē parvaśh ban jātē haĩ . ⁶⁷Parmat par chaltē rahtē haĩ .

⁶⁸Sous l'influence de Maya et en suivant les directives des autres, elles se sont asservies.

⁶⁸Abhī tum chaltē hō śhrīmat par .

⁶⁹Maintenant vous suivez shrimat.

⁶⁹Par-mat mānā māyā kī|key mat .

⁷⁰Suivre les directives des autres signifie suivre les directives de Maya.

⁷⁰Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat hai bāp kī|key .

⁷¹Shrimat signifie suivre les directives élevées du Père.

⁷¹Vah hai rāvaṇ kī|key mat , parmat isliē bāp nē kahā hai āsurī sampradāy sab rāvaṇ kī|key jañjīr mē̃ bandhē huē duḥkhī haĩ .

⁷²Toutes les autres sont les directives de Ravan. ⁷³C'est pourquoi le Père dit : La communauté démoniaque est malheureuse parce qu'elle est prise dans les chaînes de Ravan.

⁷²Manuṣhyō̃ nē satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh samajh lī hai .

⁷⁴Les gens pensent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

⁷³Tum tō hisāb batātē hō - 5 hajār varṣh kaisē haĩ .

⁷⁵Vous leur montrez le calcul précis des 5000 ans.

⁷⁴Christ kō 2 hajār varṣh huā , buddha kō 2250 varṣh huā phir islāmī kō 2500 varṣh huā .

⁷⁶Le Christ a vécu il y a 2000 ans. ⁷⁷Bouddha a vécu il y a 2250 ans et l'Islam existe depuis 2500 ans.

⁷⁵Sabkō milākar ādhākalp huā .

⁷⁸Tous sont venus durant la seconde moitié du cycle.

⁷⁶Unkē pahlē tō dēvtāō̃ kā rājya thā phir dēvtāō̃ kō lākhō̃ varṣh kaisē kah saktē haĩ .

⁷⁹Avant cela, c'était le royaume des déités. ⁸⁰Alors comment peuvent-ils prétendre que les déités ont vécu pendant des centaines de milliers d'années ?

⁷⁷Itnē manuṣhya hōtē phir tō manuṣhya bahut hō jātē .

⁸¹Si c'était le cas, il y aurait tant d'êtres humains !

⁷⁸Itnē tō haĩ nahī̃ .

⁸²Mais ce n'est pas le cas.

⁷⁹5 hajār varṣh mē̃ hī karōṛō̃ manuṣhya hō jātē haĩ .

⁸³En seulement 5000 ans, il y a déjà des milliards d'êtres humains.

⁸⁰Kahtē bhī haĩ Christ kē|K 3 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁸⁴On dit que 3000 ans avant Christ, c'était la religion originelle et éternelle des déités à Bhârat.

⁸¹5 hajār varṣh pūrē hō jātē haĩ . ⁸²Nāṭak pūrā tō hōtā hai nā .

⁸⁵Cette pièce de théâtre de 5000 ans touche à sa fin.

⁸³In bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ .

⁸⁶Personne ne sait ces choses.

⁸⁴Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , yah chakra phirtā hai , kōī jān na sakē̃ .

⁸⁷Personne ne Me connaît tel que Je suis et personne ne sait comment tourne le cycle du monde.

⁸⁵Bāp hī samjhātē haĩ - yah hai gītā episode .

⁸⁸Seul le Père vous explique que c'est l'épisode de la Gîta.

⁸⁶Bāp nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā .

⁸⁹Il est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.

⁸⁷Bābā buṛhiyō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki yah bahut sahaj bāt hai .

⁹⁰Le Père dit même aux vieilles mères que cet enseignement est très facile.

⁸⁸Sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai .

⁹¹Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !

⁸⁹Bachchā paidā huā , gōyā vāris paidā huā .

⁹²Lorsqu'un bébé naît, on sait qu'un héritier est né.

⁹⁰Tum samajhtē hō ham bābā kē|K vāris haĩ .

⁹³Vous savez que vous êtes les héritiers de Baba.

⁹¹5 hajār varṣh bād phir sē milnē āyē haĩ .

⁹⁴Vous êtes à nouveau venus rencontrer le Père après 5000 ans.

⁹²Yah baṛī gupta bātē̃ haĩ .

⁹⁵Tout cela est incognito.

⁹³Bābā pūchhtē haĩ āgē kabhī milē hō  ? ⁹⁴Kahtē haĩ hā̃ bābā .

⁹⁶Lorsque Baba vous demande : "Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?", vous répondez "Oui Baba".

⁹⁵Ātmā is mukh dvārā kahtī hai - ham 5 hajār varṣh pahlē āpsē milē thē .

⁹⁷L'âme dit par sa bouche : "Je T'ai rencontré il y a 5000 ans.

⁹⁶Āp is tan dvārā śhikṣhā dēnē āyē thē .

⁹⁸Tu es venu nous donner ces enseignements à travers ce même corps."

⁹⁷Jō pakkē-pakkē bachchē haĩ samajhtē haĩ ham bābā sē bēhad kā varsā lēnē baiṭhē haĩ .

⁹⁹Les enfants très assidus savent qu'ils sont ici pour faire valoir leur droit à l'héritage du Père.

⁹⁸Ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ , brahmā dvārā .

¹⁰⁰Maintenant vous appartenez au Père illimité par l'intermédiaire de Brahma.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ - mujhē pahchāntē hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁰¹Le Père vous demande : Me reconnaissez-vous ? ¹⁰²Je suis votre Père.

¹⁰⁰Tum kahē̃gē hā̃ bābā , ham ātmāō̃ kē|K āp parampitā paramātmā bāp hō .

¹⁰³Vous répondez : "Oui, Baba, Tu es le Père Suprême, l'Âme Suprême, notre Père à nous toutes, les âmes."

¹⁰¹Bāp bhī kahtē haĩ - tumkō hamnē svarg mē̃ bhējā thā , varsā diyā thā phir māyā nē chhīn liyā phir ab maĩ dētā hū̃ .

¹⁰⁴Il dit : Je vous ai envoyées au paradis et vous ai donné votre héritage. ¹⁰⁵Maya vous l'a subtilisé et Je suis venu vous le rendre.

¹⁰²Māyā varsā chhīntī hai , bāp dilātē haĩ .

¹⁰⁶Maya vous prend votre héritage et le Père vous permet de le recevoir à nouveau.

¹⁰³Yah anēk bār khēl hō chukā hai , hōtā rahēgā . ¹⁰⁴Ant nahī̃ hai .

¹⁰⁷Cette pièce de théâtre a été jouée de nombreuses fois, et elle continuera ainsi ; il n'y a pas de fin.

¹⁰⁵Bāp kē|K bantē haĩ phir kōī sagē , kōī lagē . ¹⁰⁶Kōī sautēlē , kōī mātēlē bantē haĩ .

¹⁰⁸Les âmes appartiennent à Baba. ¹⁰⁹Certains enfants sont de vrais enfants, et d'autres, des enfants par alliance.

¹⁰⁷Kachchē-pakkē tō haĩ nā .

¹¹⁰Il y a les forts et les faibles.

¹⁰⁸Pakkō̃ kō bhī kabhī māyā ēkdam jīt lētī hai .

¹¹¹Mais parfois Maya triomphe même de ceux qui sont forts.

¹⁰⁹Bachchē kahtē haĩ bābā ham jab tak jiyēṅgē , āpsē varsā lētē rahē̃gē .

¹¹²Les enfants disent : "Baba, tant que nous vivrons, nous ne cesserons pas de prétendre à notre héritage."

¹¹⁰Vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

¹¹³Un très gros fardeau de péchés pèse sur vos têtes.

¹¹¹Tō jitnā tum yād mē̃ rahē̃gē us yōg agni sē tum pāp-ātmā sē puṇy-ātmā bantē jāyēṅgē .

¹¹⁴Plus vous resterez dans le souvenir, et plus vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables, grâce au feu du yoga.

¹¹²Āg chīz kō pavitra kartī hai .

¹¹⁵Le feu purifie tout.

¹¹³Tumhārī hai yōg agni .

¹¹⁶Votre feu est le feu du yoga.

¹¹⁴Yah bēhad kā yagya hai .

¹¹⁷C'est un feu sacrificiel illimité.

¹¹⁵Bēhad kē|K sēṭh nē bēhad kā yagya rachā hai .

¹¹⁸Le Marchand illimité a créé ce feu sacrificiel illimité.

¹¹⁶Itnē varṣh kōī bhī yagya chaltā nahī̃ hai .

¹¹⁹Aucun autre feu sacrificiel ne dure depuis tant d'années.

¹¹⁷7-8 rōz vā ēk mās kē liē yagya rachtē haĩ .

¹²⁰Ils ont des feux sacrificiels qui durent 7 à 8 jours, ou un mois.

¹¹⁸Tumhārā yah yagya tō kitnē varṣhō̃ sē chal rahā hai .

¹²¹Le vôtre dure depuis tant d'années !

¹¹⁹Bāp tō sunātē rahtē haĩ .

¹²²Le Père continue à vous donner la connaissance.

¹²⁰Kahtē haĩ bhūl mat jānā , sirph mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K vikarmō̃ kā bōjhā kaṭtā jāyēgā .

¹²³Il vous dit : N'oubliez pas ! ¹²⁴Souvenez-vous simplement de Moi et le fardeau de vos péchés accumulés vie après vie s'en ira.

¹²¹Bhagvānuvāch - mujh apnē bāp kō yād karō .

¹²⁵Dieu parle : Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²²Jarūr āyā huā hai tab tō kahtē haĩ nā .

¹²⁶C'est parce qu'Il est venu ici qu'Il peut dire cela.

¹²³Bāp kahtē haĩ - ab tumkō vāpis jānā hai .

¹²⁷Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹²⁴Tumhārī ātmā is samay bahut patit hai .

¹²⁸Les âmes, vous êtes devenues très impures.

¹²⁵Ab tum jāntē hō yōg sē ham pāvan bantē jāyēṅgē .

¹²⁹Vous savez que vous ne pourrez devenir pures que grâce au yoga.

¹²⁶Tumhārī tō pratigyā hai ki āp jab āyēṅgē tō aur saṅg tōṛ tum saṅg jōṛē̃gē .

¹³⁰Vous avez fait cette promesse : "Lorsque Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et me connecterai à Toi seul.

¹²⁷Tum par vārī jāyēṅgē .

¹³¹Je m'abandonnerai à Toi."

¹²⁸Strī , puruṣh par aur puruṣh , strī par balihār hōtē haĩ .

¹³²Une femme s'abandonne à son mari, et un mari s'abandonne à sa femme.

¹²⁹Yahā̃ hai bāp par balihār jānā .

¹³³Ici, il s'agit de s'abandonner au Père.

¹³⁰Śhādī mē̃ ēk dūsrē par balihār jātē haĩ nā .

¹³⁴Lorsqu'un couple se marie, ils se donnent l'un à l'autre.

¹³¹Ab bāp kahtē haĩ - tumkō kōī manuṣhya par balihār nahī̃ jānā hai .

¹³⁵Le Père dit : Vous ne devez plus vous abandonner à aucun être humain.

¹³²Tumhārī pratigyā hai - āp par balihār jāūṅgī .

¹³⁶Vous avez fait cette promesse : "Je m'abandonnerai à Toi."

¹³³Āp hamārē par balihār jāō tō 21 janm tumkō sadā sukhī banāūṅgā .

¹³⁷Si vous vous abandonnez à Moi, Je vous rendrai heureux pendant 21 vies.

¹³⁴Kitnā bhārī varsā hai .

¹³⁸C'est un si grand héritage !

¹³⁵Śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh banē̃gē , yah bhūlō mat .

¹³⁹N'oubliez pas que c'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.

¹³⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī ghar mē̃ rakh dō .

¹⁴⁰Ayez toujours chez vous une image de Lakshmi et Narayan.

¹³⁷Ham bāp sē yah varsā lē rahē haĩ . ¹³⁸Bāp paramdhām sē āyē huē haĩ .

¹⁴¹Nous revendiquons notre héritage au Père qui est venu de la demeure suprême.

¹³⁹Parantu māyā chīl bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁴²Mais Maya, l'aigle, n'est pas moins forte.

¹⁴⁰Sabkī bāt nahī̃ hai parantu number-vār haĩ .

¹⁴³Cela ne s'applique pas à tout le monde. ¹⁴⁴C'est numberwise.

¹⁴¹Kōī tō ēkdam bhūl jātē haĩ ki ham bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁴⁵Certains oublient complètement qu'ils sont en train de gagner leur héritage.

¹⁴²Yahā̃ baiṭhē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai .

¹⁴⁶Lorsqu'ils sont ici, ils ont cette ivresse.

¹⁴³Yahā̃ sē bāhar nikalā aur bhūlā phir subah kō refresh hōtē haĩ phir sārā din bhūl jātē haĩ .

¹⁴⁷Mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout. ¹⁴⁸Alors, le matin suivant, ils reviennent se rafraîchir et ensuite ils oublient à nouveau durant toute la journée.

¹⁴⁴4-5 varṣh rah-kar achchhī service karnē vālē bhī āj dēkhō nahī̃ haĩ .

¹⁴⁹Certains, qui avaient vécu ici pendant 4 ou 5 ans et qui avaient fait du très bon service, ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁴⁵Kuchh avagyā kī hai tō māyā nē jōr sē thappaṛ mārā aur chalē gayē .

¹⁵⁰Ils ont dû désobéir d'une façon ou d'une autre, et c'est pourquoi Maya les a frappés très durement.

¹⁴⁶Bābā kah dētē haĩ - chaṛhē tō chākhē prēm ras , girē tō chaknāchūr .

¹⁵¹Baba dit : Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur de l'amour, alors que ceux qui tombent sont totalement broyés.

¹⁴⁷Dēkhtē hō kaisē chaknāchūr hō jātē haĩ .

¹⁵²Vous pouvez le constater vous-mêmes.

¹⁴⁸Vaikuṇṭha mē̃ tō jarūr chalē̃gē . ¹⁴⁹Parantu pad tō number-vār hai nā .

¹⁵³Ils iront au paradis mais le statut sera numberwise.

¹⁵⁰Bhal vahā̃ sab sukhī rahtē haĩ phir bhī martabē tō haĩ nā .

¹⁵⁴Même si là-bas tout le monde est heureux, il y a une différence de statuts.

¹⁵¹School mē̃ martabē pānē kē liē hī tō puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁵⁵A l'école, chacun fait des efforts pour obtenir un bon statut.

¹⁵²Aisē nahī̃ prajā hī sahī , jō takdīr mē̃ hōgā .

¹⁵⁶Ne vous contentez pas d'être des sujets en pensant que ce qu'il y a dans votre fortune est bien.

¹⁵³Nahī̃ , iskō tamōpradhān puruṣhārth kahā jātā hai .

¹⁵⁷C'est ce que l'on pourrait appeler un effort tamopradhan.

¹⁵⁴Satōpradhān unkō kahē̃gē jō bāp sē pūrā varsā lēnē kī|key pratigyā kartē haĩ .

¹⁵⁸L'effort satopradhan s'applique à ceux qui promettent de revendiquer leur héritage complet au Père.

¹⁵⁵Yah ghuṛdauṛ hai .

¹⁵⁹C'est comme une course hippique.

¹⁵⁶Sabhī number one tō nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁰Tout le monde ne peut pas arriver numéro un.

¹⁵⁷Yah human race hai .

¹⁶¹Ici, c'est une course humaine.

¹⁵⁸Tum chāhtē hō ham jaldī śhivbābā kē|K galē mē̃ pirō jāē̃ tō unkō yād karnā paṛē .

¹⁶²Si vous voulez faire partie de la guirlande autour du cou du Père, souvenez-vous de Lui.

¹⁵⁹Sārā madār yād par hai .

¹⁶³Tout dépend du souvenir.

¹⁶⁰Māyā vighna aisā ḍāltī hai jō ēkdam race sē nikāl dētī hai .

¹⁶⁴Maya crée de tels obstacles qu'elle vous écarte complètement de la course.

¹⁶¹Tumhārī human race hai .

¹⁶⁵Votre course est une course humaine.

¹⁶²Ātmā kahtī hai ham bahut duḥkhī huē haĩ .

¹⁶⁶L'âme dit : "J'étais très malheureuse.

¹⁶³Śharīr lētē-lētē bahut taṅg huē haĩ .

¹⁶⁷En me réincarnant, j'ai fini par devenir désespérée."

¹⁶⁴Kahtē haĩ ab jāyē̃ bābā kē pās .

¹⁶⁸L'âme dit maintenant : "Je veux aller vers Baba."

¹⁶⁵Bābā nē yukti tō batlāī hai .

¹⁶⁹Baba vous a montré de nombreux moyens d'y parvenir.

¹⁶⁶Kahtē haĩ bābā ham āpkī yād mē̃ hī rahē̃gē .

¹⁷⁰Vous dites : "Baba, je ne me souviendrai que de Toi."

¹⁶⁷Jitnā time nikāl sakō utnā achchhā hai .

¹⁷¹Consacrez-y autant de temps que vous pouvez.

¹⁶⁸Government kī|key service mē̃ bhī 8 ghaṇṭā dētē hō , aisē yād mē̃ bhī 8 ghaṇṭē tō rahō .

¹⁷²Tout comme vous consacrez huit heures au service de l'État, restez dans le souvenir du Père pendant au moins huit heures.

¹⁶⁹Sr̥iṣhṭi kō svarg banānā yah kitnī bhārī service hai .

¹⁷³C'est un si grand service de changer le monde en paradis !

¹⁷⁰Sirph bāp kō yād karō aur sukhdhām kō yād karō .

¹⁷⁴Souvenez-vous simplement du Père et de la terre du bonheur, c'est tout.

¹⁷¹Bas , yah 8 ghaṇṭā service karē̃gē tō tum pūrā varsā pāyēṅgē .

¹⁷⁵Si vous faites du service pendant 8 heures, vous obtiendrez votre héritage complet.

¹⁷²Aisē-aisē yād kartē-kartē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁶En restant dans le souvenir de cette façon, vos péchés seront détruits.

¹⁷³8 ghaṇṭā is service mē̃ dō bākī 16 ghaṇṭā tum free hō .

¹⁷⁷Si vous consacrez huit heures au service de l'État, ensuite vous êtes libres pendant 16 heures.

¹⁷⁴Jitnā hō sakē tum ghaṛī-ghaṛī yād karō .

¹⁷⁸Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Baba.

¹⁷⁵Yād tō kahā̃ bhī baiṭh kar saktē hō .

¹⁷⁹Vous pouvez vous souvenir de Baba dans n'importe quel endroit.

¹⁷⁶Sabsē achchhā time tumkō savērē milēgā .

¹⁸⁰Mais le meilleur moment est le matin.

¹⁷⁷Sindhī mē̃ kahāvat bhī hai savērē sōnā , savērē uṭhnā . . . vahī manuṣhya baṛā guṇvān hai .

¹⁸¹Il existe un dicton en sindhi : "Couché tôt, levé tôt." ¹⁸²Ceux qui font cela sont toujours vertueux.

¹⁷⁸Yah gāyan bhī abhī kā hai .

¹⁸³Cette louange s'applique à l'époque actuelle.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ rāt kō jaldī sō jāō aur phir savērē-savērē uṭhō .

¹⁸⁴Le Père dit : Couchez-vous tôt et réveillez-vous tôt.

¹⁸⁰Agyānī lōg 8 ghaṇṭā nīnd kartē haĩ , tumhārī nīnd ādhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁵Ceux qui n'ont pas la connaissance dorment pendant 8 heures. ¹⁸⁶Vous devriez avoir moitié moins de temps pour dormir.

¹⁸¹4-5 ghaṇṭā nīnd bas .

¹⁸⁷4 ou 5 heures de sommeil suffisent.

¹⁸²Tum karmayōgī hō nā .

¹⁸⁸Vous êtes des karma yogis.

¹⁸³Rāt kō 10 bajē sō jāō 2 bajē uṭhō .

¹⁸⁹Allez-vous coucher à 22 heures et levez-vous à 2 heures du matin.

¹⁸⁴Śhivbābā kō yād karnē sē tumhārī kamāī bahut hai .

¹⁹⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous gagnerez un très gros revenu.

¹⁸⁵Tumkō health wealth dōnō̃ hī milēgī .

¹⁹¹Vous recevrez à la fois santé et richesse.

¹⁸⁶Achchhā 2 bajē nahī̃ tō 3 bajē uṭhō , 4 bajē uṭhō .

¹⁹²Très bien ! ¹⁹³Si ce n'est pas à 2 heures, levez-vous à 3 ou 4 heures.

¹⁸⁷First class samay vah hai .

¹⁹⁴C'est un moment de première qualité.

¹⁸⁸Śhānti rahtī hai , sab aśharīrī ban jātē haĩ .

¹⁹⁵C'est le silence car tout le monde est dans un niveau sans corps.

¹⁸⁹Us samay sannāṭā bahut hōtā hai .

¹⁹⁶À cette heure-là règne un silence de mort.

¹⁹⁰Amr̥itvēlē kī|key yād achchhā asar kartī hai .

¹⁹⁷Le souvenir à l'amrit vela est très efficace.

¹⁹¹Bābā bahut karkē rāt kō jāgtē rahtē haĩ .

¹⁹⁸En général, Baba reste éveillé la nuit.

¹⁹²Sūkṣhma service mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī .

¹⁹⁹On ne ressent aucune fatigue lorsque l'on fait du service subtil.

¹⁹³Kamāī sē tō khuśhī hōgī .

²⁰⁰On fait toujours l'expérience du bonheur lorsque l'on gagne un revenu.

¹⁹⁴Tum bachchē savērē uṭh apnī avināśhī kamāī kartē rahō .

²⁰¹Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et continuer à gagner votre revenu impérissable.

¹⁹⁵Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) 21 janm sadā sukhī bannē kē liē ēk bāp par pūrā-pūrā balihār jānā hai .

²⁰⁶1. Afin de rester constamment heureux pendant 21 vies, abandonnez-vous entièrement au Père.

²⁰⁰Śhrīmat sē śhrēṣhṭh bannā hai .

²⁰⁷Élevez-vous en suivant shrimat.

²⁰¹Manmat vā parmat kō tyāg dēnā hai .

²⁰⁸Renoncez à suivre vos propres directives ou celles des autres.

²⁰²Kōī avagyā nahī̃ karnī hai .

²⁰⁹Ne désobéissez pas aux ordres.

²⁰³2 ) savērē-savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭh kamāī karnī hai .

²¹⁰2. Réveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et gagnez votre revenu.

²⁰⁴Sr̥iṣhṭi kō svarg banānē kī|key service kam sē kam 8 ghaṇṭā jarūr karnī hai .

²¹¹Faites au minimum 8 heures de service pour changer le monde en paradis.

²⁰⁵Vardān  : samay aur saṅkalp sahit apnē sarv khajānō̃ kō will karnē vālē mōhjīt bhav

²¹²Bénédiction: : Puissiez-vous vaincre l’attachement et léguer tous vos trésors, ainsi que votre temps et vos pensées.

²⁰⁶Jaisē bachchē kō sab kuchh will kiyā jātā hai , aisē āp lōg bhī bāp kō apnā vāris banākar sab kuchh will kar dō tō will power ā jāyēgī .

²¹³De même que tout est légué aux enfants, lorsque vous faites du Père votre Héritier et que vous lui léguez tout, vous recevez alors le pouvoir de volonté.

²⁰⁷Is will power sē mōh svataḥ naṣhṭ hō jāyēgā .

²¹⁴Grâce à ce pouvoir de volonté, votre attachement prendra automatiquement fin.

²⁰⁸Jaisē sākār bāp nē pūrā hī apnē kō will kiyā vaisē āp lōgō̃ kī|key jō smr̥iti hai , samay aur saṅkalpō̃ kā khajānā hai usē will karō arthāt śhrīmat pramāṇ sēvāō̃ mē̃ lagāō tō mōhjīt , bandhanmukt ban jāyēṅgē .

²¹⁵Tout comme le père sakar s’est entièrement donné, vous tous devez aussi donner les trésors de votre conscience, de votre temps et de vos pensées, c’est-à-dire que vous devez utiliser tout ce que vous avez pour le service selon la shrimat, et vous deviendrez alors des conquérants de l’attachement et serez libérés de tout lien.

²⁰⁹Slōgan  : ēk dō kā snēhī bannē kē liē saraltā aur sahanśhīltā kā guṇ dhāraṇ karō .

²¹⁶Devise: : Pour vous aimer les uns les autres, imprégnez-vous des vertus de la facilité et de la tolérance.

^{217 218}*** OM SHANTI ***

²¹⁰Yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

²¹⁹Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'une nature facile et tolérante.

²¹¹Bāpdādā kā vardān hai sadā khuśh rahō , khuśhī kā khajānā bāṇṭō , khuśhī kī|key lahar sarv mē̃ phailāō .

²²⁰La bénédiction de BapDada est : Restez constamment heureux et partagez le trésor de votre bonheur. ²²¹Propagez des vagues de bonheur à tout le monde.

²¹²Āpkē chēhrē par sadā khuśhī kī|key muskarāhaṭ chamaktī rahē .

²²²Que votre visage arbore toujours un sourire étincelant de bonheur.

²¹³Aisē harṣhit mukh rahō .

²²³Restez joyeux de cette manière.

²¹⁴Iskē liē bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā kī|key navīntā avaśhya hō .

²²⁴Pour cela, veillez à ce qu’il y ait de la douceur, de la satisfaction et la fraîcheur de la simplicité dans vos paroles.

²¹⁵Brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K bōl sādhāraṇ bōl na hō̃ .

²²⁵Que les paroles des âmes Brahmines ne soient pas des paroles ordinaires.

²¹⁶Her|har karma mē̃ aisī navīntā hō jō har ēk ussē prāpti kā anubhav karē .

²²⁶Qu’il y ait une telle fraîcheur dans chacune de vos actions que chacun en tire un certain bénéfice.