Murli du jour du dimanche 12 juillet 2026

⁰12-07-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-10 madhuban

⁰12/07/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/10

¹Purānē varṣh kō vidāī dēnē kē sāth purānē saṅskārō̃ kō vidāī dē nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp lō|low aur merciful , master dātā ban mansā sēvā dvārā duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō sahārā dō

¹En plus de dire adieu à la vieille année, dites adieu aux vieux sanskars et ayez la pensée déterminée de rester libres des obstacles. ²Soyez emplis de miséricorde et des maîtres donneurs, et soutenez les âmes agitées et malheureuses en les servant par votre esprit.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayā varṣh aur naī duniyā kī|key mubārak dēnē , sūkṣhma vatan sē sthūl vatan mē̃ mubārak dēnē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est venu de la région subtile dans le monde corporel pour présenter à tous les enfants de partout Ses vœux et Ses félicitations pour le Nouvel An et le Nouveau Monde.

³Sabhī bachchē bhī snēh aur pyār sē apnē madhuban ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁴Tous les enfants sont parvenus avec amour dans leur Maison de Madhuban.

⁴Duniyā vālē tō sirph new varṣh manātē haĩ , jō ēk din kā hōtā hai . ⁵Āp lōg naī duniyā kā saṅgam par sadā manātē rahtē hō .

⁵Dans le monde, les gens célèbrent simplement le Nouvel An et cela ne dure qu’un seul jour, alors que vous ne cessez de célébrer la confluence du Nouveau Monde.

⁶Āpkē sāmnē naī duniyā nayanō̃ mē̃ sadā samāī huī hai .

⁶Le nouveau monde est constamment face à vous, dans votre regard.

⁷Yād karō aur pahuñch jāō .

⁷Vous vous en souvenez maintenant et vous y parvenez.

⁸Āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hai nā  !

⁸Il est fondu dans vos yeux, n’est-ce pas ?

⁹Anubhav hōtā hai ki abhī-abhī saṅgam par haĩ , āj saṅgam par haĩ aur kal apnē rājya mē̃ gayē ki gayē  !

⁹Vous faites l’expérience d’être à l’âge de confluence ; aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain, vous entrerez dans votre royaume.

¹⁰Aisē nayanō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

¹⁰Vous pouvez le voir clairement dans vos yeux.

¹¹Duniyā vālē tō ēk dō kō ēk din kī|key mubārak dētē haĩ lēkin āpkō bāpdādā nē gift mē̃ golden world dī hai , jō kāphī samay chalnē vālī hai .

¹¹Les gens du monde échangent des vœux pendant un jour alors que BapDada vous a fait cadeau du monde en or, qui durera longtemps.

¹²Aisī nayanō̃ mē̃ samāī huī hai jō ēk second mē̃ pahuñch saktē hō .

¹²Il est enfoui dans vos yeux de sorte que vous pouvez y aller en une seule seconde.

¹³Sabkē sāmnē apnī golden duniyā nayanō̃ mē̃ samāī huī hai .

¹³Le monde en or est fondu dans les yeux de chacun de vous.

¹⁴Ēk second mē̃ pahuñch saktē hō nā  !

¹⁴Vous pouvez y aller en une seconde, n’est-ce pas ?

¹⁵Āj saṅgam mē̃ haĩ kal rājya adhikārī ban rājya karē̃gē .

¹⁵Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur le royaume avec un droit.

¹⁶Abhī samay anusār jāntē hō ki āp pūrvajō̃ kē|K bhakta lōg duḥkhī aur aśhānt hōnē kē|K kāraṇ , āp pūrvaj ātmāō̃ kō kitnā pukār rahē haĩ .

¹⁶A présent, selon le moment, vous savez, les âmes ancêtres, que vos dévots vous implorent parce qu’ils sont malheureux et agités.

¹⁷Āvāj sunnē ātā hai , kaisē duḥkh aśhānti sē pukār rahē haĩ  ?

¹⁷Pouvez-vous entendre combien ils vous appellent dans la peine et l’agitation ? « Donnez-nous la paix !

¹⁸Hamē̃ śhānti dē dō , sukh dē dō , khuśhī dē dō .

¹⁸Donnez-nous le bonheur ! ¹⁹Donnez-nous de la joie ! ».

¹⁹Āvāj sunnē ātā hai  ?

²⁰Pouvez-vous entendre leurs appels ? « Donnez !

²⁰Dō , dō … tō abhī āp ātmāō̃ kō merciful , kalyāṇkārī dātā kē|K bachchē rūp mē̃ ātmāō̃ kō mansā sēvā dvārā dēnē kā kārya karnā hai .

²¹Donnez ! ». ²²Maintenant, les âmes, en tant qu’enfants du Donneur bienfaiteur et miséricordieux, vous devez servir les âmes avec votre esprit et mener à bien la tâche de donner.

²¹Bāpdādā kō tō baṛā taras paṛtā hai in duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ par .

²³BapDada éprouve une grande miséricorde pour ces âmes agitées et malheureuses.

²²Āpkō bhī taras paṛtā hai nā  !

²⁴Vous aussi ressentez cette miséricorde, n’est-ce pas ?

²³ ( khā̃sī āī|eye|I ) ( āj brahmā bāp kī|key khā̃sī ā gaī hai ) tō āpkō bhī ātmāō̃ kē ūpar taras paṛ rahā hai nā  !

²⁵(BapDada tousse.) ²⁶Aujourd’hui, la toux de Brahma Baba est revenue !... ²⁷Vous éprouvez aussi de la miséricorde pour les âmes, n’est-ce pas ?

²⁴Abhī is varṣh mē̃ , kyōṅki āj kē|K din varṣh nayā ā bhī rahā hai aur purānā varṣh jānē vālā bhī hai . ²⁵Tō jānē vālē varṣh mē̃ āpnē kyā plan banāyā hai  ?

²⁸A présent, en cette année qui va commencer, parce qu’aujourd’hui le Nouvel An arrive et la vieille année s’en va, quel plan avez-vous fait pour l’année qui vient de s’écouler ?

²⁶Varṣh tō jāyēgā lēkin āp sab apnē liē varṣh kē sāth kyā vidāī dēgē  ?

²⁹Elle va s’en aller, mais à quoi d’autre allez-vous également faire vos adieux ?

²⁷Jaisē varṣh vidāī lēgā vaisē āp apnī jīvan mē̃ kyā vidāī dēgē  ?

³⁰L’année va faire ses adieux et de la même façon à quoi allez-vous dire adieu dans votre vie ?

²⁸Aur nayā kyā bharē̃gē  ?

³¹Et avec quoi de neuf allez-vous emplir votre vie ?

²⁹Sadā kē liē vidāī dēgē vā thōṛē samay kē liē  ?

³²Ferez-vous des adieux pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

³⁰Kyōṅki bāpdādā nē iśhārā diyā hai ki ab tak jō purānē saṅskār rahē huē haĩ un saṅskārō̃ kō man mē̃ dēkhkar , jānkar samāpt karnā hī hai .

³³BapDada vous a donné ce signal : vous devez, avec votre esprit, voir et connaître tous les vieux sanskars qui sont encore présents en vous et assurément y mettre fin.

³¹Bāpdādā kō yah purānē saṅskār puruṣhārth mē̃ vighna rūp dikhāī dētē haĩ .

³⁴BapDada voit que ces vieux sanskars sont des obstacles dans vos efforts.

³²Bachchē ēk taraph kahtē haĩ bābā hī mērā saṅsār hai phir purānē saṅskār kahā̃ sē āyē  ?

³⁵Les enfants disent que Baba est leur monde et donc, d’où viennent ces sanskars ?

³³Saṅsār hī bāp hai tō yah purānē saṅskār jō puruṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ , yah khatm hōnā chāhiē nā  !

³⁶Puisque le Père est votre monde et que les vieux sanskars créent des obstacles dans vos efforts, il faudrait en finir avec eux, n’est-ce pas ?

³⁴Amr̥itvēlē jab sab rūhrihān kartē haĩ tō bāp nē dēkhā sab apnā pōtāmēl dētē haĩ tō ab tak purānē saṅskār hī puruṣhārth kō ḍhīlā kartē haĩ .

³⁷A l’amrit vela, lors de votre conversation de cœur à cœur, le Père a vu que vous présentez tous votre bilan en disant que, maintenant encore, ce sont vos vieux sanskars qui vous font vous relâcher dans vos efforts.

³⁵Tō āj kē|K din varṣh kō vidāī dētē huē in saṅskārō̃ kō bhī vidāī dē saktē hō  ?

³⁸Donc, aujourd’hui, en même temps que vous dites adieu à l’année, pouvez-vous aussi dire adieu à ces sanskars ?

³⁶Dē saktē hō  ?

³⁹Le pouvez-vous ?

³⁷Hāth uṭhāō .

⁴⁰Levez la main !

³⁸Dēnā paṛēgā .

⁴¹Vous allez devoir leur dire adieu.

³⁹Hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai lēkin man kā hāth uṭhānā hai .

⁴²C’est très facile de lever la main, mais levez la main de votre esprit.

⁴⁰Uṭhā rahē haĩ .

⁴³Vous la levez.

⁴¹Purānē saṅskārō̃ kō sadā kē liē vidāī dēgē isliē hāth uṭhā rahē hō .

⁴⁴Vous levez la main pour dire adieu aux vieux sanskars pour toujours.

⁴²Phir sē uṭhāō .

⁴⁵Levez-la encore !

⁴³Achchhā .

⁴⁶Achcha.

⁴⁴Majority bachchō̃ nē hāth uṭhākar bāpdādā kō khuśh kar diyā .

⁴⁷Les enfants, la majorité d’entre vous ont levé la main et vous avez fait plaisir à BapDada.

⁴⁵Bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ .

⁴⁸BapDada est content de voir que vous avez du courage, les enfants.

⁴⁶Jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kā sadā sahyōg hai .

⁴⁹Là où il y a courage, BapDada donne Sa coopération constante.

⁴⁷Tō abhī jab hāth uṭhāyā hai tō bāp kā her|har chhōṭā baṛā sthān sadā kē liē nirvighna hō gayā nā  !

⁵⁰A présent que vous avez levé la main, chaque lieu du Père, grand ou petit, est devenu libre des obstacles, n’est-ce pas ?

⁴⁸Kyōṅki bāpdādā kē pās jō result ātī hai uskā kāraṇ purānē saṅskār hōtē haĩ .

⁵¹La cause des résultats que BapDada a reçus, ce sont les vieux sanskars.

⁴⁹Tō āj saṅskār saṅkalp sē samāpt kiyā arthāt nirvighna bhav kā vardān liyā .

⁵²Donc, aujourd’hui, vous avez mis fin aux sanskars en pensées, autrement dit, vous avez reçu la bénédiction d’être libres des obstacles.

⁵⁰Liyā  ?

⁵³L’avez-vous reçue ?

⁵¹Vardān liyā  ?

⁵⁴Avez-vous pris cette bénédiction ?

⁵²Himmat kā phal tō miltā hai nā  !

⁵⁵Vous recevez le fruit de votre courage, n’est-ce pas ?

⁵³Aur bāpdādā kā vardān milā huā hai ki ēk kadam bachchō̃ kē|K himmat kā aur anēk kadam bāp kī|key madad kē|K haĩ hī haĩ .

⁵⁶Vous avez reçu la bénédiction de BapDada qui veut que pour un pas de courage des enfants, le Père fera assurément de nombreux pas d’aide.

⁵⁴Tō yah saṅkalp āj sē yād rakhnā hamnē purānē saṅskār dē diyē .

⁵⁷Donc, à partir d’aujourd’hui, rappelez-vous cette pensée que vous devez Lui abandonner vos vieux sanskars.

⁵⁵Agar mānō āpkē pās|pass vāpas āyē̃ tō kyā karē̃gē  ?

⁵⁸Et s’ils reviennent vers vous, que ferez-vous ?

⁵⁶Kyā karē̃gē  ?

⁵⁹Que ferez-vous ?

⁵⁷Vāpas the|dī huī chīz apnē pās|pass nahī̃ rakhī jātī hai kyōṅki dē dī arthāt mērī nahī̃ .

⁶⁰On ne peut pas garder quelque chose qu’on a déjà donné ; une fois que vous l’avez donné, cela ne vous appartient plus.

⁵⁸Tō jab mērī nahī̃ tō apnē pās|pass kaisē rakh saktē  ?

⁶¹Alors, puisque ce n’est pas à vous, comment pouvez-vous le conserver ? ⁶²Vous les avez donnés au Père.

⁵⁹Bāp kō diyā , tō bāp kō hī dēgē nā .

⁶³Bien entendu, vous les avez donnés au Père, n’est-ce pas ?

⁶⁰Pakkā hai nā , dē diyā nā  !

⁶⁴Est-ce bien ferme que vous les Lui avez donnés ?

⁶¹Pakkā  ?

⁶⁵En êtes-vous sûrs ?

⁶²Abhī dō-dō hāth uṭhāō .

⁶⁶A présent, levez les deux mains !

⁶³Pakkā .

⁶⁷Sûr ?

⁶⁴Pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ .

⁶⁸Ceux du fond aussi lèvent la main.

⁶⁵Bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki kaliyug mē̃ rahtē bhī jō bāp dvārā prāpti huī hai uskā anubhav ab saṅgam par karē̃gē .

⁶⁹BapDada est content de voir que bien que vivant dans l’âge de fer, vous faites l’expérience, à l’âge de confluence, des trésors que vous avez reçus du Père.

⁶⁶Duniyā kē liē kaliyug hai lēkin āpkē liē saṅgamyug arthāt sarv prāptiyō̃ kā yug hai .

⁷⁰C’est l’âge de fer pour le monde alors que pour vous, c’est l’âge de confluence, autrement dit l’âge de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

⁶⁷Paramātma prāptiyā̃ , sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ , sarv gyān kā khajānā jō prāpt hai uskā practical anubhav karē̃gē .

⁷¹Vous faites l’expérience concrète d’avoir fait toutes les acquisitions divines et de posséder tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors de la connaissance que vous avez reçus.

⁶⁸Tō āj kē|K din jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai un sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō bahut dil sē bāpdādā kyā dē rahē haĩ  ?

⁷²Alors, aujourd’hui, qu’est-ce que BapDada donne du fond de Son cœur à tous les enfants qui ont levé la main, qu’ils soient assis ici personnellement ou qu’ils soient en train d’écouter Baba, loin, dans ce pays ou à l’étranger ?

⁶⁹Mubārak tō dē rahē haĩ lēkin mubārak kē sāth sabhī kē|K mastak kē ūpar hāth rakh rahē haĩ .

⁷³Il les félicite, mais en plus de Ses félicitations, Il pose Sa main sur le front de chacun.

⁷⁰Āp bhī aur bāpdādā bhī man hī man mē̃ dance kar rahē haĩ «  vāh bachchē vāh  ! ⁷¹' ' abhī āp bhī man mē̃ dance kar rahē hō nā  !

⁷⁴Vous et BapDada dansez dans votre esprit : « Ouah, les enfants, ouah ! » A présent, même vous, vous dansez dans votre esprit.

⁷²Bōlō , hā̃ jī .

⁷⁵Dites « Ha ji ! ».

⁷³Abhī dēkhnā teachers .

⁷⁶Maintenant, les professeurs, faites simplement attention !

⁷⁴Jō bhī teachers haĩ vah hāth uṭhāō .

⁷⁷Tous les professeurs, levez la main !

⁷⁵Foreign kī|key teachers bhī haĩ nā  !

⁷⁸Il y a des professeurs de l’étranger également.

⁷⁶Bāpdādā kō tō har ēk bachchē kā yah dr̥iṛh saṅkalp sun khuśhī hai ki bachchō̃ nē jō lakṣhya rakhā hai - bāp samān sampann aur sampūrṇ bannē kā , usmē̃ yah nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp sampann samay kō bhī samīp lāyēgā .

⁷⁹En entendant la pensée déterminée de chacun de vous, les enfants, BapDada est content de voir le but que les enfants se sont fixé, comme le Père, de devenir complets et parfaits ; cette pensée déterminée de rester libre des obstacles fera se rapprocher l’heure de l’accomplissement.

⁷⁷Bāpdādā kō yah bhī khuśhī hai ki sabhī bachchō̃ nē jō saṅkalp kiyā hai vah sampann karē̃gē aur jō duniyā vālē duḥkhī haĩ , aśhānt haĩ unkī mansā sēvā kar unhō̃ kō bhī kuchh na kuchh sahārā dētē rahē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kā pukārnā , chillānā sahan nahī̃ hōtā .

⁸⁰Les enfants, BapDada est également content de voir que vous allez tous exaucer votre pensée et servir avec votre esprit ceux qui, dans le monde, sont dans la peine et l’agitation et que vous leur apporterez un soutien ou un autre, parce que BapDada ne peut pas supporter d’entendre les appels et la détresse des enfants.

⁷⁸Hai tō āpkā bhī parivār nā  !

⁸¹Ils font tous partie de votre famille, n’est-ce pas ?

⁷⁹Tō bahut baṛh rahā hai duḥkh aśhānti , tō ab merciful banō .

⁸²La peine et l’agitation augmentent beaucoup et donc, emplissez-vous maintenant de miséricorde.

⁸⁰Yah saṅkalp bhī sāth mē̃ karō ki chaltē phirtē aur viśhēṣh amr̥itvēlē ātmāō̃ kī|key mansā sēvā bhī avaśhya karē̃gē , yah saṅkalp lē saktē hō  ?

⁸³En même temps, pensez que tout en marchant, en agissant, et à l’amrit vela, vous devez servir les âmes avec votre esprit. ⁸⁴Pouvez-vous avoir cette pensée ?

⁸¹Jaisē yah saṅkalp liyā ki sadā kē liē purānē saṅskārō̃ kō samāpt karē̃gē , sadā kē liē liyā hai nā  !

⁸⁵Vous l’avez eue pour tout le temps lorsque vous avez pensé à en finir avec vos sanskars pour toujours, n’est-ce pas ?

⁸²Thōṛē samay kē liē tō nahī̃  !

⁸⁶Ce n’est pas que pour un court moment, n’est-ce pas ?

⁸³Tō jaisē saṅskār kō samāpt kar bāp samān banē̃gē aisē dātā kē|K bachchē ban master dātā svarūp sē mansā sēvā bhī karnī hai .

⁸⁷De même que vous mettrez fin à vos sanskars et deviendrez égaux au Père, devenez aussi des maîtres donneurs, les enfants du Donneur, et vraiment, servez-les avec votre esprit.

⁸⁴Iskē liē taiyār hō  ?

⁸⁸Etes-vous prêts pour cela ?

⁸⁵Mansā sēvā karnē kē liē taiyār hō  ?

⁸⁹Etes-vous prêts à les servir par votre esprit ?

⁸⁶Hāth uṭhāō , mansā sēvā bhī karē̃gē  ? ⁸⁷Sārē din mē̃ jō bhī time milē , usmē̃ mansā sēvā jarūr karnā kyōṅki āp bachchō̃ kō hī sukhmay saṅsār lānā hai .

⁹⁰Levez la main si vous allez faire ce service par l’esprit simultanément : tout au long de la journée, dès que vous avez du temps, faites absolument ce service par l’esprit à ce moment-là parce que c’est vous, les enfants, qui devez faire venir le monde du bonheur.

⁸⁸Bāp nē āp bachchō̃ kō isī sēvā kē liē right-hand banāyā hai .

⁹¹Les enfants, le Père a fait de vous Ses mains droites pour ce service.

⁸⁹Hāth sē diyā jātā hai nā .

⁹²On donne avec les mains, n’est-ce pas ?

⁹⁰Tō āp bāp kē|K right hand haĩ .

⁹³Vous êtes donc les mains droites du Père.

⁹¹Tō bāpdādā āp right hand arthāt hāthō̃ dvārā sabhī kō yah sēvā dilānē chāhtā ki kuchh na kuchh dētē rahō .

⁹⁴Ainsi, BapDada veut vous donner de Ses mains, à vous, les mains droites, ce service de donner assurément et continuellement une chose ou une autre.

⁹²Vah chillā rahē haĩ dō-dō aur āp duḥkhiyō̃ kō sukh dē , parēśhān kō kuchh śhakti dē karkē puṇya kā kām karō .

⁹⁵Ils implorent : « Donnez ! ⁹⁶Donnez ! » Et vous devez donner du bonheur à ceux qui sont malheureux. ⁹⁷Donnez de la force à ceux qui sont affligés et faites acte de charité.

⁹³Abhī āp bachchē jinhōnnē apnē āpkō jānā , bāp kō jānā , varsē kē|K adhikārī banē tō dūsrō̃ kō bhī banāō kyōṅki abhī sabhī mukti chāhtē haĩ .

⁹⁸A présent, les enfants, vous vous connaissez, vous connaissez le Père, vous avez obtenu un droit à votre héritage et donc rendez les autres semblables à vous parce que, maintenant, tous veulent la libération.

⁹⁴Sabhī kō mukti mē̃ bhēj āp bāp kē|K vardān sē rājya adhikārī banē̃gē isliē bāp yahī her|har bachchē kō saṅkalp dē rahē haĩ - nirvighna bhav , sēvādhārī bhav .

⁹⁹Vous enverrez tout le monde dans la libération et, avec la bénédiction du Père, vous obtiendrez un droit au royaume. ¹⁰⁰C’est pourquoi le Père donne cette pensée à chaque enfant : « Puisses-tu être libre des obstacles ! ¹⁰¹Puisses-tu être un serviteur ! ».

⁹⁵Jō bachchē bāp kē|K ban gayē haĩ un bachchō̃ kō saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā mazā anubhav hō rahā hai aur hōtā hī rahēgā .

¹⁰²Les enfants qui appartiennent au Père, qui sont proches de Lui, font et continueront à faire l’expérience du plaisir de la vie brahmine de l’âge de confluence.

⁹⁶Tō chāhē nayē āyē haĩ , chāhē purānē bhī haĩ lēkin jō apnē kō samajhtē haĩ bāp kē|K varsē kē|K adhikārī haĩ , atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahtē haĩ aur āgē bhī jō saṅkalp kiyā hai , saṅskār par vijayī bannē kā saṅkalp liyā hai , vah sabhī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē haĩ , yā kōī mē̃ bhī kōī banē haĩ  ?

¹⁰³Ceux qui considèrent avoir droit à l’héritage du Père, qu’ils soient jeunes ou anciens, qui continuent à se bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et qui ont eu, pour le futur, la pensée de remporter la victoire sur leurs sanskars, de telles âmes sont-elles devenues la poignée sur des millions et des millions ou bien les quelques-unes sur la poignée chanceuse ?

⁹⁷Bachchī nē kahā hai nā , janak nē 108 kī|key mālā , 16 hajār kī|key mālā kā khās milan karō .

¹⁰⁴La fille Janak (Dadi Janki) a dit : « Réunis le chapelet des 108 et celui des 16.000 ».

⁹⁸Tō āp jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār yā 108 is mālā mē̃ ānē hī vālē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁵Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils viendront assurément dans le chapelet des 16.000 ou des 108, levez la main !

⁹⁹Nayē nayē bhī uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁶Des nouveaux aussi lèvent la main.

¹⁰⁰Mubārak hō .

¹⁰⁷Félicitations.

¹⁰¹Niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ .

¹⁰⁸Il y a ceux qui remportent la victoire en ayant la foi dans l’intellect.

¹⁰²Bāpdādā bhī jāntē haĩ ki jō niśhchaybuddhi haĩ vah āgē jā saktē haĩ , jāyēṅgē .

¹⁰⁹BapDada sait aussi que ceux qui ont la foi dans l’intellect peuvent aller de l’avant et c’est ce qu’ils feront.

¹⁰³Achchhā . ¹⁰⁴Jō pahlī bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹¹⁰Achcha, ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰⁵Sabhī kī|key taraph sē bāpdādā āp lōgō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹¹¹BapDada vous félicite tous de la part de tout le monde.

¹⁰⁶Niśhchay jō kiyā hai nā , iskō amr̥itvēlē sadā revise kartē rahnā .

¹¹²Chaque jour, à l’amrit vela, continuez constamment à réviser votre foi.

¹⁰⁷Achchhā .

¹¹³Achcha.

¹⁰⁸Bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki samay toolate kē|K pahlē apnē varsē kē|K adhikārī ban gayē .

¹¹⁴Les enfants, BapDada est content de vous voir parce que vous avez obtenu un droit à votre héritage avant que la pancarte « trop tard » ne soit levée.

¹⁰⁹Isīliē yahā̃ āyē huē sarv parivār kī|key taraph sē vā apnē-apnē sēnṭarō̃ par rahnē vālē sabhī bachchō̃ kī|key taraph sē bhī bāpdādā āp sabkō mubārak dē rahē haĩ .

¹¹⁵C’est pourquoi BapDada vous félicite de la part de toute la famille qui est venue ici et de tous ceux qui sont restés dans leurs centres. ¹¹⁶A présent, accomplissez une merveille.

¹¹⁰Abhī āp ēk kamāl karnā , himmat hai  ?

¹¹⁷En avez-vous le courage ? ¹¹⁸Baba devrait-Il parler ?

¹¹¹Bōlē̃ , himmat hai  ?

¹¹⁹Avez-vous du courage ?

¹¹²Āp lōg pahlē sē hī nirvighna rahnā .

¹²⁰Restez libres des obstacles à l’avance.

¹¹³Niśhchay aur naśhē mē̃ number one jānā .

¹²¹Soyez n°1 dans votre foi et dans votre ivresse.

¹¹⁴Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki purānē tō purānē haĩ lēkin nayē thōṛē samay mē̃ kamāl dikhāyēṅgē .

¹²²BapDada est content de voir que les anciens sont anciens, mais les nouveaux feront des merveilles en peu de temps.

¹¹⁵Achchhā .

¹²³Achcha.

¹¹⁶Abhī bāpdādā chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , sabhī kō ēk second kā kārya dētē haĩ .

¹²⁴A présent, que vous soyez anciens ou nouveaux, BapDada vous donne à tous le travail d’une seconde.

¹¹⁷Sabhī abhī-abhī ēk second mē̃ apnē āpkō aur sabhī saṅkalpō̃ sē dūr kar ēk second mē̃ apnē kō bindū rūp mē̃ sthit kar saktē hō , karē̃gē  ?

¹²⁵Maintenant, êtes-vous tous capables de vous extraire de toutes les autres pensées et de vous stabiliser dans la forme du point en une seconde ? ¹²⁶Le ferez-vous ?

¹¹⁸Ēk second mē̃ maĩ bindū hū̃ , kōī saṅkalp nahī̃ bindū hū̃ .

¹²⁷En une seconde : « Je suis un point » et aucune autre pensée. « Je suis un point »…

¹¹⁹ ( drill karāī ) jisnē second mē̃ apnē kō bindū sthiti mē̃ sthit kiyā vah hāth uṭhāō .

¹²⁸Ceux qui se sont stabilisés dans le niveau du point en une seconde, levez la main !

¹²⁰Second mē̃ lagāyā .

¹²⁹Vous l’avez fait en une seconde ?

¹²¹Achchhā .

¹³⁰Achcha.

¹²²Abhī yah practice 15 din , sārē din mē̃ her|har ghaṇṭē mē̃ ēk second mē̃ bindū lagāō , yah practice har ēk karnā aur vahā̃ vātāvaraṇ mē̃ rahkar , apnē kārya mē̃ rahtē check karnā ki ēk second mē̃ bindū rūp mē̃ saphaltā milī  ?

¹³¹Maintenant, exercez-vous ainsi pendant 15 jours ! ¹³²Tout au long de la journée, mettez un point final en une seconde, toutes les heures. ¹³³Chacun de vous doit s’y exercer et, tout en étant engagés dans des activités, vérifiez si tout en vivant dans vos endroits respectifs, vous avez réussi à vous stabiliser en une seconde dans la forme d’un point, dans cette atmosphère.

¹²³Kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal bhī hai lēkin apnē-apnē sthān mē̃ rahtē second mē̃ bindū svarūp mē̃ sthit hō saktē haĩ , yah abhyās karnā kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai , jitnā āgē chaltē jāyēṅgē utnā yah ēk second mē̃ bindū sthiti mē̃ sthit hōnē kī|key āvaśhyaktā paṛēgī isliē apnē āpkō hī check karnā aur apnē-apnē sthān mē̃ report teacher kō likh-kar dēnā .

¹³⁴Ici, vous bénéficiez de l’aide de l’atmosphère, mais vérifiez si vous avez été en mesure de vous stabiliser dans la forme d’un point en une seconde. ¹³⁵Entraînez-vous parce que BapDada vous a dit que plus vous progresserez, plus vous aurez besoin de cette pratique d’être capables de vous stabiliser au niveau du point en une seconde. ¹³⁶Par conséquent, vérifiez où vous en êtes, écrivez votre résultat et donnez-le à votre professeur.

¹²⁴Phir teachers dvārā chāhē yahā̃ haĩ yā nahī̃ bhī haĩ , sabhī classes kē liē yah homework hai , iskī result bāpdādā kē pās āyēgī tō dēkh lē̃gē , issē patā paṛēgā ki āp 108 yā 16 hajār kī|key mālā , uskē adhikārī haĩ . ¹²⁵Second mē̃ rōz kī|key dincharyā mē̃ kitnā saphal huē , ussē patā paṛēgā ki āp kis yōgya haĩ  !

¹³⁷Ainsi, par les professeurs, qu’ils soient ici ou non – c’est un devoir pour tous les centres – quand BapDada aura reçu les résultats, Il pourra voir si vous êtes dignes de venir dans le chapelet des 108 ou des 16.000. Dans votre emploi du temps quotidien, on pourra voir dans quelle mesure vous réussissez à vous stabiliser en une seconde et, à partir de là, de quel chapelet vous êtes dignes.

¹²⁶Kyōṅki abhī hāth uṭhvāyēṅgē , kaun apnē kō samajhtē haĩ practical dhārṇā mē̃ ki maĩ 108 yā 16 hajār kī|key mālā mē̃ āyēṅgē , tō sab uṭhā dēgē , isliē āp sirph result likhnā ussē samajh jāyēṅgē kyōṅki dādiyā̃ mānō nām dētī haĩ tō kōī samajhē̃gē ham bhī ā saktē haĩ nā , tō is report sē patā paṛ jāyēgā .

¹³⁸BapDada pourrait vous demander de lever la main maintenant, mais si vous pensez qu’en fonction de votre dharna actuelle, vous viendrez dans le chapelet des 108 ou des 16.000, donnez simplement votre résultat par écrit. ¹³⁹BapDada comprendra d’après cela parce que même si les Dadis donnaient les noms de certains, d’autres se diraient : « Moi aussi, je peux en faire partie, non ? ». ¹⁴⁰Par conséquent, BapDada saura tout d’après ce rapport.

¹²⁷Bāpdādā pūchhtē haĩ ki sadā second mē̃ jō rūp anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō  ?

¹⁴¹BapDada demande : « Etes-vous constamment en mesure de faire en une seconde l’expérience de la forme que vous souhaitez ?

¹²⁸Second mē̃  ?

¹⁴²En une seconde ?

¹²⁹5 svarūp jō sunāyē thē , vah bhī jab chāhō tab second mē̃ vah svarūp ban saktē hō  ?

¹⁴³Des cinq formes dont on a déjà parlé, pouvez-vous en une seconde devenir celle que vous souhaitez expérimenter ?

¹³⁰Yah practice karkē apnē āpkō mālūm paṛē ki maĩ jō chāhū̃ us sthiti mē̃ second mē̃ rah saktā hū̃ , yā time lagtā hai  !

¹⁴⁴Exercez-vous et vous saurez par vous-mêmes si vous pouvez être dans ce niveau en une seconde ou si cela vous prend du temps.

¹³¹Bākī bāpdādā khuśh hai ki hāth uṭhānē mē̃ , majority hāth uṭhātē haĩ .

¹⁴⁵BapDada est content de voir que la plupart d’entre vous ont levé la main.

¹³²Abhī yah hāth uṭhāyā hai lēkin abhyās kartē-kartē yah aisā hō jāyēgā jaisē abhī dvāpar kaliyug kē|K abhyās mē̃ dēh abhimān mē̃ ānā natural hō gayā hai , aisē jis svarūp mē̃ bhī sthit hōnē chāhō vah aisā hī easy hō jāē kyōṅki samay aisā ānē vālā hai jismē̃ āpkō is abhyās kī|key āvaśhyaktā paṛēgī .

¹⁴⁶Vous avez levé la main maintenant, mais quand vous ferez l’exercice, ce sera comme la pratique que vous avez eue aux âges de cuivre et de fer pendant lesquels il vous est devenu naturel de venir dans la conscience du corps. ¹⁴⁷De la même façon, il devrait être tout aussi facile de vous stabiliser dans n’importe laquelle de ces cinq formes que vous souhaitez parce que les temps à venir sont tels que vous aurez besoin de cette pratique.

¹³³Tō yah abhyās har ēk apnē-apnē kārya mē̃ hōtē kartē rahō aur result apnī nimitt teachers kō dētē rahō .

¹⁴⁸Ainsi, chacun de vous doit continuer à s’exercer de cette façon tout en étant engagé dans son travail et à donner son résultat à son professeur instrument.

¹³⁴Tō is varṣh kī|key samāpti mē̃ yah practice kartē rahnā .

¹⁴⁹Continuez cette pratique jusqu’à la fin de l’année. ¹⁵⁰Faites-le par vous-mêmes.

¹³⁵Apnē āpēhī karō , apnā teacher bhī āp banō lēkin result dikhānē kē liē apnā chart dētē rahē̃gē tō attention jāyēgā .

¹⁵¹Que chacun devienne son propre professeur ! ¹⁵²En outre, si vous continuez à donner ainsi votre bilan pour montrer votre résultat, cela attirera votre attention.

¹³⁶Aisā anubhav karō jaisē hāth kō jahā̃ chāhō ṭhaharē , ṭhahrā saktē hō nā  !

¹⁵³Vous pouvez bien poser votre main là où vous le souhaitez, n’est-ce pas ?

¹³⁷Aisē man kō jis sthiti mē̃ rahānē chāhō us sthiti mē̃ rahē .

¹⁵⁴De la même façon, faites cette expérience-là : vous devriez pouvoir stabiliser votre esprit dans le niveau que vous choisissez.

¹³⁸Mahāmantra bhī yādgār mē̃ manmanābhav hai .

¹⁵⁵Le mémorial en est le grand mantra « Manmanabhav ».

¹³⁹Man kī|key drill ismē̃ saphaltā kitnī hai , vah apnā āp hī anubhav karō .

¹⁵⁶Expérimentez par vous-mêmes le succès que vous rencontrez en faisant l’exercice de l’esprit.

¹⁴⁰Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā abhī saṅgamyug kā sukh , saṅgamyug kī|key prāptiyā̃ , her|har prāpti kē|K anubhavī banē̃ .

¹⁵⁷BapDada veut que chaque enfant devienne expérimenté en ce qui concerne le bonheur de l’âge de confluence, les acquisitions de l’âge de confluence et tous les autres trésors.

¹⁴¹Apnē āpkō check karnā , her|har prāpti , her|har śhakti , her|har gyān kē|K rāz kō , yōg kī|key her|har vidhi kō , dhārṇā mē̃ bhī her|har dhārṇā mē̃ anubhavī banā hū̃  ?

¹⁵⁸Vérifiez où vous en êtes : « Suis-je devenu expérimenté dans chaque acquisition, chaque pouvoir, chaque secret de la connaissance, chaque méthode de yoga et chaque type de dharna ?

¹⁴²Apnī sārī checking kartē rahō aur āgē sē āgē baṛhātē rahō .

¹⁵⁹Continuez à vérifier ainsi de toutes les façons et à avancer encore plus vite.

¹⁴³Tō āj bāpdādā checking aur prāpti iskō check karnē kē liē kah rahē haĩ .

¹⁶⁰Aujourd’hui donc, BapDada vous demande de réviser votre propre façon de vérifier ainsi que vos acquisitions.

¹⁴⁴Kōī bhī prāpti mē̃ kam hō gayē tō ḍrāmānusār parīkṣhāyē̃ bhī samay anusār vahī āyēṅgī isliē sab subject mē̃ sampann aur sampūrṇ kī|key checking karō aur change karō .

¹⁶¹S’il vous en manque une, alors, en fonction du drama et du temps, cela déterminera les tests auxquels vous serez confrontés et c’est pourquoi vous devez vérifier où vous en êtes afin de devenir complets et parfaits dans tous les sujets et vous transformer (check et change).

¹⁴⁵Āj kē|K din bāpdādā āp sabkē sādhāraṇ svarūp mē̃ bhī āpkē bhaviṣhya kā rūp , prāptiyō̃ kā rūp dēkh rahē haĩ .

¹⁶²Aujourd’hui, dans votre forme ordinaire, BapDada voit votre forme future et votre forme d’acquisitions.

¹⁴⁶Achchhā .

¹⁶³Achcha.

¹⁴⁷Sabhī taraph kē|K sikīladhē , bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn , bāpdādā kē|K pharmānvardār , āgyākārī , tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā pyār aur bāpdādā kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁶⁴A tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de partout ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui obéissent à BapDada et qui suivent chacune de Ses instructions ; aux enfants qui font des efforts intenses, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur de BapDada. ¹⁶⁵Félicitations, félicitations, félicitations.

¹⁴⁸Bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai vāh , vāh , vāh  !

¹⁶⁶BapDada est également content de voir les enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

¹⁴⁹Mērē bachchē vāh  !

¹⁶⁷Mes enfants ! ¹⁶⁸Ouah ! ».

¹⁵⁰Sārā hī sāl nirvighna aur khuśhmijāz rahnā .

¹⁶⁹Pendant toute l’année, restez libres des obstacles et heureux.

¹⁵¹Apnī chalan aur chēhrē sē sabkō khuśhī aur muskarāhaṭ sikhānā .

¹⁷⁰Par votre visage et votre activité, montrez à tous comment rester heureux et comment sourire.

¹⁵²Sadā uṛnā aur uṛānā .

¹⁷¹Volez constamment et faites voler les autres.

¹⁵³Chalnā nahī̃ uṛnā .

¹⁷²Ne marchez pas, mais volez.

¹⁵⁴Uṛtī kalā sarv kō priya hai .

¹⁷³Tout le monde aime le niveau volant.

¹⁵⁵Tō uṛtē uṛtē sandēśh dēnā .

¹⁷⁴Par conséquent, donnez le message en volant.

¹⁵⁶Sab āpkō dēkhkarkē khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagē . ¹⁵⁷Happy happy happy new year .

¹⁷⁵En vous voyant, tout le monde devrait commencer à se bercer dans la balançoire du bonheur.

¹⁵⁸Achchhā - ōm śhānti .

¹⁷⁶Bonne, bonne, bonne et heureuse Année.

¹⁵⁹Vardān  : īśhvarīy bhāgya mē̃ light kā crown prāpt karnē vālē sarv prāpti svarūp bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de toutes les acquisitions et recevoir une couronne de lumière comme fortune divine.

¹⁶⁰Duniyā mē̃ bhāgya kī|key niśhānī rājāī hōtī hai aur rājāī kī|key niśhānī tāj hōtā hai .

¹⁷⁸Dans le monde, le signe d’une fortune est un royaume et le signe d’un royaume est une couronne.

¹⁶¹Aisē īśhvarīy bhāgya kī|key niśhānī light kā crown hai .

¹⁷⁹De même, le signe qui montre que l’on possède une fortune venant de Dieu est une couronne de lumière.

¹⁶²Aur is crown kī|key prāpti kā ādhār hai purity .

¹⁸⁰La base pour recevoir cette couronne est la pureté.

¹⁶³Sampūrṇ pavitra ātmāyē̃ light kē|K tājdhārī hōnē kē|K sāth-sāth sarv prāptiyō̃ sē bhī sampann hōtī haĩ .

¹⁸¹Les âmes complètement pures, en plus d’avoir une couronne de lumière, sont emplies de toutes les acquisitions, ou réalisations.

¹⁶⁴Agar kōī bhī prāpti kī|key kamī hai tō light kā crown spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dēgā .

¹⁸²S’il en manque une, la couronne de lumière ne sera alors pas clairement visible.

¹⁶⁵Slōgan  : apnī rūhānī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē hī mansā mahādānī haĩ .

¹⁸³Devise: Seuls ceux qui restent stables dans leur niveau spirituel peuvent utiliser leur esprit pour être de grands donneurs.

¹⁶⁶

¹⁸⁴

¹⁶⁷Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

¹⁸⁵*** Om Shanti *** ¹⁸⁶Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

¹⁶⁸Abhī achchhā-achchhā kahtē haĩ , lēkin achchhā bannā hai yah prarēṇā nahī̃ mil rahī hai .

¹⁸⁷A présent, les gens disent que c’est bien, mais il ne se sentent pas inspirés à devenir eux-mêmes bien.

¹⁶⁹Uskā ēk hī sādhan hai - saṅgaṭhit rūp mē̃ jvālā svarūp banō .

¹⁸⁸Pour cela, il n’y a qu’une méthode : devenez la forme volcanique de façon collective.

¹⁷⁰Ēk ēk chaitanya light house banō .

¹⁸⁹Que chacun devienne un phare vivant.

¹⁷¹Sēvādhārī hō , snēhī hō , ēk bal ēk bharōsē vālē hō , yah tō sab ṭhīk hai , lēkin master sarvśhaktivān kī|key stage , stage par ā jāē tō sab āpkē āgē parvānē kē|K samān chakra lagānē lagē̃gē .

¹⁹⁰Vous êtes serviables et aimants, vous avez une seule Force et un seul Soutien et tout cela est très bien, mais quand vous aurez le niveau de maître à l’autorité toute-puissante, tous alors graviteront autour de vous, comme des papillons de nuit.