Murli du jour du jeudi 16 juillet 2026

⁰16-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰16/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh purushottam banne ka sangamayug hai, ismen koi bhi paap karma nahin karna hai''

¹Essence: Doux enfants, c'est en ce moment l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres les plus élevés. ²Par conséquent, ne commettez aucun péché pendant cet âge.

²prashn:- sangam par tum bachche sabse bada punya kaun sa karte ho?

³Question: Pendant l'âge de confluence, quel est votre plus grand acte de charité, les enfants ?

³uttar:- svayan ko baap ke havaale kar dena arthaat sampoorn svaaha ho jaana, yeh hai sabse bada punya।

⁴Réponse: Vous vous abandonnez totalement au Père, ce qui veut dire que vous vous sacrifiez entièrement. ⁵C'est le plus grand acte de charité qui soit.

⁴abhi tum mamatva mitaate ho।

⁶Vous êtes en train de mettre fin à tous vos attachements.

⁵baal bachche, ghar-baar sabko bhoolte ho, yahi tumhaara vrat hai।

⁷Vous faites des efforts pour oublier vos enfants, votre foyer, votre famille. ⁸C'est votre promesse.

⁶aap muye mar gai duniya।

⁹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁷abhi tum vikaari sambandhon se mukta hote ho।

¹⁰Vous êtes en train de vous libérer de toutes vos relations vicieuses.

⁸geet:- jale na kyon parvaana…

¹¹Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne devrait-il pas se brûler et se sacrifier à la Flamme ?

⁹om shanti।

¹²Om Shanti.

¹⁰yeh sab bhakti maarga mein baap ki mahima karte hain।

¹³Cette louange appartient au Père sur le chemin de la dévotion.

¹¹yeh hai parvaanon ki shama ke liye mahima, jabki baap aaye hain to kyon na jeete ji unke ban jaayen।

¹⁴Elle est chantée pour la Flamme par les papillons de nuit. ¹⁵Puisque le Père est enfin venu, pourquoi ne pas Lui appartenir de notre vivant ?

¹²jeete ji kaha hi unko jaata hai jo adopt karte hain।

¹⁶Mourir de son vivant, c'est être adopté.

¹³pahle tum aasuri parivaar ke the, ab tum eeshvareey parivaar ke bane ho।

¹⁷Auparavant vous apparteniez à la famille démoniaque, et désormais vous appartenez à la famille de Dieu.

¹⁴jeete ji eeshvar ne aakar tumko adopt kiya hai, jisko phir sharnaagti kaha jaata hai।

¹⁸Dieu est venu et vous a adoptés de votre vivant. ¹⁹Vous avez trouvé refuge.

¹⁵gaate hain na - sharan padi main tere.... ab prabhu ki sharan tab paden, jabki woh aaye, apni taakat dikhaaye, jalva dikhaaye।

²⁰Les gens chantent : "Je viens trouver refuge auprès de Toi." ²¹C'est seulement quand Il vient montrer Son pouvoir et Sa splendeur que vous pouvez trouver refuge en Dieu.

¹⁶vahi sarvashaktimaan hai na।

²²Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁷barobar unmein kashish bhi hai na।

²³Il a réellement ce pouvoir d'attraction.

¹⁸sab kuchh chhuda dete hain।

²⁴Il vous fait renoncer à tout.

¹⁹barobar jo baap ke bachche aur bachchiyaan bante hain woh aasuri sampradaay ke sambandh se tang ho jaate hain।

²⁵Ceux qui deviennent les fils et les filles du Père en ont assez de leurs relations démoniaques.

²⁰kehte hain - baba kab yeh sambandh chhootenge।

²⁶Ils demandent : "Baba, quand ces relations cesseront-elles ?"

²¹yahaan yeh puraana sambandh bhulaana padta hai।

²⁷Toutes ces vieilles relations doivent être oubliées.

²²aatma jab deh se alag ho jaati hai to bandhan khalaas ho jaate hain।

²⁸Quand l'âme se sépare de son corps, tous ses liens prennent fin.

²³is samay tum jaante ho sabke liye maut hai aur yeh jo bandhan hain yeh sab hain vikaari।

²⁹Vous savez que tout le monde va mourir. ³⁰Tous ces liens sont vicieux.

²⁴ab bachche nirvikaari sambandh chaahte hain।

³¹Les enfants, vous désirez maintenant avoir des relations sans vices.

²⁵nirvikaari sambandh mein the phir vikaari sambandh mein pade, phir hamaara nirvikaari sambandh hoga।

³²Vous aviez des relations sans vices, puis vous avez eu des relations vicieuses et vous allez de nouveau avoir des relations pures.

²⁶yeh baaten aur kiski buddhi mein nahin hoti।

³³Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

²⁷bachche jaante hain ham aasuri bandhan se mukta hone ka purushaartha kar rahe hain।

³⁴Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour vous libérer de ces liens démoniaques.

²⁸ek baap se yog rakha jaata hai।

³⁵Votre yoga est avec le Père unique.

²⁹us taraph hai ek raavan, is taraph hai ek raam।

³⁶D'un côté, il y a Ravan, et de l'autre, Rama.

³⁰yeh baaten duniya nahin jaanti।

³⁷Les gens ignorent tout cela.

³¹kehte bhi hain raamraajya chaahiye, parantu saari duniya raavan raajya mein hai, yeh koi samajhte nahin hain।

³⁸Ils disent qu'ils aspirent au royaume de Rama, mais ils ignorent que le monde entier est devenu le royaume de Ravan.

³²raamraajya mein to pavitrata sukh-shanti thi।

³⁹Dans le royaume de Rama régnaient la pureté, la paix et le bonheur.

³³woh ab nahin hai।

⁴⁰Tout cela n'existe plus de nos jours.

³⁴parantu jo kehte hain usko mahsoos nahin karte hain।

⁴¹Les gens ne savent même pas ce qu'ils veulent.

³⁵gaaya bhi jaata hai yeh aatmaayen sab seetaayen hain।

⁴²On s'est souvenu que toutes les âmes étaient des Sitas.

³⁶ek seeta ki baat nahin। ³⁷na ek arjun ki, na ek dropdi ki baat hai।

⁴³Il ne s'agit donc pas d'une seule Sita, ou d'un seul Arjuna, ou d'une seule Draupadi.

³⁸yeh to anekon ki baat hai।

⁴⁴Il s'agit de vous tous !

³⁹drishtaanta ek ka dete hain।

⁴⁵Mais on ne donne l'exemple que d'un seul.

⁴⁰tumko bhi kaha jaata hai tum sab arjun misal ho।

⁴⁶Vous êtes tous comme Arjuna.

⁴¹tum kahenge arjun to yeh bhaageerath ho gaya।

⁴⁷Vous dites qu'Arjuna est le Char Chanceux.

⁴²baap kehte hain - main saadhaaran boodhe tan ka yeh rath leta hoon।

⁴⁸Le Père dit : Je prends pour véhicule ce vieux corps ordinaire.

⁴³unhonne phir chitron mein ghoda-gaadi dikhaaya hai, isko agyaan kaha jaata hai।

⁴⁹A partir de là, ils ont représenté un char tiré par des chevaux. ⁵⁰On appelle cela de l'ignorance.

⁴⁴bachche samajhte hain yeh shaastra aadi jo bhi hain sab bhakti maarga ke hain।

⁵¹Les enfants, vous comprenez que toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁴⁵yeh baaten koi samajh na saken, jab tak 7 roz samajhne ka course na len।

⁵²Personne ne peut comprendre ces choses sans avoir pris les 7 jours de cours.

⁴⁶bhakti alag hai।

⁵³La dévotion est différente.

⁴⁷gyaan, bhakti aur vairaagya kehte hain।

⁵⁴Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁴⁸vaastav mein sannyaasiyon ka vairaagya koi sachcha nahin hai, woh to jangal mein jaakar phir aae shahron mein nivaas kar bade-bade makaan aadi banaate hain।

⁵⁵Le désintérêt des sannyasis n'est pas un véritable désintérêt parce qu'ils vont tout d'abord dans les forêts et qu'ensuite ils reviennent vivre dans les villes où ils font construire de grandes maisons.

⁴⁹sirf kehte hain hamne gharbaar chhoda hai।

⁵⁶Ils disent simplement qu'ils ont quitté leur foyer et leur famille.

⁵⁰tumhaara hai saari puraani duniya se vairaagya।

⁵⁷Vous avez du désintérêt vis-à-vis du vieux monde tout entier.

⁵¹yathaartha baat yeh hai, woh hai had ki baat isliye unko hathayog, had ka vairaagya kaha jaata hai।

⁵⁸Votre désintérêt est réel ; le leur est limité. ⁵⁹C'est pourquoi on dit que le hatha yoga est un désintérêt limité.

⁵²tum bachche jaante ho yeh puraani duniya ab khatma honi hai isliye zaroor isse vairaagya aana chaahiye।

⁶⁰Les enfants, vous savez que ce vieux monde va prendre fin. ⁶¹Vous devez donc ressentir pour lui un véritable désintérêt.

⁵³buddhi bhi kehti hai, naya ghar banta hai to puraane ko toda jaata hai।

⁶²On dit aussi : "Quand on construit une nouvelle maison, l'ancienne est démolie."

⁵⁴tum jaante ho abhi taiyaari ho rahi hai।

⁶³Vous savez que des préparatifs sont en cours.

⁵⁵kaliyug ke baad phir satayug zaroor aayega।

⁶⁴L'âge de confluence vient après l'âge de fer.

⁵⁶abhi yeh hai purushottam sangamayug।

⁶⁵C'est l'âge le plus élevé.

⁵⁷purushottam maas bhi hota hai। ⁵⁸tumhaara hai purushottam yug।

⁶⁶Tout comme dans l'année, il existe un mois pour la charité, cet âge de confluence est le plus élevé.

⁵⁹purushottam maas mein daan-punya aadi karte hain।

⁶⁷Ils font des dons et pratiquent la charité pendant le mois de la charité.

⁶⁰tum is purushottam yug mein sarvasva svaaha kar lete ho।

⁶⁸Vous sacrifiez tout pendant cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁶¹jaante ho - yeh saari duniya hi svaaha honi hai।

⁶⁹Vous savez que le monde entier va être sacrifié.

⁶²to saari duniya ka sarvasva svaaha hone ke pahle ham apne ko kyon na svaaha karen।

⁷⁰Alors pourquoi ne pas vous sacrifier avant que le monde ne le soit ?

⁶³iska tumko kitna na punya milega।

⁷¹Vous recevrez tant grâce à cela.

⁶⁴woh hai had ka purushottam maas, yeh to behad ki baat hai।

⁷²Ils ont un mois consacré à la charité alors que la vôtre est illimitée.

⁶⁵purushottam maas mein bahut kathaayen sunte hain, vrat niyam rakhte hain।

⁷³Pendant le mois de la charité, les gens écoutent beaucoup d'histoires religieuses, ils font des jeûnes, etc.

⁶⁶tumhaara to bada bhaari vrat hai।

⁷⁴Vous, vous observez un très grand jeûne.

⁶⁷tumhaare bhal baal-bachche, gharbaar aadi sab hai parantu dil se mamatva mit gaya hai।

⁷⁵Tout en vivant au sein de votre famille, vous avez retiré de votre cœur tout attachement pour eux.

⁶⁸aap muye mar gai duniya।

⁷⁶Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁶⁹tum jaante ho yeh sab khatma ho jaayenge।

⁷⁷Vous savez que tout va être détruit.

⁷⁰ham baap ke bane hain - purushottam banne ke liye।

⁷⁸Désormais nous appartenons au Père et nous deviendrons les êtres les plus élevés.

⁷¹sarva purushon mein arthaat manushyon mein uttam purush yeh lakshmi-naaraayan saamne khade hain।

⁷⁹Lakshmi et Narayan sont les plus élevés.

⁷²inse uttam koi bhi manushya ho nahin sakta। ⁷³lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the।

⁸⁰Il ne peut y avoir d'êtres humains plus élevés qu'eux ; ils étaient les maîtres du monde.

⁷⁴tum aaye ho aise purushottam banne।

⁸¹Vous êtes venus ici pour devenir, comme eux, les êtres les plus élevés.

⁷⁵sabhi manushya maatra sadgati ko paate hain।

⁸²Tous les êtres humains reçoivent le salut.

⁷⁶manushyon ki aatma purushottam ban jaati hai to phir unke rahne ka sthaan bhi aisa uttam hona chaahiye। ⁷⁷jaise president sabse oonch pad par hai to unko rahne ke liye raashtrapti bhavan mila hai।

⁸³Quand les âmes humaines deviennent les êtres les plus élevés, l'endroit où elles vivent doit lui aussi être le plus élevé ; de même, le Président a le statut le plus élevé, c'est pourquoi il reçoit la demeure présidentielle (Rashtrapati Bhavan – Le Palais du Gouvernement).

⁷⁸kitna bada mahal, bageecha aadi hai।

⁸⁴C'est un immense bâtiment avec des jardins magnifiques.

⁷⁹yeh hui yahaan ki baat।

⁸⁵Mais tout cela concerne le vieux monde.

⁸⁰raamraajya ko to tum jaante ho।

⁸⁶Vous seuls connaissez le royaume de Rama.

⁸¹tum satayugi purushottam bante ho phir yeh kaliyugi purushottam rahenge nahin।

⁸⁷Quand vous serez devenus les êtres les plus élevés à l'âge d'or, les êtres élevés de l'âge de fer ne seront plus là.

⁸²tum satayugi purushottam banne ke liye purushaartha kar rahe ho।

⁸⁸Vous faites des efforts pour devenir les êtres élevés de l'âge d'or.

⁸³tum jaante ho hamaare mahal kaise bane hue honge।

⁸⁹Vous savez à quoi ressembleront vos palais.

⁸⁴kal raamraajya hoga।

⁹⁰Demain, ce sera le royaume de Rama.

⁸⁵tum raamraajya mein purushottam honge।

⁹¹Vous serez les êtres les plus élevés dans le royaume de Rama.

⁸⁶tum challenge karte ho ki ham raavan raajya ko badal raam raajya sthaapan karenge।

⁹²Vous lancez un défi en affirmant que vous changerez le royaume de Ravan pour le remplacer par le royaume de Rama.

⁸⁷ab challenge kiya hai to ek do ko purushottam banaana hai - bhavishya 21 janma ke liye।

⁹³Maintenant que vous avez lancé ce défi, vous devez vous entraider afin de devenir les plus élevés pendant vos 21 prochaines vies.

⁸⁸devtaaon ki mahima gaate hain sarvagun sampanna.... ahinsa parmo devi-devta dharma।

⁹⁴La louange que l'on chante pour les déités est : "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, celles dont la religion suprême est la non-violence."

⁸⁹tum jaante ho aur koi manushya nahin jaante।

⁹⁵Personne d'autre que vous ne sait ces choses.

⁹⁰tum doosre janma mein purushottam banenge phir is raavan raajya ka koi nahin rahega।

⁹⁶Vous serez les êtres les plus élevés dans votre prochaine vie, et personne du royaume de Ravan ne sera plus là.

⁹¹abhi tumko saara gyaan hai।

⁹⁷Vous possédez maintenant toute la connaissance.

⁹²ab raavan raajya hi khatma hona hai।

⁹⁸Le royaume de Ravan touche à sa fin.

⁹³aajkal to samay ka bhi koi bharosa nahin hai, akaale mrityu ho jaati hai athva kiski dushmani hui to uda dete hain।

⁹⁹De nos jours il n'y a plus aucune garantie, même en ce qui concerne le temps. ¹⁰⁰La mort peut arriver d'un seul coup. ¹⁰¹S'il y a des troubles, on peut être tué par quelqu'un.

⁹⁴tumko to koi uda na sake।

¹⁰²Mais personne ne peut vous tuer.

⁹⁵tum avinaashi purushottam ho, yeh hai vinaashi, so bhi raavan raajya mein।

¹⁰³Vous êtes de toute éternité les êtres les plus élevés. ¹⁰⁴Ici, dans le royaume de Ravan, tout est périssable.

⁹⁶inko tumhaare daivi-raajya ka pata hi nahin hai।

¹⁰⁵Les gens ignorent tout de votre royaume des déités.

⁹⁷tum jaante ho - ham apna daivi svaraajya sthaapan kar rahe hain shreemat par।

¹⁰⁶Vous savez que vous établissez votre souveraineté en suivant shrimat.

⁹⁸jinki pooja hoti hai woh zaroor achha kartavya karke gaye hain।

¹⁰⁷Ceux qui sont adorés doivent certainement être repartis après avoir accompli de bonnes actions.

⁹⁹yeh tum jaante ho।

¹⁰⁸Vous le savez.

¹⁰⁰dekho jagdamba ki kitni pooja hai।

¹⁰⁹Voyez combien Jagadamba est vénérée !

¹⁰¹ab yeh hai gyaan-gyaaneshvari।

¹¹⁰Elle est la déesse de la connaissance.

¹⁰²tum jagat amba ki bachchiyaan ho gyaan-gyaaneshvari aur raaj-raajeshvari।

¹¹¹Vous, les filles de Jagadamba, devenez des déesses de la connaissance ainsi que des princesses.

¹⁰³donon mein uttam kaun?

¹¹²Qui, de Jagadamba ou de Lakshmi, est la plus élevée ?

¹⁰⁴gyaan-gyaaneshvari ke paas jaakar anek prakaar ki manokaamnaayen sunaate hain।

¹¹³Les gens vont voir la déesse de la connaissance et lui font part de leurs nombreux désirs.

¹⁰⁵anek cheejen maangate hain।

¹¹⁴Ils lui demandent toutes sortes de choses.

¹⁰⁶jagdamba ke mandir aur lakshmi-naaraayan ke mandir mein bahut pharka hai।

¹¹⁵Il y a une telle différence entre le temple de Jagadamba et celui de Lakshmi et Narayan !

¹⁰⁷jagdamba ka mandir bahut chhota hai।

¹¹⁶Le temple de Jagadamba est tout petit.

¹⁰⁸chhoti jagah mein bheed manushya pasanda karte hain।

¹¹⁷Les gens aiment voir de grandes foules, même dans de petits endroits.

¹⁰⁹shreenaath ke mandir mein bhi bahut bheed hoti hai, kapde ka sonta lagaate rehte hain - hataane ke liye।

¹¹⁸Il y a aussi de grandes foules dans le temple de Shrinath. ¹¹⁹Parfois même, pour les faire avancer, ils frappent les gens avec un bâton servant à battre le linge.

¹¹⁰kalkatte mein kaali ka mandir kitna chhota hai, andar bahut tel aur paani rehta hai।

¹²⁰Le temple de Kali à Calcutta est tout petit et il y a beaucoup d'huile et d'eau partout.

¹¹¹andar badi khabardaari se jaana padta hai। ¹¹²bahut bheed rehti hai।

¹²¹Il faut faire très attention ; il y a toujours foule.

¹¹³lakshmi-naaraayan ka mandir to bahut bada hota hai।

¹²²En revanche, le temple de Lakshmi et Narayan est très grand.

¹¹⁴jagdamba ka chhota kyon?

¹²³Pourquoi le temple de Jagadamba est-il si petit ?

¹¹⁵gareeb hai na। ¹¹⁶to mandir bhi gareebi ka hai।

¹²⁴Parce qu'elle est pauvre et que le temple qui lui est consacré doit refléter cette pauvreté.

¹¹⁷woh saahookaar hai, to mandir mein kab mela nahin lagta hai।

¹²⁵Lakshmi et Narayan sont très riches ; jamais on ne voit de grandes melas dans leur temple.

¹¹⁸jagdamba ke mandir par bahut mele lagte hain।

¹²⁶En revanche il y a toujours beaucoup de monde dans le temple de Jagadamba.

¹¹⁹baahar se bahut log aate hain।

¹²⁷Beaucoup de gens de l'étranger viennent le voir.

¹²⁰mahaalakshmi ka mandir bhi hai, yeh bhi tum jaante ho ismen lakshmi bhi hai to naaraayan bhi hai।

¹²⁸Il y a aussi le temple de Mahalakshmi. ¹²⁹Vous êtes les seuls à savoir que cela concerne à la fois Lakshmi et Narayan.

¹²¹unse sirf dhan maangate hain kyonki woh dhanvaan bani hai na।

¹³⁰Les gens ne leur demandent que de l'argent.

¹²²yahaan to hain avinaashi gyaan ratna।

¹³¹Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹²³dhan ke liye lakshmi paas jaate hain, baaki anek aashaayen rakh jagdamba ke paas jaate hain।

¹³²Ils vont au temple de Lakshmi pour devenir riches, et ils vont au temple de Jagadamba pour que tous leurs autres désirs soient comblés.

¹²⁴tum jagat amba ke bachche ho।

¹³³Vous êtes les enfants de Jagadamba.

¹²⁵sabki manokaamnaayen 21 janmon ke liye tum poori karte ho।

¹³⁴Vous comblez les désirs de tout le monde pour 21 vies.

¹²⁶ek hi mahaamantra se sab manokaamnaayen 21 janma ke liye poori ho rahi hai।

¹³⁵Tous vos désirs sont comblés pour 21 vies grâce à un seul grand mantra.

¹²⁷doosre jo bhi mantra aadi dete hain, unmein arth kuchh nahin hai।

¹³⁶Les autres mantras n'ont aucun sens.

¹²⁸baap samjhaate hain yeh mantra bhi tumko kyon deta hoon, kyonki tum patit ho na।

¹³⁷Le Père vous explique pourquoi Il vous donne ce mantra. ¹³⁸C'est parce que vous êtes impurs.

¹²⁹maamekam yaad karenge tab hi paavan banenge।

¹³⁹C'est seulement en vous souvenant constamment de Lui seul que vous deviendrez purs.

¹³⁰yeh sivaae baap ke, aatmaon ko koi kah na sake।

¹⁴⁰Personne d'autre que le Père ne peut dire cela aux âmes.

¹³¹isse siddha hota hai, yeh sahaj raajayog ek hi baap sikhlaate hain।

¹⁴¹Seul le Père enseigne le Raja Yoga facile.

¹³²mantra bhi vahi dete hain।

¹⁴²Lui seul vous donne ce mantra.

¹³³paanch hajaar varsha pahle bhi mantra diya tha।

¹⁴³Il vous l'avait déjà donné il y a 5000 ans.

¹³⁴yeh smriti aai hai।

¹⁴⁴Maintenant vous vous en souvenez.

¹³⁵abhi tum sammukh baithe ho।

¹⁴⁵Vous êtes assis personnellement face à Lui.

¹³⁶Christ hokar gaya phir unka Bible padhte rehte hain।

¹⁴⁶Le Christ est venu ici, puis il s'en est allé. ¹⁴⁷Depuis, les gens lisent la Bible.

¹³⁷woh kya karke gaye?

¹⁴⁸Qu'a-t-il fait quand il est venu ?

¹³⁸dharma ki sthaapna karke gaye।

¹⁴⁹Il a établi une religion.

¹³⁹tum jaante ho shivbaaba kya karke gaye।

¹⁵⁰Vous savez ce qu'a fait Shiv Baba quand Il est venu.

¹⁴⁰shreekrishna kya karke gaye!

¹⁵¹Vous savez aussi ce que Krishna a fait quand il était ici.

¹⁴¹shreekrishna to satayug ka prince tha, jo hi phir naaraayan bana phir punarjanma lete aaye hain।

¹⁵²Krishna était le prince de l'âge d'or, puis il est devenu Narayan. ¹⁵³Ensuite il s'est réincarné.

¹⁴²shivbaaba bhi kuchh karke gaye hain tab to unki itni pooja aadi hoti hai।

¹⁵⁴C'est parce que Shiv Baba a Lui aussi fait quelque chose quand Il est venu ici qu'Il est tant adoré.

¹⁴³abhi tum jaante ho raajayog sikhaakar gaye hain, bhaarat ko svarga banaakar gaye hain, jis svarga ka pahla number maalik khud nahin banen, woh to shreekrishna bana।

¹⁵⁵Maintenant vous savez qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga. ¹⁵⁶Il a fait de Bhârat le paradis et pourtant Il n'en est pas devenu le maître numéro un. ¹⁵⁷C'est Shri Krishna qui l'est devenu.

¹⁴⁴zaroor shreekrishna ki aatma ko padhaaya, tum samajh gaye ho।

¹⁵⁸Vous comprenez qu'Il a réellement enseigné à l'âme de Shri Krishna.

¹⁴⁵shreekrishna ki vanshaavli tum baithe ho।

¹⁵⁹Vous, qui êtes la dynastie de Krishna, êtes présents ici.

¹⁴⁶raaja-raani ko maat-pita anna-daata kehte hain।

¹⁶⁰Le roi et la reine sont comme un père et une mère ; ils prennent soin de leurs sujets.

¹⁴⁷raajasthaan mein bhi raaja ko anna-daata kaha jaata hai।

¹⁶¹Dans le Rajasthan aussi, on dit que le roi pourvoit toujours aux besoins de ses sujets.

¹⁴⁸raajaaon ki kitni maanyata hoti hai।

¹⁶²On accorde tant de respect aux rois.

¹⁴⁹aage sab shikaayten raaja ke paas aati thi, darbaar lagti thi।

¹⁶³Dans les temps anciens, toutes les plaintes arrivaient au roi quand il tenait sa cour.

¹⁵⁰koi bhool karte the to bahut pachhtaate the।

¹⁶⁴Quand une personne faisait une erreur, elle devait beaucoup s'en repentir.

¹⁵¹aajkal to jel birds bahut hain।

¹⁶⁵De nos jours, il y a beaucoup de "récidivistes".

¹⁵²ghadi-ghadi jel mein jaate hain।

¹⁶⁶Ils retournent en prison encore et encore.

¹⁵³abhi tum bachchon ko garbhajel mein nahin jaana hai।

¹⁶⁷Les enfants, vous n'aurez plus besoin d'aller dans la prison du ventre maternel.

¹⁵⁴tumko to garbha mahal mein aana hai, isliye baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge phir kab garbhajel mein nahin jaayenge।

¹⁶⁸Vous irez dans le palais du ventre maternel. ¹⁶⁹Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous n'irez plus dans cette prison.

¹⁵⁵vahaan paap hota nahin hai।

¹⁷⁰Là-bas, vous ne commettrez pas de péchés.

¹⁵⁶sab garbha mahal mein rehte hain, sirf kam purushaartha ke kaaran kam pad paate hain।

¹⁷¹Tout le monde ira dans le palais du ventre maternel. ¹⁷²C'est simplement parce que certains font moins d'efforts qu'ils obtiennent un moins bon statut.

¹⁵⁷oonch pad vaalon ko sukh bhi bahut rehta hai।

¹⁷³Ceux qui ont obtenu un bon statut ressentent un grand bonheur.

¹⁵⁸yahaan to sirf 5 varsha ke liye governor, president mukrar karte hain।

¹⁷⁴Ici, un Gouverneur, ou un Président, est nommé pour seulement 5 ans.

¹⁵⁹tum samjha sakte ho ki bhaarat hi daivi raajasthaan bana।

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer que seule Bhârat a été la divine terre des rois (Rajasthan).

¹⁶⁰abhi to na raajasthaan hai aur na raaja raani hain।

¹⁷⁶De nos jours il n'y a plus ni terre des rois, ni rois, ni reines.

¹⁶¹aage koi government ko paisa dete the to mahaaraaja mahaaraani ka title mil jaata tha।

¹⁷⁷Jadis, ceux qui donnaient de l'argent au Gouvernement pouvaient recevoir le titre de roi ou de reine. ¹⁷⁸Ici, vous étudiez.

¹⁶²yahaan tumhaari to hai padhaai। ¹⁶³raaja raani kab padhaai se nahin bante hain।

¹⁷⁹Dans ce vieux monde, on ne devient pas roi ou reine en étudiant.

¹⁶⁴tumhaari em object hai, is padhaai se tum vishwa ka mahaaraaja mahaaraani bante ho। ¹⁶⁵raaja raani bhi nahin।

¹⁸⁰Vous avez un but et objectif. ¹⁸¹Grâce à cette étude, vous ne devenez pas simplement des rois et des reines, mais les empereurs et les impératrices du monde.

¹⁶⁶raaja raani ka title treta se shuru hota hai।

¹⁸²Le titre de roi et de reine n'apparaît qu'à l'âge d'argent.

¹⁶⁷tum abhi gyaan-gyaaneshvari bante ho phir raaj-raajeshvari banenge।

¹⁸³En ce moment vous devenez des dieux et des déesses de la connaissance et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁶⁸kaun banaayenge?

¹⁸⁴Qui vous rend ainsi ?

¹⁶⁹eeshvar।

¹⁸⁵Dieu.

¹⁷⁰kaise?

¹⁸⁶Comment ?

¹⁷¹raajayog aur gyaan se।

¹⁸⁷Grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

¹⁷²raajaai ke liye baap ko yaad karna hai। ¹⁷³baap tumko svarga ka maalik banaate hain, yeh to bahut sahaj hai na।

¹⁸⁸Si vous voulez recevoir votre royaume, souvenez-vous du Père ; Il fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁸⁹C'est très facile, n'est-ce pas ?

¹⁷⁴heaven sthaapan karne vaala hai hi god father।

¹⁹⁰Seul Dieu le Père établit le paradis.

¹⁷⁵heaven mein to heaven ki sthaapna nahin karenge।

¹⁹¹Il n'établit pas le paradis au paradis.

¹⁷⁶zaroor unhon ko sangam par pad milta hai, isliye isko suhaavna kalyaankaari sangamayug kaha jaata hai।

¹⁹²On reçoit son statut à l'âge de confluence, c'est pourquoi on l'appelle le beau et bénéfique âge de confluence.

¹⁷⁷baap kitna bachchon ka kalyaan karte hain, jo svarga ka maalik banaate hain।

¹⁹³Les enfants, le Père vous procure tant de bienfaits ! ¹⁹⁴Il fait de vous les maîtres du paradis !

¹⁷⁸kehte bhi hain parampita paramatma nai duniya rachte hain, parantu usmein kaun raajya karte hain, yeh kisko pata nahin।

¹⁹⁵Les gens disent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde. ¹⁹⁶Mais personne ne sait qui règne sur ce monde.

¹⁷⁹tum samajhte ho raamraajya kisko kaha jaata hai।

¹⁹⁷Vous comprenez ce qu'est le royaume de Rama.

¹⁸⁰unhonne to raamraajya ko laakhon varsha de diye hain। ¹⁸¹kaliyug ko 40 hajaar varsha de diye hain।

¹⁹⁸Ils ont dit que le royaume de Rama durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer durait 40 000 ans.

¹⁸²baap kehte hain - main aata hi hoon sangam par।

¹⁹⁹Le Père dit : Je ne viens qu'à l'âge de confluence.

¹⁸³aakar brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna karta hoon।

²⁰⁰Je viens établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁴satya naaraayan ki katha bhi yeh hai।

²⁰¹C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.

¹⁸⁵satayug mein tum lakshmi-naaraayan sarvagun sampanna... bante ho।

²⁰²A l'âge d'or, vous devenez Lakshmi et Narayan ; vous êtes emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁸⁶phir kala kam hoti jaati hai।

²⁰³Puis les degrés diminuent progressivement.

¹⁸⁷naya jhaad tab kaha jaata hai jabki sthaapna hoti hai।

²⁰⁴Quand l'établissement a lieu, on dit que c'est un nouvel arbre.

¹⁸⁸naya makaan banta hai to naya kahenge।

²⁰⁵Quand un nouveau bâtiment est construit, on dit qu'il est neuf.

¹⁸⁹tum bhi satayug mein aayenge to nai raajdhaani hogi phir kala kam hoti jaati hai।

²⁰⁶Lorsque vous irez à l'âge d'or, on l'appellera le nouveau royaume. ²⁰⁷Puis les degrés diminueront.

¹⁹⁰sthaapna yahaan hoti hai।

²⁰⁸L'établissement a lieu ici en ce moment.

¹⁹¹yeh wonderful baaten koi ki bhi buddhi mein nahin hain।

²⁰⁹Personne d'autre que vous ne comprend ces choses merveilleuses.

¹⁹²to baap ne samjhaaya hai ki sabhi aatmaon ke liye yeh yug hai purushottam banne ka।

²¹⁰Le Père a expliqué que ceci est l'âge où toutes les âmes deviennent les plus élevées.

¹⁹³jeevanmukti ko purushottam kaha jaata hai।

²¹¹On dit de la libération dans la vie que c'est le statut le plus élevé.

¹⁹⁴jeevanbandha ko purushottam nahin kahenge।

²¹²Une vie de liens n'est pas ce qu'on peut appeler une vie élevée.

¹⁹⁵is samay sab jeevanbandha mein hain।

²¹³En ce moment toutes les âmes sont asservies.

¹⁹⁶baap aakar sabko jeevanmukta banaate hain।

²¹⁴Le Père vient vous libérer.

¹⁹⁷tum aadhaakalpa jeevanmukta honge phir jeevanbandha।

²¹⁵Vous serez libérées dans la vie pendant la moitié du cycle, et ensuite vous serez de nouveau dans les liens.

¹⁹⁸yeh tum samajhte ho।

¹⁹⁹tumhaara vrat niyam kya hai?

²¹⁶Quelle promesse avez-vous faite et quelle discipline observez-vous ?

²⁰⁰baba ne aakar vrat rakhvaaya hai, khaan-paan ki baat nahin hai।

²¹⁷Baba est venu vous faire observer un jeûne. ²¹⁸Mais il ne s'agit pas d'un jeûne de nourriture et de boisson.

²⁰¹sab kuchh karo sirf ek to baap ko yaad karo aur pavitra bano।

²¹⁹Faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père et devenez purs.

²⁰²purushottam maas mein bahut karke pavitra bhi rehte honge।

²²⁰En général, pendant le mois propice de la charité, beaucoup de gens restent purs.

²⁰³vaastav mein is purushottam yug ka maan hai to tumko kitni khushi, kitna nasha hona chaahiye।

²²¹C'est par respect pour cet âge le plus élevé. ²²²Vous devriez ressentir tant de bonheur et d'ivresse !

²⁰⁴ab tumse koi paap karma nahin hona chaahiye kyonki tum purushottam ban rahe ho।

²²³Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés. ²²⁴Alors n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²⁰⁵achha!

²²⁵Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) is purushottam yug mein jeevanmukta banne ke liye punya karma karne hain।

²²⁹1. Afin d'être libérés dans la vie pendant cet âge le plus bénéfique, accomplissez des actions charitables.

²¹⁰pavitra zaroor rehna hai।

²³⁰Devenez purs.

²¹¹gharbaar aadi sab hote dil se mamatva mita dena hai।

²³¹Même si vous vivez avec les membres de votre famille, retirez de votre cœur tout attachement envers eux.

²¹²2) shreemat par apne tan-man-dhan se daivi raajya sthaapan karna hai।

²³²2. Suivez shrimat et établissez le royaume des déités avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹³purushottam banaane ki seva karni hai।

²³³Servez afin que tous deviennent les êtres les plus élevés.

²¹⁴vardaan:- sahayog dvaara svayan ko sahaj yogi banaane vaale nirantar yogi bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi constant et devenir un yogi facile en coopérant avec le Père.

²¹⁵sangamayug par baap ka sahayogi ban jaana - yahi sahajyogi banne ki vidhi hai।

²³⁵Coopérer avec le Père à l’âge de confluence est le moyen de devenir un yogi facile.

²¹⁶jinka har sankalp, shabd aur karma baap ki va apne raajya ki sthaapna ke kartavya mein sahayogi rahne ka hai, usko gyaani, yogi tu aatma nirantar sachcha sevaadhaari kaha jaata hai।

²³⁶On dit que ceux dont chaque pensée, parole et action coopèrent avec le Père dans Sa Tâche d’établir le royaume, sont emplis de connaissance. ²³⁷Ce sont des âmes yogis et de véritables serviteurs.

²¹⁷man se nahin to tan se, tan se nahin to dhan se, dhan se bhi nahin to jismen sahayogi ban sakte ho usmein sahayogi bano to yeh bhi yog hai।

²³⁸Si ce n’est avec votre esprit alors avec votre corps et si ce n’est avec votre corps alors avec votre fortune et si ce n’est avec votre fortune alors coopérerez comme vous pourrez, car ceci également est le yoga !

²¹⁸jab ho hi baap ke, to baap aur aap - teesra koi na ho - isse nirantar yogi ban jaayenge।

²³⁹Puisque vous appartenez au Père, il s’agit juste de vous et du Père et non d’une troisième personne. ²⁴⁰De cette manière, vous deviendrez un yogi constant.

²¹⁹slogan:- sangam par sahan karna arthaat marna hi svarga ka raajya lena hai।

²⁴¹Devise: Prétendre au royaume du paradis, c’est tolérer c'est-à-dire mourir à l’âge de confluence.

^{242 243}*** OM SHANTI ***

²²⁰ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²⁴⁴Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et expérimentez un souvenir puissant.

²²¹samay pramaan rahe hue jo bhi man ke, sambandh-samparka ke hisaab-kitaab hain use jvaala swaroop yaad mein bhasma karo।

²⁴⁵En accord avec le temps, quels que soient le comptes karmiques qui restent dans votre esprit, vos relations et connexions, brûlez-les ave un souvenir volcanique.

²²²lagan hai, ismen baapdaada bhi paas karte hain lekin abhi lagan ko agni roop mein laao।

²⁴⁶Bapdada vous a mis une bonne note dans le sujet de l’amour mais à présent laissez cet amour devenir comme un feu.

²²³vishwa mein jo chaaron or bhrashtaachaar, atyaachaar ki agni jal rahi hai woh aap bachchon ke yog agni se, jvaala roop yaad se samaapta ho jaayegi।

²⁴⁷Le feu qui brûle dans le monde de la corruption et de la violence finira dans le feu du yoga à travers votre souvenir volcanique, les enfants.