Murli du jour du samedi 11 juillet 2026

⁰11-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰11/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnā chintan karnā hai , dūsrē kā nahī̃ kyōṅki drama anusār jō karēgā vah pāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, désormais pensez à vous et non aux autres parce que, conformément à ce drama, on reçoit le retour de tout ce que l'on fait.

²Praśhna  : trikāldarśhī bannē sē ātmā kō kaun see|sī|C smr̥iti āī hai  ?

²Question: Les âmes, de quoi êtes-vous devenues conscientes en devenant trikaldarshi ?

³Uttar  : ātmā kō smr̥iti āī|eye|I - ham asul mūlvatan kē|K nivāsī is drama mē̃ part bajānē āyē haĩ , hamnē mukhya actor ban 84 janmō̃ kā part bajāyā .

³Réponse: Les âmes, vous êtes conscientes que vous étiez originellement les résidentes du monde incorporel et que vous êtes venues ici pour jouer votre rôle dans ce drama. ⁴Vous êtes devenus les acteurs principaux et avez joué vos rôles de 84 vies.

⁴Abhī bāp kē|K sammukh haĩ phir sāth mē̃ ghar jāyēṅgē .

⁵En ce moment, vous êtes personnellement en face du Père, et ensuite vous repartirez à la maison avec Lui.

⁵Pāvan bankar ghar jānā hai phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

⁶Vous devez d'abord devenir purs et rentrer à la Maison avant d'aller dans la terre du bonheur.

⁶Yah sārā khēl bhārat par hī banā huā hai .

⁷La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁷Yah sārī smr̥iti trikāldarśhī bannē sē ā gaī .

⁸Les âmes, vous êtes devenues conscientes de tout cela en devenant trikaldarshi.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah gīt kisnē gāyā  ?

¹¹Qui a chanté cette chanson ?

¹¹Bachchō̃ nē .

¹²Les enfants.

¹²Kyā kahtē haĩ bachchē  !

¹³Et que disent-ils ?

¹³Bābā abhī tō āpkē galē kā hī hār bannā hai .

¹⁴“Baba, maintenant nous devons devenir des colliers de fleurs autour de Ton cou.”

¹⁴Yah śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēnā hai .

¹⁵Il nous faut renoncer à ce corps, ici.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ śhāntidhām vā nirvāṇdhām mē̃ bāp aur ham bachchē ātmāyē̃ rahtē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père, ainsi que nous les âmes, Ses enfants, résidons dans le monde de la Paix, le monde du Nirvana.

¹⁶Ab bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁷Le Père dit sans cesse : ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁷Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bāp kē sāth nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē thē , phir yah śharīr dhāraṇ kar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

¹⁸Vous savez que le Père ainsi que nous, les âmes étions les résidents du monde du nirvana avec le Père. ¹⁹Ensuite nous avons adopté différents corps tout en faisant le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸Bachchē jāntē haĩ ham barōbar paramdhām kē|K nivāsī haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez que nous étions vraiment les résidents de la région suprême.

¹⁹Ab phir bābā āyē haĩ .

²¹Baba est venu une fois encore.

²⁰Tum baiṭhē hō , dēkhtē hō bābā sāmnē baiṭhē haĩ .

²²Vous êtes ici et vous pouvez voir que Baba est face à vous.

²¹Yahā̃ haĩ laukik śharīr kē|K sambandh .

²³Ici, vos relations passent par le corps.

²²Ham asul ātmāyē̃ thī phir laukik sambandh mē̃ sukh kā aur duḥkh kā jīvan bitāyā .

²⁴Originellement, nous étions des âmes. ²⁵Ensuite nous avons mené des vies de bonheur, puis des vies de peine par le biais des relations physiques.

²³Abhī tum ātmāyē̃ trikāldarśhī banī hō .

²⁶Les âmes, vous êtes maintenant devenues trikaldarshi.

²⁴Bāp bhī tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālā hai .

²⁷Le Père connaît les trois aspects du temps ainsi que les trois mondes.

²⁵Tum bhī jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār .

²⁸Vous les connaissez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶Paṛhāī kī yād tō rahnī chāhiē nā .

²⁹Vous devez vous souvenir de cette étude.

²⁷Abhī smr̥iti āī hai .

³⁰Vous êtes maintenant conscients de tout cela.

²⁸Bābā nē samjhāyā hai - tum mūlvatan mē̃ rahnē vālē hō abhī tum bāpdādā dvārā trikāldarśhī banē hō .

³¹Baba a expliqué que vous êtes aussi les résidents du monde incorporel et que Bapdada vous a rendus maintenant trikaldarshi.

²⁹Tum jāntē hō - is drama kē|K ham mukhya actors haĩ .

³²Vous savez que vous êtes les acteurs principaux de ce drama.

³⁰Sārē drama kā knowledge tumhārī buddhi mē̃ ab hai .

³³À présent, la connaissance du drama entier est dans votre intellect.

³¹Smr̥iti āī hai - ham ādhākalp sukhdhām mē̃ rahtē haĩ .

³⁴Vous vous êtes souvenus que vous avez vécu dans la terre du bonheur pendant la moitié du cycle.

³²Vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

³⁵Ravan n'existe pas là-bas.

³³Ham ātmāyē̃ pūrē 84 janmō̃ kā chakra lagātī haĩ .

³⁶Nous, les âmes, faisons le tour de chaque cycle des 84 vies en entier.

³⁴Abhī bāp sammukh baiṭhē haĩ .

³⁷Le Père est maintenant personnellement devant vous.

³⁵Āpkī śhrīmat par chal ham āpkē sāth chalē̃gē .

³⁸Nous suivrons Ta shrimat et rentrerons à la maison avec Toi.

³⁶Jitnā hō sakē āpkō yād karē̃gē .

³⁹Nous nous souviendrons de Toi autant que possible.

³⁷Tum bachchō̃ kō sārā din yahī khyāl mē̃ rahnā chāhiē , jabki trikāldarśhī banē hō .

⁴⁰Les enfants, puisque vous êtes devenus trikaldarshi, pensez-y tout au long de la journée.

³⁸Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

⁴¹Dieu est le plus Elevé.

³⁹Unkē sāth tum bachchē bhī ūñch tē ūñch rahnē vālē hō .

⁴²Les enfants, vous résidez également avec Lui, dans le lieu le plus élevé.

⁴⁰Abhī tum bachchō̃ kō ghar kī|key yād āī hai .

⁴³Les enfants, vous vous êtes maintenant souvenus de votre maison.

⁴¹Ham pavitra ban apnē paramdhām ghar jāyēṅgē .

⁴⁴Nous deviendrons purs et rentrerons à la maison dans le monde suprême.

⁴²Bāp śhiv kī|key pūjā hōtī hai tō sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai .

⁴⁵Quand Shiva le Père est adoré, les saligrams sont également adorés.

⁴³Bāp hī ākar ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁴⁶Les âmes, Seul le Père vient vous purifier.

⁴⁴Ātmāō̃ kō pavitra banānē vālā ēk hī bāp hai aur kōī banā na sakē .

⁴⁷Seul le Père unique purifie les âmes. ⁴⁸Personne d'autre ne peut vous purifier.

⁴⁵Abhī tum sārē drama kē|K khēl kō jān chukē hō .

⁴⁹Vous connaissez maintenant la pièce de théâtre du drama en entier.

⁴⁶Samajhtē hō bhārat par hī khēl banā huā hai .

⁵⁰Vous comprenez qu'elle repose sur Bharat.

⁴⁷Tō ab tum bachchō̃ kō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

⁵¹Les enfants, par conséquent le Père vient personnellement face à vous pour vous expliquer.

⁴⁸Har ēk jīv kī|key ātmā jāntī hai bābā gyān kā sāgar hai .

⁵²Toutes les âmes vivantes savent que Baba est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹Uskō bhaktimārg mē̃ bulātē āyē haĩ aur pratigyā kartē āyē haĩ . ⁵⁰Bābā āp āyēṅgē tō jarūr ham āpkī mat par chalē̃gē .

⁵³Vous L'avez appelé sur le chemin de la dévotion et avez fait cette promesse : "Baba, lorsque Tu viendras, nous suivrons Tes directives."

⁵¹Yah kōī laukik sambandh kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁴Cela n'a rien à voir avec les relations de ce monde.

⁵²Tumkō dēhī-abhimānī ban yah khyāl rakhnā hai ki hamkō ēk bēhad kē|K bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

⁵⁵Soyez conscients de l'âme et ayez pour seul but de suivre les directives élevées du Père unique illimité.

⁵³Unkā hī mānnā hai .

⁵⁶Vous devez L'écouter.

⁵⁴Vah tō bahut sahaj samjhātē haĩ .

⁵⁷Il nous explique d'une façon si simple.

⁵⁵Tumhārā ab tīsrā nētra gyān kā khul gayā hai .

⁵⁸Votre 3ème œil de la connaissance est maintenant ouvert.

⁵⁶Yah gyān tumkō yahā̃ hai .

⁵⁹Vous avez cette connaissance ici, en ce moment.

⁵⁷Mūlvatan mē̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ .

⁶⁰Le Père et les enfants résident dans le monde incorporel.

⁵⁸Vahā̃ yah kiskō patā nahī̃ rahtā .

⁶¹Là-bas, personne n'est conscient de cela.

⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kō bāp apnā ant dētē haĩ .

⁶²Le Père est en train de vous révéler la profondeur de Ses secrets, à vous tous, les enfants.

⁶⁰Vahī gyān kā sāgar hai aur kōī satsaṅgō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁶³Lui seul est l'Océan de Connaissance. ⁶⁴Dans aucune autre assemblée spirituelle, on ne dirait que Baba enseigne aux âmes.

⁶¹Yah tum jāntē hō .

⁶⁵Maintenant, vous savez cela.

⁶²Ghaṛī-ghaṛī tumkō kahnā paṛtā hai , dēhī-abhimānī banō .

⁶⁶On doit vous dire encore et encore : "Soyez conscients de l'âme !"

⁶³Ātmā is drama mē̃ actor hai , part bajātī hai .

⁶⁷Les âmes sont des acteurs dans ce drama et elles jouent leurs rôles.

⁶⁴Ham ātmā nē chōlā liyā hai .

⁶⁸Moi l'âme, j'ai pris un costume.

⁶⁵Vah actors kapṛē badaltē haĩ .

⁶⁹Au théâtre, ces acteurs changent de costumes.

⁶⁶Tum ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar yah śharīr rūpī chōlā lētī hō .

⁷⁰Les âmes, vous venez ici du monde incorporel pour revêtir les costumes de vos corps.

⁶⁷Vah sirph apnē kapṛē badaltē haĩ .

⁷¹Ces gens changent simplement de vêtements.

⁶⁸Ham ātmāō̃ kō bābā phir sē ākar rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁷²Baba est revenu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

⁶⁹Ab tum bachchē samajhtē hō - bābā āyā huā hai tō jarūr ham bābā kē|K madadgār banē̃gē .

⁷³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est revenu et donc nous deviendrons assurément Ses aides.

⁷⁰Pavitra ban aur sārē bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

⁷⁴Nous deviendrons purs et nous rendrons Bharat entièrement pure.

⁷¹Hamkō śhrīmat par hī chalnā hai .

⁷⁵Nous devons suivre shrimat.

⁷²Śhrīmat kahtī hai - bāp kō yād karnā hai .

⁷⁶Shrimat dit : "Souvenez-vous du Père !"

⁷³Jō karē̃gē vah pāyēṅgē .

⁷⁷Tout ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

⁷⁴Sab tō nahī̃ ākar puruṣhārth karē̃gē .

⁷⁸Tout le monde ne fera pas les mêmes efforts.

⁷⁵Jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai , vahī karē̃gē .

⁷⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent les referont.

⁷⁶Abhī vāpis jānā hai isliē puruṣhārth kar pavitra jarūr bannā hai .

⁸⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison. ⁸¹C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour devenir purs.

⁷⁷Ham ūpar mūlvatan mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁸²Nous résidions là-haut, dans le monde incorporel.

⁷⁸Pahlē-pahlē ham svarg mē̃ āyē thē phir sīṛhī nīchē utartē āyē .

⁸³Tout d'abord, nous sommes allés au paradis et ensuite nous avons progressivement descendu l'escalier.

⁷⁹Bāp samjhātē bhī bhāratvāsiyō̃ kō haĩ . ⁸⁰Bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁸⁴Le Père explique aux habitants de Bharat : Je ne viens qu'à Bharat.

⁸¹Yād bhī bhārat mē̃ kartē haĩ ki ākar hamē̃ pāvan banāō . ⁸²Śharīr dhāraṇ kar hamkō śhrēṣhṭh karma sikhlāō .

⁸⁵Les habitants de Bharat se souviennent de Lui et L'appellent pour qu'Il vienne les purifier : "Prends un corps et apprends-nous à accomplir des actions élevées."

⁸³Śharīr kā nām bhī gāyā huā hai . ⁸⁴Yah bhāgyaśhālī rath hai .

⁸⁶On se souvient du nom du corps qu'Il adopte ; on l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

⁸⁵Bāp bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁸⁷Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁶Āgē bhī kahā thā - tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhī bābā nē yahī kahā thā aur kōī bhī yah bāt batā nahī̃ saktē haĩ .

⁸⁸Je vous ai déjà dit cela auparavant. ⁸⁹Les enfants, vous savez que Baba nous a dit exactement la même chose il y a 5000 ans. ⁹⁰Personne d'autre ne peut nous dire ces choses.

⁸⁷Bāp hī kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī mainnē is śharīr mē̃ ākar tumkō samjhāyā thā .

⁹¹Seul le Père dit : Je suis entré dans ce corps il y a 5000 ans pour vous enseigner.

⁸⁸Ab phir tum bachchō̃ kō kahtā hū̃ - ātma-abhimānī banō .

⁹²Les enfants, Je vous redis une nouvelle fois : soyez conscients de l'âme !

⁸⁹Jaisē nāṭak vālō̃ kō mālūm rahtā hai nā - ham kaun sā vastra pahankar , kyā-kyā part bajātē haĩ .

⁹³Les acteurs d'une pièce de théâtre savent quel costume ils doivent porter et quel rôle ils doivent jouer.

⁹⁰Parantu vah tō haĩ dēh-abhimānī .

⁹⁴Mais ils sont conscients du corps.

⁹¹Yah hai bēhad kī|key bāt .

⁹⁵Ici, c'est un aspect illimité.

⁹²Dēhī-abhimānī bannā hai .

⁹⁶Soyez conscients de l'âme !

⁹³Ham asul ātmā hī haĩ .

⁹⁷Originellement je suis une âme.

⁹⁴Abhī hamārā part pūrā hōtā hai .

⁹⁸Maintenant mon rôle s'achève.

⁹⁵Bāp sammukh baiṭh sab kuchh tumkō samjhātē hai , yah bhūl nahī̃ jānā hai .

⁹⁹Le Père est personnellement face à vous pour tout vous expliquer. ¹⁰⁰Ne l'oubliez pas !

⁹⁶Māyā kitnē vighna ḍāltī hai .

¹⁰¹Maya crée tant d'obstacles !

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - bachchē tumkō kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁰²Le Père explique : vous ne devez pas accomplir la moindre action pécheresse.

⁹⁸Mansā tūphān bhal bahut āyēṅgē .

¹⁰³Oui, des tempêtes viennent dans l'esprit.

⁹⁹Apnī parīkṣhā lēnī hai . ¹⁰⁰Hamārī karmēndriyā̃ chalāyamān tō nahī̃ hōtī haĩ  ?

¹⁰⁴Posez-vous la question : Mes sens physiques sont-ils espiègles ?

¹⁰¹Ham kām kō jīt saktē haĩ  ?

¹⁰⁵Puis-je conquérir la luxure ?

¹⁰²Tumhārē liē tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁶C'est très facile pour vous.

¹⁰³Ham ātmā haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁰⁷Nous sommes des âmes, les enfants du Père unique.

¹⁰⁴Bāp sē hī yōg lagānā hai .

¹⁰⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁰⁵Karmēndriyō̃ mē̃ chalāyamānī hōnā yah bhī dēh-abhimān huā nā .

¹⁰⁹Quand vos organes des sens sont espiègles, c'est aussi de la conscience du corps.

¹⁰⁶Tumkō kōī sē bhī ḍarnā nahī̃ hai .

¹¹⁰N'ayez peur de personne.

¹⁰⁷Nirbhay bannā hai .

¹¹¹Soyez sans peur.

¹⁰⁸Kabhī bhī kahā̃ jāō tō sākṣhī hō dēkhnā hai . ¹⁰⁹Ham tō ātmā haĩ .

¹¹²Ou que vous alliez, soyez des observateurs détachés : "Je suis une âme."

¹¹⁰Is khēl kō tum pūrā jān gayē hō .

¹¹³Vous en êtes venus à connaître la pièce de théâtre tout entière.

¹¹¹Ūñch tē ūñch bāp hai , yah buddhi mē̃ āyā hai , unkō bindī kahā jātā hai .

¹¹⁴Votre intellect sait qu'Il est le Père le Plus élevé. ¹¹⁵On dit qu'Il est un point.

¹¹²Nirākārī duniyā mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹¹⁶Il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹¹³Bīj sē jhāṛ nikaltā hai phir number-vār pattē ātē haĩ , yah bhī aisē hai .

¹¹⁷Un arbre naît d'une graine, puis les feuilles poussent, numberwise. ¹¹⁸C'est la même chose ici.

¹¹⁴Ūpar sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ .

¹¹⁹Les âmes continuent à descendre de là-haut, numberwise.

¹¹⁵Ātmā pravēśh kaisē kartī hai , nikaltī kaisē hai , yah kōī dēkh na sakē .

¹²⁰Personne ne peut voir comment l'âme entre dans un corps ou le quitte.

¹¹⁶Ab bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā patit hō gaī hai , unkō pāvan banāō .

¹²¹Maintenant le Père explique : les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²²Alors redevenez pures !

¹¹⁷In dvārā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²³Le Père vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁸Bāt tō karmēndriyō̃ sē kartē haĩ nā .

¹²⁴Il doit parler à travers des organes physiques.

¹¹⁹Ātmā bindī ismē̃ nahī̃ hōtī tō karmēndriyā̃ kuchh kar nahī̃ saktī .

¹²⁵Si cette âme, ce point minuscule, n'était pas dans ce corps, les organes des sens ne pourraient pas fonctionner.

¹²⁰Itnī chhōṭī bindī kitnī powerful hai , unmē̃ sārī knowledge hai .

¹²⁶Une âme si minuscule est si puissante ! ¹²⁷L'âme possède toute cette connaissance.

¹²¹Bāp gyān kā sāgar hai jō tumkō baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁸Le Père est l'Océan de Connaissance et Il est ici pour vous expliquer.

¹²²Unmē̃ sārā gyān hai .

¹²⁹Il possède toute la connaissance.

¹²³Yah bhī unkā part nūndhā huā hai .

¹³⁰Son rôle est inscrit.

¹²⁴Tumhārī ātmā mē̃ bhī 84 janmō̃ kā part hai .

¹³¹Les âmes, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹²⁵Tum duḥkh-sukh kā part bajātē hō .

¹³²Vous jouez vos différents rôles de bonheur et de peine.

¹²⁶Duḥkh mē̃ bahut taklīph lētē hō .

¹³³Vous rencontrez beaucoup de difficultés en temps de peine.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ tō punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ , tum 84 janma lētē hō . ¹²⁸Maĩ tō nahī̃ lētā hū̃ .

¹³⁴Le Père dit : Je ne Me réincarne pas. ¹³⁵Vous vous incarnez 84 fois, Moi non.

¹²⁹Maĩ ākar tum bachchō̃ kō sahaj yukti batātā hū̃ ki mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē .

¹³⁶Les enfants, Je viens vous montrer une façon simple de vous souvenir de Moi afin que vous deveniez purs.

¹³⁰Ādhākalp tum kām chitā par baiṭh tamōpradhān banē hō .

¹³⁷Vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant un demi cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

¹³¹Ātmāō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ .

¹³⁸Le Père ne parle qu'aux âmes.

¹³²Ātmā kē|K organs pahlē chhōṭē hōtē phir baṛē hōtē haĩ .

¹³⁹Au début, les organes de l'âme sont petits, puis ils grandissent.

¹³³Ātmā tō chhōṭī baṛī hōtī nahī̃ .

¹⁴⁰L'âme ne devient ni grande ni petite.

¹³⁴Ātmā hī kahtī hai hē patit-pāvan āō .

¹⁴¹Les âmes disent : "Ô Purificateur, viens !"

¹³⁵Ātmā bāp kō pukārtī hai .

¹⁴²Elles appellent le Père.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , tum patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴³Le Père dit : Je viens à chaque cycle purifier ceux qui sont impurs.

¹³⁷Abhī tum jāntē hō ātmā kaisē ātī jātī hai .

¹⁴⁴Vous savez maintenant comment les âmes vont et viennent.

¹³⁸Manuṣhya bahut māthā mārtē haĩ . ¹³⁹Dēkhē̃ ātmā kaisē nikaltī hai , parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā kyōṅki yah hai ati sūkṣhma .

¹⁴⁵Les gens se donnent tellement de mal pour voir comment une âme quitte son corps mais personne ne le sait parce que les âmes sont extrêmement subtiles.

¹⁴⁰Chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part hai .

¹⁴⁶Une âme si minuscule a un si grand rôle !

¹⁴¹Jaisē bīj mē̃ sārā gyān hai , vah tō bīj hai jaṛ .

¹⁴⁷Une graine a en elle toute sa connaissance. ¹⁴⁸Ces graines sont non vivantes.

¹⁴²Baṛ kā jhāṛ hōtā hai uskā bīj kitnā chhōṭā , unsē jhāṛ kitnā baṛā lambā nikaltā hai .

¹⁴⁹La graine d’un arbre banyan est si petite, et pourtant, voyez à quel point l'arbre qui en sort est grand !

¹⁴³Kalkattē vālā baṛ kā jhāṛ kaīyō̃ nē dēkhā hōgā .

¹⁵⁰Beaucoup d'entre vous ont dû voir cet arbre banyan à Calcutta.

¹⁴⁴Bahut baṛā jhāṛ hai .

¹⁵¹C'est un très grand arbre.

¹⁴⁵Ab unkā foundation sārā saṛ gayā hai . ¹⁴⁶Bākī jhāṛ khaṛā hai .

¹⁵²Sa fondation est totalement pourrie et pourtant l'arbre est toujours debout.

¹⁴⁷Yah bhī aisē hai . ¹⁴⁸Dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ .

¹⁵³C'est la même chose ici ; il n'y a plus aucune fondation de la dharma des déités.

¹⁴⁹Jhāṛ kī|key bhī ab jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

¹⁵⁴C'est maintenant également le niveau de totale dégradation de cet arbre.

¹⁵⁰Yah bhī tum jāntē hō tab tō government kō bhī kahtē hō ki ham itnē samay mē̃ duniyā kō pāvan banākar dikhāyēṅgē .

¹⁵⁵Vous savez aussi tout cela, et c'est pourquoi vous dites au Gouvernement qu'à un moment donné, vous purifierez assurément le monde et que tous en seront témoins.

¹⁵¹Manuṣhya in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁶Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁵²Tumkō tō niśhchay hai ki ham is bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī jarūr banāyēṅgē , tab tō bhraṣhṭāchārī duniyā kā vināśh hōgā .

¹⁵⁷Vous avez la foi que vous rendrez encore une fois Bharat élevée, car seulement alors le monde corrompu sera détruit.

¹⁵³Yah jō chāhtē haĩ śhānti hō jāē .

¹⁵⁸Tout le monde veut que règne la paix.

¹⁵⁴Ātmā part bajātē-bajātē thak gaī hai isliē pukārtī hai - hē śhānti dēvā .

¹⁵⁹Les âmes sont fatiguées de jouer leurs rôles et c'est pourquoi elles appellent : "Ô Donneur de Paix !"

¹⁵⁵Yah thōṛēhī samajhtē haĩ ātmā śhānt svarūp hai .

¹⁶⁰Elles ne comprennent pas qu’une âme est une incarnation de paix.

¹⁵⁶Parantu yahā̃ ātmā kō karmēndriyō̃ dvārā karma tō jarūr karnā hī hai .

¹⁶¹Cependant, ici, les âmes doivent assurèment accomplir des actions en prenant le support d'un corps.

¹⁵⁷Śhānti dō kahtē haĩ .

¹⁶²Les gens disent : "Donne-nous la paix !"

¹⁵⁸Yah kiskō patā nahī̃ hai ki śhāntidhām alag hai , sukhdhām alag hai .

¹⁶³Personne ne sait que le monde de la paix est différent du monde du bonheur.

¹⁵⁹Sukhdhām mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹⁶⁴Il y a très peu d'êtres humains dans cette terre du bonheur.

¹⁶⁰Vah hai hī pavitra duniyā .

¹⁶⁵C'est un monde pur.

¹⁶¹Vahā̃ śhānti tō kōī māṅgtē nahī̃ .

¹⁶⁶Personne ne réclame la paix là-bas.

¹⁶²Karma tō vahā̃ bhī kartē haĩ , parantu vahā̃ aśhānti nahī̃ hōtī .

¹⁶⁷Ils accomplissent des actions là-bas aussi, mais sans la moindre agitation.

¹⁶³Jīvanmukti dhām athavā śhāntidhām dōnō̃ alag haĩ .

¹⁶⁸Cette terre de la libération dans la vie est différente du monde de la paix.

¹⁶⁴Satyug mē̃ jīv ātmāō̃ kō sukh bhī hai tō śhānti bhī hai .

¹⁶⁹À l'âge d'or, les êtres vivants ont à la fois le bonheur et la paix.

¹⁶⁵Ever healthy wealthy rahtē haĩ .

¹⁷⁰Ils sont constamment riches et en bonne santé.

¹⁶⁶Abhī tum jāntē hō svarg kiskō kahtē haĩ .

¹⁷¹Maintenant vous savez ce qu'on appelle le paradis.

¹⁶⁷Duniyā mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki svarg kyā hai .

¹⁷²Personne au monde ne sait ce qu'est le paradis.

¹⁶⁸Yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bachchē haĩ nā .

¹⁷³Lakshmi et Narayan sont Mes enfants.

¹⁶⁹In bachchō̃ kō bhī sukh kisnē diyā  ?

¹⁷⁴Qui leur a donné le bonheur ?

¹⁷⁰Kōī tō sukh dēnē vālā hai nā .

¹⁷⁵Quelqu'un le leur a certainement donné.

¹⁷¹Kyā inhō̃ kā phir rājya ānē vālā hai  ?

¹⁷⁶Leur royaume reviendra-t-il ?

¹⁷²Svarg jarūr phir repeat hōgā .

¹⁷⁷Le paradis se répètera de toute façon.

¹⁷³Svarg mē̃ jab hōṅgē tō vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki nark phir sē repeat karē̃gē .

¹⁷⁸Quand vous serez au paradis, vous ne direz pas que l'enfer se répètera.

¹⁷⁴Abhī kahtē hō pavitratā sukh-śhānti kī|key naī duniyā phir sē repeat hōgī .

¹⁷⁹Maintenant vous dites que le nouveau monde de pureté, de paix et de bonheur se répètera.

¹⁷⁵Yah tō purānī duniyā duḥkhdhām hai , inkō iron age kahā jātā hai .

¹⁸⁰Ceci est le vieux monde de la terre de la peine. ¹⁸¹On l'appelle l'âge de fer.

¹⁷⁶Naī duniyā bhī tō thī nā  !

¹⁸²Il y avait le nouveau monde.

¹⁷⁷Unkō svarg kahtē haĩ .

¹⁸³On l'appelle le paradis.

¹⁷⁸Yah gyān tumhārī buddhi mē̃ ṭhahrā|ṭhaharā huā hai .

¹⁸⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁹Barōbar ham phir sē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁸⁵“Nous sommes réellement en train de redevenir des déités.”

¹⁸⁰Tumhārī aim object hī yah hai .

¹⁸⁶C'est votre but et objectif.

¹⁸¹Ham phir sē svarg kī bādśhāhī lētē haĩ .

¹⁸⁷“Nous obtenons à nouveau le royaume du Paradis.

¹⁸²Bēhad kē|K bāp sē varsā jarūr pāyēṅgē .

¹⁸⁸Nous revendiquerons assurément notre héritage au Père illimité.”

¹⁸³Yah achchhī rīti yād karnā hai .

¹⁸⁹Souvenez-vous-en !

¹⁸⁴Ham ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , phir ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

¹⁹⁰“Nous, les âmes, résidons là-haut, et ensuite nous descendons jouer nos différents rôles.

¹⁸⁵Ab smr̥iti milī hai - 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹⁹¹Nous savons maintenant comment nous naissons 84 fois.”

¹⁸⁶Bāp samjhātē bhī tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō haĩ .

¹⁹²Le Père vous explique à vous, les Brahmines qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸⁷Brāhmaṇ bannē bigar , prajāpitā brahmā kā bachchā bannē bigar śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē .

¹⁹³Comment pourriez-vous revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans être Brahmines et sans être des enfants de Prajapita Brahma ?

¹⁸⁸Prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai nā .

¹⁹⁴Prajapita Brahma est très connu.

¹⁸⁹Brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹⁵L'établissement du nouveau monde s'est effectué à travers Brahma.

¹⁹⁰Tō naī duniyā kā rājya bhī jarūr unhō̃ kō milā hōgā .

¹⁹⁶Par conséquent, ils ont certainement reçu le royaume du nouveau monde.

¹⁹¹5 hajār varṣh pahlē bhī brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kī thī .

¹⁹⁷La terre de Vishnu fut établie par l'intermédiaire de Brahma il y a 5000 ans.

¹⁹²Ab phir repeat hōgā .

¹⁹⁸Tout cela va se répéter.

¹⁹³Uskē liē tum taiyārī kar rahē hō .

¹⁹⁹Vous faites des préparatifs dans ce sens.

¹⁹⁴Kaī bachchē pūchhtē haĩ - drama kō baṛā mānē vā puruṣhārth kō baṛā mānē̃  ?

²⁰⁰Certains enfants demandent : "Qu'est-ce qui est plus important ; le drama ou nos efforts ?"

¹⁹⁵Samjhāyā jātā hai puruṣhārth tō jarūr karnā hī hai .

²⁰¹On vous a expliqué que vous devez de toute façon faire des efforts.

¹⁹⁶Puruṣhārth bigar prālabdh kaisē milēgī . ¹⁹⁷Pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰²Comment pourriez-vous recevoir votre récompense sans faire d'efforts ?

¹⁹⁸Kōī achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ tō samjhāyā jātā hai drama anusār inkā puruṣhārth achchhā chaltā hai . ¹⁹⁹Pad bhī achchhā pāyēṅgē . ²⁰⁰Unkā puruṣhārth bahut tīvr chaltā hai .

²⁰³Faites des efforts complets. ²⁰⁴Quand quelqu'un fait de très bons efforts, on dit qu'ils sont en accord avec le drama et qu'en conséquence il recevra un bon statut ; ses efforts sont intenses.

²⁰¹Phir chaltē-chaltē kōī kā kam|cum pad bhī hō jātā hai .

²⁰⁵Mais tout en avançant, le statut de certains est réduit.

²⁰²Brāhmaṇiyā̃ jāntī haĩ , brāhmaṇiyō̃ kē pās ānē vālē bhī jāntē haĩ . ²⁰³Phalānā bahut achchhā chaltā thā . ²⁰⁴Ājkal ātē nahī̃ haĩ .

²⁰⁶Les professeurs Brahmines, ainsi que ceux qui sont en contact avec eux savent qu'un tel qui avançait très bien ne vient plus aujourd'hui.

²⁰⁵Kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtā hai , bābā kō ham yād hī nahī̃ kar saktē haĩ .

²⁰⁷Certains disent : "Je ne sais pas pourquoi cela ne reste pas dans mon intellect. ²⁰⁸Je suis totalement incapable de me souvenir de Baba !

²⁰⁶Bas ham nahī̃ chal sakē̃gē .

²⁰⁹Je ne peux plus continuer !"

²⁰⁷Baṛī mañjil hai .

²¹⁰La destination est très élevée.

²⁰⁸Aisē-aisē likh dētē haĩ .

²¹¹Ils écrivent de telles choses.

²⁰⁹Mūl bāt hai hī nirvikārī bannā .

²¹²Le plus important est de devenir sans vices.

²¹⁰Vikārō̃ kō chhōṛnā baṛā muśhkil hai , tum jāntē hō drama anusār kalp pahlē misal inkī aisī avasthā chalī ā rahī hai .

²¹³C'est très difficile d'abandonner les vices. ²¹⁴Vous savez, qu'en accord avec le drama, cette personne s’est comportée exactement comme au cycle précédent.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) is bēhad kē|K khēl kō sākṣhī hō dēkhnā hai .

²¹⁹1. Regardez cette pièce de théâtre illimitée tels des observateurs détachés.

²¹⁶Kōī sē bhī ḍarnā nahī̃ hai .

²²⁰N'ayez peur de personne.

²¹⁷Nirbhay bannē kē liē «  maĩ ātmā hū̃ ' ' yah pāṭh pakkā karnā hai .

²²¹Afin d'être impavides, rendez ferme la leçon : "je suis une âme".

²¹⁸2 ) apnī jāñch karkē svayã kī|key parīkṣhā lēnī hai ki kōī bhī karmēndriy chalāyamān tō nahī̃ hōtī hai  ?

²²²2. Examinez-vous et testez-vous afin qu'aucun de vos sens physiques ne vous rende espiègle.

²¹⁹Kām vikār par vijay pāī hai  ?

²²³Ai-je conquis le vice de la luxure ?

²²⁰Dēhī-abhimānī kahā̃ tak banē haĩ  ?

²²⁴Dans quelle mesure suis-je devenu conscient de l'âme ?

²²¹Vardān  : ēk bāp kī|key smr̥iti sē sachchē suhāg kā anubhav karnē vālē bhāgyavān ātmā bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une âme fortunée qui fait l’expérience du vrai suhaag (la fortune d’avoir un époux) grâce à la conscience du Père unique.

²²²Jō kisī bhī ātmā kē|K bōl suntē huē nahī̃ suntē , kisī anya ātmā kī|key smr̥iti saṅkalp vā svapn mē̃ bhī nahī̃ lātē arthāt kisī bhī dēhdhārī kē|K jhukāv mē̃ nahī̃ ātē , ēk bāp dūsrā na kōī is smr̥iti mē̃ rahtē haĩ unhē̃ avināśhī suhāg kā tilak lag jātā hai .

²²⁶Ceux qui entendent sans entendre les paroles des autres, qui n’ont pas la moindre conscience des autres âmes dans leurs pensées ou leurs rêves, autrement dit ceux qui ne sont serviles vis à vis d’aucun être humain, et qui ont la conscience d’appartenir au Père unique et à nul autre, possèdent le tilak du suhaag impérissable.

²²³Aisē sachchē suhāg vālē hī bhāgyavān haĩ .

²²⁷Seuls ceux qui possèdent leur véritable suhaag sont fortunés.

²²⁴Slōgan  : apnī śhrēṣhṭh sthiti banānī hai tō antarmukhī ban phir bāhyamukhtā mē̃ āō .

²²⁸Devise: Afin de rendre votre niveau élevé, soyez d’abord introvertis avant d’aller dans l’extraversion.

^{229 230}*** OM SHANTI ***

²²⁵Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²³¹Signal avyakt : restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²²⁶Jaisē agni mē̃ kōī bhī chīz ḍālō tō nām , rūp , guṇ sab badal jātā hai , aisē jab bāp kē|K yād kē|K lagan kī|key agni mē̃ paṛtē hō tō parivartan hō jātē hō .

²³²Lorsque vous mettez quelque chose dans un feu, son nom, sa forme, sa qualité changent. ²³³De même, lorsque vous vous mettez dans le feu du souvenir du Père, vous vous transformez.

²²⁷Manuṣhya sē brāhmaṇ ban jātē , phir brāhmaṇ sē phariśhtā sō dēvtā ban jātē .

²³⁴D’êtres humains, vous devenez Brahmines, et de Brahmines, vous devenez des anges, qui deviennent ensuite des déités.

²²⁸Lagna kī|key agni sē aisā parivartan hōtā hai jō apnāpan kuchh bhī nahī̃ rahtā , isliē yād kō hī jvālā rūp kahā hai .

²³⁵Il se passe une transformation telle dans ce feu de l’amour qu’ il ne subsiste aucune conscience du soi , et c’est pourquoi l’on dit de ce souvenir qu’il est la forme volcanique.