Murli du jour du mercredi 15 juillet 2026

⁰15-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰15/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योगबल से ही आत्मा की कट निकलेगी, इसलिए योग में कभी भी ग़फलत नहीं करो''

¹Essence: Doux enfants, seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer la rouille de l'âme. ²Par conséquent, ne soyez jamais négligents par rapport au yoga.

²प्रश्न:- बाप ने बच्चों को बेहद का वर्सा लेने की कौन सी युक्ति बताई जिसमें माया चारों तरफ विघ्न डालती है?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée afin que vous obteniez votre héritage illimité dans laquelle Maya crée sans cesse des obstacles ?

³उत्तर:- बाबा ने युक्ति बताई बच्चे तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां एक बाप के बच्चे आपस में भाई-बहिन हो, तुम कभी क्रिमिनल एसाल्ट नहीं कर सकते।

⁴Réponse: Le Père vous a montré la méthode suivante : Les enfants, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants du Père unique, des frères et des sœurs. ⁵Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

⁴भाई बहिन विकार में नहीं जा सकते, तुम्हें शिवबाबा की मत पर चलकर बेहद का वर्सा लेना है।

⁶Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice. ⁷Suivez les directives de Shiv Baba et obtenez votre héritage illimité.

⁵परन्तु माया कम नहीं है, चारों तरफ इसमें ही विघ्न डालती रहती है।

⁸Cependant, ne sous-estimez pas Maya. ⁹Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

⁶हम भाई बहिन हैं, एक बाप से वर्सा लेते हैं, यह भूल जाते हैं।

¹⁰Vous oubliez que vous êtes frères et sœurs et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹¹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹²La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹गीत का एक अक्षर ही काफी है।

¹⁴Un simple vers de la chanson suffit à comprendre.

¹⁰बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है और कल्प-कल्प मिलता है।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage illimité du Père illimité et ce, à chaque cycle.

¹¹यह भी बच्चे जानते हैं कि बेहद का वर्सा बरोबर भारत को मिला था।

¹⁶Les enfants, vous savez également que Bharat l'avait effectivement reçu, mais elle ne le possède plus aujourd'hui.

¹²अब वह नहीं है फिर से मिल रहा है।

¹⁷Elle est à nouveau en train de le recevoir.

¹³देखते हो - अभी तो स्वर्ग का वर्सा नहीं है, रावण द्वारा नर्क का श्राप मिल रहा है।

¹⁸Vous pouvez voir qu'elle ne possède plus cet héritage du paradis. ¹⁹Elle a reçu de Ravan la malédiction de l'enfer.

¹⁴श्राप से मनुष्य दुःखी होते हैं।

²⁰Les malédictions causent de la peine aux êtres humains.

¹⁵वर अर्थात् वर्से से सुखी होते हैं।

²¹Grâce aux bénédictions, c'est-à-dire grâce à l'héritage, vous recevez du bonheur.

¹⁶अब ब्राह्मण बच्चे जानते हैं वह है बेहद का निराकार बाप और प्रजापिता ब्रह्मा है बेहद का साकार बाप।

²²Vous, les enfants brahmines, vous savez qu'Il est le Père incorporel illimité et que Prajapita Brahma est le père corporel illimité.

¹⁷बेहद के साकार बाप प्रजापिता ब्रह्मा बिगर कोई होता नहीं।

²³Personne, excepté Prajapita Brahma, ne peut être un père corporel illimité.

¹⁸भल गांधी को बापू जी कहते थे परन्तु कायदेसिर सारे मनुष्य सृष्टि का तो वह बापू जी हो न सके।

²⁴Gandhiji était appelé Bapuji, mais, selon la loi, il ne pouvait pas être le père du monde humain.

¹⁹सारी निराकारी वर्ल्ड का बापू जी है शिव।

²⁵Shiva est le Père du monde incorporel tout entier.

²⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा के बने हैं।

²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba.

²¹शिवबाबा ने आकर हमको अपना बनाया है - वर्सा देने लिए।

²⁷Shiv Baba est venu vous adopter afin de vous donner un héritage.

²²मधुबन आते हैं किसके लिए?

²⁸Pourquoi venez-vous à Madhuban ?

²³शिवबाबा से मिलने के लिए, परन्तु वह निराकार है।

²⁹Vous venez rencontrer Shiv Baba. ³⁰Pourtant, Il est incorporel.

²⁴सिर्फ शिवबाबा कहने से समझेंगे नहीं इसलिए कहा जाता है बापदादा। ²⁵शिवबाबा और ब्रह्मा दादा।

³¹Quand vous dites simplement "Shiv Baba", les gens ne comprennent rien, c'est pourquoi on L'appelle BapDada : Shiv Baba et Brahma Dada.

²⁶दादे का नाम अलग है, बाप का नाम अलग है।

³²Le nom de Dada est différent de celui du Père.

²⁷वह निराकार सबका बाप भी है, सबका दादा भी है।

³³L'Incorporel est le Père de tous. ³⁴Il est aussi le Dada (le Grand-Père) de tous.

²⁸सब बच्चों को बापदादा से वर्सा मिलता है जरूर।

³⁵Les enfants, vous recevez tous un héritage de BapDada.

²⁹बेहद के बाप से सबको वर्सा मिलता है।

³⁶Tout le monde reçoit un héritage du Père illimité.

³⁰वह बाप ही सबका दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

³⁷Ce Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de Bonheur à tous.

³¹सतयुग में कोई भी मनुष्य दुःखी हो न सके।

³⁸A l'âge d'or, aucun être humain ne peut être malheureux.

³²नाम है स्वर्ग, वह है हेविन स्थापन करने वाला गॉड फादर।

³⁹Le véritable nom est paradis. ⁴⁰Il est Dieu, le Père qui établit le paradis.

³³भारत सबसे पुराना है तो जरूर सबसे नया था तब तो अभी सबसे पुराना हुआ है।

⁴¹Bharat est la terre la plus vieille de toutes. ⁴²Elle a certainement dû être la plus neuve à un moment donné, et c'est pourquoi elle est aujourd'hui la plus vieille.

³⁴सतयुग, कलियुग भारत को ही कहा जाता है।

⁴³Seule Bharat est appelée l'âge d'or ainsi que l'âge de fer.

³⁵बरोबर भारत स्वर्ग था। ³⁶यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

⁴⁴Bharat était réellement le paradis, et Lakshmi et Narayan y régnaient.

³⁷यह बुद्धि में है।

⁴⁵Tout cela se trouve dans votre intellect.

³⁸अभी तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो झट बुद्धि में आयेगा कि इन्हों को यह वर्सा कैसे मिला! ³⁹यह पूज्य कैसे बनें! ⁴⁰कब राज्य किया? ⁴¹किस द्वारा राज्य पाया?

⁴⁶Lorsque vous allez aujourd'hui dans un Temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez très facilement de quelle façon ils ont reçu leur héritage, comment ils sont devenus dignes d'être adorés, quand ils régnaient sur le royaume et de qui ils ont reçu ce royaume.

⁴²यह सारा बुद्धि में आयेगा।

⁴⁷Toutes ces choses sont dans votre intellect.

⁴³आगे लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते थे, माला फेरते थे। ⁴⁴आक्युपेशन का कुछ भी पता नहीं था।

⁴⁸Auparavant, quand vous alliez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous égrainiez les perles d'un chapelet, mais vous ne saviez rien de leurs activités.

⁴⁵अभी सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में है सो भी नम्बरवार।

⁴⁹Ce n’est qu’aujourd’hui que vous avez tout ceci dans votre intellect, mais numberwise.

⁴⁶तुम अभी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर खड़े होंगे तो हर्षित होंगे।

⁵⁰Maintenant, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous êtes très heureux.

⁴⁷बुद्धि में है इन्होंने यह प्रालब्ध कैसे पाई थी।

⁵¹Vous comprenez de quelle façon ils ont obtenu leur récompense.

⁴⁸संगमयुग पर ही पाई क्योंकि संगम पर ही पुरानी दुनिया बदलने वाली है।

⁵²Ils l'ont obtenue à l'âge de confluence parce que c'est durant cet âge que le vieux monde doit changer.

⁴⁹संगम पर ही बाप ने आकर राजयोग सिखाया था।

⁵³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁰यह भी जानते हो बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में बरोबर यह ब्रह्मा था।

⁵⁴Vous savez que durant la dernière de ses nombreuses vies, celui-ci était vraiment Brahma.

⁵¹ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है।

⁵⁵La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁵²यह लक्ष्मी-नारायण ही अगले जन्म में बरोबर ब्रह्मा सरस्वती थे।

⁵⁶Lakshmi et Narayan étaient Saraswati et Brahma dans leur vie précédente.

⁵³ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण ब्राह्मणियां भी होंगे।

⁵⁷En même temps que Brahma, il doit aussi y avoir les Brahmines.

⁵⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी ना।

⁵⁸A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵जरूर प्रजापिता भी होगा।

⁵⁹Il doit également y avoir le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁵⁶तुम जानते हो हम पुरुषार्थ कर रहे हैं, जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ किया है वह हम साक्षी हो देखते हैं।

⁶⁰Vous savez que vous faites des efforts. ⁶¹Nous observons, tels des observateurs détachés, tous ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent.

⁵⁷एक होता है राजाई घराना, दूसरा होता है प्रजा घराना। ⁵⁸उसमें भी कोई बहुत साहूकार होते हैं कोई कम।

⁶²D'un côté, il y a la famille royale et de l'autre, la famille des sujets, parmi lesquels certains sont très riches et d'autres le sont moins.

⁵⁹राजाओं में भी कोई बहुत साहूकार, कोई कम साहूकार होते हैं।

⁶³C'est la même chose parmi les rois, certains sont très riches et d'autres ne le sont pas autant.

⁶⁰तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में किसको भी समझा सकते हो कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया।

⁶⁴Vous pouvez expliquer à n'importe qui dans le temple de Lakshmi et Narayan de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

⁶¹अब फिर से वही अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं, राजधानी स्थापन हो रही है।

⁶⁵Ils sont à nouveau en train d'obtenir leur fortune du royaume. ⁶⁶Le royaume est en train d'être établi.

⁶²कितना सहज है।

⁶⁷C'est si facile !

⁶³अम्बा कौन है - यह भी नहीं जानते।

⁶⁸Les gens ne savent même pas qui est Amba.

⁶⁴तुम कहेंगे यह तो जगत अम्बा है।

⁶⁹Vous dites que celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

⁶⁵कल्प पहले भी जगत-अम्बा जगतपिता थे।

⁷⁰La Mère du Monde et le Père du Monde existaient aussi au cycle précédent.

⁶⁶उन्हों के बच्चे हम थे।

⁷¹Vous étiez leurs enfants.

⁶⁷संगम पर बाबा राजयोग सिखा रहे हैं।

⁷²Baba nous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence.

⁶⁸जगत अम्बा के बच्चे भी ढेर हैं। ⁶⁹परन्तु इतने सभी को तो बिठा नहीं सकते।

⁷³Jagadamba a beaucoup d'enfants, mais tous ne peuvent pas rester ici.

⁷⁰अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁷⁴Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁷¹बाप ज्ञान का सागर है तो जरूर बच्चों को ज्ञान ही देंगे।

⁷⁵Les enfants, le Père est l'Océan de Connaissance, Il doit donc vraiment vous donner la connaissance.

⁷²उनको न मनुष्य, न देवता कहा जाता है।

⁷⁶Il n’est appelé ni un être humain, ni une déité.

⁷³उनको परमात्मा ही कहा जाता है।

⁷⁷Il est seulement appelé Dieu.

⁷⁴तुम कोई के भी मन्दिर में जाओ तो उनकी बायोग्राफी बता सकते हो।

⁷⁸Quel que soit le temple dans lequel vous allez, vous pouvez raconter aux gens la biographie des déités qui s'y trouvent.

⁷⁵राम के लिए भी तुम समझा सकते हो।

⁷⁹Vous pouvez même expliquer qui est Rama.

⁷⁶चन्द्रवंशी घराना अभी स्थापन हो रहा है।

⁸⁰La dynastie de la lune est actuellement en train d'être établie.

⁷⁷ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों का भी धर्म स्थापन होता है।

⁸¹La religion brahmine est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁸ब्रह्मा का नाम कितना बाला है।

⁸²Le nom de Brahma est très célèbre.

⁷⁹ब्रह्मा द्वारा बाप ब्राह्मणों को रचते हैं।

⁸³Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁰तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां होने से जानते हो हम एक बाप के बच्चे आपस में भाई-बहिन हैं।

⁸⁴Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous comprenez que vous êtes frères et sœurs.

⁸¹फिर हम क्रिमिनल एसाल्ट कर नहीं सकते।

⁸⁵Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

⁸²भाई बहिन विकार में जा नहीं सकते।

⁸⁶Les frères et sœurs ne s'adonnent pas au vice.

⁸³बाप ने यह युक्ति रची है - ड्रामा अनुसार तुम भी ब्रह्माकुमार हम भी ब्रह्माकुमारी।

⁸⁷Le Père a créé cette méthode conformément au drama. ⁸⁸Tu es un Brahma Kumar et je suis une Brahma Kumari.

⁸⁴वास्तव में सारी दुनिया बी.के. है। ⁸⁵परन्तु जानते नहीं हैं।

⁸⁹En fait, les habitants du monde entier sont des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, mais ils ne le savent pas.

⁸⁶हम शिवबाबा की मत से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁹⁰Nous obtenons notre héritage illimité en suivant les directives de Shiv Baba.

⁸⁷माया भी कम नहीं है।

⁹¹Mais il ne faut pas sous-estimer Maya.

⁸⁸चारों तरफ विघ्न डालती रहती है।

⁹²Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

⁸⁹हम भाई बहिन हैं, एक बाप से वर्सा लेते हैं, यह भूल जाते हैं।

⁹³Elle vous fait oublier que vous êtes frères et sœurs, et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

⁹⁰यह तो अच्छी रीति समझते हो, सतयुग में एक ही धर्म रहता है।

⁹⁴Vous comprenez très clairement qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁹¹बाकी सब धर्म खत्म हो जाने हैं।

⁹⁵Toutes les autres religions doivent être détruites.

⁹²यह भी बच्चे जानते हैं, यह कोई नई बात नहीं है।

⁹⁶Les enfants, vous savez également qu’il n’y a rien de neuf.

⁹³हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता है।

⁹⁷Le cycle tourne tous les 5000 ans.

⁹⁴तिथि तारीख भी लिखी हुई है।

⁹⁸L'heure et la date sont déjà écrits.

⁹⁵यह भी बुद्धि में रहना चाहिए - हम शिवबाबा से इस युक्ति से वर्सा लेते हैं।

⁹⁹Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès de Shiv Baba grâce à cette méthode.

⁹⁶लक्ष्य तो मिला हुआ है ना। ⁹⁷बाप को याद कर बाप से वर्सा लेना है।

¹⁰⁰On vous a montré votre but : Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage !

⁹⁸याद अर्थात् योगबल से ही कट निकलेगी।

¹⁰¹La rouille s'en ira grâce au souvenir, c'est-à-dire grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁹इसमें कोई गफलत न हो, इसलिए मुरलियां मिलती हैं।

¹⁰²Ne commettez pas d'erreurs à ce niveau. ¹⁰³C'est pourquoi vous recevez les murlis.

¹⁰⁰निश्चयबुद्धि पक्का है तो भल कहाँ भी चला जाए।

¹⁰⁴Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect peuvent aller partout.

¹⁰¹समझो मुरली नहीं मिलती तो भी बुद्धि में तो है ना - हम बाबा का बन गया।

¹⁰⁵Par exemple, même si vous ne recevez pas le murli, votre intellect sait que vous appartenez à Baba.

¹⁰²बाबा ने समझाया है, तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है, अब तुम बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁰⁶Baba a expliqué : Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan. ¹⁰⁷Maintenant, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰³यह महामन्त्र एक बाप ही बतलाते हैं और कोई बतला न सके।

¹⁰⁸Seul le Père unique vous donne ce grand mantra. ¹⁰⁹Personne d'autre ne peut vous le donner.

¹⁰⁴बाप ही कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे याद के बल से ही तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹¹⁰Seul le Père dit : Doux enfants, c'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vous pourrez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰⁵यह अक्षर हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता।

¹¹¹Ces paroles existent, mais elles n'entrent dans l'intellect de personne.

¹⁰⁶अब तुम समझते हो बरोबर कल्प पहले भी बाबा ने यह अक्षर कहा था कि देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹¹²Vous comprenez maintenant que Baba a vraiment utilisé cette même expression au cycle précédent : Renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁷यह सब देह के धर्म हैं ना।

¹¹³Toutes ces religions appartiennent au corps.

¹⁰⁸सबका बाप एक ही है।

¹¹⁴Le Père de tous est l’Unique.

¹⁰⁹सब आत्मायें उस एक बाप को पुकारती हैं।

¹¹⁵Toutes les âmes appellent le Père unique.

¹¹⁰पोप भी गॉड को याद करते हैं।

¹¹⁶Même le Pape se souvient de Dieu.

¹¹¹कहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो।

¹¹⁷Il dit: "Ô Dieu, le Père, aie de la miséricorde !

¹¹²इन मनुष्यों की क्रोधी बुद्धियों को पलटाओ तो यह आपस में लड़ें नहीं।

¹¹⁸Transforme les intellects colériques des êtres humains afin qu'ils ne se battent plus !"

¹¹³याद तो बाप को ही करेंगे ना।

¹¹⁹Ils ne se souviennent que du Père unique.

¹¹⁴और कोई को याद नहीं करते।

¹²⁰Ils ne se souviennent de personne d'autre.

¹¹⁵शिवबाबा को ही पुकारते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ।

¹²¹C'est seulement à l'attention de Shiv Baba que les gens disent : "Viens nous purifier!"

¹¹⁶पावन बनेंगे फिर तो इस छी-छी रावण की दुनिया में रह नहीं सकेंगे फिर जरूर नई दुनिया चाहिए।

¹²²Quand vous serez devenus purs, vous ne serez plus en mesure de rester dans le monde sale de Ravan. ¹²³Un nouveau monde sera vraiment nécessaire.

¹¹⁷कलियुग से बदलकर सतयुग तो होगा ही ना।

¹²⁴L'âge de fer changera en âge d'or.

¹¹⁸परन्तु इतना भी नहीं समझते हैं।

¹²⁵Cependant, ils ne le comprennent même pas.

¹¹⁹एक डॉक्टर आया था - कहता था कलियुग तो कलियुग ही चलेगा।

¹²⁶Un médecin qui était venu ici avait dit que l'âge de fer existerait éternellement.

¹²⁰अरे सदैव कलियुग ही कैसे चलेगा।

¹²⁷Comment l'âge de fer pourrait-il exister éternellement ?

¹²¹कलियुग कोई अच्छा है क्या!

¹²⁸L'âge de fer est-il si agréable ?

¹²²समझते थोड़ेही हैं सिर्फ भावना है औरों को ले आते हैं।

¹²⁹Ils ne comprennent rien mais ils ressentent un certain amour, et pour cette raison ils font venir les gens ici.

¹²³उनको तीर नहीं लगता और कोई आने वाले को तीर लग जाए तो भी कुछ न कुछ दलाली मिल जायेगी।

¹³⁰Si la flèche ne les touche pas eux-mêmes mais qu’elle atteint ceux qu'ils ont amenés ici, ils recevront une certaine commission.

¹²⁴स्वर्ग में तो आ जायेंगे।

¹³¹Ils iront au paradis.

¹²⁵बाप से थोड़ा भी आकर सुनते हैं तो भी स्वर्ग में जरूर चले जायेंगे।

¹³²S'ils viennent écouter ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance du Père, ils iront assurément au paradis.

¹²⁶फिर भी हेविनली गॉड फादर के सामने आकर बैठे हैं।

¹³³Au moins, ils seront venus et se seront assis devant Dieu, le Père du paradis.

¹²⁷बाप समझाते हैं - मैं सबका बाप हूँ ना।

¹³⁴Le Père explique : Je suis le Père de tous.

¹²⁸कोई मानते नहीं कि शिवबाबा कैसे आयेगा।

¹³⁵Certains ne croient même pas en la façon dont Baba pourrait venir.

¹²⁹अरे आत्मा आ सकती है तो मैं क्यों नहीं आऊंगा।

¹³⁶Si une âme peut venir, pourquoi ne le pourrais-Je pas ?

¹³⁰आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरे में जा सकती तो मैं नहीं आ सकता हूँ।

¹³⁷L'âme peut quitter un corps pour entrer dans un autre, pourquoi alors ne pourrais-Je pas faire de même ?

¹³¹नहीं तो मैं कैसे आऊं!

¹³⁸Comment pourrais-Je venir autrement ?

¹³²पुकारते भी हैं हे पतित-पावन बाबा आकर पतित से पावन बनाओ।

¹³⁹Les gens appellent : "Ô Purificateur Baba, viens nous changer d'impurs en purs !"

¹³³बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ। ¹³⁴कल्प-कल्प के संगम पर एक ही बार आता हूँ।

¹⁴⁰Le Père dit : Je ne viens à Bharat qu'une seule fois par cycle, à l'âge de confluence.

¹³⁵तुम जब 84 जन्म पूरे करते हो तो मैं आता हूँ।

¹⁴¹Je viens lorsque vous avez terminé vos 84 vies.

¹³⁶तुम बच्चों को निश्चय है बाबा आया है फिर से वर्सा देने।

¹⁴²Les enfants, vous avez la foi que Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage.

¹³⁷बाप कहते हैं मेरा धन्धा ही है - पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया स्थापन करना इसलिए गाया हुआ है नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश फिर तुम पालना करेंगे।

¹⁴³Le Père dit : Mon travail est de changer le vieux monde et d'établir le nouveau monde. ¹⁴⁴C'est pourquoi on s'est souvenu : "Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde." ¹⁴⁵Plus tard, vous le soutiendrez là-bas.

¹³⁸रोशनी मिली है ना।

¹⁴⁶Vous êtes à présent éclairés.

¹³⁹काली का मन्दिर देखेंगे तो समझेंगे यह झूठा चित्र है।

¹⁴⁷Lorsque vous voyez le temple de Kali, vous pensez qu'il s'agit d'une fausse représentation.

¹⁴⁰काली बरोबर जगदम्बा है। ¹⁴¹परन्तु ऐसे भयानक रूप नहीं है।

¹⁴⁸Kali est effectivement Jagadamba mais elle n'est pas aussi effrayante.

¹⁴²बंगाल में काली के आगे बलि चढ़ाते हैं, परन्तु जानते कुछ नहीं।

¹⁴⁹Au Bengale, ils font des sacrifices à Kali, mais ils ne savent rien.

¹⁴³जगत अम्बा के मन्दिर में लाखों आते हैं।

¹⁵⁰Des centaines de milliers de gens se rendent dans le temple de Jagadamba.

¹⁴⁴सदैव जैसे मेला ही है।

¹⁵¹C'est comme s'il y avait une assemblée permanente là-bas.

¹⁴⁵छोटी सी मूर्ति रखी है ना। ¹⁴⁶नाम रख दिया है जगत अम्बा।

¹⁵²Ils ont simplement placé une petite idole dans le temple et l'ont baptisée Jagadamba.

¹⁴⁷अब जगत अम्बा तो एक होनी चाहिए।

¹⁵³Il ne peut y avoir qu'une seule Jagadamba.

¹⁴⁸सिन्ध में काली का मन्दिर कैसा बनाया था।

¹⁵⁴Rappelez-vous le temple de Kali qui avait été construit dans le Sindh.

¹⁴⁹एक बार किले में बम फटा तो एक फकीर ने कहा कि काली माता गुस्से हुई हैं, बस उसने जाकर वहाँ काली का मन्दिर बना दिया।

¹⁵⁵Un jour, une bombe a explosé dans un fort, et un fakir (un homme saint) a dit que la déesse Kali s'était mise en colère. ¹⁵⁶Ils ont alors bâti un temple dédié à Kali.

¹⁵⁰अब काली है कौन!

¹⁵⁷Mais qui est Kali ?

¹⁵¹कुछ भी नहीं जानते।

¹⁵⁸Ils n’en savent rien.

¹⁵²तुमको अब नॉलेज मिली है, ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसको तुम न जानो।

¹⁵⁹Vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹⁶⁰Il n'y a rien que vous ne sachiez.

¹⁵³समझते हो बाबा से वर्सा ले रहे हैं तो पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

¹⁶¹Vous savez que vous êtes en train d'obtenir de Baba votre héritage. ¹⁶²C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets.

¹⁵⁴पहले नम्बर का दुःख तब शुरू होता है जब कुमार कुमारी शादी करते हैं।

¹⁶³La première forme de peine apparaît lorsque les kumars et les kumaris se marient.

¹⁵⁵तुम्हें तो शादी करने का कभी ख्याल भी नहीं आना चाहिए।

¹⁶⁴Ne pensez jamais à vous marier.

¹⁵⁶अब बाप कहते हैं यह रावण राज्य खत्म होना है।

¹⁶⁵Le Père dit : Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

¹⁵⁷यह है विकारी गृहस्थ व्यवहार।

¹⁶⁶C'est actuellement le chemin de la famille vicieuse.

¹⁵⁸देवी-देवताओं के लिए गाते रहते हैं।

¹⁶⁷Les gens se souviennent des déités qui ont appartenu à ce chemin de la famille sans vice.

¹⁵⁹यह किसको पता नहीं कि इन देवताओं को निर्विकारी बनाने वाला कौन है!

¹⁶⁸Personne ne sait qui les a rendues complètement sans vice.

¹⁶⁰सतयुग है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁶⁹L'âge d'or est le monde complètement sans vice.

¹⁶¹शास्त्रों में फिर दिखा दिया है कि वहाँ भी विकार थे।

¹⁷⁰Dans les écritures, ils ont dit que le vice existait là-bas aussi.

¹⁶²परन्तु वह तो है ही वाइसलेस वर्ल्ड, विकारी दुनिया और निर्विकारी दुनिया में कितना फर्क है।

¹⁷¹C'est pourtant le monde sans vice ! ¹⁷²Il y a tant de différence entre le monde sans vice et le monde vicieux !

¹⁶³यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁷³Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁶⁴तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो कितने थोड़े मनुष्य थे।

¹⁷⁴Vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait très peu d'êtres humains.

¹⁶⁵एक ही धर्म था फिर वृद्धि को पाया है।

¹⁷⁵Il n'y avait que la religion unique. ¹⁷⁶La croissance a eu lieu plus tard.

¹⁶⁶चक्र भी पूरा लगाना पड़े, तब कहेंगे पूरी पृथ्वी पर चक्र लगाया।

¹⁷⁷Vous devez faire le tour du cycle complet. ¹⁷⁸C'est seulement alors que vous pourrez dire que vous avez fait le tour de la terre.

¹⁶⁷समुद्र का तो चक्र लगा न सकें।

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas faire le tour de tout l’océan.

¹⁶⁸सतयुग में थोड़े हैं तो कितनी थोड़ी जमीन लेते हैं।

¹⁸⁰A l'âge d'or, il y a très peu de gens, c'est pourquoi ils occupent très peu d'espace.

¹⁶⁹अब मनुष्य सृष्टि की हद पूरी होनी है।

¹⁸¹Les limites du monde humain sont maintenant atteintes.

¹⁷⁰ऊपर में थोड़ी आत्मायें जो हैं - वह भी आती रहती हैं।

¹⁸²Les quelques âmes qui restent encore là-haut continuent à descendre.

¹⁷¹मनुष्य बढ़ते ही रहते हैं।

¹⁸³La population ne cesse de grandir.

¹⁷²जब वहाँ से भी आत्मायें आना पूरी हो जायेंगी, तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे फिर आत्माओं को शरीर छोड़कर जाना है।

¹⁸⁴Ensuite, lorsque toutes les âmes qui sont là-haut seront descendues, vous, les âmes, atteindrez votre niveau karmateet, quitterez vos corps et rentrerez à la maison.

¹⁷³उनका आना तुम्हारा जाना होगा।

¹⁸⁵Elles descendront ici et vous rentrerez là-haut.

¹⁷⁴थोड़े-थोड़े आते रहते हैं।

¹⁸⁶Très peu continuent à descendre.

¹⁷⁵समझ की बात है ना।

¹⁸⁷C’est un aspect qu’il faut comprendre.

¹⁷⁶हम पहले-पहले जाकर वहाँ रहेंगे।

¹⁸⁸Nous serons les premiers à aller vivre là-bas.

¹⁷⁷हमारे होते कोई रहना नहीं चाहिए।

¹⁸⁹Lorsque nous nous y rendrons, plus personne ne se trouvera encore dans le vieux monde.

¹⁷⁸यह विस्तार की बातें हैं।

¹⁹⁰Ce sont des détails.

¹⁷⁹बच्चों को फिर भी बाप कहते हैं - अच्छा अपने प्यारे बाबुल को याद करो।

¹⁹¹Malgré tout, les enfants, le Père vous dit : Achcha, souvenez-vous de votre Père Bien-Aimé.

¹⁸⁰तुमको फायदा है बाप को याद करने में।

¹⁹²En vous souvenant du Père, vous vous apportez du bénéfice.

¹⁸¹यह हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मनुष्य बहुत पढ़ते हैं।

¹⁹³Les gens étudient beaucoup l'histoire et la géographie.

¹⁸²बहुत दूर-दूर जाते हैं। ¹⁸³मून में भी जाते हैं।

¹⁹⁴Ils partent très loin, jusque sur la lune.

¹⁸⁴यह है साइन्स का घमन्ड।

¹⁹⁵C'est l'arrogance de la science.

¹⁸⁵अति में जाते हैं।

¹⁹⁶Ils vont dans les extrêmes.

¹⁸⁶मून में कुछ खड़ा थोड़ेही है।

¹⁹⁷Il n'y a rien là-haut, sur la lune.

¹⁸⁷तुम तो सूर्य चांद से भी पार हो जाते हो।

¹⁹⁸Vous allez même au-delà du soleil et de la lune.

¹⁸⁸यह नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में अभी है।

¹⁹⁹Vous possédez maintenant cette connaissance dans votre intellect.

¹⁸⁹समझते हो ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा यह सब बतलाते हैं।

²⁰⁰Vous comprenez que Baba vous dit toutes ces choses selon le plan du drama.

¹⁹⁰बाप ही कहते हैं मैं तुमको पतित से पावन बनाता हूँ।

²⁰¹Seul le Père dit : Je vous change d'impurs en purs.

¹⁹¹यह मेरा पार्ट है।

²⁰²C'est Mon rôle.

¹⁹²भक्ति मार्ग में भी यह हमारा पार्ट है। ¹⁹³है तो ड्रामा ना।

²⁰³Bien que ce soit le drama, c'est également Mon rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁴जैसे तुम पार्टधारी हो, मैं भी पार्टधारी हूँ।

²⁰⁴De même que vous êtes des acteurs, Je suis également un Acteur.

¹⁹⁵मेरा काम है तुमको पतित से पावन बनाना।

²⁰⁵Mon devoir est de vous changer d'impurs en purs.

¹⁹⁶जो कुछ करते हैं तो उनकी महिमा होती है ना।

²⁰⁶Ceux qui font quelque chose sont loués.

¹⁹⁷इन लक्ष्मी-नारायण की कितनी महिमा है। ¹⁹⁸परन्तु उन्हों को ऐसा लायक किसने बनाया।

²⁰⁷Lakshmi et Narayan sont tellement loués, mais qui les a rendus si dignes ?

¹⁹⁹यह सुखधाम के मालिक थे।

²⁰⁸Ils étaient maîtres de la terre du bonheur.

²⁰⁰अभी तो अनेक प्रकार के कितने दुःख हैं।

²⁰⁹Il y a actuellement toutes sortes de peine.

²⁰¹आज कोई मरा, झगड़ा हुआ, भल किसके पास लाख करोड़ पदम हैं, परन्तु अगर कोई बीमारी आदि आ जाती है तो क्या करेंगे!

²¹⁰Quelqu'un peut mourir aujourd'hui, il peut y avoir des querelles, une personne peut posséder des centaines de milliers d'euros, puis tomber malade ou quelque chose peut survenir dans sa vie… que peut-on y faire ?

²⁰²बिरला के पास कितने पैसे हैं!

²¹¹Birla est tellement riche.

²⁰³एक जन्म में पैसा देखने में आता है, परन्तु ऐसा कोई नहीं है जिसको कोई दुःख नहीं हो।

²¹²Ils peuvent être très riches durant une vie. ²¹³Mais personne ne peut échapper à une forme de peine ou une autre.

²⁰⁴किसी न किसी प्रकार का दुःख सभी को होता है।

²¹⁴Chacun ressent de la peine d'une façon ou d'une autre.

²⁰⁵अभी तो यह पैसे आदि सब मिट्टी में मिल जाने हैं।

²¹⁵Tout, l’argent etc, va maintenant retourner en poussière.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कर वापस घर जाना है परन्तु जायेंगे तब जब आत्माओं का आना बन्द होगा, इस विस्तार को बुद्धि में रख एक बाबुल को प्यार से याद करना है।

²²⁰1. Faites en sorte d’atteindre votre niveau karmateet, puis rentrez à la maison. ²²¹Cependant, vous ne pourrez y aller que lorsque les âmes auront cessé de descendre ici-bas. ²²²Gardez ces détails dans votre intellect et souvenez-vous du Père Bien-Aimé avec beaucoup d'amour.

²¹¹2) ज्ञान की रोशनी मिली है इसलिए निश्चयबुद्धि बन बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²²³2. Vous avez reçu la lumière de la connaissance. ²²⁴Par conséquent, ayez la foi dans l'intellect et obtenez du Père votre héritage complet.

²¹²कहाँ भी रहते याद के बल से आत्मा को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁵Où que vous viviez, faites des efforts avec le pouvoir du souvenir pour rendre satopradhan l'âme tamopradhan.

²¹³वरदान:- स्वमान में स्थित रह विश्व द्वारा सम्मान प्राप्त करने वाले, देह-अभिमान मुक्त भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de la conscience du corps et recevoir du respect du monde entier en restant stable dans votre niveau de respect de soi.

²¹⁴पढ़ाई का मूल लक्ष्य है - देह-अभिमान से न्यारे हो देही-अभिमानी बनना।

²²⁷Le principal objectif de cette étude est de se détacher de la conscience du corps et de devenir conscient de l’âme.

²¹⁵इस देह-अभिमान से न्यारे अथवा मुक्त होने की विधि ही है - सदा स्वमान में स्थित रहना।

²²⁸La façon de s’en détacher et de se libérer de la conscience corporelle est de se stabiliser dans le niveau de respect de soi.

²¹⁶संगमयुग के और भविष्य के जो अनेक प्रकार के स्वमान हैं उनमें किसी एक भी स्वमान में स्थित रहने से देह-अभिमान मिटता जायेगा।

²²⁹En restant stable dans toutes les formes de respect de soi de cet âge de confluence et du futur, votre conscience du corps prendra fin.

²¹⁷जो स्वमान में स्थित रहता है उन्हें स्वतः मान प्राप्त होता है।

²³⁰Ceux qui restent stables dans leur respect de soi reçoivent automatiquement du respect de tous.

²¹⁸सदा स्वमान में रहने वाले ही विश्व महाराजन बनते हैं और विश्व उन्हें सम्मान देती है।

²³¹Ceux qui restent constamment stables dans leur respect de soi deviennent des empereurs du monde, et reçoivent en retour le respect du monde entier.

²¹⁹स्लोगन:- जैसा समय वैसा अपने को मोल्ड कर लेना - यही है रीयल गोल्ड बनना।

²³²Devise: Etre capable de s’adapter (se mouler) en fonction du moment, c’est devenir de l’or vrai.

^{233 234}*** OM SHANTI ***

²²⁰ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²³⁵Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience du souvenir puissant.

²²¹अभी निर्भय ज्वालामुखी बन प्रकृति और आत्माओं के अन्दर जो तमोगुण है उसे भस्म करो।

²³⁶A présent, soyez impavides, volcaniques, et brûlez les impuretés des âmes et de la matière.

²²²तपस्या अर्थात् ज्वाला स्वरूप याद, इस याद द्वारा ही माया वा प्रकृति का विकराल रूप शीतल हो जायेगा।

²³⁷Tapasya signifie souvenir volcanique. ²³⁸C’est seulement grâce à votre souvenir que le niveau redoutable de Maya et des éléments s’adoucira.

²²³आपका तीसरा नेत्र, ज्वालामुखी नेत्र माया को शक्तिहीन कर देगा।

²³⁹Votre troisième oeil, votre oeil volcanique, rendra Maya impuissante.