Murli du jour du mercredi 8 juillet 2026

⁰08-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is sabhā mē̃ bāharmukhī bankar nahī̃ baiṭhnā hai , bāp kī yād mē̃ rahnā hai , mitr sambandhī athavā dhandhē ādi kō yād karnē sē vāyumaṇḍal mē̃ vighna paṛtā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans cette assemblée, ne soyez pas extravertis. ²Restez dans le souvenir du Père. ³En vous souvenant de vos amis, de votre famille et de votre travail etc, vous créez des obstacles dans l'atmosphère.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kē|K rūhānī drill kī|key viśhēṣhtā kyā hai , jisē manuṣhya nahī̃ kar saktē  ?

⁴Question: Les enfants, quelle est la spécificité de votre exercice spirituel, que les êtres humains ne peuvent pratiquer ?

³Uttar  : tumhārī rūhānī drill buddhi kī hai , uskī viśhēṣhtā yahī hai jō tum āśhik ban apnē māśhuk kō yād kartē hō .

⁵Réponse: Votre exercice spirituel se pratique avec l'intellect. ⁶Sa spécificité est que vous devenez des amoureuses et que vous vous souvenez de votre Bien-aimé.

⁴Iskā hī iśhārā gītā mē̃ bhī āyā hai - manmanābhav .

⁷Dans la Gîta, cela fait référence à l'expression "Manmanabhav !".

⁵Parantu manuṣhya apnē māśhuk paramātmā kō jāntē hī nahī̃ tō drill kaisē kar sakē̃gē .

⁸Cependant, les gens ne connaissent pas leur Bien-aimé, l'Âme Suprême, comment pourraient-ils alors pratiquer cet exercice ?

⁶Vē|way tō ēk dō kō jismānī drill sikhlātē haĩ .

⁹Ils s'apprennent mutuellement à pratiquer des exercices physiques.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchē bhī samajhtē haĩ , bāp bhī samajhtē haĩ ki bachchē ( yōg karānē vālē ) yahā̃ kyā kar rahē haĩ  !

¹¹Les enfants, ainsi que le Père, comprennent ce que font les enfants qui sont assis ici (pour conduire la méditation).

⁹Yād kē|K yātrā kī|key drill karā rahē haĩ .

¹²Ils conduisent l'exercice du pèlerinage du souvenir.

¹⁰Mukh sē kuchh bhī kahnē kā nahī̃ hai .

¹³Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹¹Kiskī yād hai  ?

¹⁴De qui se souviennent-ils ?

¹²Parampitā paramātmā śhivbābā kī|key .

¹⁵Du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Shiv Baba.

¹³Unkī yād mē̃ rahnē sē hamārē jō bhī vikarma haĩ , vah bhasma hō jāyēṅgē aur vikarmājīt ban jāyēṅgē , jitnā jō yād kī drill mē̃ rahē̃gē .

¹⁶Plus nous nous souvenons de Lui sur le pèlerinage du souvenir, plus nos péchés seront détruits et plus nous deviendrons des conquérants des actions pécheresses.

¹⁴Yah ātmā kī|key drill hai , śharīr kī|key nahī̃ .

¹⁷C'est un exercice pour l'âme, et non pour le corps.

¹⁵Bhārat mē̃ jō bhī drill sikhātē haĩ , vah sab haĩ jismānī , yah hai rūhānī drill .

¹⁸Tous les exercices que les habitants de Bhârat enseignent sont physiques, alors que celui-ci est un exercice spirituel.

¹⁶Is rūhānī drill kō tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁹Personne, excepté vous les enfants, ne connaît cet exercice spirituel.

¹⁷Rūhānī drill kā iśhārā gītā mē̃ hai jarūr .

²⁰Il est fait référence à cet exercice spirituel dans la Gîta.

¹⁸Bhagvānuvāch athavā bhagvān kē|K bachchō̃ kā bhī vāch hai .

²¹Les enseignements de Dieu sont aussi les enseignements des enfants de Dieu.

¹⁹Tum abhī bhagvān śhivbābā kē|K bachchē banē hō nā .

²²Vous êtes maintenant les enfants de Dieu, de Shiv Baba.

²⁰Bachchō̃ kō pharmān milā hai - māmēkam yād karō .

²³Vous recevez la directive suivante : Souvenez-vous constamment de Moi Seul !

²¹Bāp bhī drill sikhlātē haĩ .

²⁴Le Père vous enseigne un exercice.

²²Bachchē bhī yahī drill sikhlātē haĩ .

²⁵Les enfants, vous enseignez aussi ce même exercice.

²³Kalp pahlē bhī bāp nē yahī kahā thā ki mujh bāp kō yād karō .

²⁶Au cycle précédent, le Père avait dit aussi : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

²⁴Ismē̃ ghaṛī-ghaṛī kahnē kī|key darkār nahī̃ hai , parantu kahnā paṛtā hai .

²⁷Ce n'est pas la peine de le répéter encore et encore ; cependant, Il doit le dire.

²⁵Yahā̃ baiṭhē kōī apnē mitr-sambandhiyō̃ , dhandhē ādi kō yād kartē rahtē haĩ tō vāyumaṇḍal mē̃ vighna ḍāltē haĩ .

²⁸Si tout en étant ici, l'un d'entre vous ne cesse de se souvenir de ses amis, de sa famille ou de son travail etc, il crée des obstacles dans l'atmosphère.

²⁶Bāp kahtē haĩ - jaisē yahā̃ tum yād mē̃ baiṭhē hō aisē hī chaltē phirtē , karma kartē huē yād mē̃ rahnā hai . ²⁷Jaisē āśhik māśhuk ēk dō kō yād kartē haĩ .

²⁹Le Père dit : Quand vous êtes assis ici ou quand vous travaillez, lorsque vous marchez ou vous vous déplacez, restez dans le souvenir, de même qu'une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.

²⁸Unhō̃ kī|key yād hai jismānī . ²⁹Tumhārī hai rūhānī yād .

³⁰Leur souvenir est physique, alors que le vôtre est spirituel.

³⁰Ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ bhī āśhik hōtī haĩ parampitā paramātmā māśhuk kī|key . ³¹Parantu māśhuk kō jāntē nahī̃ haĩ , na apnī ātmā kō jāntē haĩ .

³¹Sur le chemin de la dévotion, les âmes sont aussi les amoureuses du Bien-Aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, mais ils ne Le connaissent pas, pas plus qu'ils ne savent qu'ils sont des âmes.

³²Māśhuk bāp āyā huā hai .

³²Le Père, le Bien-aimé, est venu.

³³Bhakti mārg sē lēkar ātmāyē̃ āśhik banī haĩ .

³³Les âmes deviennent des amoureuses sur le chemin de la dévotion.

³⁴Yah hai hī ātmāō̃ aur paramātmā kī|key bāt .

³⁴Cela concerne les âmes et l'Ame Suprême.

³⁵Bāp bachchō̃ kō sammukh kahtē haĩ - tum āśhik mujh māśhuk kō yād kartē hō ki bābā āō .

³⁵Les enfants, le Père vous dit personnellement : Les amoureuses, en vous souvenant de Moi, votre Bien-aimé, vous dites : "Baba, viens !

³⁶Hamkō ākar duḥkh sē liberate karō aur apnē sāth śhāntidhām mē̃ lē chalō .

³⁶Viens nous libérer de la terre de la peine et emmène-nous avec Toi dans la terre de la paix."

³⁷Tum jāntē hō ab is duḥkhdhām , mr̥ityulōk kā vināśh hōnā hai .

³⁷Vous savez que la terre de la peine, de la mort, va maintenant être détruite.

³⁸Amarlōk jindābād , mr̥ityulōk murdābād .

³⁸Il y a la mort pour la terre de la mort, et la victoire pour la terre de l'immortalité.

³⁹Tum abhī brāhmaṇ bachchē banē hō , tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

³⁹Vous êtes maintenant des enfants Brahmines, mais c'est numberwise, selon vos efforts.

⁴⁰Tum bachchō̃ kō pūrā niśhchay hōnā chāhiē ki ham ab narkvāsī sē svargvāsī 21 janma liē bantē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous devriez avoir la foi complète que vous êtes maintenant en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis pour 21 vies.

⁴¹Kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . ⁴²Parantu kitnē samay kē liē svargvāsī huā … yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁴¹Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, mais personne ne sait pendant combien de temps il résidera là-bas.

⁴³Ab tum puruṣhārth kar rahē hō - svargvāsī bannē kē liē .

⁴²Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis.

⁴⁴Yah kaun niśhchay karātē haĩ  !

⁴³Qui vous inspire à avoir cette foi ?

⁴⁵Vah hai gītā kā bhagvān .

⁴⁴C'est le Dieu de la Gîta.

⁴⁶Parantu vah tō ēk hī nirākār hōtā hai .

⁴⁵Il est vraiment l'Unique Incorporel.

⁴⁷Manuṣhya samajhtē haĩ - nirākār tō nirākār hī hai .

⁴⁶Les gens comprennent que l'Unique Incorporel est incorporel.

⁴⁸Vah kaisē yahā̃ ākar sikhāyēṅgē  ?

⁴⁷Comment alors vient-Il ici nous enseigner ?

⁴⁹Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ drama anusār śhrīkr̥iṣhṇa kā nām bhūl sē ḍāl diyā hai .

⁴⁸En fonction du drama, ils ont inséré par erreur le nom de Shri Krishna parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa aur śhiv kā sambandh is samay najdīk hai .

⁴⁹En ce moment, Shri Krishna et Shiva ont une relation proche.

⁵¹Śhiv jayantī hōtī hai saṅgam par .

⁵⁰L'anniversaire de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

⁵²Phir kal hōgī śhrīkr̥iṣhṇa jayantī .

⁵¹Ensuite, ce sera l'anniversaire de Shri Krishna.

⁵³Śhiv jayantī hai rāt mē̃ , śhrīkr̥iṣhṇa jayantī hai savērē , uskō prabhāt kahē̃gē .

⁵²L'anniversaire de Shiva a lieu la nuit, alors que celui de Shri Krishna se passe tôt le matin, à l'aube.

⁵⁴Jab śhivrātri pūrī hōtī hai tab phir śhrīkr̥iṣhṇa jayantī hōtī hai .

⁵³Lorsque la nuit de Shiva touche à sa fin, la naissance de Shri Krishna a lieu.

⁵⁵Yah bātē̃ bachchē hī samajh saktē haĩ , kāydā hai - yahā̃ sabhā mē̃ kōī bāharmukhī na hō .

⁵⁴Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses. ⁵⁵La loi est telle qu'aucune des personnes assises dans cette assemblée n'est autorisée à être extravertie.

⁵⁶Bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁵⁶Restez dans le souvenir du Père.

⁵⁷Manuṣhya pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

⁵⁷Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens nous purifier !"

⁵⁸Parantu drama anusār pattharbuddhi kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁵⁸Cependant, selon le drama, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien du tout.

⁵⁹Agar jāntē hōtē tō batātē .

⁵⁹S'ils comprenaient, ils en parleraient aux autres.

⁶⁰Unkō yah bhī patā nahī̃ hai ki abhī kaliyug kā ant hai phir jab bāp ātē haĩ tab ādi hōtī hai .

⁶⁰Ils ne savent même pas que c'est maintenant la fin de l'âge de fer et que, lorsque le Père vient, c'est le début.

⁶¹Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁶¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

⁶²Lōg samajhtē haĩ kaliyug mē̃ ajun 40 hajār varṣh paṛē haĩ .

⁶²Les gens croient que l'âge de fer durera encore 40.000 ans.

⁶³Bēhad kā bāp samjhātē haĩ had kā bāp kab patit-pāvan hō na sakē̃ .

⁶³Le Père illimité explique qu'un père limité ne peut jamais être le Purificateur.

⁶⁴Bāpū nām tō bahutō̃ kē|K rakh diyē haĩ .

⁶⁴Beaucoup de gens sont appelés "Bapu".

⁶⁵Bujurg kō bhī bāpū athavā pitājī kahtē haĩ .

⁶⁵Même les hommes âgés sont appelés Bapu ou Pitaji.

⁶⁶Yah rūhānī pitāśhrī tō ēk hī hai jō patit-pāvan , gyān kā sāgar hai .

⁶⁶Seul l'Unique est le Pitashri spirituel (le Père) qui est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁶⁷Bachchō̃ kō pāvan hōnē kē liē gyān chāhiē .

⁶⁷Les enfants, vous avez besoin de cette connaissance pour devenir purs.

⁶⁸Pānī mē̃ snān karnē sē kōī pāvan thōṛēhī banē̃gē .

⁶⁸Personne ne peut devenir pur simplement en se baignant dans l'eau.

⁶⁹Tum jāntē hō śhivbābā hamārē sāmnē is tan mē̃ pratyakṣha hai .

⁶⁹Vous savez que Shiv Baba est devant nous, présent dans ce corps.

⁷⁰Brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁷⁰Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

⁷¹Vah tō kah dētē haĩ bhagvānuvāch arjun prati .

⁷¹Ils disent : "Dieu parle à Arjuna."

⁷²Brāhmaṇō̃ kā nām niśhān nahī̃ hai .

⁷²Il n'y a ni nom ni trace des Brahmines.

⁷³Gāyā jātā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā .

⁷³On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, et le soutien à travers Vishnou.

⁷⁴Sthāpanā tō brahmā dvārā hī karē̃gē , na ki viṣhṇu dvārā , na śhaṅkar dvārā .

⁷⁴L'établissement n'aura lieu que par l'intermédiaire de Brahma, et non par l’intermédiaire de Vishnou ou Shankar.

⁷⁵Tum bachchō̃ kō yah samjhānī ab milī hai .

⁷⁵Les enfants, vous recevez ces explications en ce moment.

⁷⁶Bāp kō yahā̃ ānā paṛtā hai , vāpis tō kōī bhī ātmā jā nahī̃ saktī .

⁷⁶Le Père doit venir ici. ⁷⁷Aucune âme ne peut rentrer à la maison.

⁷⁷Jō bhī ātē haĩ unkō satō rajō tamō sē pās|pass karnā hī hai .

⁷⁸Tous ceux qui viennent ici doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa bhī pūrē 84 janma lētē haĩ aur pūrē 5 hajār varṣh part bajāyā .

⁷⁹Shri Krishna a eu les 84 naissances en totalité et a joué le rôle complet des 5000 ans.

⁷⁹Jab ātmā pēṭ mē̃ hai tō bhī janm tō hai .

⁸⁰On parle de naissance dès que l'âme est dans le ventre de la mère.

⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jab satyug mē̃ ātī hai , garbh mē̃ pravēśh kiyā tab sē lēkar 5 hajār varṣh mē̃ 84 janmō̃ kā part bajānā hai .

⁸¹À partir du moment où l'âme de Shri Krishna descend et entre dans un ventre maternel, il doit jouer le rôle des 84 vies en 5000 ans.

⁸¹Jaisē śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ baiṭhā hai nā .

⁸²Vous fêtez l'anniversaire de Shiva lorsqu'Il entre en celui-ci.

⁸²Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī garbh mē̃ āī|eye|I churpur huī , us samay sē lēkar 5 hajār varṣh kā hisāb śhurū hōtā hai .

⁸³De la même façon, quand l'âme de Shri Krishna entre dans un ventre maternel, cela crée un mouvement et le calcul des 5000 ans commence à cet instant.

⁸³Agar kam|cum jāstī hō tō phir 5 hajār varṣh mē̃ kam hō jāē .

⁸⁴Si ce n'était pas exactement 5000 ans, ce serait alors moins.

⁸⁴Yah baṛī sūkṣhma samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁸⁵Ces sujets sont très subtils et doivent être compris.

⁸⁵Bachchē jāntē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā phir sē yah gyān lē rahī hai , phir sē śhrīkr̥iṣhṇa bannē kē liē .

⁸⁶Les enfants, vous savez que l'âme de Shri Krishna est à nouveau en train de prendre la connaissance afin de devenir une fois de plus Shri Krishna.

⁸⁶Tum bhī kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ jātē hō .

⁸⁷Vous allez également de la terre de Kans vers la terre de Krishna.

⁸⁷Yah bātē̃ bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer ces choses.

⁸⁸Bābā kahtē haĩ - māyā baṛī duśhtar hai .

⁸⁹Le Père dit : Maya est très puissante.

⁸⁹Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī harā dētī hai .

⁹⁰Elle bat même les bons Maharathis.

⁹⁰Gyān lētē-lētē kahā̃ grahachārī baiṭh jātī hai .

⁹¹Tout en prenant la connaissance, il y a parfois de mauvais augures.

⁹¹Āśhcharyavat hamārā banantī , kathantī . . . ahō māyā phir bhī bhāgantī hō jātē haĩ .

⁹²Ils sont surpris lorsqu’ils entendent la connaissance, ils M'appartiennent puis en parlent aux autres. ⁹³Oh Maya, ils ont quand même pris la fuite.

⁹²Kamāī mē̃ grahachārī baiṭh jātī hai .

⁹⁴Il y a alors de mauvais augures sur les revenus qu'ils pourraient gagner.

⁹³Rāhū kā grahaṇ sabkō lagā huā hai .

⁹⁵Il y a l'éclipse des mauvais augures de Rahu sur tout le monde.

⁹⁴Abhī tumhārē par brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai phir chaltē-chaltē kōī par rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai , tab kahtē haĩ mahān kambakht is duniyā mē̃ dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō .

⁹⁶Les augures de Jupiter sont maintenant sur vous. ⁹⁷Puis, tout en avançant, certains font l'expérience de l'éclipse des augures de Rahu. ⁹⁸C'est pourquoi on dit que si vous voulez voir les plus grands infortunés au monde, venez ici.

⁹⁵Tumhārī ātmā kahtī hai - ham bāp sē sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ .

⁹⁹Les âmes, vous dites : "Je reçois du Père l'héritage d'un bonheur constant.

⁹⁶Bābā āp sē kalp pahlē bhī yah varsā liyā thā . ⁹⁷Phir sē ab bāp kē pās āyē haĩ .

¹⁰⁰Baba, j'avais également obtenu auprès de Toi cet héritage au cycle précédent." ¹⁰¹Vous êtes à nouveau venus vers le Père.

⁹⁸Bāp nē samjhāyā hai - bāhar tumhārē centres par bahut āyēṅgē samajhnē kē liē .

¹⁰²Le Père a expliqué : Beaucoup de gens viendront dans vos centres pour comprendre ces choses.

⁹⁹Yahā̃ yah hai indra sabhā .

¹⁰³Ici, c'est la Cour d'Indra.

¹⁰⁰Indra śhivbābā hai nā , jō gyān varṣhā barsātē haĩ .

¹⁰⁴Shiv Baba est Indra. ¹⁰⁵Il déverse la connaissance sur vous.

¹⁰¹Tō aisī sabhā mē̃ patit kōī ā nahī̃ saktā .

¹⁰⁶Par conséquent, personne d'impur ne peut venir dans une telle assemblée.

¹⁰²Sabj parī , pukhrāj parī jō brāhmaṇiyā̃ paṇḍā ban ātī haĩ , unkō kahē̃gē apnē sāth kōī bhī vikār mē̃ jānē vālē kō nahī̃ lā saktē hō .

¹⁰⁷On dit à tous les anges, aux Brahmines qui sont les guides, de ne pas amener avec eux ceux qui s'adonnent aux vices.

¹⁰³Nahī̃ tō dōnō̃ responsible hō jātē haĩ .

¹⁰⁸Sinon, les deux seront responsables.

¹⁰⁴Kisī vikārī kō sāth lē āyē tō un par bahut dāg lag jātē haĩ . ¹⁰⁵Phir bahut bhārī sajā mil jātī hai .

¹⁰⁹Si quelqu'un amène avec lui une personne qui s'adonne aux vices, les deux seront gravement entachés et subiront une lourde punition.

¹⁰⁶Pariyō̃ kē ūpar bahut responsibility hai .

¹¹⁰Les anges, vous avez une immense responsabilité.

¹⁰⁷Kahtē haĩ - mānsarōvar par snān karnē sē parī ban jātē haĩ .

¹¹¹On dit qu'en se baignant dans le Mansarovar (le lac), on devient un ange.

¹⁰⁸Vāstav mē̃ yah hai gyān mānsarōvar .

¹¹²En fait, c'est le Mansarovar de la connaissance.

¹⁰⁹Bābā manuṣhya tan mē̃ ākar gyān varṣhā barsātē haĩ .

¹¹³Baba entre dans un corps humain et déverse la connaissance.

¹¹⁰Gyān sāgar hai nā .

¹¹⁴Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹¹Tum nadī bhī hō , sarōvar bhī hō , gyān sāgar ismē̃ baiṭh bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ - svarg mē̃ jānē kē liē .

¹¹⁵Vous êtes des rivières, ainsi que des lacs. ¹¹⁶Les enfants, l'Océan de Connaissance vient dans celui-ci et vous rend dignes d'aller au paradis.

¹¹²Svarg mē̃ hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya .

¹¹⁷Au paradis, c'est le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.

¹¹³Yah hai pravr̥itti mārg kā aim object .

¹¹⁸C'est le but et objectif du chemin de la famille.

¹¹⁴Kahtē haĩ ham dōnō̃ gyān chitā par baiṭh lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ .

¹¹⁹Ils disent : Nous nous assiérons tous les deux sur le bûcher de la connaissance et nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵Ūñch pad pānā hai nā .

¹²⁰Vous souhaitez obtenir un statut élevé.

¹¹⁶Ādhākalp ātmāyē̃ taṛaptī rahtī haĩ . ¹¹⁷Bābā āō ākar hamkō rājyōg sikhlāē pāvan banāō .

¹²¹Les âmes sont désespérées pendant la moitié du cycle : "Baba, viens nous enseigner le Raja Yoga pour nous purifier !"

¹¹⁸Bāp iśhārā dētē haĩ .

¹²²Le Père vous donne un signal.

¹¹⁹Bhāratvāsī jō dēvī-dēvatāō̃ kō mānnē vālē haĩ unhōnnē jarūr 84 janm bhōgē haĩ .

¹²³Les habitants de Bharat qui croient aux déités sont vraiment nés 84 fois.

¹²⁰Jō dēvī-dēvatāō̃ kē|K bhagat haĩ , kōśhiśh kar unkō samjhāō . ¹²¹Bāp kaisē ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²⁴Essayez d'expliquer aux dévots des déités de quelle façon le Père vient établir trois religions.

¹²²Brāhmaṇ , sūryavanśhī , chandravanśhī , tīnō̃ dharm bāp sthāpan kartē haĩ .

¹²⁵Il établit la religion Brahmine, celle de la dynastie du soleil puis celle de la dynastie de la lune.

¹²³Ādhākalp phir aur kōī dharm sthāpan nahī̃ hōtā hai .

¹²⁶Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune autre religion ne sera établie.

¹²⁴Phir ādhākalp mē̃ kitnē maṭh panth ādi dharm ḍhēr kē|K ḍhēr sthāpan hōtē haĩ .

¹²⁷Durant une moitié du cycle, tant de sectes et de religions sont établies.

¹²⁵Kahā̃ ādhākalp mē̃ ēk dharm sō bhī saṅgamyug par bhaviṣhya kē liē rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹²⁸Durant l'autre moitié, il n'y a qu'une seule religion, et c'est à l'âge de confluence que ce royaume est établi pour le futur.

¹²⁶Vah sab purānī duniyā mē̃ hī apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²⁹Tous les autres fondateurs de religions établissent leur propre religion dans le vieux monde.

¹²⁷Yahā̃ bāp ādhākalp kē liē ēk dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁰Ici, le Père établit la religion unique qui dure la moitié du cycle.

¹²⁸Kōī aur mē̃ power nahī̃ .

¹³¹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

¹²⁹Bāp tumkō apnā banākar , sūryavanśhī chandravanśhī gharānā sthāpan kar bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ .

¹³²Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez. ¹³³Il établit les dynasties du soleil et de la lune et fait en sorte que tout le reste soit détruit.

¹³⁰Sabhī ātmāyē̃ śhānti mē̃ chalī jātī haĩ . ¹³¹Tum sukh mē̃ ātē hō , us samay duḥkh kōī hai nahī̃ , jō god kō yād karē .

¹³⁴Ensuite, toutes les âmes partent dans le silence et vous partez dans le bonheur. ¹³⁵À ce moment-là, aucune peine ne vous contraindra à vous souvenir de Dieu.

¹³²Yah gyān bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹³⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

¹³³Tum jāntē hō - bāp jō gyān kā sāgar hai , vah knowledge dē rahē haĩ .

¹³⁷Vous savez que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance.

¹³⁴Sāgar tō ēk hī hai .

¹³⁸Il n'y a qu'Un seul Océan.

¹³⁵Tum apnē kō sāgar nahī̃ kahalāyēṅgē .

¹³⁹Vous ne diriez pas que vous-mêmes êtes des océans.

¹³⁶Tum unkē madadgār bantē hō isliē tumhārā nām hai gyān gaṅgāyē̃ .

¹⁴⁰Vous devenez Ses aides et c'est pourquoi on vous appelle les Ganges de Connaissance.

¹³⁷Bākī vah haĩ pānī kī|key nadiyā̃ .

¹⁴¹L'autre Gange est un fleuve.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - mujh sāgar kē|K tum bachchē kām chitā par baiṭh jal marē hō arthāt patit ban paṛē hō .

¹⁴²Le Père dit : Vous, Mes enfants de l'Océan de Connaissance, avez brûlé en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est-à-dire que vous êtes devenus impurs.

¹³⁹Ab phir mujhē yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē .

¹⁴³En vous souvenant de Moi maintenant, vous deviendrez purs.

¹⁴⁰Yah sr̥iṣhṭi kā chakra 5 hajār varṣh kā hai .

¹⁴⁴Le cycle du monde dure 5000 ans.

¹⁴¹Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁵Personne ne le sait.

¹⁴²Sr̥iṣhṭi kā chakra pūrē 4 bhāg mē̃ hai .

¹⁴⁶Le cycle du monde est constitué de quatre parties égales.

¹⁴³4 yug haĩ nā .

¹⁴⁷Il y a quatre âges.

¹⁴⁴Yah saṅgamyug hai kalyāṇkārī .

¹⁴⁸Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.

¹⁴⁵Kumbha kahtē haĩ nā .

¹⁴⁹On l'appelle la confluence (kumbh).

¹⁴⁶Kumbha kahā jātā hai - mēlē kō .

¹⁵⁰Une confluence est une rencontre (mela).

¹⁴⁷Nadī ākar sāgar sē miltī hai .

¹⁵¹Un fleuve vient se jeter dans l'océan.

¹⁴⁸Ātmā ākar paramātmā sē miltī hai , iskō kumbha kahtē haĩ .

¹⁵²Les âmes viennent rencontrer l'Ame Suprême. ¹⁵³C'est aussi appelé la rencontre.

¹⁴⁹Ātmā aur paramātmā kā mēlā bhī tum dēkhtē hō .

¹⁵⁴Vous pouvez maintenant être témoins de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁵⁰Tum āpas mē̃ miltē hō , seminar kartē hō , iskō kumbha nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁵Vous vous rencontrez et organisez des séminaires. ¹⁵⁶Cela ne peut pas s'appeler une rencontre, une confluence.

¹⁵¹Sāgar tō apnī jagah par baiṭhē haĩ .

¹⁵⁷L'Océan est installé là où Il doit être.

¹⁵²Is tan mē̃ haĩ nā .

¹⁵⁸Il est dans le corps de celui-ci.

¹⁵³Jahā̃ inkā tan vahā̃ gyān kā sāgar hai .

¹⁵⁹L'Océan de Connaissance se trouve là où se trouve le corps de celui-ci.

¹⁵⁴Bākī tum āpas mē̃ gyān gaṅgāyē̃ miltī hō .

¹⁶⁰Les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.

¹⁵⁵Nadiyā̃ chhōṭī-baṛī tō hōtī haĩ nā .

¹⁶¹Les fleuves peuvent être grands ou petits.

¹⁵⁶Vahā̃ snān karnē jātē haĩ .

¹⁶²Les gens vont s'y baigner.

¹⁵⁷Gaṅgā jamunā sarasvatī ādi tō haĩ hī .

¹⁶³Il y a le Gange, la Jamuna, la Saraswati etc.

¹⁵⁸Dēhlī jamunā kā kaṇṭhā hai - svarg .

¹⁶⁴Delhi, qui se trouve sur les berges de la Jamuna, est le paradis.

¹⁵⁹Dēhlī kē liē kahtē haĩ - paristān thā , jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁶⁵On dit que lorsque Delhi était la terre des anges, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰Aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā .

¹⁶⁶On ne dit pas que c'était le royaume de Shri Krishna.

¹⁶¹Rādhē-kr̥iṣhṇa yugal hō̃ tab rājya kar sakē̃ .

¹⁶⁷C'est seulement lorsque Radhe et Krishna forment un couple qu'ils peuvent régner.

¹⁶²Ab tum bachchē kitnē khuśhī mē̃ hō .

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes maintenant si heureux.

¹⁶³Māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁶⁹Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁴Bēhad kī|key boxing haĩ .

¹⁷⁰C'est un combat de boxe illimité.

¹⁶⁵Har ēk kī|key 5 vikārō̃ kē sāth yuddha chaltī hai .

¹⁷¹Chacun de vous se bat contre les cinq vices.

¹⁶⁶Ham chāhtē haĩ bābā kō nirantar yād karē̃ . ¹⁶⁷Māyā hamārā yōg uṛā dētī hai .

¹⁷²Nous souhaitons nous souvenir de Baba en permanence, mais Maya brise le yoga de notre intellect.

¹⁶⁸Ēk khēl bhī dikhātē haĩ - paramātmā apnī taraph khīñchtē haĩ , māyā apnī taraph .

¹⁷³Ils représentent même un jeu où Dieu vous tire d'un côté et Maya de l'autre.

¹⁶⁹Aisā ēk nāṭak banāyā hai .

¹⁷⁴Ils en ont fait une pièce de théâtre.

¹⁷⁰Bioscope kā fashion abhī nikalā hai .

¹⁷⁵La mode des films est récente.

¹⁷¹Tumkō drama anusār bioscope par hī samjhānā thā .

¹⁷⁶Selon le drama, vous devez expliquer en utilisant l'exemple des films.

¹⁷²Nāṭak mē̃ tō badlī-sadlī hōtī hai .

¹⁷⁷Dans une pièce de théâtre, il peut y avoir des changements.

¹⁷³Yah tō anādi avināśhī drama banā banāyā hai .

¹⁷⁸C'est un drama impérissable, éternellement prédestiné.

¹⁷⁴Banī banāī ban rahī . . . phalānā mar gayā itnā hī part thā , ham chintā kyō̃ karē̃ .

¹⁷⁹Tout ce qui est prédestiné a lieu. ¹⁸⁰Quand quelqu'un meurt, c'est parce que son rôle s'arrête là. ¹⁸¹Pourquoi se faire du souci ?

¹⁷⁵Drama hai nā .

¹⁸²C'est le drama.

¹⁷⁶Śharīr chhōṛ diyā phir thōṛēhī ā saktā .

¹⁸³Une fois que l'âme a quitté le corps, elle ne peut plus y revenir.

¹⁷⁷Rōnē sē phāydā hī kyā  ?

¹⁸⁴Quel bénéfice y a-t-il alors à pleurer pour tout cela ?

¹⁷⁸Iskā nām hī hai duḥkhdhām .

¹⁸⁵Cet endroit s'appelle la terre de la peine.

¹⁷⁹Satyug mē̃ mōhjīt rājāyē̃ hōtē haĩ .

¹⁸⁶À l'âge d'or, il y a les rois qui ont conquis l'attachement.

¹⁸⁰Is par kahānī bhī hai .

¹⁸⁷On raconte également une histoire à ce sujet.

¹⁸¹Satyug mē̃ mōh kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹⁸⁸À l'âge d'or, il n'est pas question d'attachement.

¹⁸²Yahā̃ tō manuṣhyō̃ kā kitnā mōh hai .

¹⁸⁹Ici, les gens sont tellement attachés les uns aux autres.

¹⁸³Kiskō rōnā na āyē tō rōkar bhī unkō rulā dēgē . ¹⁸⁴Tō samajhē̃ ki yah aphsōs kartē haĩ .

¹⁹⁰Quand une personne ne pleure pas un défunt, les autres pleurent et finissent par la faire pleurer aussi, si bien qu'ils ont l'impression qu'elle a de la compassion.

¹⁸⁵Nahī̃ tō glānī hō jāē .

¹⁹¹Sinon, ce serait de la diffamation.

¹⁸⁶Bhārat mē̃ hī yah sab rivāj hai .

¹⁹²Toutes ces choses sont des pratiques courantes à Bharat.

¹⁸⁷Bhārat mē̃ hī sukh , bhārat mē̃ hī bahut duḥkh hōtā hai .

¹⁹³C'est à Bharat qu'il y a du bonheur, et c'est aussi à Bharat qu'il y a beaucoup de peine.

¹⁸⁸Bhārat mē̃ god goddess rājya kartē thē .

¹⁹⁴Les dieux et les déesses ont régné à Bharat.

¹⁸⁹Vidēśhī lōg purānē chitra baṛī khuśhī sē lētē haĩ .

¹⁹⁵Les étrangers ont rapporté chez eux les vieilles images avec beaucoup de bonheur.

¹⁹⁰Purānī chīz kā mān hōtā hai .

¹⁹⁶Il y a beaucoup de respect pour les antiquités.

¹⁹¹Sabsē purānā śhiv tō yahā̃ āyā thā nā , unkī kitnī pūjā kartē haĩ .

¹⁹⁷Le plus Ancien de tous, Shiva, est venu ici. ¹⁹⁸Ils L’adorent beaucoup.

¹⁹²Ab tō śhivbābā āyā hai , tum pūjā nahī karē̃gē .

¹⁹⁹Maintenant que Shiv Baba est venu, vous ne L’adorez plus.

¹⁹³Vah hōkar gayā hai tō unkī pūjā kartē rahtē haĩ .

²⁰⁰C'est parce qu'Il est venu et reparti qu'ils continuent à L'adorer.

¹⁹⁴Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) drama kē|K gyān kō buddhi mē̃ rakh niśhchint bannā hai .

²⁰⁵1. Gardez la connaissance du drama dans votre intellect et restez sans souci.

¹⁹⁹Kisī bhī prakār kī|key chintā nahī̃ karnī hai kyōṅki jāntē haĩ banī banāī ban rahī . . . nirmōhī bannā hai .

²⁰⁶Ne vous souciez de rien parce que vous savez que tout ce qui se produit est prédestiné. ²⁰⁷Libérez-vous de l'attachement.

²⁰⁰2 ) bāp dvārā jabki brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai tō sambhāl karnī hai , rāhū kā grahaṇ na lag jāē .

²⁰⁸2. Puisque vous faites l'expérience des augures de Jupiter venant du Père, faites attention à ne pas venir sous l'éclipse des augures de Rahu.

²⁰¹Kōī bhī grahachārī hō tō usē gyān dān sē samāpt karnā hai .

²⁰⁹S'il y a le moindre mauvais augure, mettez-y fin en donnant la connaissance.

²⁰²Vardān  : svayã kē|K tension par attention dēkar viśhva kā tension samāpt karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²¹⁰Bénédiction: En tant que bienfaiteur du monde, puissiez-vous faire attention à votre propre tension pour enfin mettre un terme à la tension du monde.

²⁰³Jab dūsrō̃ kē prati jāstī attention dētē hō tō apnē andar tension chaltā hai , isliē vistār karnē kē bajāē sār svarūp mē̃ sthit hō jāō , quantity kē|K saṅkalpō̃ kō samākar quality vālē saṅkalp karō .

²¹¹Lorsque vous accordez plus d’attention aux autres, vous créez de la tension en vous-même. ²¹²Alors, au lieu de créer l’expansion, stabilisez-vous dans l’essence, fondez la quantité de vos pensées et ayez des pensées de qualité.

²⁰⁴Pahlē apnē tension par attention dō tab viśhva mē̃ jō anēk prakār kē|K tension haĩ unkō samāpt kar viśhva kalyāṇkārī ban sakē̃gē .

²¹³Avant tout, prêtez attention à votre propre tension ; vous serez alors en mesure de devenir un bienfaiteur du monde et de mettre fin à toutes les sortes de tension dans le monde.

²⁰⁵Pahlē apnē āpkō dēkhō , apnī service first , apnī service kī|key tō dūsrō̃ kī|key service svataḥ hō jāyēgī .

²¹⁴Tout d’abord, regardez-vous vous-même : le service de soi passe en premier. ²¹⁵Lorsque vous vous servez vous-même, les autres sont alors automatiquement servis.

²⁰⁶Slōgan  : yōg kī|key anubhūti karnī hai tō dr̥iṛhtā kī śhakti sē man kō control karō .

²¹⁶Devise: Pour faire l’expérience du yoga, contrôlez votre esprit grâce au pouvoir de détermination.

^{217 218}*** OM SHANTI ***

²⁰⁷Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²¹⁹Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

²⁰⁸Jitnā sthāpanā kē nimitt banē huē jvālā-rūp hōṅgē utnā hī vināśh-jvālā pratyakṣha hōgī .

²²⁰Les flammes de la destruction apparaîtront lorsque vous prendrez la forme volcanique d'un instrument pour l'établissement.

²⁰⁹Saṅgaṭhan rūp mē̃ jvālā-rūp kī|key yād viśhva kē|K vināśh kā kārya sampann karēgī .

²²¹La forme volcanique collective du souvenir achèvera la tâche de destruction du monde.

²¹⁰Iskē liē her|har sēvākēndra par viśhēṣh yōg kē|K programme chaltē rahē̃ tō vināśh jvālā kō paṅkhā lagēgā .

²²²Pour cela, des programmes spéciaux de yoga doivent continuer à avoir lieu dans tous les centres, et ceux-ci attiseront les flammes de la destruction.

²¹¹Yōg-agni sē vināśh kī|key agni jalēgī , jvālā sē jvālā prajjavalit hōgī .

²²³Le feu de la destruction commencera par le feu du yoga, et les flammes seront allumées par la flamme. ***OM SHANTI***