Murli du jour du mardi 30 juin 2026

⁰30-06-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰30/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is samay tum baap ke oopar balihaar jaao to 21 janmon ke liye tum sada sukhi ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, abandonnez-vous au Père et vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

²prashn:- gyaani bachchon ko apni avastha theek rakhne ke liye kaun si aadat pakki daalni chaahiye?

²Question: Vous, les enfants emplis de connaissance, quelle habitude devriez-vous prendre afin de rendre votre niveau puissant ?

³uttar:- savere-savere uthne ki।

³Réponse: Celle de vous lever tôt le matin.

⁴savere-savere uthkar baba ki yaad mein baithna - yeh bahut achhi dhaarna hai।

⁴Se lever tôt le matin et se souvenir de Baba est une très bonne dharna.

⁵jo bachche jaldi sote aur jaldi uth jaate unki avastha saara din theek rehti hai।

⁵Le niveau des enfants qui se couchent tôt et qui se lèvent tôt reste très bon toute la journée.

⁶agyaaniyon ki neend se gyaani bachchon ki neend aadhi honi chaahiye।

⁶Les enfants emplis de connaissance devraient dormir deux fois moins que ceux qui n'ont pas la connaissance.

⁷10 baje so jaao 2 baje uthkar baitho।

⁷Allez vous coucher à 22 heures, réveillez-vous à 2 heures du matin, et asseyez-vous dans le souvenir.

⁸geet:- mujhko sahaara dene vaale…

⁸Chanson: Mon cœur remercie Celui qui m'a apporté Son soutien…

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰bachche sab sammukh baithe hain to jaante hain ham jeev aatmaayen hain।

¹⁰Vous tous, les enfants qui êtes assis personnellement en face de Baba, savez que vous êtes des âmes incarnées.

¹¹yahaan to jeev aatmaayen hongi na।

¹¹Ici, il n'y a que des âmes incarnées.

¹²jab aatma ko shareer nahin hai to nangi hai, usko ashareeri kaha jaata hai।

¹²Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est nue, c'est-à-dire qu'elle est sans corps.

¹³tum to shareer ke saath baithe ho।

¹³Vous êtes actuellement dans un corps.

¹⁴aatma va paramatma jab tak shareer mein na aaye to bol na sake।

¹⁴Ni l'âme ni l'Âme Suprême ne peuvent parler tant qu'elles ne sont pas dans un corps.

¹⁵tum jeev aatmaayen jaanti ho, ab baap ke sammukh baithe hain। ¹⁶hoobhu jaise 5 hajaar varsha pahle sammukh aaye the।

¹⁵Vous, les âmes incarnées, savez que vous êtes personnellement en face du Père, exactement comme vous l'étiez il y a 5000 ans.

¹⁷bachche zaroor baap se varsa hi lenge।

¹⁶Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸jaante hain ham apne parampita paramatma behad ke baap ke sammukh baithe hain।

¹⁷Vous savez que vous êtes devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père illimité.

¹⁹kyon baithe hain?

¹⁸Pour quelle raison êtes-vous ici ?

²⁰baap se behad ka varsa lene।

¹⁹Pour recevoir du Père votre héritage illimité.

²¹jaise school mein samajhte hain ham teacher dvaara injeeniyri, bairistari seekhte hain।

²⁰Dans une école, les étudiants savent qu'ils étudient l'ingénierie ou le droit avec un professeur.

²²yeh em object rehti hai।

²¹Ils ont ce but et objectif.

²³tum bachche samajhte ho parampita paramatma hamko brahma ke tan se baith raajayog sikhlaate hain।

²²Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est dans le corps de Brahma et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

²⁴bhagvaanuvaach - yeh to bachchon ko samjhaaya hai ki bhagwan niraakaar ko kaha jaata hai।

²³Dieu parle : Les enfants, on vous explique que Dieu est l'Incorporel.

²⁵jeev aatmaayen punarjanma zaroor leti hain।

²⁴Les âmes incarnées ont un certain nombre de vies.

²⁶koi bhi sannyaasi se tum poochho - manushya punarjanma lete hain? ²⁷to aise nahin kahenge ki nahin lete hain।

²⁵Lorsque vous demandez aux sannyasis si les êtres humains se réincarnent, ils répondent par l'affirmative.

²⁸nahin to 84 laakh janma kaise kehte?

²⁶Autrement, ils ne parleraient pas de 8 400 000 vies.

²⁹poochho - tum punarjanma ko maante ho?

²⁷Demandez-leur s'ils croient à la réincarnation.

³⁰yeh to barobar hai, aatma sanskaar anusaar ek shareer chhod phir doosra leti hai।

²⁸Il est avéré qu'une âme quitte son corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

³¹aise koi-koi manushya 84 janma lete hain।

²⁹Certains êtres humains s'incarnent 84 fois.

³²84 laakh janma ki to baat hi nahin।

³⁰Il ne peut pas être question de 8 400 000 vies.

³³pahla janma zaroor bahut achha satopradhaan hoga। ³⁴last chhi-chhi tamopradhaan hoga।

³¹La première vie est satopradhan et très belle, alors que la dernière est sale et tamopradhan.

³⁵16 kala se phir 14 kala, 12 kala hoti jaayengi, punarjanma zaroor lete hain।

³²De 16 degrés célestes, les âmes passent progressivement à 14 degrés, puis à 12 ; elles doivent se réincarner.

³⁶poochhna chaahiye achha parampita paramatma punarjanma lete hain va punarjanma rahit hain?

³³Demandez-leur : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, se réincarne-t-Il ou est-Il au-delà de la renaissance ?

³⁷dekho yeh point bahut sookshm hai।

³⁴C'est un point très subtil.

³⁸agar kahenge janma-maran rahit hai to phir shiv jayanti siddha nahin hoti। ³⁹kahenge shiv jayanti to manaai jaati hai।

³⁵S'ils vous répondent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort, vous devriez leur dire : "Pourtant, on célèbre la naissance de Shiva, n'est-ce pas ?"

⁴⁰samjhaaya jaata hai haan shiv jayanti hai parantu janma ke saath phir marna jise kaha jaata hai woh nahin hai।

³⁶Mais ce que vous appelez la "mort" ne s'applique pas à Shiva.

⁴¹agar mare to phir punarjanma le।

³⁷S'Il devait mourir, Il se réincarnerait.

⁴²baap kabhi punarjanma nahin lete।

³⁸Or, le Père ne se réincarne jamais.

⁴³woh is tan mein ek hi baar aate hain, bas phir punarjanma mein nahin aate।

³⁹Il n'entre qu'une seule fois dans ce corps. ⁴⁰C'est tout ! ⁴¹Il ne se réincarne pas.

⁴⁴parampita paramatma punarjanma rahit hai, woh kabhi satopradhaan se tamopradhaan nahin bante hain।

⁴²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne se réincarne pas. ⁴³Il ne devient jamais tamopradhan.

⁴⁵aatmaayen to sab janma-maran mein aate-aate patit ban jaati hain phir baap aate hain paavan banaane।

⁴⁴En faisant le tour du cycle de la naissance et de la mort, les âmes sont devenues impures. ⁴⁵Le Père vient ici et les purifie.

⁴⁶isse siddha hota hai aatma hi patit hoti hai, aatma ghar se paavan aati hai phir maaya patit bana deti hai।

⁴⁶Cela prouve bien que c'est l'âme qui devient impure. ⁴⁷Lorsque l'âme descend de là-haut, elle est pure. ⁴⁸Puis Maya la rend impure.

⁴⁷baap to kabhi patit nahin banaayenge।

⁴⁹Le Père ne vous rend jamais impures.

⁴⁸baap kabhi bhi bachchon ko gandi mat nahin de sakte।

⁵⁰Le Père ne peut pas donner de directives sales aux enfants.

⁴⁹is samay ke manushya patit mat hi dete hain।

⁵¹Actuellement les gens ne cessent de donner des directives impures.

⁵⁰ab paavan baap kehte hain ki patit nahin bano arthaat vikaar mein nahin jaao।

⁵²Le Père vous dit : Ne devenez pas impurs, c'est-à-dire, ne vous adonnez pas au vice !

⁵¹raavan ki mat se duhkhadhaam ban gaya।

⁵³En obéissant aux ordres de Ravan, le monde est devenu la terre de la peine.

⁵²pahle sukhdhaam tha।

⁵⁴Au commencement, c'était la terre du bonheur.

⁵³aise nahin baap hi sukh duhkh dete hain।

⁵⁵Cela ne veut pas dire que le Père donne à la fois le bonheur et la peine ; non.

⁵⁴nahin, baap kabhi bachchon ko duhkh ki mat de nahin sakte।

⁵⁶Les enfants, le Père ne peut pas vous donner de directives qui donnent de la peine.

⁵⁵maaya hi duhkh deti hai।

⁵⁷C'est Maya qui vous rend malheureux.

⁵⁶us maaya par jeet paane se tum jagatjeet bante ho।

⁵⁸En conquérant Maya, vous devenez les maîtres du monde.

⁵⁷manushya maaya ka arth nahin samajhte।

⁵⁹Les êtres humains ne savent pas ce qu'est Maya.

⁵⁸woh dhan ko maaya kah dete hain।

⁶⁰Pour eux, la richesse est Maya.

⁵⁹kehte hain na inko maaya ka nasha bahut hai।

⁶¹Ils disent : "Celui-ci a l'ivresse de Maya."

⁶⁰parantu maaya ka nasha hota nahin।

⁶²Mais il n'y a aucune ivresse de Maya.

⁶¹vahaan raavan ka but banaakar jalaate nahin।

⁶³Les déités ne créent pas d'effigie de Ravan pour la brûler ensuite.

⁶²but to dushman ka banaaya jaata hai।

⁶⁴On crée toujours l'effigie d'un ennemi.

⁶³raavanraajya shuru hota hai aadhaakalpa se।

⁶⁵Le royaume de Ravan ne commence qu'à la moitié du cycle.

⁶⁴deh ahankaar aane se phir aur vikaar aa jaate hain।

⁶⁶Lorsque l'arrogance du corps est là, tous les autres vices suivent.

⁶⁵shaastron mein likha hua hai devtaayen vaam maarga mein arthaat vikaaron mein jaate hain।

⁶⁷Il est dit dans les écritures que les déités sont tombées sur le chemin du péché, c'est-à-dire qu'elles ont pris le chemin du péché.

⁶⁶maaya ke vash hone se parvash ban jaate hain। ⁶⁷parmat par chalte rehte hain।

⁶⁸Sous l'influence de Maya et en suivant les directives des autres, elles se sont asservies.

⁶⁸abhi tum chalte ho shreemat par।

⁶⁹Maintenant vous suivez shrimat.

⁶⁹par-mat maana maaya ki mat।

⁷⁰Suivre les directives des autres signifie suivre les directives de Maya.

⁷⁰shri arthaat shreshtha mat hai baap ki।

⁷¹Shrimat signifie suivre les directives élevées du Père.

⁷¹woh hai raavan ki mat, parmat isliye baap ne kaha hai aasuri sampradaay sab raavan ki janjeer mein bandhe hue duhkhi hain।

⁷²Toutes les autres sont les directives de Ravan. ⁷³C'est pourquoi le Père dit : La communauté démoniaque est malheureuse parce qu'elle est prise dans les chaînes de Ravan.

⁷²manushyon ne satayug ki aayu laakhon varsha samajh li hai।

⁷⁴Les gens pensent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

⁷³tum to hisaab bataate ho - 5 hajaar varsha kaise hain।

⁷⁵Vous leur montrez le calcul précis des 5000 ans.

⁷⁴Christ ko 2 hajaar varsha hua, buddha ko 2250 varsha hua phir islaami ko 2500 varsha hua।

⁷⁶Le Christ a vécu il y a 2000 ans. ⁷⁷Bouddha a vécu il y a 2250 ans et l'Islam existe depuis 2500 ans.

⁷⁵sabko milaakar aadhaakalpa hua।

⁷⁸Tous sont venus durant la seconde moitié du cycle.

⁷⁶unke pahle to devtaaon ka raajya tha phir devtaaon ko laakhon varsha kaise kah sakte hain।

⁷⁹Avant cela, c'était le royaume des déités. ⁸⁰Alors comment peuvent-ils prétendre que les déités ont vécu pendant des centaines de milliers d'années ?

⁷⁷itne manushya hote phir to manushya bahut ho jaate।

⁸¹Si c'était le cas, il y aurait tant d'êtres humains !

⁷⁸itne to hain nahin।

⁸²Mais ce n'est pas le cas.

⁷⁹5 hajaar varsha mein hi karodon manushya ho jaate hain।

⁸³En seulement 5000 ans, il y a déjà des milliards d'êtres humains.

⁸⁰kehte bhi hain Christ ke 3 hajaar varsha pahle bhaarat mein aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

⁸⁴On dit que 3000 ans avant Christ, c'était la religion originelle et éternelle des déités à Bhârat.

⁸¹5 hajaar varsha poore ho jaate hain। ⁸²naatak poora to hota hai na।

⁸⁵Cette pièce de théâtre de 5000 ans touche à sa fin.

⁸³in baaton ko koi jaante nahin।

⁸⁶Personne ne sait ces choses.

⁸⁴main jo hoon, jaisa hoon, yeh chakra phirta hai, koi jaan na saken।

⁸⁷Personne ne Me connaît tel que Je suis et personne ne sait comment tourne le cycle du monde.

⁸⁵baap hi samjhaate hain - yeh hai geeta episode।

⁸⁸Seul le Père vous explique que c'est l'épisode de la Gîta.

⁸⁶baap ne aakar sahaj raajayog sikhaaya tha।

⁸⁹Il est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.

⁸⁷baba budhiyon ko bhi samjhaate hain ki yeh bahut sahaj baat hai।

⁹⁰Le Père dit même aux vieilles mères que cet enseignement est très facile.

⁸⁸sirf baap aur varse ko yaad karna hai।

⁹¹Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !

⁸⁹bachcha paida hua, goya vaaris paida hua।

⁹²Lorsqu'un bébé naît, on sait qu'un héritier est né.

⁹⁰tum samajhte ho ham baba ke vaaris hain।

⁹³Vous savez que vous êtes les héritiers de Baba.

⁹¹5 hajaar varsha baad phir se milne aaye hain।

⁹⁴Vous êtes à nouveau venus rencontrer le Père après 5000 ans.

⁹²yeh badi gupta baaten hain।

⁹⁵Tout cela est incognito.

⁹³baba poochhte hain aage kabhi mile ho? ⁹⁴kehte hain haan baba।

⁹⁶Lorsque Baba vous demande : "Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?", vous répondez "Oui Baba".

⁹⁵aatma is mukh dvaara kehti hai - ham 5 hajaar varsha pahle aapse mile the।

⁹⁷L'âme dit par sa bouche : "Je T'ai rencontré il y a 5000 ans.

⁹⁶aap is tan dvaara shiksha dene aaye the।

⁹⁸Tu es venu nous donner ces enseignements à travers ce même corps."

⁹⁷jo pakke-pakke bachche hain samajhte hain ham baba se behad ka varsa lene baithe hain।

⁹⁹Les enfants très assidus savent qu'ils sont ici pour faire valoir leur droit à l'héritage du Père.

⁹⁸ham behad ke baap ke bane hain, brahma dvaara।

¹⁰⁰Maintenant vous appartenez au Père illimité par l'intermédiaire de Brahma.

⁹⁹baap kehte hain - mujhe pahchaante ho, main tumhaara baap hoon।

¹⁰¹Le Père vous demande : Me reconnaissez-vous ? ¹⁰²Je suis votre Père.

¹⁰⁰tum kahenge haan baba, ham aatmaon ke aap parampita paramatma baap ho।

¹⁰³Vous répondez : "Oui, Baba, Tu es le Père Suprême, l'Âme Suprême, notre Père à nous toutes, les âmes."

¹⁰¹baap bhi kehte hain - tumko hamne svarga mein bheja tha, varsa diya tha phir maaya ne chheen liya phir ab main deta hoon।

¹⁰⁴Il dit : Je vous ai envoyées au paradis et vous ai donné votre héritage. ¹⁰⁵Maya vous l'a subtilisé et Je suis venu vous le rendre.

¹⁰²maaya varsa chheenti hai, baap dilaate hain।

¹⁰⁶Maya vous prend votre héritage et le Père vous permet de le recevoir à nouveau.

¹⁰³yeh anek baar khel ho chuka hai, hota rahega। ¹⁰⁴ant nahin hai।

¹⁰⁷Cette pièce de théâtre a été jouée de nombreuses fois, et elle continuera ainsi ; il n'y a pas de fin.

¹⁰⁵baap ke bante hain phir koi sage, koi lage। ¹⁰⁶koi sautele, koi maatele bante hain।

¹⁰⁸Les âmes appartiennent à Baba. ¹⁰⁹Certains enfants sont de vrais enfants, et d'autres, des enfants par alliance.

¹⁰⁷kachche-pakke to hain na।

¹¹⁰Il y a les forts et les faibles.

¹⁰⁸pakkon ko bhi kabhi maaya ekdam jeet leti hai।

¹¹¹Mais parfois Maya triomphe même de ceux qui sont forts.

¹⁰⁹bachche kehte hain baba ham jab tak jiyenge, aapse varsa lete rahenge।

¹¹²Les enfants disent : "Baba, tant que nous vivrons, nous ne cesserons pas de prétendre à notre héritage."

¹¹⁰vikarmon ka bojha sir par bahut hai।

¹¹³Un très gros fardeau de péchés pèse sur vos têtes.

¹¹¹to jitna tum yaad mein rahenge us yog agni se tum paap-aatma se punya-aatma bante jaayenge।

¹¹⁴Plus vous resterez dans le souvenir, et plus vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables, grâce au feu du yoga.

¹¹²aag cheez ko pavitra karti hai।

¹¹⁵Le feu purifie tout.

¹¹³tumhaari hai yog agni।

¹¹⁶Votre feu est le feu du yoga.

¹¹⁴yeh behad ka yagya hai।

¹¹⁷C'est un feu sacrificiel illimité.

¹¹⁵behad ke seth ne behad ka yagya racha hai।

¹¹⁸Le Marchand illimité a créé ce feu sacrificiel illimité.

¹¹⁶itne varsha koi bhi yagya chalta nahin hai।

¹¹⁹Aucun autre feu sacrificiel ne dure depuis tant d'années.

¹¹⁷7-8 roz va ek maas ke liye yagya rachte hain।

¹²⁰Ils ont des feux sacrificiels qui durent 7 à 8 jours, ou un mois.

¹¹⁸tumhaara yeh yagya to kitne varshon se chal raha hai।

¹²¹Le vôtre dure depuis tant d'années !

¹¹⁹baap to sunaate rehte hain।

¹²²Le Père continue à vous donner la connaissance.

¹²⁰kehte hain bhool mat jaana, sirf mujhe yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke vikarmon ka bojha katta jaayega।

¹²³Il vous dit : N'oubliez pas ! ¹²⁴Souvenez-vous simplement de Moi et le fardeau de vos péchés accumulés vie après vie s'en ira.

¹²¹bhagvaanuvaach - mujh apne baap ko yaad karo।

¹²⁵Dieu parle : Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²²zaroor aaya hua hai tab to kehte hain na।

¹²⁶C'est parce qu'Il est venu ici qu'Il peut dire cela.

¹²³baap kehte hain - ab tumko vaapis jaana hai।

¹²⁷Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹²⁴tumhaari aatma is samay bahut patit hai।

¹²⁸Les âmes, vous êtes devenues très impures.

¹²⁵ab tum jaante ho yog se ham paavan bante jaayenge।

¹²⁹Vous savez que vous ne pourrez devenir pures que grâce au yoga.

¹²⁶tumhaari to pratigya hai ki aap jab aayenge to aur sang tod tum sang jodenge।

¹³⁰Vous avez fait cette promesse : "Lorsque Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et me connecterai à Toi seul.

¹²⁷tum par vaari jaayenge।

¹³¹Je m'abandonnerai à Toi."

¹²⁸stri, purush par aur purush, stri par balihaar hote hain।

¹³²Une femme s'abandonne à son mari, et un mari s'abandonne à sa femme.

¹²⁹yahaan hai baap par balihaar jaana।

¹³³Ici, il s'agit de s'abandonner au Père.

¹³⁰shaadi mein ek doosre par balihaar jaate hain na।

¹³⁴Lorsqu'un couple se marie, ils se donnent l'un à l'autre.

¹³¹ab baap kehte hain - tumko koi manushya par balihaar nahin jaana hai।

¹³⁵Le Père dit : Vous ne devez plus vous abandonner à aucun être humain.

¹³²tumhaari pratigya hai - aap par balihaar jaaoongi।

¹³⁶Vous avez fait cette promesse : "Je m'abandonnerai à Toi."

¹³³aap hamaare par balihaar jaao to 21 janma tumko sada sukhi banaaoonga।

¹³⁷Si vous vous abandonnez à Moi, Je vous rendrai heureux pendant 21 vies.

¹³⁴kitna bhaari varsa hai।

¹³⁸C'est un si grand héritage !

¹³⁵shreemat se tum shreshtha banenge, yeh bhoolo mat।

¹³⁹N'oubliez pas que c'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.

¹³⁶lakshmi-naaraayan ka chitra bhi ghar mein rakh do।

¹⁴⁰Ayez toujours chez vous une image de Lakshmi et Narayan.

¹³⁷ham baap se yeh varsa le rahe hain। ¹³⁸baap paramdham se aaye hue hain।

¹⁴¹Nous revendiquons notre héritage au Père qui est venu de la demeure suprême.

¹³⁹parantu maaya cheel bhi kam nahin hai।

¹⁴²Mais Maya, l'aigle, n'est pas moins forte.

¹⁴⁰sabki baat nahin hai parantu nambarvaar hain।

¹⁴³Cela ne s'applique pas à tout le monde. ¹⁴⁴C'est numberwise.

¹⁴¹koi to ekdam bhool jaate hain ki ham baap se varsa lete hain।

¹⁴⁵Certains oublient complètement qu'ils sont en train de gagner leur héritage.

¹⁴²yahaan baithe hain to nasha chadhta hai।

¹⁴⁶Lorsqu'ils sont ici, ils ont cette ivresse.

¹⁴³yahaan se baahar nikla aur bhoola phir subah ko refresh hote hain phir saara din bhool jaate hain।

¹⁴⁷Mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout. ¹⁴⁸Alors, le matin suivant, ils reviennent se rafraîchir et ensuite ils oublient à nouveau durant toute la journée.

¹⁴⁴4-5 varsha rah-kar achhi service karne vaale bhi aaj dekho nahin hain।

¹⁴⁹Certains, qui avaient vécu ici pendant 4 ou 5 ans et qui avaient fait du très bon service, ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁴⁵kuchh avagya ki hai to maaya ne jor se thappad maara aur chale gaye।

¹⁵⁰Ils ont dû désobéir d'une façon ou d'une autre, et c'est pourquoi Maya les a frappés très durement.

¹⁴⁶baba kah dete hain - chadhe to chaakhe prem ras, gire to chaknaachoor।

¹⁵¹Baba dit : Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur de l'amour, alors que ceux qui tombent sont totalement broyés.

¹⁴⁷dekhte ho kaise chaknaachoor ho jaate hain।

¹⁵²Vous pouvez le constater vous-mêmes.

¹⁴⁸vaikuntha mein to zaroor chalenge। ¹⁴⁹parantu pad to nambarvaar hai na।

¹⁵³Ils iront au paradis mais le statut sera numberwise.

¹⁵⁰bhal vahaan sab sukhi rehte hain phir bhi martabe to hain na।

¹⁵⁴Même si là-bas tout le monde est heureux, il y a une différence de statuts.

¹⁵¹school mein martabe paane ke liye hi to purushaartha karte hain।

¹⁵⁵A l'école, chacun fait des efforts pour obtenir un bon statut.

¹⁵²aise nahin praja hi sahi, jo takdeer mein hoga।

¹⁵⁶Ne vous contentez pas d'être des sujets en pensant que ce qu'il y a dans votre fortune est bien.

¹⁵³nahin, isko tamopradhaan purushaartha kaha jaata hai।

¹⁵⁷C'est ce que l'on pourrait appeler un effort tamopradhan.

¹⁵⁴satopradhaan unko kahenge jo baap se poora varsa lene ki pratigya karte hain।

¹⁵⁸L'effort satopradhan s'applique à ceux qui promettent de revendiquer leur héritage complet au Père.

¹⁵⁵yeh ghuddaud hai।

¹⁵⁹C'est comme une course hippique.

¹⁵⁶sabhi number one to nahin jaayenge।

¹⁶⁰Tout le monde ne peut pas arriver numéro un.

¹⁵⁷yeh human race hai।

¹⁶¹Ici, c'est une course humaine.

¹⁵⁸tum chaahte ho ham jaldi shivbaaba ke gale mein piro jaaen to unko yaad karna pade।

¹⁶²Si vous voulez faire partie de la guirlande autour du cou du Père, souvenez-vous de Lui.

¹⁵⁹saara madaar yaad par hai।

¹⁶³Tout dépend du souvenir.

¹⁶⁰maaya vighna aisa daalti hai jo ekdam race se nikaal deti hai।

¹⁶⁴Maya crée de tels obstacles qu'elle vous écarte complètement de la course.

¹⁶¹tumhaari human race hai।

¹⁶⁵Votre course est une course humaine.

¹⁶²aatma kehti hai ham bahut duhkhi hue hain।

¹⁶⁶L'âme dit : "J'étais très malheureuse.

¹⁶³shareer lete-lete bahut tang hue hain।

¹⁶⁷En me réincarnant, j'ai fini par devenir désespérée."

¹⁶⁴kehte hain ab jaayen baba ke paas।

¹⁶⁸L'âme dit maintenant : "Je veux aller vers Baba."

¹⁶⁵baba ne yukti to batlaai hai।

¹⁶⁹Baba vous a montré de nombreux moyens d'y parvenir.

¹⁶⁶kehte hain baba ham aapki yaad mein hi rahenge।

¹⁷⁰Vous dites : "Baba, je ne me souviendrai que de Toi."

¹⁶⁷jitna time nikaal sako utna achha hai।

¹⁷¹Consacrez-y autant de temps que vous pouvez.

¹⁶⁸government ki service mein bhi 8 ghanta dete ho, aise yaad mein bhi 8 ghante to raho।

¹⁷²Tout comme vous consacrez huit heures au service de l'État, restez dans le souvenir du Père pendant au moins huit heures.

¹⁶⁹srishti ko svarga banaana yeh kitni bhaari service hai।

¹⁷³C'est un si grand service de changer le monde en paradis !

¹⁷⁰sirf baap ko yaad karo aur sukhdhaam ko yaad karo।

¹⁷⁴Souvenez-vous simplement du Père et de la terre du bonheur, c'est tout.

¹⁷¹bas, yeh 8 ghanta service karenge to tum poora varsa paayenge।

¹⁷⁵Si vous faites du service pendant 8 heures, vous obtiendrez votre héritage complet.

¹⁷²aise-aise yaad karte-karte tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁷⁶En restant dans le souvenir de cette façon, vos péchés seront détruits.

¹⁷³8 ghanta is service mein do baaki 16 ghanta tum free ho।

¹⁷⁷Si vous consacrez huit heures au service de l'État, ensuite vous êtes libres pendant 16 heures.

¹⁷⁴jitna ho sake tum ghadi-ghadi yaad karo।

¹⁷⁸Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Baba.

¹⁷⁵yaad to kahaan bhi baith kar sakte ho।

¹⁷⁹Vous pouvez vous souvenir de Baba dans n'importe quel endroit.

¹⁷⁶sabse achha time tumko savere milega।

¹⁸⁰Mais le meilleur moment est le matin.

¹⁷⁷sindhi mein kahaavat bhi hai savere sona, savere uthna... vahi manushya bada gunvaan hai।

¹⁸¹Il existe un dicton en sindhi : "Couché tôt, levé tôt." ¹⁸²Ceux qui font cela sont toujours vertueux.

¹⁷⁸yeh gaayan bhi abhi ka hai।

¹⁸³Cette louange s'applique à l'époque actuelle.

¹⁷⁹baap kehte hain raat ko jaldi so jaao aur phir savere-savere utho।

¹⁸⁴Le Père dit : Couchez-vous tôt et réveillez-vous tôt.

¹⁸⁰agyaani log 8 ghanta neend karte hain, tumhaari neend aadhi honi chaahiye।

¹⁸⁵Ceux qui n'ont pas la connaissance dorment pendant 8 heures. ¹⁸⁶Vous devriez avoir moitié moins de temps pour dormir.

¹⁸¹4-5 ghanta neend bas।

¹⁸⁷4 ou 5 heures de sommeil suffisent.

¹⁸²tum karmayogi ho na।

¹⁸⁸Vous êtes des karma yogis.

¹⁸³raat ko 10 baje so jaao 2 baje utho।

¹⁸⁹Allez-vous coucher à 22 heures et levez-vous à 2 heures du matin.

¹⁸⁴shivbaaba ko yaad karne se tumhaari kamaai bahut hai।

¹⁹⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous gagnerez un très gros revenu.

¹⁸⁵tumko health wealth donon hi milegi।

¹⁹¹Vous recevrez à la fois santé et richesse.

¹⁸⁶achha 2 baje nahin to 3 baje utho, 4 baje utho।

¹⁹²Très bien ! ¹⁹³Si ce n'est pas à 2 heures, levez-vous à 3 ou 4 heures.

¹⁸⁷first class samay woh hai।

¹⁹⁴C'est un moment de première qualité.

¹⁸⁸shanti rehti hai, sab ashareeri ban jaate hain।

¹⁹⁵C'est le silence car tout le monde est dans un niveau sans corps.

¹⁸⁹us samay sannaata bahut hota hai।

¹⁹⁶À cette heure-là règne un silence de mort.

¹⁹⁰amritvele ki yaad achha asar karti hai।

¹⁹⁷Le souvenir à l'amrit vela est très efficace.

¹⁹¹baba bahut karke raat ko jaagte rehte hain।

¹⁹⁸En général, Baba reste éveillé la nuit.

¹⁹²sookshm service mein thakaavat nahin hoti।

¹⁹⁹On ne ressent aucune fatigue lorsque l'on fait du service subtil.

¹⁹³kamaai se to khushi hogi।

²⁰⁰On fait toujours l'expérience du bonheur lorsque l'on gagne un revenu.

¹⁹⁴tum bachche savere uth apni avinaashi kamaai karte raho।

²⁰¹Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et continuer à gagner votre revenu impérissable.

¹⁹⁵achha!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) 21 janma sada sukhi banne ke liye ek baap par poora-poora balihaar jaana hai।

²⁰⁶1. Afin de rester constamment heureux pendant 21 vies, abandonnez-vous entièrement au Père.

²⁰⁰shreemat se shreshtha banna hai।

²⁰⁷Élevez-vous en suivant shrimat.

²⁰¹manmat va parmat ko tyaag dena hai।

²⁰⁸Renoncez à suivre vos propres directives ou celles des autres.

²⁰²koi avagya nahin karni hai।

²⁰⁹Ne désobéissez pas aux ordres.

²⁰³2) savere-savere uthkar yaad mein baith kamaai karni hai।

²¹⁰2. Réveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et gagnez votre revenu.

²⁰⁴srishti ko svarga banaane ki service kam se kam 8 ghanta zaroor karni hai।

²¹¹Faites au minimum 8 heures de service pour changer le monde en paradis.

²⁰⁵vardaan:- samay aur sankalp sahit apne sarva khajaanon ko will karne vaale mohjeet bhav

²¹²Bénédiction: : Puissiez-vous vaincre l’attachement et léguer tous vos trésors, ainsi que votre temps et vos pensées.

²⁰⁶jaise bachche ko sab kuchh will kiya jaata hai, aise aap log bhi baap ko apna vaaris banaakar sab kuchh will kar do to will power aa jaayegi।

²¹³De même que tout est légué aux enfants, lorsque vous faites du Père votre Héritier et que vous lui léguez tout, vous recevez alors le pouvoir de volonté.

²⁰⁷is will power se moh svatah nashta ho jaayega।

²¹⁴Grâce à ce pouvoir de volonté, votre attachement prendra automatiquement fin.

²⁰⁸jaise saakaar baap ne poora hi apne ko will kiya vaise aap logon ki jo smriti hai, samay aur sankalpon ka khajaana hai use will karo arthaat shreemat pramaan sevaaon mein lagaao to mohjeet, bandhanmukta ban jaayenge।

²¹⁵Tout comme le père sakar s’est entièrement donné, vous tous devez aussi donner les trésors de votre conscience, de votre temps et de vos pensées, c’est-à-dire que vous devez utiliser tout ce que vous avez pour le service selon la shrimat, et vous deviendrez alors des conquérants de l’attachement et serez libérés de tout lien.

²⁰⁹slogan:- ek do ka snehi banne ke liye saralta aur sahansheelta ka gun dhaaran karo।

²¹⁶Devise: : Pour vous aimer les uns les autres, imprégnez-vous des vertus de la facilité et de la tolérance.

^{217 218}*** OM SHANTI ***

²¹⁰ye avyakt ishaare - sada harshit rahne ke liye apni nature ko saral banaao, sahansheel bano।

²¹⁹Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'une nature facile et tolérante.

²¹¹baapdaada ka vardaan hai sada khush raho, khushi ka khajaana baanto, khushi ki lahar sarva mein phailaao।

²²⁰La bénédiction de BapDada est : Restez constamment heureux et partagez le trésor de votre bonheur. ²²¹Propagez des vagues de bonheur à tout le monde.

²¹²aapke chehre par sada khushi ki muskaraahat chamakti rahe।

²²²Que votre visage arbore toujours un sourire étincelant de bonheur.

²¹³aise harshit mukh raho।

²²³Restez joyeux de cette manière.

²¹⁴iske liye bol mein madhurta, santushtata, saralta ki naveenta avashya ho।

²²⁴Pour cela, veillez à ce qu’il y ait de la douceur, de la satisfaction et la fraîcheur de la simplicité dans vos paroles.

²¹⁵brahman aatmaon ke bol saadhaaran bol na hon।

²²⁵Que les paroles des âmes Brahmines ne soient pas des paroles ordinaires.

²¹⁶har karma mein aisi naveenta ho jo har ek usse praapti ka anubhav kare।

²²⁶Qu’il y ait une telle fraîcheur dans chacune de vos actions que chacun en tire un certain bénéfice.