Murli du jour du lundi 13 juillet 2026

⁰13-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰13/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō apnī jīvan hīrē samān banānē , bāp kī yād sē hī aisī jīvan banēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, Vous êtes venus au Père pour que votre vie soit aussi précieuse qu'un diamant. ²Elle ne pourra le devenir que par le souvenir du Père.

²Praśhna  : naī duniyā mē̃ ūñch pad kē liē kaun sā ēk mukhya puruṣhārth karnā hai  ?

³Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de réclamer un statut élevé dans le nouveau monde ?

³Uttar  : bābā kahtē - mīṭhē bachchē , jin purānē sambandhiyō̃ nē itnā duḥkhī kiyā , ab unkē mōhjāl sē buddhi kō nikāl ēk mujhē yād karō .

⁴Réponse: Baba dit : Doux enfants, désormais retirez votre intellect du piège de l'attachement aux vieilles relations, car elles vous ont rendus très malheureux et souvenez-vous de Moi !

⁴Unkē sāth rahtē bhī man kō mērē mē̃ lagāō .

⁵Tout en vivant avec elles, connectez votre esprit à Moi.

⁵Manmanābhav kā mantra sadā yād rakhō tō tum naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

⁶Souvenez-vous constamment du mantra « Manmanabhav » et vous réclamerez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

⁷Chanson: « Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger ! ⁸Votre vie, qui était aussi précieuse qu’un diamant, a désormais aussi peu de valeur qu’un coquillage ».

⁷Ōm śhānti .

⁹Om Shanti.

⁸Jaisē bachchō̃ kō sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ , vaisē in gītō̃ kā bhī sār tumkō samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, de même que l'on vous explique l'essence des écritures, on vous explique aussi l'essence de ces chansons.

⁹Vahī sabkā rūhānī bāp , rūhānī bachchō̃ kō brahmā tan sē baiṭh samjhā rahē haĩ .

¹¹Lui seul est le Père Spirituel de tous. ¹²Il est ici pour expliquer à tous les enfants spirituels, à travers le corps de Brahma.

¹⁰Bāp samjhātē haĩ hē bachchō̃ - tum jāntē hō hamārā hīrē jaisā janm ban rahā hai .

¹³Le Père explique : Ô les enfants, vous savez que votre vie va devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹Bāp kē pās ātē hī hō hīrē jaisā janm banānē .

¹⁴Vous venez au Père pour que votre vie ait autant de valeur qu'un diamant.

¹²Hīrē jaisā janm kahā jātā hai svargvāsiyō̃ kā .

¹⁵On dit de la vie des résidents du paradis qu'elle a la valeur d’un diamant.

¹³Kauṛī jaisā janm hai narkavāsiyō̃ kā .

¹⁶La vie des résidents de l'âge de fer a la valeur de coquillages.

¹⁴Tum saṅgamyug kō bhī jān chukē hō .

¹⁷Maintenant, vous connaissez aussi l'âge de confluence.

¹⁵Ham abhī saṅgamyugvāsī haĩ .

¹⁸Nous sommes à présent les résidents de l'âge de confluence.

¹⁶Yah saṅgamyug sabkē liē kalyāṇkārī hai .

¹⁹Cet âge de confluence est l'âge bénéfique pour tous.

¹⁷Is saṅgamyug mē̃ hī sarv key|kī gati sadgati hōtī hai .

²⁰C'est à l'âge de confluence que tout le monde reçoit la libération ou le salut.

¹⁸Kaun kartē haĩ  ?

²¹De Qui les reçoivent-ils ?

¹⁹Paramdhām sē ānē vālā musāphir .

²²Du Voyageur qui vient de la demeure suprême.

²⁰Vah musāphir hai nā .

²³Il est le Voyageur.

²¹Tum musāphir nahī̃ hō , tum ākar jātē nahī̃ hō .

²⁴Vous n'êtes pas des voyageurs. ²⁵Une fois que vous êtes ici, vous ne repartez pas.

²²Bāp kahtē haĩ - maĩ purānī duniyā mē̃ ākar phir lauṭ jātā hū̃ .

²⁶Le Père dit : « J'entre dans le vieux monde et J’en repars ».

²³Bachchē jāntē haĩ yah sēvā karnē vālā sirph ēk musāphir hai , jō ākar ham bachchō̃ key|kī baṛī sēvā kartē haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'un seul Voyageur qui fasse du service. ²⁸Il vient pour bien nous servir, nous les enfants.

²⁴Aisī sēvā aur kōī kar na sakē .

²⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²⁵Sēvā kē liē hī pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ key|kī sēvā karō .

³⁰C'est pour le service que vous appelez : « Viens nous servir, nous qui sommes impurs » !

²⁶Bāp bhī kahtē haĩ ham bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ āyē haĩ kyōṅki bachchē bahut duḥkhī haĩ .

³¹Le Père dit aussi : « Je suis venu pour vous servir les enfants, parce que vous êtes très malheureux ».

²⁷Pukārtē bhī haĩ hamārē duḥkh harō aur śhānti dō .

³²Vous appelez : « Enlève notre peine et donne-nous la paix ! ».

²⁸Dō chīz hamēśhā yād rahtī hai - sukh aur śhānti .

³³Vous vous souvenez toujours de ces deux choses : le bonheur et la paix.

²⁹Yahā̃ duḥkh aur aśhānti hai , tab pukārtē haĩ .

³⁴Ici, il y a de l'agitation et de la peine ; c'est pourquoi les gens appellent.

³⁰Bāp hī ākar sārā rāz sr̥iṣhṭi chakra kā bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁵Les enfants, seul le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.

³¹Bachchē samajhtē haĩ - ab bhakti mārg khatm hōtā hai .

³⁶Les enfants, vous comprenez que le chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.

³²Kaliyug kā ant mānā bhakti nīchē utartī ātī hai .

³⁷La fin de l'âge de fer signifie que la dévotion continue de décliner.

³³Gyān sē tumhārī chaṛhtī kalā hō jātī hai .

³⁸Votre phase d'élévation passe par cette Connaissance.

³⁴Tum ūñch tē ūñch pad pā lētē hō phir vah prālabdh kā sukh kam hōtā jātā hai .

³⁹Vous réclamez le statut le plus élevé ; ensuite le bonheur de cette récompense diminue.

³⁵Bhakti tō bhārat mē̃ jitnī hōtī hai utnī aur kahā̃ nahī̃ .

⁴⁰Il n'y a nulle part ailleurs autant de dévotion qu'à Bharat.

³⁶Ādhākalp bhakti chaltī hai .

⁴¹La dévotion dure la moitié du cycle.

³⁷Jab sē dvāpar śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm sthāpan hōnā śhurū hōtē haĩ tab sē bhakti śhurū hōtī hai .

⁴²La dévotion fait son apparition avec le début de l'âge de cuivre et l’émergence des autres religions.

³⁸Bhakti bhī pahlē bahut achchhī hōtī hai .

⁴³Au début, la dévotion est très bien.

³⁹Jaisē svarg pahlē bahut achchhā hōtā hai phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī jātī hai .

⁴⁴C’est le cas aussi pour le paradis ; d'abord, il est bien, puis les degrés diminuent progressivement.

⁴⁰Bhakti śhurū hōtī hai tō pahlē-pahlē śhiv K|kē pujārī bantē haĩ .

⁴⁵Quand la dévotion commence, vous êtes d'abord des adorateurs de Shiva.

⁴¹Ādhākalp kōī pūjā hōtī nahī̃ hai .

⁴⁶Il n'y a pas de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴²Phir bhaktimārg śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm bhī śhurū hōtē haĩ .

⁴⁷Ensuite, quand le chemin de la dévotion commence, les autres religions apparaissent.

⁴³Itnī bhakti aur kōī kar nahī̃ saktē , pūrā ādhā-kalp bhakti chaltī hai .

⁴⁸Personne d'autre ne peut faire autant de dévotion. ⁴⁹La dévotion dure toute la moitié du cycle.

⁴⁴Yah bhī tum bachchē jāntē hō ki bāp , jō sabkō , khās bhārat kō sadgati dētē haĩ , svarg kā mālik banātē haĩ vahī dūrdēśh kā musāphir āyā huā hai - ham bachchō̃ kō phir sē svarg kī bādśhāhī dēnē . ⁴⁵Varsā bhī kitnā jabardast hai . ⁴⁶Parantu ēk bhī bāt kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī .

⁵⁰Les enfants, vous savez aussi que le Père, le Voyageur de la terre lointaine, est revenu pour vous donner la souveraineté du paradis. ⁵¹Les enfants, Il montre la bonne destination à tous - spécialement à Bharat ; et Il fait d'eux les maîtres du paradis, Vous recevez un si grand héritage ; mais rien ne reste dans l'intellect des gens.

⁴⁷Bhārat mē̃ bhakti kitnī kartē haĩ .

⁵²Le peuple de Bharat fait tant de dévotion.

⁴⁸Kitnē mandir haĩ .

⁵³Il y a tant de temples.

⁴⁹Bhārat khaṇḍ mē̃ tō ḍhēr mandir haĩ .

⁵⁴Il y a tant de temples dans le sous-continent de Bharat.

⁵⁰Abhī tum jāntē hō yah kiskē mandir haĩ .

⁵⁵Vous savez maintenant pour qui sont ces temples.

⁵¹Pahlē-pahlē tō śhivbābā kā mandir bantā hai , phir bantē haĩ dēvtāō̃ K|kē .

⁵⁶Ils commencent par bâtir un temple pour Shiv Baba. ⁵⁷Ensuite, ils bâtissent des temples pour les déités.

⁵²Vah mandir bhī tumhārē sāmnē khaṛē haĩ .

⁵⁸Ces temples sont devant vous.

⁵³Ēk taraph śhivbābā key|kī pūjā kartē rahtē haĩ , dūsrē taraph śhivbābā tumkō pūjya banā rahē haĩ .

⁵⁹D'un côté, ils adorent toujours Shiv Baba et de l’autre, Shiv Baba vous rend dignes d'être adorés.

⁵⁴Tum yahā̃ āyē hō pūjya dēvtā bannē .

⁶⁰Vous êtes venus ici pour devenir des déités dignes d'être adorées.

⁵⁵Jō bhī dēvtāō̃ K|kē pujārī haĩ - vāstav mē̃ vah bhī ākar yahā̃ brāhmaṇ banē̃gē .

⁶¹En fait, tous les adorateurs des déités viendront ici pour devenir Brahmines.

⁵⁶Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁶²La croissance se fera progressivement.

⁵⁷Sabhī ikaṭṭhē tō paṛh na sakē̃ .

⁶³Tout le monde ne peut pas étudier en même temps.

⁵⁸Samay lagtā hai .

⁶⁴Il faut du temps.

⁵⁹Kalp pahlē bhī jinhōnnē paṛhā hōgā vahī phir paṛhē̃gē .

⁶⁵Ceux qui avaient étudié au cycle précédent étudieront à nouveau.

⁶⁰Ēk dō kō paṛhātē rahnā hai .

⁶⁶Vous devez continuer à enseigner aux uns et aux autres.

⁶¹Sabkō bāp aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ , jissē manuṣhya svarg kā mālik ban saktē haĩ .

⁶⁷Vous donnez à tous la connaissance du Père et du début, du milieu et de la fin du monde, grâce a laquelle les gens peuvent devenir les maîtres du paradis.

⁶²Sō ākar samjhō .

⁶⁸Venez le comprendre !

⁶³Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki yah nāṭak kaisē chakra lagātā hai .

⁶⁹Les enfants, votre intellect sait de quelle façon le cycle tourne sans cesse.

⁶⁴Kahānī kōī lākhō̃ varṣh key|kī tō nahī̃ sunā saktē .

⁷⁰Personne ne peut raconter une histoire qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵Tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē kyā thā , kiskā rājya thā  !

⁷¹Vous savez ce qu'était le monde il y a 5000 ans et de qui c'était le royaume.

⁶⁶Bhārat mē̃ ham pūjya dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁷²C'était notre royaume à Bharat, à nous, les déités dignes d'adoration.

⁶⁷Yād āyā nā - ham pūjya thē , phir pujārī banē̃ .

⁷³Vous souvenez-vous que vous étiez dignes d'être adorées et qu'ensuite vous êtes devenues des adoratrices ?

⁶⁸Āgē yah patā nahī̃ thā - ham sō pūjya dēvtā thē , phir hamnē 84 janma liē .

⁷⁴Avant, vous ne saviez pas que vous étiez des déités dignes d'être adorées qui avaient eu 84 vies.

⁶⁹84 janmō̃ key|kī kahānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai .

⁷⁵L'histoire des 84 vies est l'histoire de Lakshmi et Narayan.

⁷⁰Tum apnē 84 janmō̃ key|kī kahānī sunātē hō .

⁷⁶Vous racontez votre histoire de 84 vies.

⁷¹Unkō tō apnī kahānī baiṭh likhnē mē̃ bahut samay lagtā hai .

⁷⁷Il leur faut beaucoup de temps pour écrire leur histoire.

⁷²Tum ēk minute mē̃ 84 janmō̃ key|kī kahānī batā saktē hō .

⁷⁸Vous pouvez raconter votre histoire de 84 vies en une minute !

⁷³Vah tō ēk janm key|kī kahānī likhtē haĩ . ⁷⁴Chhōṭē pan mē̃ kyā-kyā kiyā .

⁷⁹Ils écrivent juste l’histoire d'une seule vie, sur ce qu'ils ont fait depuis leur enfance.

⁷⁵Yah bhī apnī kahānī batātē haĩ . ⁷⁶Ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ .

⁸⁰Lui aussi raconte : il raconte son histoire ; comment il a traversé le cycle des 84 vies.

⁷⁷Ēk key|kī tō bāt nahī̃ , bahut brāhmaṇ haĩ .

⁸¹Il ne s'agit pas que d'un seul Brahmine ; les Brahmines sont nombreux.

⁷⁸Tum hī is chakra kō jāntē hō .

⁸²Vous êtes les seuls à connaître ce cycle.

⁷⁹Is chakra kō jānnē sē tum rājā rānī bantē hō aur phir aurō̃ kō banātē bhī hō .

⁸³En connaissant ce cycle, vous devenez des rois et des reines et vous rendez aussi les autres comme vous.

⁸⁰Bhakti bhī bhāratvāsiyō̃ jaisī kōī nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁴Personne ne fait autant de dévotion que le peuple de Bharat.

⁸¹Aur jō bhī maṭh panth dharm ādi haĩ , vah hamārē bhakti K|kē samay sthāpan hōtē haĩ .

⁸⁵Toutes les autres sectes et les autres religions etc. sont fondées au moment de notre dévotion.

⁸²Pahlē-pahlē hamārā kitnā chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ thā , rūhānī garden thā . ⁸³Tum chaitanya fool|phūl thē .

⁸⁶Tout d'abord, notre arbre de fleurs était très petit. ⁸⁷Il y avait le jardin spirituel dont nous étions les fleurs vivantes.

⁸⁴Inkō kahā jātā hai phūlō̃ kā bagīchā .

⁸⁸On l'appelait « le jardin de fleurs ».

⁸⁵Phir vahī kāṇṭō̃ kā bagīchā hōtā jātā hai .

⁸⁹Puis, il est devenu votre jardin de ronces.

⁸⁶Is samay sab kāṇṭē ban gayē haĩ .

⁹⁰En ce moment, tous sont devenus des ronces.

⁸⁷Phir kāṇṭō̃ sē fool|phūl kaisē bannā hai , sō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹¹Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de ronces en fleurs.

⁸⁸Ēk dō kō duḥkh dēnā kāṇṭā lagānā hai .

⁹²Se faire de la peine mutuellement, c'est comme se piquer avec une ronce.

⁸⁹Student life is the best kahā jātā hai .

⁹³On dit que la vie d'étudiant est la meilleure.

⁹⁰Vah bahut achchhī hōtī hai .

⁹⁴C'est la meilleure vie.

⁹¹Bachchē bachchiyā̃ baṛī khuśhī mē̃ paṛhtē rahtē haĩ .

⁹⁵Tous, les filles et les garçons, étudient avec beaucoup de bonheur.

⁹²Śhādī key|kī aur ēk dō kō kāṇṭā lagānā śhurū kiyā .

⁹⁶Ensuite, dès qu'ils se marient, ils se piquent mutuellement comme des ronces.

⁹³Satyug mē̃ kōī kāṇṭā nahī̃ lagātē .

⁹⁷À l'âge d'or personne ne pique personne.

⁹⁴Abhī tum phir fool|phūl bantē hō .

⁹⁸Maintenant vous devenez des fleurs.

⁹⁵Tum jāntē hō bhārat svarg thā tō kitnē apār sukh thē .

⁹⁹Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, il y avait un bonheur sans limite.

⁹⁶Sōnē key|kī khāniyā̃ thī .

¹⁰⁰Il y avait des mines d'or.

⁹⁷Abhī vah khālī hō gaī hai .

¹⁰¹Maintenant elles sont vides.

⁹⁸Phir tumkō sōnā bharpūr milēgā .

¹⁰²Plus tard vous recevrez beaucoup d'or.

⁹⁹Bhārat mē̃ hī sōnē , hīrē , javāharāt key|kī khāniyā̃ thī .

¹⁰³Il y avait des mines de diamants, d'or et d'autres pierres précieuses à Bharat.

¹⁰⁰Us samay America ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā .

¹⁰⁴À cette époque, l'Amérique etc. n'existait pas.

¹⁰¹Bāmbē bhī nahī̃ hōtī .

¹⁰⁵Même Bombay n'existait pas alors.

¹⁰²Wonder hai nā . ¹⁰³Kaliyug K|kē ant mē̃ kuchh bhī sōnā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā phir satyug ādi mē̃ itnī sōnē key|kī khāniyā̃ bhartū hō jātī haĩ . ¹⁰⁴Sōnē K|kē mahal ban jātē haĩ .

¹⁰⁶C'est étonnant qu'à la fin de l'âge de fer il n’y ait plus d'or, nulle part ; tandis qu'au début de l'âge d'or les mines seront pleines et des palais en or seront bâtis.

¹⁰⁵Wonder hai nā .

¹⁰⁷C'est vraiment étonnant !

¹⁰⁶Vahā̃ khāniyō̃ sē kitnā ḍhēr sōnā nikāltē haĩ .

¹⁰⁸Tant d'or est extrait des mines.

¹⁰⁷Jaisē yahā̃ miṭṭī key|kī īṭē̃ bantī haĩ , vaisē vahā̃ sōnē key|kī īṭē̃ bantī haĩ .

¹⁰⁹Ici, Tout comme les briques sont en terre ; là-bas, les briques seront en or.

¹⁰⁸Māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ nā . ¹⁰⁹Dhyān mē̃ dēkhā yahā̃ tō sōnā hī sōnā hai .

¹¹⁰Ils jouent une pièce sur maya, avec le fou qui ne voyait que de l'or quand il était en transes.

¹¹⁰Barōbar satyug mē̃ sōnā hōgā .

¹¹¹Il y aura vraiment de l'or partout, à l'âge d'or.

¹¹¹Yahā̃ tō dēkhō miṭṭī key|kī īṭē̃ bhī nahī̃ miltī haĩ .

¹¹²Ici, on n'arrive même plus à trouver des briques en terre.

¹¹²Jitnī yahā̃ īṭē̃ paisē sē miltī haĩ , utnī vahā̃ sōnē key|kī īṭē̃ mupht miltī haĩ .

¹¹³Ici, vous achetez des briques, tandis que là-bas vous recevrez des briques en or, gratuitement.

¹¹³Rāt-din kā phark hai .

¹¹⁴C'est le jour et la nuit.

¹¹⁴Tō kyō̃ nahī̃ puruṣhārth karnā chāhiē - naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā  !

¹¹⁵Alors, pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde ?

¹¹⁵Yahā̃ mōhjāl mē̃ kyō̃ phasē̃  !

¹¹⁶Pourquoi tomber dans le piège de l'attachement ?

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ purānē sambandhō̃ mē̃ tum kitnā duḥkh uṭhātē hō  !

¹¹⁷Le Père dit : Vous recevez tant de peine de vos vieilles relations.

¹¹⁷Bābā aisē nahī̃ kahtē ki inkō chhōṛ dō .

¹¹⁸Baba ne vous demande pas de les quitter.

¹¹⁸Sirph buddhiyōg ēk bāp sē lagāō tō tum viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē .

¹¹⁹Connectez simplement le yoga de votre intellect au Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁹Manmanābhav kā arth|earth hī hai - mujhē yād karō aur viṣhṇu chaturbhuj kō arthāt viṣhṇupurī kō yād karō .

¹²⁰La signification de « Manmanabhav » est : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de Vishnou, l'image aux quatre bras, c’est-à-dire le monde de Vishnou.

¹²⁰Mūl hai hī ēk akṣhar .

¹²¹Il n'y a qu'une seule expression principale.

¹²¹Bhakti mārg mē̃ tō ḍhēr pañchāyat hai .

¹²²Il y a tellement de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²²Abhī tum sab ātmāyē̃ āśhik hō ēk māśhūk parampitā paramātmā K|kē .

¹²³Les âmes, vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²³Vah tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

¹²⁴Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹²⁴Sab ātmāyē̃ unkō yād kartē haĩ .

¹²⁵Toutes les âmes se souviennent de Lui.

¹²⁵Tum rūhānī āśhik , rūhānī māśhūk K|kē ēk hī bār bantē hō .

¹²⁶Vous ne devenez des amoureuses spirituelles du Bien-Aimé Spirituel qu'une seule fois.

¹²⁶Bākī tō sab manuṣhya haĩ jismānī āśhik māśhūk .

¹²⁷Tous les autres sont des êtres humains, des amoureux et des bien-aimés physiques.

¹²⁷Abhī bēhad K|kē āśhikō̃ kō bēhad kā māśhūk ākar milā hai .

¹²⁸Les amoureuses illimitées ont trouvé le Bien-Aimé Illimité désormais.

¹²⁸Unkō kahtē bhī haĩ - āō ākar hamkō patit sē pāvan banāō .

¹²⁹Vous Lui dites : « Viens nous rendre pures, nous, les impures ».

¹²⁹Ēk kō hī pukārtē haĩ .

¹³⁰Elles n'appellent que l'Unique.

¹³⁰Tum jāntē hō hamārī ātmā patit banī hai isliē pukārtē haĩ patit-pāvan āō .

¹³¹Les âmes, vous savez que vous êtes devenues impures, c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹³¹Kumbha kā mēlā lagtā hai , kitnē jākar gaṅgā snān kartē haĩ .

¹³²Quand une kumbha mela a lieu, beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³²Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹³³Cela ne sert à rien.

¹³³Pāvan kōī bhī bantā nahī̃ .

¹³⁴Personne ne devient pur de cette façon.

¹³⁴Abhī bāp ākar gyān varṣhā kartē haĩ .

¹³⁵Maintenant, le Père vient déverser sur vous la pluie de la Connaissance.

¹³⁵Tumhārē ūpar gyān kī varṣhā hō rahī hai , jissē phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā .

¹³⁶Vous êtes arrosés avec cette connaissance grâce à laquelle cette forêt de ronces deviendra le jardin de fleurs.

¹³⁶Tum jāntē hō - hamārā jab rājya hōgā tō vahā̃ kōī patit hōgā hī nahī̃ .

¹³⁷Vous savez que lorsque c'est votre royaume, personne n’est impur.

¹³⁷Sārē viśhva par gyān varṣhā hō jātī hai .

¹³⁸Le monde entier est arrosé par la pluie de la connaissance.

¹³⁸Sab kuchh harā bharā hō jātā hai .

¹³⁹Tout va redevenir frais et vert.

¹³⁹Khāniyā̃ bhī hīrē javāharō̃ key|kī naī ban jātī haĩ .

¹⁴⁰Même les mines de diamants et de joyaux redeviendront neuves.

¹⁴⁰Ab tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁴¹Les enfants, maintenant vous devriez avoir un si grand bonheur !

¹⁴¹Sammukh dēkhtē hō , bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴²Vous pouvez voir que le Père Illimité est personnellement ici pour vous dire : « Les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés ».

¹⁴²Bhal tum kahā̃ bhī baiṭhō - snān karō , buddhi mē̃ bāp kī yād rahē .

¹⁴³Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. ¹⁴⁴Même quand vous vous lavez, souvenez-vous du Père avec votre intellect.

¹⁴³Vahā̃ tō yād karnē key|kī phursat hai .

¹⁴⁵Vous avez le temps de vous souvenir du Père à ce moment-là.

¹⁴⁴Bāp kō jitnā yād karē̃gē utnī kamāī hai .

¹⁴⁶Vous gagnerez un revenu en fonction du souvenir que vous avez du Père.

¹⁴⁵Yād sē hī kamāī hai .

¹⁴⁷On gagne un revenu par le souvenir.

¹⁴⁶Aisā kabhī sunā ki yād sē kamāī hōtī hai  !

¹⁴⁸Avez-vous déjà entendu dire qu'on pouvait gagner un revenu par le souvenir ?

¹⁴⁷Kitnī baṛī kamāī hai , tum viṣhṇupurī K|kē mālik ban jāyēṅgē .

¹⁴⁹Le revenu est tellement grand ! ¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴⁸Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā bāp nirākār hai .

¹⁵¹Les âmes, vous savez que votre Père est l'Incorporel.

¹⁴⁹Usnē is śharīr kā ādhār liyā hai .

¹⁵²Il a pris le support du corps de celui-là.

¹⁵⁰Bhāgīrath kā bhī varṇan hai nā .

¹⁵³On parle aussi du Véhicule Chanceux.

¹⁵¹Bhāgyaśhālī rath , jis rath par parampitā key|kī param ātmā savār hōtī hai .

¹⁵⁴C'est le Véhicule Chanceux que l'Âme Suprême, le Père Suprême, vient conduire.

¹⁵²Ātmā kā rath jab taiyār hōtā hai tō jhaṭ ātmā ākar pravēśh kartī hai .

¹⁵⁵Quand le véhicule d'une âme est prêt, une âme vient aussitôt et s’y installe.

¹⁵³Bāp kō tō is rath mē̃ ākar sirph knowledge dēnī hai .

¹⁵⁶Le Père doit simplement entrer dans ce véhicule pour donner cette connaissance.

¹⁵⁴Inkē bhī bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bāp kahtē haĩ - maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ athavā is rath mē̃ virājmān hōtā hū̃ .

¹⁵⁷Quand c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-là, quand il est à l'âge de la retraite, le Père dit : Je viens et J’entre en celui-ci ; c’est-à-dire que Je suis présent dans ce véhicule.

¹⁵⁵Bākī kōī ghōṛē gāṛī K|kē rath key|kī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁸Il n'est pas question de cheval.

¹⁵⁶Abhī tumkō yah gyān milā hai .

¹⁵⁹Maintenant, vous avez reçu la connaissance.

¹⁵⁷Bāp baiṭh sammukh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous expliquer, face à face, les enfants.

¹⁵⁸Tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶¹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁵⁹I|āī|eye . see|sī|C . S . kā imtahān paṛhtē haĩ tō baṛā naśhā rahtā hai .

¹⁶²Quand une personne étudie pour entrer à l’ICS, elle a une grande ivresse.

¹⁶⁰Vah hōtā hai sabsē ūñch imtahān .

¹⁶³C'est l'examen le plus important.

¹⁶¹Tumhārī bhī yah paṛhāī hai .

¹⁶⁴C'est aussi une étude pour vous.

¹⁶²Yah bhagvān key|kī pāṭhśhālā hai .

¹⁶⁵C'est l'école où Dieu enseigne.

¹⁶³Ab praśhna uṭhtā hai bhagvān kaun  ?

¹⁶⁶À présent, la question se pose : Qui est Dieu ?

¹⁶⁴Kyā śhrīkr̥iṣhṇa yā śhivbābā  ?

¹⁶⁷Est-ce Shri Krishna ou Shiv Baba ?

¹⁶⁵Sabkā bhagvān kaun hai  ?

¹⁶⁸Qui est le Dieu de tous ?

¹⁶⁶Sivāē ēk nirākār K|kē sab tō śhrīkr̥iṣhṇa kō mānē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁹Bien que les gens pensent qu’il pourrait s’agir de l’Incorporel - tous ne considèrent pas Shri Krisna comme tel.

¹⁶⁷Sabhī ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai .

¹⁷⁰Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁶⁸Vah sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷¹Il reste constamment dans la demeure suprême.

¹⁶⁹Ēk hī bār ātē haĩ - bachchō̃ kō svarg kā mālik banānē .

¹⁷²Il ne vient qu'une seule fois faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁰Tum jāntē hō vahī bābā kalp-kalp ākar hamkō raṅk sē rāv banātē haĩ .

¹⁷³Vous savez que le même Baba vient à chaque cycle et vous change de mendiants en princes.

¹⁷¹Bhārat ab raṅk hai nā .

¹⁷⁴Maintenant, Bharat est un mendiant.

¹⁷²Phir dūsrē janm mē̃ kyā bannā hai , tumkō sab sākṣhātkār huē haĩ .

¹⁷⁵Vous avez eu des visions de ce que vous deviendrez dans votre vie suivante.

¹⁷³Vināśh kā bhī sākṣhātkār kiyā hai . ¹⁷⁴Sthāpanā kā bhī kiyā hai .

¹⁷⁶Vous avez aussi eu des visions de la destruction et de l'établissement.

¹⁷⁵Bhagvānuvāch maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁷⁷Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶Bahut dān-puṇya karnē sē kōī kō alpkāl kā sukh miltā hai .

¹⁷⁸Certains reçoivent un bonheur temporaire quand ils font beaucoup de dons et de charité.

¹⁷⁷Rājāō̃ kē pās janma lē phir phaṭ sē mar jātē haĩ .

¹⁷⁹Ils naissent chez des rois et meurent immédiatement.

¹⁷⁸Kōī garbh mē̃ bhī mar jātē haĩ .

¹⁸⁰Certains meurent même dans le ventre maternel.

¹⁷⁹Kōī lūlē laṅgṛē , kānē ban jātē haĩ .

¹⁸¹Certains deviennent infirmes, handicapés ou borgnes.

¹⁸⁰Jaisē karma kartē haĩ vaisā pad pātē haĩ .

¹⁸²En fonction des actions que l'on accomplit on reçoit un statut.

¹⁸¹Ab tumkō tō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

¹⁸³Maintenant, Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸²Tum kahtē hō - bābā ham balihār jāyēṅgē .

¹⁸⁴Vous dites : « Baba, je vais Te donner ma vie ».

¹⁸³Tō jarūr rājāī bhī tum pāyēṅgē .

¹⁸⁵Alors vous allez vraiment obtenir un royaume.

¹⁸⁴Bhārat kō mahādānī khaṇḍ kahā jātā hai .

¹⁸⁶Bharat est appelée la terre des grands donneurs.

¹⁸⁵Yahā̃ dān-puṇya bahut kartē haĩ .

¹⁸⁷Ici, les gens font beaucoup de dons et accomplissent beaucoup de charité.

¹⁸⁶Vah phir śhurū hōtā bhakti mārg mē̃ .

¹⁸⁸Tout cela commence sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷Ab bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē dān dētē haĩ .

¹⁸⁹Maintenant, le Père vous fait un don pour 21 vies.

¹⁸⁸Ab tum bābā par balihār jātē hō .

¹⁹⁰Aujourd'hui, vous vous abandonnez à Baba.

¹⁸⁹Tan-man-dhan sab kuchh dē diyā .

¹⁹¹Vous avez donné votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹⁰Ab bāp kahtē haĩ trustee hōkar rahō .

¹⁹²Le Père dit : Maintenant, vivez comme des gérants.

¹⁹¹Apnā gharbār sambhālō .

¹⁹³Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

¹⁹²Sab śhivbābā kā hai . ¹⁹³Maĩ āpkā hū̃ , āpkō hī yād kartā hū̃ .

¹⁹⁴Tout appartient à Shiv Baba. « Je T'appartiens. ¹⁹⁵Je ne me souviens que de Toi ».

¹⁹⁴Dil sē surrender kartē haĩ .

¹⁹⁶Vous vous abandonnez avec votre cœur.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ bhal mahal mē̃ rahō , ghūmō phirō mauj manāō , sirph mujhē yād karō tō tum bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹⁹⁷Le Père dit : Vous pouvez vivre dans des palais et vous promener, vous amuser, mais souvenez-vous simplement de Moi et vous serez très heureux.

¹⁹⁶Tum viśhva K|kē mālik thē .

¹⁹⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁹⁷Ab phir tum puruṣhārth kar vah bantē hō .

¹⁹⁹Maintenant, vous êtes en train de le redevenir grâce à vos efforts.

¹⁹⁸Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ is yōgbal sē hī tum vikarmājīt banē̃gē .

²⁰⁰Le Père explique : Doux enfants, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous serez conquérants du péché.

¹⁹⁹Bāp kī yād sē tum viśhva K|kē mālik bantē hō .

²⁰¹Vous devenez les maîtres du monde grâce au souvenir du Père.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) rājāī pad pānē kē liē bāp par pūrā-pūrā balihār jānā hai .

²⁰⁶1. Afin de réclamer un statut royal, abandonnez-vous complètement au Père.

²⁰⁵Tan-man-dhan sab samarpaṇ kar trustee hōkar rahnā hai .

²⁰⁷Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et vivez comme des gérants.

²⁰⁶Vikarmājīt bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁸Faites l’effort pour devenir conquérants des péchés.

²⁰⁷2 ) yād mē̃ hī kamāī hai , isliē nirantar yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁹2. C'est seulement par le souvenir que l'on gagne un revenu. ²¹⁰Par conséquent, faites l’effort de rester constamment dans le souvenir.

²⁰⁸Aisā rūhānī fool|phūl bannā hai jō phūlō̃ key|kī duniyā kā adhikārī ban jāyē̃ .

²¹¹Devenez des fleurs spirituelles qui réclament un droit au monde des fleurs.

²⁰⁹Andar mē̃ kōī bhī kāṇṭā na rahē .

²¹²Il ne doit rester aucune ronce en vous.

²¹⁰Vardān  : ēk bāp mē̃ sārē saṅsār kā anubhav karnē vālē bēhad K|kē vairāgī bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire preuve d’un désintéressement illimité et découvrir le monde entier dans le Père unique.

²¹¹Bēhad K|kē vairāgī vahī ban saktē jō bāp kō hī apnā saṅsār samajhtē haĩ .

²¹⁴Seuls ceux qui considèrent le Père comme leur monde peuvent faire preuve d’un désintéressement illimité.

²¹²Jinkā bāp hī saṅsār hai vah apnē saṅsār mē̃ hī rahē̃gē , dūsrē mē̃ jāyēṅgē hī nahī̃ tō kinārā svataḥ hō jāyēgā .

²¹⁵Ceux dont le Père est leur seul monde, resteront simplement dans leur monde ; ils ne s’impliqueront avec personne d’autre, et ainsi ils s’en éloigneront automatiquement.

²¹³Saṅsār mē̃ vyakti aur vaibhav sab ā jātā hai .

²¹⁶Les personnes, et les biens font, tous deux, partie du monde.

²¹⁴Bāp key|kī sampatti sō apnī sampatti - isī smr̥iti mē̃ rahnē sē bēhad K|kē vairāgī hō jāyēṅgē .

²¹⁷La richesse du Père est votre richesse. ²¹⁸En maintenant cette conscience, votre désintérêt sera illimité.

²¹⁵Kōī kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . ²¹⁶Dikhāī hī nahī̃ dēgē .

²¹⁹Lorsque vous regarderez les autres, vous ne verrez personne ; ils ne seront tout simplement pas visibles à vos yeux.

²¹⁷Slōgan  : powerful sthiti kā anubhav karnē kē liē ēkānt aur ramaṇīktā kā balance rakhō .

²²⁰Devise: Afin de faire l'expérience d'un nveau puissant, maintenez l’équilibre entre la solitude et la convivialité.

^{221 222}*** OM SHANTI ***

²¹⁸Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²²³Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique pour faire l'expérience d'un souvenir puissant.

²¹⁹Jaisē kilā bāndhā jātā hai , jissē prajā kilē K|kē andar safe rahē .

²²⁴On construit une forteresse pour que les gens soient en sécurité à l'intérieur.

²²⁰Ēk rājā kē liē kōṭhrī nahī̃ banātē , kilā banātē haĩ .

²²⁵On ne crée pas une petite alcôve pour un roi ; on construit une forteresse.

²²¹Āp sabhī bhī svayã kē liē , sāthiyō̃ kē liē , anya ātmāō̃ kē liē jvālā rūp yād kā kilā bāndhō .

²²⁶Chacun de vous doit construire une forteresse de souvenir volcanique pour lui-même, pour ses compagnons et pour toutes les autres âmes.

²²²Yād K|kē śhakti key|kī jvālā hō tō her|har ātmā safety kā anubhav karēgī .

²²⁷Lorsque le volcan du pouvoir du souvenir sera là, toutes les âmes connaîtront alors la sécurité.