Murli du jour du lundi 13 juillet 2026

⁰13-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰13/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap ke paas aaye ho apni jeevan heere samaan banaane, baap ki yaad se hi aisi jeevan banegi''

¹Essence: Doux enfants, Vous êtes venus au Père pour que votre vie soit aussi précieuse qu'un diamant. ²Elle ne pourra le devenir que par le souvenir du Père.

²prashn:- nai duniya mein oonch pad ke liye kaun sa ek mukhya purushaartha karna hai?

³Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de réclamer un statut élevé dans le nouveau monde ?

³uttar:- baba kehte - meethe bachche, jin puraane sambandhiyon ne itna duhkhi kiya, ab unke mohjaal se buddhi ko nikaal ek mujhe yaad karo।

⁴Réponse: Baba dit : Doux enfants, désormais retirez votre intellect du piège de l'attachement aux vieilles relations, car elles vous ont rendus très malheureux et souvenez-vous de Moi !

⁴unke saath rehte bhi man ko mere mein lagaao।

⁵Tout en vivant avec elles, connectez votre esprit à Moi.

⁵manamnaabhav ka mantra sada yaad rakho to tum nai duniya mein oonch pad paayenge।

⁶Souvenez-vous constamment du mantra « Manmanabhav » et vous réclamerez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶geet:- toone raat ganvaai…

⁷Chanson: « Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger ! ⁸Votre vie, qui était aussi précieuse qu’un diamant, a désormais aussi peu de valeur qu’un coquillage ».

⁷om shanti।

⁹Om Shanti.

⁸jaise bachchon ko sabhi shaastron ka saar samjhaate hain, vaise in geeton ka bhi saar tumko samjhaate hain।

¹⁰Les enfants, de même que l'on vous explique l'essence des écritures, on vous explique aussi l'essence de ces chansons.

⁹vahi sabka roohaani baap, roohaani bachchon ko brahma tan se baith samjha rahe hain।

¹¹Lui seul est le Père Spirituel de tous. ¹²Il est ici pour expliquer à tous les enfants spirituels, à travers le corps de Brahma.

¹⁰baap samjhaate hain he bachchon - tum jaante ho hamaara heere jaisa janma ban raha hai।

¹³Le Père explique : Ô les enfants, vous savez que votre vie va devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹baap ke paas aate hi ho heere jaisa janma banaane।

¹⁴Vous venez au Père pour que votre vie ait autant de valeur qu'un diamant.

¹²heere jaisa janma kaha jaata hai svargavaasiyon ka।

¹⁵On dit de la vie des résidents du paradis qu'elle a la valeur d’un diamant.

¹³kaudi jaisa janma hai narkavaasiyon ka।

¹⁶La vie des résidents de l'âge de fer a la valeur de coquillages.

¹⁴tum sangamayug ko bhi jaan chuke ho।

¹⁷Maintenant, vous connaissez aussi l'âge de confluence.

¹⁵ham abhi sangamayugvaasi hain।

¹⁸Nous sommes à présent les résidents de l'âge de confluence.

¹⁶yeh sangamayug sabke liye kalyaankaari hai।

¹⁹Cet âge de confluence est l'âge bénéfique pour tous.

¹⁷is sangamayug mein hi sarva ki gati sadgati hoti hai।

²⁰C'est à l'âge de confluence que tout le monde reçoit la libération ou le salut.

¹⁸kaun karte hain?

²¹De Qui les reçoivent-ils ?

¹⁹paramdham se aane vaala musaaphir।

²²Du Voyageur qui vient de la demeure suprême.

²⁰woh musaaphir hai na।

²³Il est le Voyageur.

²¹tum musaaphir nahin ho, tum aakar jaate nahin ho।

²⁴Vous n'êtes pas des voyageurs. ²⁵Une fois que vous êtes ici, vous ne repartez pas.

²²baap kehte hain - main puraani duniya mein aakar phir laut jaata hoon।

²⁶Le Père dit : « J'entre dans le vieux monde et J’en repars ».

²³bachche jaante hain yeh seva karne vaala sirf ek musaaphir hai, jo aakar ham bachchon ki badi seva karte hain।

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'un seul Voyageur qui fasse du service. ²⁸Il vient pour bien nous servir, nous les enfants.

²⁴aisi seva aur koi kar na sake।

²⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²⁵seva ke liye hi pukaarte hain ki aakar ham patiton ki seva karo।

³⁰C'est pour le service que vous appelez : « Viens nous servir, nous qui sommes impurs » !

²⁶baap bhi kehte hain ham bachchon ki seva mein aaye hain kyonki bachche bahut duhkhi hain।

³¹Le Père dit aussi : « Je suis venu pour vous servir les enfants, parce que vous êtes très malheureux ».

²⁷pukaarte bhi hain hamaare duhkh haro aur shanti do।

³²Vous appelez : « Enlève notre peine et donne-nous la paix ! ».

²⁸do cheez hamesha yaad rehti hai - sukh aur shanti।

³³Vous vous souvenez toujours de ces deux choses : le bonheur et la paix.

²⁹yahaan duhkh aur ashaanti hai, tab pukaarte hain।

³⁴Ici, il y a de l'agitation et de la peine ; c'est pourquoi les gens appellent.

³⁰baap hi aakar saara raaz srishti chakra ka bachchon ko samjhaate hain।

³⁵Les enfants, seul le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.

³¹bachche samajhte hain - ab bhakti maarga khatma hota hai।

³⁶Les enfants, vous comprenez que le chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.

³²kaliyug ka ant maana bhakti neeche utarti aati hai।

³⁷La fin de l'âge de fer signifie que la dévotion continue de décliner.

³³gyaan se tumhaari chadhti kala ho jaati hai।

³⁸Votre phase d'élévation passe par cette Connaissance.

³⁴tum oonch te oonch pad pa lete ho phir woh praalabdha ka sukh kam hota jaata hai।

³⁹Vous réclamez le statut le plus élevé ; ensuite le bonheur de cette récompense diminue.

³⁵bhakti to bhaarat mein jitni hoti hai utni aur kahaan nahin।

⁴⁰Il n'y a nulle part ailleurs autant de dévotion qu'à Bharat.

³⁶aadhaakalpa bhakti chalti hai।

⁴¹La dévotion dure la moitié du cycle.

³⁷jab se dvaapar shuru hota hai aur doosre dharma sthaapan hona shuru hote hain tab se bhakti shuru hoti hai।

⁴²La dévotion fait son apparition avec le début de l'âge de cuivre et l’émergence des autres religions.

³⁸bhakti bhi pahle bahut achhi hoti hai।

⁴³Au début, la dévotion est très bien.

³⁹jaise svarga pahle bahut achha hota hai phir aahiste-aahiste kala kam hoti jaati hai।

⁴⁴C’est le cas aussi pour le paradis ; d'abord, il est bien, puis les degrés diminuent progressivement.

⁴⁰bhakti shuru hoti hai to pahle-pahle shiv ke pujaari bante hain।

⁴⁵Quand la dévotion commence, vous êtes d'abord des adorateurs de Shiva.

⁴¹aadhaakalpa koi pooja hoti nahin hai।

⁴⁶Il n'y a pas de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴²phir bhaktimaarga shuru hota hai aur doosre dharma bhi shuru hote hain।

⁴⁷Ensuite, quand le chemin de la dévotion commence, les autres religions apparaissent.

⁴³itni bhakti aur koi kar nahin sakte, poora aadha-kalpa bhakti chalti hai।

⁴⁸Personne d'autre ne peut faire autant de dévotion. ⁴⁹La dévotion dure toute la moitié du cycle.

⁴⁴yeh bhi tum bachche jaante ho ki baap, jo sabko, khaas bhaarat ko sadgati dete hain, svarga ka maalik banaate hain vahi doordesh ka musaaphir aaya hua hai - ham bachchon ko phir se svarga ki baadshaahi dene। ⁴⁵varsa bhi kitna jabardasta hai। ⁴⁶parantu ek bhi baat kiski buddhi mein nahin baithti।

⁵⁰Les enfants, vous savez aussi que le Père, le Voyageur de la terre lointaine, est revenu pour vous donner la souveraineté du paradis. ⁵¹Les enfants, Il montre la bonne destination à tous - spécialement à Bharat ; et Il fait d'eux les maîtres du paradis, Vous recevez un si grand héritage ; mais rien ne reste dans l'intellect des gens.

⁴⁷bhaarat mein bhakti kitni karte hain।

⁵²Le peuple de Bharat fait tant de dévotion.

⁴⁸kitne mandir hain।

⁵³Il y a tant de temples.

⁴⁹bhaarat khanda mein to dher mandir hain।

⁵⁴Il y a tant de temples dans le sous-continent de Bharat.

⁵⁰abhi tum jaante ho yeh kiske mandir hain।

⁵⁵Vous savez maintenant pour qui sont ces temples.

⁵¹pahle-pahle to shivbaaba ka mandir banta hai, phir bante hain devtaaon ke।

⁵⁶Ils commencent par bâtir un temple pour Shiv Baba. ⁵⁷Ensuite, ils bâtissent des temples pour les déités.

⁵²woh mandir bhi tumhaare saamne khade hain।

⁵⁸Ces temples sont devant vous.

⁵³ek taraph shivbaaba ki pooja karte rehte hain, doosre taraph shivbaaba tumko poojya bana rahe hain।

⁵⁹D'un côté, ils adorent toujours Shiv Baba et de l’autre, Shiv Baba vous rend dignes d'être adorés.

⁵⁴tum yahaan aaye ho poojya devta banne।

⁶⁰Vous êtes venus ici pour devenir des déités dignes d'être adorées.

⁵⁵jo bhi devtaaon ke pujaari hain - vaastav mein woh bhi aakar yahaan brahman banenge।

⁶¹En fait, tous les adorateurs des déités viendront ici pour devenir Brahmines.

⁵⁶dheere-dheere vriddhi hoti jaayegi।

⁶²La croissance se fera progressivement.

⁵⁷sabhi ikatthe to padh na saken।

⁶³Tout le monde ne peut pas étudier en même temps.

⁵⁸samay lagta hai।

⁶⁴Il faut du temps.

⁵⁹kalpa pahle bhi jinhonne padha hoga vahi phir padhenge।

⁶⁵Ceux qui avaient étudié au cycle précédent étudieront à nouveau.

⁶⁰ek do ko padhaate rehna hai।

⁶⁶Vous devez continuer à enseigner aux uns et aux autres.

⁶¹sabko baap aur srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge sunaate hain, jisse manushya svarga ka maalik ban sakte hain।

⁶⁷Vous donnez à tous la connaissance du Père et du début, du milieu et de la fin du monde, grâce a laquelle les gens peuvent devenir les maîtres du paradis.

⁶²so aakar samjho।

⁶⁸Venez le comprendre !

⁶³tum bachchon ki buddhi mein hai ki yeh naatak kaise chakra lagaata hai।

⁶⁹Les enfants, votre intellect sait de quelle façon le cycle tourne sans cesse.

⁶⁴kahaani koi laakhon varsha ki to nahin suna sakte।

⁷⁰Personne ne peut raconter une histoire qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵tum jaante ho 5 hajaar varsha pahle kya tha, kiska raajya tha!

⁷¹Vous savez ce qu'était le monde il y a 5000 ans et de qui c'était le royaume.

⁶⁶bhaarat mein ham poojya devi-devtaaon ka raajya tha।

⁷²C'était notre royaume à Bharat, à nous, les déités dignes d'adoration.

⁶⁷yaad aaya na - ham poojya the, phir pujaari banen।

⁷³Vous souvenez-vous que vous étiez dignes d'être adorées et qu'ensuite vous êtes devenues des adoratrices ?

⁶⁸aage yeh pata nahin tha - ham so poojya devta the, phir hamne 84 janma liye।

⁷⁴Avant, vous ne saviez pas que vous étiez des déités dignes d'être adorées qui avaient eu 84 vies.

⁶⁹84 janmon ki kahaani lakshmi-naaraayan ki hai।

⁷⁵L'histoire des 84 vies est l'histoire de Lakshmi et Narayan.

⁷⁰tum apne 84 janmon ki kahaani sunaate ho।

⁷⁶Vous racontez votre histoire de 84 vies.

⁷¹unko to apni kahaani baith likhne mein bahut samay lagta hai।

⁷⁷Il leur faut beaucoup de temps pour écrire leur histoire.

⁷²tum ek minute mein 84 janmon ki kahaani bata sakte ho।

⁷⁸Vous pouvez raconter votre histoire de 84 vies en une minute !

⁷³woh to ek janma ki kahaani likhte hain। ⁷⁴chhote pan mein kya-kya kiya।

⁷⁹Ils écrivent juste l’histoire d'une seule vie, sur ce qu'ils ont fait depuis leur enfance.

⁷⁵yeh bhi apni kahaani bataate hain। ⁷⁶ham 84 ka chakra kaise lagaate hain।

⁸⁰Lui aussi raconte : il raconte son histoire ; comment il a traversé le cycle des 84 vies.

⁷⁷ek ki to baat nahin, bahut brahman hain।

⁸¹Il ne s'agit pas que d'un seul Brahmine ; les Brahmines sont nombreux.

⁷⁸tum hi is chakra ko jaante ho।

⁸²Vous êtes les seuls à connaître ce cycle.

⁷⁹is chakra ko jaanne se tum raaja raani bante ho aur phir auron ko banaate bhi ho।

⁸³En connaissant ce cycle, vous devenez des rois et des reines et vous rendez aussi les autres comme vous.

⁸⁰bhakti bhi bhaaratvaasiyon jaisi koi nahin karte hain।

⁸⁴Personne ne fait autant de dévotion que le peuple de Bharat.

⁸¹aur jo bhi math panth dharma aadi hain, woh hamaare bhakti ke samay sthaapan hote hain।

⁸⁵Toutes les autres sectes et les autres religions etc. sont fondées au moment de notre dévotion.

⁸²pahle-pahle hamaara kitna chhota phoolon ka jhaad tha, roohaani garden tha। ⁸³tum chaitanya phool the।

⁸⁶Tout d'abord, notre arbre de fleurs était très petit. ⁸⁷Il y avait le jardin spirituel dont nous étions les fleurs vivantes.

⁸⁴inko kaha jaata hai phoolon ka bageecha।

⁸⁸On l'appelait « le jardin de fleurs ».

⁸⁵phir vahi kaanton ka bageecha hota jaata hai।

⁸⁹Puis, il est devenu votre jardin de ronces.

⁸⁶is samay sab kaante ban gaye hain।

⁹⁰En ce moment, tous sont devenus des ronces.

⁸⁷phir kaanton se phool kaise banna hai, so baap baith samjhaate hain।

⁹¹Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de ronces en fleurs.

⁸⁸ek do ko duhkh dena kaanta lagaana hai।

⁹²Se faire de la peine mutuellement, c'est comme se piquer avec une ronce.

⁸⁹student life is di best kaha jaata hai।

⁹³On dit que la vie d'étudiant est la meilleure.

⁹⁰woh bahut achhi hoti hai।

⁹⁴C'est la meilleure vie.

⁹¹bachche bachchiyaan badi khushi mein padhte rehte hain।

⁹⁵Tous, les filles et les garçons, étudient avec beaucoup de bonheur.

⁹²shaadi ki aur ek do ko kaanta lagaana shuru kiya।

⁹⁶Ensuite, dès qu'ils se marient, ils se piquent mutuellement comme des ronces.

⁹³satayug mein koi kaanta nahin lagaate।

⁹⁷À l'âge d'or personne ne pique personne.

⁹⁴abhi tum phir phool bante ho।

⁹⁸Maintenant vous devenez des fleurs.

⁹⁵tum jaante ho bhaarat svarga tha to kitne apaar sukh the।

⁹⁹Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, il y avait un bonheur sans limite.

⁹⁶sone ki khaaniyaan thi।

¹⁰⁰Il y avait des mines d'or.

⁹⁷abhi woh khaali ho gai hai।

¹⁰¹Maintenant elles sont vides.

⁹⁸phir tumko sona bharpoor milega।

¹⁰²Plus tard vous recevrez beaucoup d'or.

⁹⁹bhaarat mein hi sone, heere, javaahraat ki khaaniyaan thi।

¹⁰³Il y avait des mines de diamants, d'or et d'autres pierres précieuses à Bharat.

¹⁰⁰us samay America aadi kuchh bhi nahin hota।

¹⁰⁴À cette époque, l'Amérique etc. n'existait pas.

¹⁰¹baambe bhi nahin hoti।

¹⁰⁵Même Bombay n'existait pas alors.

¹⁰²wonder hai na। ¹⁰³kaliyug ke ant mein kuchh bhi sona dekhne mein nahin aata phir satayug aadi mein itni sone ki khaaniyaan bhartu ho jaati hain। ¹⁰⁴sone ke mahal ban jaate hain।

¹⁰⁶C'est étonnant qu'à la fin de l'âge de fer il n’y ait plus d'or, nulle part ; tandis qu'au début de l'âge d'or les mines seront pleines et des palais en or seront bâtis.

¹⁰⁵wonder hai na।

¹⁰⁷C'est vraiment étonnant !

¹⁰⁶vahaan khaaniyon se kitna dher sona nikaalte hain।

¹⁰⁸Tant d'or est extrait des mines.

¹⁰⁷jaise yahaan mitti ki eeten banti hain, vaise vahaan sone ki eeten banti hain।

¹⁰⁹Ici, Tout comme les briques sont en terre ; là-bas, les briques seront en or.

¹⁰⁸maaya machchhandar ka khel dikhaate hain na। ¹⁰⁹dhyaan mein dekha yahaan to sona hi sona hai।

¹¹⁰Ils jouent une pièce sur maya, avec le fou qui ne voyait que de l'or quand il était en transes.

¹¹⁰barobar satayug mein sona hoga।

¹¹¹Il y aura vraiment de l'or partout, à l'âge d'or.

¹¹¹yahaan to dekho mitti ki eeten bhi nahin milti hain।

¹¹²Ici, on n'arrive même plus à trouver des briques en terre.

¹¹²jitni yahaan eeten paise se milti hain, utni vahaan sone ki eeten muphta milti hain।

¹¹³Ici, vous achetez des briques, tandis que là-bas vous recevrez des briques en or, gratuitement.

¹¹³raat-din ka pharka hai।

¹¹⁴C'est le jour et la nuit.

¹¹⁴to kyon nahin purushaartha karna chaahiye - nai duniya mein oonch pad paane ka!

¹¹⁵Alors, pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde ?

¹¹⁵yahaan mohjaal mein kyon phasen!

¹¹⁶Pourquoi tomber dans le piège de l'attachement ?

¹¹⁶baap kehte hain puraane sambandhon mein tum kitna duhkh uthaate ho!

¹¹⁷Le Père dit : Vous recevez tant de peine de vos vieilles relations.

¹¹⁷baba aise nahin kehte ki inko chhod do।

¹¹⁸Baba ne vous demande pas de les quitter.

¹¹⁸sirf buddhiyog ek baap se lagaao to tum vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹¹⁹Connectez simplement le yoga de votre intellect au Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁹manamnaabhav ka arth hi hai - mujhe yaad karo aur vishnu chaturbhuj ko arthaat vishnupuri ko yaad karo।

¹²⁰La signification de « Manmanabhav » est : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de Vishnou, l'image aux quatre bras, c’est-à-dire le monde de Vishnou.

¹²⁰mool hai hi ek akshar।

¹²¹Il n'y a qu'une seule expression principale.

¹²¹bhakti maarga mein to dher panchaayat hai।

¹²²Il y a tellement de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²²abhi tum sab aatmaayen aashik ho ek maashook parampita paramatma ke।

¹²³Les âmes, vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²³woh tumko sukhdhaam ka maalik banaate hain।

¹²⁴Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹²⁴sab aatmaayen unko yaad karte hain।

¹²⁵Toutes les âmes se souviennent de Lui.

¹²⁵tum roohaani aashik, roohaani maashook ke ek hi baar bante ho।

¹²⁶Vous ne devenez des amoureuses spirituelles du Bien-Aimé Spirituel qu'une seule fois.

¹²⁶baaki to sab manushya hain jismaani aashik maashook।

¹²⁷Tous les autres sont des êtres humains, des amoureux et des bien-aimés physiques.

¹²⁷abhi behad ke aashikon ko behad ka maashook aakar mila hai।

¹²⁸Les amoureuses illimitées ont trouvé le Bien-Aimé Illimité désormais.

¹²⁸unko kehte bhi hain - aao aakar hamko patit se paavan banaao।

¹²⁹Vous Lui dites : « Viens nous rendre pures, nous, les impures ».

¹²⁹ek ko hi pukaarte hain।

¹³⁰Elles n'appellent que l'Unique.

¹³⁰tum jaante ho hamaari aatma patit bani hai isliye pukaarte hain patit-paavan aao।

¹³¹Les âmes, vous savez que vous êtes devenues impures, c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹³¹kumbha ka mela lagta hai, kitne jaakar ganga snaan karte hain।

¹³²Quand une kumbha mela a lieu, beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³²phaayda kuchh bhi nahin।

¹³³Cela ne sert à rien.

¹³³paavan koi bhi banta nahin।

¹³⁴Personne ne devient pur de cette façon.

¹³⁴abhi baap aakar gyaan varsha karte hain।

¹³⁵Maintenant, le Père vient déverser sur vous la pluie de la Connaissance.

¹³⁵tumhaare oopar gyaan ki varsha ho rahi hai, jisse phir kaanton ka jangal phoolon ka bageecha ban jaayega।

¹³⁶Vous êtes arrosés avec cette connaissance grâce à laquelle cette forêt de ronces deviendra le jardin de fleurs.

¹³⁶tum jaante ho - hamaara jab raajya hoga to vahaan koi patit hoga hi nahin।

¹³⁷Vous savez que lorsque c'est votre royaume, personne n’est impur.

¹³⁷saare vishwa par gyaan varsha ho jaati hai।

¹³⁸Le monde entier est arrosé par la pluie de la connaissance.

¹³⁸sab kuchh hara bhara ho jaata hai।

¹³⁹Tout va redevenir frais et vert.

¹³⁹khaaniyaan bhi heere javaahron ki nai ban jaati hain।

¹⁴⁰Même les mines de diamants et de joyaux redeviendront neuves.

¹⁴⁰ab tum bachchon ko kitna khushi mein rehna chaahiye।

¹⁴¹Les enfants, maintenant vous devriez avoir un si grand bonheur !

¹⁴¹sammukh dekhte ho, behad ka baap baith samjhaate hain ki tum mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁴²Vous pouvez voir que le Père Illimité est personnellement ici pour vous dire : « Les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés ».

¹⁴²bhal tum kahaan bhi baitho - snaan karo, buddhi mein baap ki yaad rahe।

¹⁴³Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. ¹⁴⁴Même quand vous vous lavez, souvenez-vous du Père avec votre intellect.

¹⁴³vahaan to yaad karne ki phursat hai।

¹⁴⁵Vous avez le temps de vous souvenir du Père à ce moment-là.

¹⁴⁴baap ko jitna yaad karenge utni kamaai hai।

¹⁴⁶Vous gagnerez un revenu en fonction du souvenir que vous avez du Père.

¹⁴⁵yaad se hi kamaai hai।

¹⁴⁷On gagne un revenu par le souvenir.

¹⁴⁶aisa kabhi suna ki yaad se kamaai hoti hai!

¹⁴⁸Avez-vous déjà entendu dire qu'on pouvait gagner un revenu par le souvenir ?

¹⁴⁷kitni badi kamaai hai, tum vishnupuri ke maalik ban jaayenge।

¹⁴⁹Le revenu est tellement grand ! ¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴⁸tum jaante ho ham aatmaon ka baap niraakaar hai।

¹⁵¹Les âmes, vous savez que votre Père est l'Incorporel.

¹⁴⁹usne is shareer ka aadhaar liya hai।

¹⁵²Il a pris le support du corps de celui-là.

¹⁵⁰bhaageerath ka bhi varnan hai na।

¹⁵³On parle aussi du Véhicule Chanceux.

¹⁵¹bhaagyashaali rath, jis rath par parampita ki param aatma savaar hoti hai।

¹⁵⁴C'est le Véhicule Chanceux que l'Âme Suprême, le Père Suprême, vient conduire.

¹⁵²aatma ka rath jab taiyaar hota hai to jhat aatma aakar pravesh karti hai।

¹⁵⁵Quand le véhicule d'une âme est prêt, une âme vient aussitôt et s’y installe.

¹⁵³baap ko to is rath mein aakar sirf knowledge deni hai।

¹⁵⁶Le Père doit simplement entrer dans ce véhicule pour donner cette connaissance.

¹⁵⁴inke bhi bahut janmon ke ant ke janma mein jab vaanaprastha avastha hoti hai tab baap kehte hain - main aakar inmen pravesh karta hoon athva is rath mein viraajmaan hota hoon।

¹⁵⁷Quand c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-là, quand il est à l'âge de la retraite, le Père dit : Je viens et J’entre en celui-ci ; c’est-à-dire que Je suis présent dans ce véhicule.

¹⁵⁵baaki koi ghode gaadi ke rath ki baat nahin hai।

¹⁵⁸Il n'est pas question de cheval.

¹⁵⁶abhi tumko yeh gyaan mila hai।

¹⁵⁹Maintenant, vous avez reçu la connaissance.

¹⁵⁷baap baith sammukh tum bachchon ko samjhaate hain।

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous expliquer, face à face, les enfants.

¹⁵⁸tumko to bahut khushi honi chaahiye।

¹⁶¹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁵⁹aai.si.S. ka imtahaan padhte hain to bada nasha rehta hai।

¹⁶²Quand une personne étudie pour entrer à l’ICS, elle a une grande ivresse.

¹⁶⁰woh hota hai sabse oonch imtahaan।

¹⁶³C'est l'examen le plus important.

¹⁶¹tumhaari bhi yeh padhaai hai।

¹⁶⁴C'est aussi une étude pour vous.

¹⁶²yeh bhagwan ki paathshaala hai।

¹⁶⁵C'est l'école où Dieu enseigne.

¹⁶³ab prashn uthta hai bhagwan kaun?

¹⁶⁶À présent, la question se pose : Qui est Dieu ?

¹⁶⁴kya shreekrishna ya shivbaaba?

¹⁶⁷Est-ce Shri Krishna ou Shiv Baba ?

¹⁶⁵sabka bhagwan kaun hai?

¹⁶⁸Qui est le Dieu de tous ?

¹⁶⁶sivaae ek niraakaar ke sab to shreekrishna ko maanenge nahin।

¹⁶⁹Bien que les gens pensent qu’il pourrait s’agir de l’Incorporel - tous ne considèrent pas Shri Krisna comme tel.

¹⁶⁷sabhi aatmaon ka baap woh niraakaar parampita paramatma hai।

¹⁷⁰Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁶⁸woh sadaiv paramdham mein rehte hain।

¹⁷¹Il reste constamment dans la demeure suprême.

¹⁶⁹ek hi baar aate hain - bachchon ko svarga ka maalik banaane।

¹⁷²Il ne vient qu'une seule fois faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁰tum jaante ho vahi baba kalpa-kalpa aakar hamko rank se raav banaate hain।

¹⁷³Vous savez que le même Baba vient à chaque cycle et vous change de mendiants en princes.

¹⁷¹bhaarat ab rank hai na।

¹⁷⁴Maintenant, Bharat est un mendiant.

¹⁷²phir doosre janma mein kya banna hai, tumko sab saakshaatkaar hue hain।

¹⁷⁵Vous avez eu des visions de ce que vous deviendrez dans votre vie suivante.

¹⁷³vinaash ka bhi saakshaatkaar kiya hai। ¹⁷⁴sthaapna ka bhi kiya hai।

¹⁷⁶Vous avez aussi eu des visions de la destruction et de l'établissement.

¹⁷⁵bhagvaanuvaach main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁷⁷Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶bahut daan-punya karne se koi ko alpakaal ka sukh milta hai।

¹⁷⁸Certains reçoivent un bonheur temporaire quand ils font beaucoup de dons et de charité.

¹⁷⁷raajaaon ke paas janma le phir phat se mar jaate hain।

¹⁷⁹Ils naissent chez des rois et meurent immédiatement.

¹⁷⁸koi garbha mein bhi mar jaate hain।

¹⁸⁰Certains meurent même dans le ventre maternel.

¹⁷⁹koi loole langade, kaane ban jaate hain।

¹⁸¹Certains deviennent infirmes, handicapés ou borgnes.

¹⁸⁰jaise karma karte hain vaisa pad paate hain।

¹⁸²En fonction des actions que l'on accomplit on reçoit un statut.

¹⁸¹ab tumko to raajaaon ka raaja banaate hain।

¹⁸³Maintenant, Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸²tum kehte ho - baba ham balihaar jaayenge।

¹⁸⁴Vous dites : « Baba, je vais Te donner ma vie ».

¹⁸³to zaroor raajaai bhi tum paayenge।

¹⁸⁵Alors vous allez vraiment obtenir un royaume.

¹⁸⁴bhaarat ko mahaadaani khanda kaha jaata hai।

¹⁸⁶Bharat est appelée la terre des grands donneurs.

¹⁸⁵yahaan daan-punya bahut karte hain।

¹⁸⁷Ici, les gens font beaucoup de dons et accomplissent beaucoup de charité.

¹⁸⁶woh phir shuru hota bhakti maarga mein।

¹⁸⁸Tout cela commence sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷ab baap tumko 21 janmon ke liye daan dete hain।

¹⁸⁹Maintenant, le Père vous fait un don pour 21 vies.

¹⁸⁸ab tum baba par balihaar jaate ho।

¹⁹⁰Aujourd'hui, vous vous abandonnez à Baba.

¹⁸⁹tan-man-dhan sab kuchh de diya।

¹⁹¹Vous avez donné votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹⁰ab baap kehte hain trustee hokar raho।

¹⁹²Le Père dit : Maintenant, vivez comme des gérants.

¹⁹¹apna gharbaar sambhaalo।

¹⁹³Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

¹⁹²sab shivbaaba ka hai। ¹⁹³main aapka hoon, aapko hi yaad karta hoon।

¹⁹⁴Tout appartient à Shiv Baba. « Je T'appartiens. ¹⁹⁵Je ne me souviens que de Toi ».

¹⁹⁴dil se surrender karte hain।

¹⁹⁶Vous vous abandonnez avec votre cœur.

¹⁹⁵baap kehte hain bhal mahal mein raho, ghoomo phiro mauj manaao, sirf mujhe yaad karo to tum bahut khushi mein rahenge।

¹⁹⁷Le Père dit : Vous pouvez vivre dans des palais et vous promener, vous amuser, mais souvenez-vous simplement de Moi et vous serez très heureux.

¹⁹⁶tum vishwa ke maalik the।

¹⁹⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁹⁷ab phir tum purushaartha kar woh bante ho।

¹⁹⁹Maintenant, vous êtes en train de le redevenir grâce à vos efforts.

¹⁹⁸baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon is yogbal se hi tum vikarmaajeet banenge।

²⁰⁰Le Père explique : Doux enfants, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous serez conquérants du péché.

¹⁹⁹baap ki yaad se tum vishwa ke maalik bante ho।

²⁰¹Vous devenez les maîtres du monde grâce au souvenir du Père.

²⁰⁰achha!

²⁰²Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) raajaai pad paane ke liye baap par poora-poora balihaar jaana hai।

²⁰⁶1. Afin de réclamer un statut royal, abandonnez-vous complètement au Père.

²⁰⁵tan-man-dhan sab samarpan kar trustee hokar rehna hai।

²⁰⁷Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et vivez comme des gérants.

²⁰⁶vikarmaajeet banne ka purushaartha karna hai।

²⁰⁸Faites l’effort pour devenir conquérants des péchés.

²⁰⁷2) yaad mein hi kamaai hai, isliye nirantar yaad mein rahne ka purushaartha karna hai।

²⁰⁹2. C'est seulement par le souvenir que l'on gagne un revenu. ²¹⁰Par conséquent, faites l’effort de rester constamment dans le souvenir.

²⁰⁸aisa roohaani phool banna hai jo phoolon ki duniya ka adhikaari ban jaayen।

²¹¹Devenez des fleurs spirituelles qui réclament un droit au monde des fleurs.

²⁰⁹andar mein koi bhi kaanta na rahe।

²¹²Il ne doit rester aucune ronce en vous.

²¹⁰vardaan:- ek baap mein saare sansaar ka anubhav karne vaale behad ke vairaagi bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire preuve d’un désintéressement illimité et découvrir le monde entier dans le Père unique.

²¹¹behad ke vairaagi vahi ban sakte jo baap ko hi apna sansaar samajhte hain।

²¹⁴Seuls ceux qui considèrent le Père comme leur monde peuvent faire preuve d’un désintéressement illimité.

²¹²jinka baap hi sansaar hai woh apne sansaar mein hi rahenge, doosre mein jaayenge hi nahin to kinaara svatah ho jaayega।

²¹⁵Ceux dont le Père est leur seul monde, resteront simplement dans leur monde ; ils ne s’impliqueront avec personne d’autre, et ainsi ils s’en éloigneront automatiquement.

²¹³sansaar mein vyakti aur vaibhav sab aa jaata hai।

²¹⁶Les personnes, et les biens font, tous deux, partie du monde.

²¹⁴baap ki sampatti so apni sampatti - isi smriti mein rahne se behad ke vairaagi ho jaayenge।

²¹⁷La richesse du Père est votre richesse. ²¹⁸En maintenant cette conscience, votre désintérêt sera illimité.

²¹⁵koi ko dekhte hue bhi nahin dekhenge। ²¹⁶dikhaai hi nahin denge।

²¹⁹Lorsque vous regarderez les autres, vous ne verrez personne ; ils ne seront tout simplement pas visibles à vos yeux.

²¹⁷slogan:- powerful sthiti ka anubhav karne ke liye ekaanta aur ramneekta ka balance rakho।

²²⁰Devise: Afin de faire l'expérience d'un nveau puissant, maintenez l’équilibre entre la solitude et la convivialité.

^{221 222}*** OM SHANTI ***

²¹⁸ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²²³Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique pour faire l'expérience d'un souvenir puissant.

²¹⁹jaise kila baandha jaata hai, jisse praja kile ke andar safe rahe।

²²⁴On construit une forteresse pour que les gens soient en sécurité à l'intérieur.

²²⁰ek raaja ke liye kothri nahin banaate, kila banaate hain।

²²⁵On ne crée pas une petite alcôve pour un roi ; on construit une forteresse.

²²¹aap sabhi bhi svayan ke liye, saathiyon ke liye, anya aatmaon ke liye jvaala roop yaad ka kila baandho।

²²⁶Chacun de vous doit construire une forteresse de souvenir volcanique pour lui-même, pour ses compagnons et pour toutes les autres âmes.

²²²yaad ke shakti ki jvaala ho to har aatma safety ka anubhav karegi।

²²⁷Lorsque le volcan du pouvoir du souvenir sera là, toutes les âmes connaîtront alors la sécurité.