Murli du jour du vendredi 17 juillet 2026

⁰17-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰17/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh bhaarat bhoomi niraakaar baap ki janma-bhoomi hai, yahaan hi baap aate hain tumhein raajayog sikhlaakar raajaai dene, tumhaari seva karne''

¹Essence: Doux enfants, cette terre de Bhârat est le lieu de naissance du Père incorporel. ²C'est ici que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner votre souveraineté et pour vous servir.

²prashn:- shivbaaba apne har ek bachche se kaun si pratigya karaate hain?

³Question: Quelle promesse Shiv Baba a-t-Il fait faire à chacun de Ses enfants ?

³uttar:- meethe bachche - pratigya karo ki baba ham koi bhi vikarma nahin karenge।

⁴Réponse: Doux enfants, promettez à Baba que vous ne commettrez aucune action pécheresse.

⁴5 vikaaron ka ham daan dete hain।

⁵Vous faites don des 5 vices.

⁵andar mein dar rehna chaahiye - agar ham daan dekar phir vaapis lenge to bahut paap ban jaayega, jiski kadi saza khaani padegi।

⁶Soyez concernez intérieurement par le fait que si vous reprenez quoi que ce soit que vous ayez donné, vous accumulerez beaucoup de péchés et la punition pour cela sera sévère.

⁶harishchandra ki kahaani bhi isi par bani hui hai।

⁷L'histoire du roi Harishchandra est basée là-dessus.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸yeh bachchon ki hai godly student life।

⁹Les enfants, il s'agit de votre vie d'étudiant Divin.

⁹bachche jaante hain ki ham unke paas aaye hain।

¹⁰Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Lui.

¹⁰vahi kalpa-kalpa bhaarat-vaasi bachchon ko aakar raajya bhaagya dete hain।

¹¹Les enfants de Bhârat, Il vient vous donner votre fortune du royaume à chaque cycle.

¹¹bhaarat mein hi aate hain na।

¹²Il vient seulement à Bhârat.

¹²yeh bhaarat bhoomi hai।

¹³Il s'agit de la terre de Bhârat.

¹³apni bhoomi par bahut pyaar regard hota hai।

¹⁴On a beaucoup d'amour et de respect pour sa propre terre.

¹⁴jaise koi vilaayat ka bada aadmi yahaan marta hai to unko vilaayat le jaate hain athva yahaan ka koi bada aadmi vilaayat mein marta hai to unko yahaan le aate hain।

¹⁵Lorsqu'une personne importante de l'étranger meurt ici, on la ramène chez elle et lorsqu'une personne importante d'ici meurt à l'étranger, son corps est rapatrié ici.

¹⁵apni bhoomi ka maan rakhte hain।

¹⁶C'est dire à quel point on a du respect pour sa terre natale.

¹⁶bhaarat ko kaha jaata hai bhagwan ki janma bhoomi।

¹⁷Bhârat est appelée le lieu de naissance de Dieu.

¹⁷yeh bhi jaante ho jisko bhagwan athva allaah, paramatma kehte hain unke saamne abhi tum baithe ho।

¹⁸Vous savez que vous êtes maintenant face à Celui que l'on appelle Dieu, Allah, l'Âme Suprême.

¹⁸naam to zaroor chaahiye na।

¹⁹On doit assurément Lui donner un nom.

¹⁹allaah kehte hain to bhi ling ki pooja karte hain।

²⁰Même s'ils parlent d'Allah, ils adorent quand même une image ovale.

²⁰eeshvar athva khuda kehte hain to zaroor unki nishaani chaahiye na।

²¹Puisqu'ils parlent d'Ishwar ou de Khuda, des signes de Lui doivent exister.

²¹ling ko sab taraph poojte hain।

²²Partout, les gens vénèrent l'image ovale.

²²chitron mein bhi aajkal devtaaon ke aage parampita paramatma ka chitra ling dikhaate hain।

²³Sur les images des déités, ils mettent devant elles une image du Père Suprême, de l'Âme Suprême sous la forme ovale.

²³woh hai sabse oonch, unko apna shareer nahin hai, isliye niraakaar kaha jaata hai।

²⁴Il est le plus élevé de tous. ²⁵Il n'a pas de corps à Lui, et c'est pour cela qu'on L'appelle l'Incorporel.

²⁴saakaar nahin hai।

²⁶Il n'est pas corporel.

²⁵abhi tum bachche jaante ho ham unke saamne kalpa-kalpa haazir hote hain - shiksha lene ke liye।

²⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes présents devant Lui à chaque cycle afin de recevoir de Lui des enseignements.

²⁶bhagvaanuvaach hai to zaroor raajayog sikhlaate honge।

²⁸Puisque ce sont les paroles de Dieu, Il doit certainement enseigner le Raja Yoga.

²⁷student ko raajayog sikhaaya tha aur woh raaja raani bane the।

²⁹Le Raja Yoga a été enseigné aux étudiants, et ensuite ils sont devenus des rois et des reines.

²⁸ladaai aadi ki to baat hai nahin।

³⁰Il n'était pas question de guerre etc.

²⁹in lakshmi-naaraayan aadi ne ladaai se thode hi baadshaahi paai hai। ³⁰bilkul nahin।

³¹Lakshmi et Narayan n'ont pas obtenu leur royaume en se battant ; pas du tout !

³¹duniya bilkul nahin jaanti ki inhonne satayug mein raajya kaise paaya।

³²Les gens du monde ne savent pas du tout comment ils ont obtenu leur royaume de l'âge d'or.

³²abhi tum bachche samajhte ho ham baap se raajya le rahe hain। ³³ham unke sammukh baithe hain।

³³Les enfants, vous comprenez que vous en train de réclamer votre royaume auprès du Père, et que vous êtes personnellement assis devant Lui.

³⁴vahi baba hai, shreekrishna nahin।

³⁴Celui-ci, l'Unique, est Baba, et non Krishna.

³⁵shreekrishna to chhota bachcha hai, woh hai rachna।

³⁵Krishna est un petit enfant ; il est la création.

³⁶abhi barobar shreekrishna apna pad le rahe hain jo phir bhavishya mein shreekrishna kahlaayenge।

³⁶Krishna réclame vraiment son statut en ce moment afin d'être appelé Krishna dans le futur.

³⁷yeh hai saari padhaai ki baat।

³⁷Tout est une question d'étude.

³⁸tum jaante ho baba hamko raajayog sikhlaate hain। ³⁹jaise manushya, manushya ko barrister, engineer aadi banaate hain।

³⁸Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga tout comme les êtres humains enseignent à d'autres êtres humains pour faire d'eux des avocats ou des ingénieurs.

⁴⁰hain to manushya na।

³⁹Ce sont des êtres humains.

⁴¹tum samajhte ho ham bhi manushya hain, parantu ham patit hain।

⁴⁰Vous comprenez que vous êtes aussi des êtres humains, mais que vous êtes impurs.

⁴²abhi baap paavan bhi banaate hain aur humein varsa bhi dete hain।

⁴¹Le Père vous rend maintenant purs et Il vous donne également votre héritage.

⁴³paavan duniya to nai duniya hi hogi।

⁴²Ce nouveau monde sera un monde pur.

⁴⁴nai duniya mein hai hi raajaai।

⁴³Il y a un royaume dans le nouveau monde.

⁴⁵abhi tum baap ke sammukh baithe ho।

⁴⁴Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.

⁴⁶jaise laukik baap bachchon ko pyaar se baith samjhaate hain, yeh hai paarlaukik vichitra baap। ⁴⁷jiske liye tum gaate aaye ho tvamev maataashcha pita… is samay tum jaante ho yeh apna part bajaate hain, jo bhakti maarga mein ham gaayan karte hain।

⁴⁵De même qu'un père de ce monde s'assoit avec ses enfants et leur explique avec amour, ici aussi, voici le Père unique qui est au-delà de ce monde pour qui vous avez chanté : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ⁴⁶Vous savez que Celui-ci, l'Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, joue Son rôle en ce moment.

⁴⁸tum kehte ho ham shivbaaba ke paas aaye hain।

⁴⁷Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba.

⁴⁹chitthi bhi likhte ho - shivbaaba care of brahma।

⁴⁸Vous écrivez même une lettre : "Shiv Baba c/o Brahma."

⁵⁰koi ko tum post dikhaao to wonder khaayenge - shivbaaba care of brahma aisa to kabhi suna nahin hai।

⁴⁹Si vous deviez montrer ce courrier aux autres, ils seraient surpris. ⁵⁰Ils n'ont jamais entendu parler d'une telle chose : "Shiv Baba c/o Brahma."

⁵¹shivbaaba brahma mein aakar vishnupuri ki sthaapna kar rahe hain, saamne khade hain। ⁵²oopar mein hai shivbaaba।

⁵¹Shiv Baba entre en Brahma pour établir la terre de Vishnou. ⁵²Il est debout devant, et Shiv Baba est au-dessus.

⁵³shivbaaba ne brahma dvaara sthaapna ki thi, ab phir se kar rahe hain।

⁵³Shiv Baba a mené à bien l'établissement à travers Brahma et le refait maintenant.

⁵⁴yeh hai pravritti maarga।

⁵⁴C'est le chemin de la famille.

⁵⁵raajvidya mein bhi barrister padhaate hain to mel female donon padhte hain।

⁵⁵Lorsqu'on enseigne le droit dans l'enseignement supérieur, à la fois les hommes et femmes étudient.

⁵⁶female bhi judge, barrister, doctor aadi banti hain।

⁵⁶Même des femmes deviennent juges, avocates, docteurs etc.

⁵⁷yeh bhi pravritti maarga hai।

⁵⁷Ici, c'est le chemin de la famille.

⁵⁸sannyaasiyon ka hai nivritti maarga, woh alag hai।

⁵⁸Le chemin des sannyasis est celui de l'isolement et il est différent.

⁵⁹yeh bhi baba ne samjhaaya hai - shankaraachaarya agar nahin aata to pavitrata ka ansh nahin rehta।

⁵⁹Baba a également expliqué que, s'il n'y avait pas eu Shankaracharya, il n'y aurait aucune trace de pureté à Bhârat.

⁶⁰bhaarat bilkul hi jal marta।

⁶⁰Bhârat aurait été complètement brûlée.

⁶¹yeh noondh hai - bhaarat ko thamaane liye।

⁶¹Par conséquent, c'est fixé afin de soutenir Bhârat.

⁶²bhaarat bahut pavitra tha phir apvitra bana hai।

⁶²Bhârat était très pure, et elle est devenue impure.

⁶³abhi bhaarat kitna kangaal hai।

⁶³Bhârat est aujourd'hui si misérable !

⁶⁴kehte hain sone ki lanka samudra ke neeche chali gai।

⁶⁴Les gens disent que la Lanka en or a sombré dans la mer.

⁶⁵ab lanka to sone ki ho nahin sakti।

⁶⁵Mais il ne peut y avoir de Lanka en or.

⁶⁶yeh sab kahaaniyaan baith likhi hain jisse phaayda kuchh bhi nahin।

⁶⁶Ils ont juste écrit des histoires qui n'ont apporté aucun bénéfice.

⁶⁷tum bachche jaante ho barobar baba hamko bilkul sahaj yaad ke bal se kitna oonch banaate hain।

⁶⁷Les enfants, vous savez que Baba vous rend vraiment si élevés grâce au pouvoir de ce souvenir tellement facile.

⁶⁸baap pratigya karte hain, agar nirantar yaad karne ka purushaartha karenge to vikarma vinaash ho jaayenge।

⁶⁸Le Père promet que si vous faites des efforts pour rester constamment dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

⁶⁹bhakti maarga mein bhi yaad karne ka purushaartha kiya hai na।

⁶⁹Vous avez également fourni des efforts pour rester dans le souvenir sur le chemin de la dévotion.

⁷⁰kyon yaad karte hain?

⁷⁰Pourquoi se souviennent-ils de Dieu ?

⁷¹ki hamko saakshaatkaar ho।

⁷¹Afin d'avoir des visions.

⁷²aise nahin yaad karte ki krishnapuri mein hamko baadshaahi mil jaaye va ham nar se naaraayan ban jaayen, nahin।

⁷²Ils ne pensent pas qu'en se souvenant de Dieu, ils recevront un royaume dans la terre de Krishna, ou qu'ils changeront d'hommes ordinaires en Narayan ; non.

⁷³tumko bhi yeh aash nahin thi ki ham manushya se devta banen।

⁷³Même vous, n'aviez pas l'espoir de changer d'êtres humains en déités.

⁷⁴gaate bhi hain manushya se devta kiye... tum dekhte ho barobar kaliyug ke baad satayug aayega।

⁷⁴On se souvient qu'il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités. ⁷⁵Vous pouvez voir qu'il y aura vraiment l'âge d'or après l'âge de fer.

⁷⁵kaliyug mein itne manushya hain।

⁷⁶Il y a tant de gens à l'âge de fer !

⁷⁶satayug mein ek dharma hoga।

⁷⁷Il n'y aura qu'un seul dharma à l'âge d'or.

⁷⁷abhi tumko aatma aur paramatma ka bhi gyaan mila hai, duniya mein ek bhi manushya nahin jisko aatma ka gyaan ho।

⁷⁸Vous avez maintenant reçu la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême. ⁷⁹Il n'y a pas un seul être humain sur terre qui ait la connaissance de l'âme.

⁷⁸aatma mein 84 janmon ka part kaise noondha hua hai, yeh koi jaante nahin।

⁸⁰Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme.

⁷⁹yeh akshar bhi kabhi koi se nahin sune hain।

⁸¹Vous n'avez jamais entendu ces paroles de quelqu'un d'autre.

⁸⁰baap to hai gyaan ka saagar, patit-paavan, niraakaar।

⁸²Le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Incorporel.

⁸¹tum jaante ho hamaari aatma ab paap aatma se punya aatma ban rahi hai।

⁸³Les âmes, vous savez que vous changez maintenant d'âmes impures en âmes charitables.

⁸²satayug mein to hain sab punya aatmaayen।

⁸⁴À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.

⁸³yahaan hain paap aatmaayen।

⁸⁵Ici, toutes sont pécheresses.

⁸⁴aise nahin ki bahut daan-punya karne vaalon ko punya aatma kaha jaata hai। ⁸⁵nahin।

⁸⁶Ce n'est pas parce qu'elles font beaucoup de dons et la charité que ce sont des âmes charitables ; non !

⁸⁶punya aatma hote hi hain satayug mein।

⁸⁷Les âmes charitables existent seulement à l'âge d'or.

⁸⁷yahaan jo manushya daan punya karte hain, unko punya aatma samajhte hain।

⁸⁸Ici les gens pensent que les âmes qui font des dons sont des âmes charitables.

⁸⁸vahaan tumko daan punya aadi karne ki darkaar nahin rehti। ⁸⁹vahaan gareeb koi hota hi nahin।

⁸⁹Là-bas, vous n'aurez pas besoin de faire de dons ou la charité ; personne n'est pauvre.

⁹⁰tum vahaan sadaiv ke liye punya aatma ho hi।

⁹⁰Là-bas, vous êtes constamment des âmes charitables.

⁹¹tum tan-man-dhan sab behad ke baap arth dete ho, jisko balihaar jaana kaha jaata hai।

⁹¹Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père illimité et cela signifie s'abandonner.

⁹²baap kehte hain pahle main balihaar jaata hoon va tum?

⁹²Le Père demande : Est-ce Moi qui M'abandonne le premier ou est-ce vous ?

⁹³baba kehte hain - pahle tum balihaar jaate ho tab phir 21 janmon ke liye balihaari milegi।

⁹³Baba dit : vous vous abandonnez d'abord, et c'est seulement alors que vous pouvez en recevoir le retour pendant 21 vies.

⁹⁴yeh baaten abhi tum achhi reeti samajhte ho, direct sunte ho।

⁹⁴Vous comprenez maintenant très clairement ces choses parce que vous les entendez directement.

⁹⁵ghar mein rehte ho to vahaan murli aati hai। ⁹⁶door se sunte ho।

⁹⁵Lorsque vous vivez chez vous, vous recevez les murlis et donc vous les écoutez à distance.

⁹⁷abhi to baap ke sammukh baithe ho।

⁹⁶Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.

⁹⁸baap kehte hain - bachchon, main tumhaara baap bhi hoon।

⁹⁷Il dit : les enfants, Je suis votre Père.

⁹⁹yahaan andhashraddha ki koi baat nahin।

⁹⁸Il n'est pas question de foi aveugle ici.

¹⁰⁰baap bhi hai, teacher bhi hai।

⁹⁹Il est le Père, ainsi que le Professeur.

¹⁰¹baap ka banne se woh shiksha dete hain, tumhaari buddhi mein ab saara gyaan hai।

¹⁰⁰Lorsque vous appartenez au Père, Il vous donne des enseignements. ¹⁰¹Votre intellect a maintenant toute la connaissance.

¹⁰²84 ka chakra bhi tumko samjhaaya jaata hai।

¹⁰²Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁰³jo 84 janma lene vaale nahin honge woh samjhenge nahin।

¹⁰³Ceux qui ne doivent pas naître 84 fois, ne le comprendront pas.

¹⁰⁴tum samajhte ho barobar ham 84 ka chakra lagaakar ab vaapis jaate hain।

¹⁰⁴Vous comprenez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes désormais sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁰⁵baap kehte hain - tum aatma ashareeri aai thi phir ashareeri hokar vaapis jaana hai।

¹⁰⁵Le Père dit : les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez rentrer à la Maison sans corps.

¹⁰⁶tum pavitra aatmaayen hokar jaati ho।

¹⁰⁶Vous devenez des âmes pures et ensuite vous repartez.

¹⁰⁷pavitra banne ke liye tum purushaartha kar rahe ho।

¹⁰⁷Vous faites des efforts pour devenir pures.

¹⁰⁸yogbal arthaat yaadbal se tum pavitra ban jaayenge।

¹⁰⁸Vous deviendrez pures grâce au pouvoir du yoga, c'est-à-dire au pouvoir du souvenir.

¹⁰⁹yog akshar shaastron ka hai।

¹⁰⁹Le mot "yoga" vient des écritures.

¹¹⁰right akshar hai yaad।

¹¹⁰Le mot juste est "souvenir".

¹¹¹stri ko pati ki athva purush ko patni ki yaad rehti hai na।

¹¹¹Une épouse se souvient de son mari et un mari se souvient de son épouse.

¹¹²yog ka arth hi hai yaad।

¹¹²Yoga veut dire souvenir.

¹¹³baap bhi kehte hain - maamekam yaad karo aur sang buddhiyog tod mujh apne baap ke saath buddhi yog jodo।

¹¹³Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul, brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-vous à Moi, votre Père.

¹¹⁴yaad karo।

¹¹⁴Souvenez-vous de Moi !

¹¹⁵jitna yaad karenge utna tumhaare vikarma vinaash honge।

¹¹⁵Plus vous vous souviendrez de Moi, et plus vos péchés seront détruits.

¹¹⁶barobar bhaarat ko kalpa-kalpa varsa milta hai।

¹¹⁶Bhârat reçoit vraiment l'héritage à chaque cycle.

¹¹⁷shiv jayanti bhi mashhoor hai।

¹¹⁷L'anniversaire de Shiva est très célèbre.

¹¹⁸jaise buddha, Christ aadi ki jayanti hai vaise niraakaar shiv ki jayanti hai।

¹¹⁸De même qu'il y a les anniversaires de Christ, de Bouddha etc. il y a également l'anniversaire de Shiva l'Incorporel.

¹¹⁹woh oonch te oonch ho gaya।

¹¹⁹Il est donc le Plus élevé de tous.

¹²⁰krishna jayanti bhi mashhoor hai। ¹²¹parantu woh kya aakar karte hain, yeh kisko bhi pata nahin hain।

¹²⁰L'anniversaire de Krishna est aussi très célèbre, mais personne ne sait ce qu'il fait quand il vient ici.

¹²²shreekrishna satayug ka prince tha।

¹²¹Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹²³zaroor unko koi ne aisa karma sikhaaya hoga, jo satayug ka prince bana hai।

¹²²Quelqu'un lui a assurément appris à accomplir des actions telles qu'il est devenu le prince de l'âge d'or.

¹²⁴chhota bachcha to pavitra hi hai।

¹²³Un petit enfant est pur de toute façon.

¹²⁵vahaan vikaar ki baat nahin hoti।

¹²⁴Là-bas, il n'est pas question de vices.

¹²⁶bachcha shuddh rehta hai।

¹²⁵Les enfants sont purs de toute façon.

¹²⁷bhagwan to ek hi niraakaar hai, god is one।

¹²⁶Dieu est seulement l'Unique incorporel. ¹²⁷Dieu est unique !

¹²⁸baaki saari hai rachna।

¹²⁸Tous les autres sont la création.

¹²⁹rachna se kabhi rachna ko varsa nahin mil sakta hai।

¹²⁹La création ne peut jamais recevoir un héritage de la création.

¹³⁰varsa baap se milega।

¹³⁰On reçoit un héritage seulement du Père.

¹³¹bhaai ko bhaai se varsa nahin mil sakta।

¹³¹Un frère ne peut recevoir d'héritage d'un frère.

¹³²tum sab bhaai-bhaai ho।

¹³²Vous êtes tous frères.

¹³³brotherhood kehte hain na।

¹³³Ils parlent de fraternité.

¹³⁴baap to ek hi hai, varsa baap se milega।

¹³⁴Il n'y a que le Père unique et l'héritage vient de Lui.

¹³⁵sarva bhaaeeyon ka sadgati daata ek baap hai।

¹³⁵Celui qui montre la bonne destination à tous les frères est le Père unique.

¹³⁶sabhi aatmaon ko baap se varsa mil raha hai।

¹³⁶Toutes les âmes doivent recevoir l'héritage du Père.

¹³⁷baap kehte hain - main aatmaon ko aakar padhaata hoon, aatmaon ko sadgati deta hoon।

¹³⁷Le Père dit : les âmes, Je viens vous enseigner et vous montrer la bonne destination.

¹³⁸baap baith raajayog sikhlaate hain।

¹³⁸Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁹is padhaai ka pad tumko yahaan nahin paana hai।

¹³⁹Vous ne recevrez pas de statut de cette étude-là.

¹⁴⁰woh barrister aadi is janma mein bante hain, phir doosra janma lekar phir se padhenge।

¹⁴⁰Ces gens deviennent avocats etc. dans cette vie. ¹⁴¹Ensuite, dans leur vie suivante, ils étudieront de nouveau.

¹⁴¹tum jaante ho is padhaai se ham 21 janma ke liye praalabdha paate hain।

¹⁴²Vous savez que vous obtenez une récompense pour 21 vies grâce à cette étude-ci.

¹⁴²vahaan satayug mein doctor aadi koi hote nahin। ¹⁴³vahaan beemaari hi nahin hoti।

¹⁴³Il n'y a pas de médecins etc. à l'âge d'or ; il n'y a pas de maladies, là-bas.

¹⁴⁴vahaan tum garbha mahal mein rehte ho।

¹⁴⁴Là-bas, vous restez dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁵yahaan garbhajel mein rehte ho jahaan bahut sajaayen milti hain, tab pukaarte hain is jel se baahar nikaalo, ham phir koi bhool nahin karenge।

¹⁴⁵Ici, vous êtes dans la prison d'un ventre maternel où l'on fait l'expérience d'une lourde punition. ¹⁴⁶C'est pour cela que les âmes appellent : "Laisse-moi sortir de cette prison ; je ne referai plus d'erreurs !"

¹⁴⁶dharmaraaj se pratigya karte hain।

¹⁴⁷Les gens font cette promesse à Dharamraj.

¹⁴⁷yahaan tumko shivbaaba se pratigya karni hai। ¹⁴⁸baba ham kabhi vikarma nahin karenge।

¹⁴⁸Ici, vous devez promettre à Shiv Baba : "Baba, je ne m'adonnerai jamais aux vices.

¹⁴⁹5 vikaar ham aapko de dete hain।

¹⁴⁹Je Te donne les 5 vices."

¹⁵⁰yeh bhi baap jaante hain ki vikaar koi aise phat se nahin chhootenge।

¹⁵⁰Le Père sait que l'on ne peut pas y renoncer immédiatement, juste comme cela.

¹⁵¹andar dar rehna chaahiye, ham vikaaron ka daan dekar phir lenge to bada paap ho jaayega।

¹⁵¹Vous devriez vous sentir concernés par le fait que si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous accumulerez beaucoup de péchés.

¹⁵²jaise raaja harishchandra ka misaal hai।

¹⁵²Il y a l'exemple du roi Harishchandra.

¹⁵³baap jaante hain aise nahin ki 5 vikaar jhat se chhoot jaate hain।

¹⁵³Le Père sait que vous ne renoncerez pas aux 5 vices, juste comme cela.

¹⁵⁴nahin, time lagta hai।

¹⁵⁴Non, cela prend du temps.

¹⁵⁵tumhaari karmaateet avastha hogi tab ladaai lagegi।

¹⁵⁵La guerre commencera lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁵⁶yeh 5 vikaar hain bade dushman। ¹⁵⁷usmein bhi mukhya ek hai deh-abhimaan।

¹⁵⁶Les 5 vices sont vos grands ennemis, et parmi eux, le principal est la conscience du corps.

¹⁵⁸uska daan dena kitna mushkil hai।

¹⁵⁷C'est si difficile de la donner !

¹⁵⁹ghadi-ghadi baap kehte hain - apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

¹⁵⁸Le Père vous dit encore et encore : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰parantu yeh hota nahin hai।

¹⁵⁹Mais vous n'y arrivez pas.

¹⁶¹deh-abhimaani banne se phir kaam ki chot lagti hai।

¹⁶⁰Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes frappés par le vice de la luxure.

¹⁶²deh-abhimaan sabse teekha hai।

¹⁶¹La conscience du corps est la plus forte de toutes.

¹⁶³dehi-abhimaani banne ki mehnat hai।

¹⁶²Des efforts sont nécessaires pour devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁴mukhya deh-abhimaan aane se hi paap hue hain।

¹⁶³Les péchés ont augmenté parce que les âmes sont devenues conscientes du corps.

¹⁶⁵5 vikaar daan mein dena pade, ismen samay lagta hai।

¹⁶⁴Il faut donner les 5 vices et c'est cela qui prend du temps.

¹⁶⁶saajan bigar sajniyaan to ja na saken।

¹⁶⁵Les épouses ne peuvent rentrer sans le Jeune Marié.

¹⁶⁷pahle saazan ko jaana hai phir sajniyaan।

¹⁶⁶Tout d'abord le Jeune Marié doit partir, et ensuite les épouses suivent.

¹⁶⁸saazan ko aakar sab aatmaon ko le jaana hai।

¹⁶⁷Le Jeune Marié doit venir pour ramener toutes les âmes à la Maison.

¹⁶⁹jab tak karmaateet avastha ho tab tak purushaartha karna hai।

¹⁶⁸Il faudra fournir des efforts jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet.

¹⁷⁰deh-abhimaan aane se hi phir bhoolen hoti hain।

¹⁶⁹Vous commettez des erreurs lorsque vous êtes conscients du corps.

¹⁷¹kehte hain baba deh-abhimaan mein aakar vikaar mein gire।

¹⁷⁰Certains disent : "Baba, je suis devenu conscient du corps et je suis tombé dans le vice."

¹⁷²toofaan to bahut aayenge।

¹⁷¹De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁷³vikaar ka sankalp aaye parantu karmendriyon se kabhi koi paap nahin karna।

¹⁷²Il peut y avoir des pensées de vice, mais vous ne devez pas commettre de péchés à travers vos organes physiques.

¹⁷⁴maaya ko jeetne ke liye kitni mehnat karni padti hai।

¹⁷³De tels efforts doivent être faits pour conquérir Maya !

¹⁷⁵baap kehte hain - agar shaadi ki hui hai to pavitra rahkar dikhaao to sannyaasi bhi dekhenge।

¹⁷⁴Le Père dit : si vous êtes déjà mariés, alors montrez comment vous restez purs, et ainsi même les sannyasis verront que c'est possible de le rester.

¹⁷⁶tumko aamadni dekho kitni bhaari hai।

¹⁷⁵Voyez à quel point le revenu que vous recevez est grand !

¹⁷⁷pavitra rah dikhaaya to bahut oonch pad paayenge।

¹⁷⁶Si vous prouvez que vous restez purs, vous obtiendrez un statut très élevé.

¹⁷⁸tum par to sab kurbaan jaayenge।

¹⁷⁷Ils s'abandonneront alors tous à vous.

¹⁷⁹baba bhi mahima karte hain।

¹⁷⁸Même Baba vous loue !

¹⁸⁰bhal pavitra bhi rahe parantu phir yog bhi chaahiye।

¹⁷⁹Peut-être que vous restez purs, mais le yoga est également nécessaire.

¹⁸¹yog mein hi ghadi-ghadi vighna padte hain। ¹⁸²deh-abhimaan aa jaata hai।

¹⁸⁰C'est dans le yoga qu'il y a constamment des obstacles ; il y a la conscience du corps !

¹⁸³pavitra rehte hain so to theek, pavitrata se hi pavitra duniya mein varsa paayenge।

¹⁸¹C'est bien de rester purs ; c'est seulement grâce à la pureté que vous revendiquerez l'héritage du monde pur.

¹⁸⁴parantu phir maaya bhi jor rakhegi, maaya bahut vaar karti hai।

¹⁸²Mais Maya montrera également sa force. ¹⁸³Elle vous attaque beaucoup.

¹⁸⁵baap samjhaate hain yeh sab hoga।

¹⁸⁴Le Père explique : tout cela se produira.

¹⁸⁶bahaaduri dikhlaate hain parantu saath-saath nirantar yaad bhi rahe tab hi vikarma vinaash honge।

¹⁸⁵Vous faites preuve de courage, mais en même temps, il doit aussi y avoir un souvenir constant, car c'est seulement alors que vos péchés seront détruits.

¹⁸⁷roostam jo bante hain unko maaya bhi bahut sataati hai।

¹⁸⁶Maya harcèle beaucoup ceux qui sont très puissants.

¹⁸⁸yaad mein mushkil rah sakte hain।

¹⁸⁷Certains ont beaucoup de mal à rester dans le souvenir.

¹⁸⁹jo rah sakte hain unse anubhav poochhna chaahiye।

¹⁸⁸Vous devriez demander leur expérience à ceux qui sont capables de rester dans le souvenir.

¹⁹⁰kya samajhte hain, kaise rehte hain।

¹⁸⁹"A quoi penses-tu ? ¹⁹⁰Comment es-tu capable de faire cela ?"

¹⁹¹yaad mein rahne se vikarma vinaash honge।

¹⁹¹En restant dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

¹⁹²yeh baat hi bilkul nyaari nai hai।

¹⁹²C'est quelque chose de tout à fait nouveau et unique.

¹⁹³yahaan baithe ho to nasha chadha hua hai।

¹⁹³Tout en étant assis ici, vous avez de l'ivresse.

¹⁹⁴yeh bhi samajhte hain bhagwan ek hi niraakaar hai, na ki shreekrishna।

¹⁹⁴Vous comprenez également que Dieu, et non Krishna, est l'Unique incorporel.

¹⁹⁵vaastav mein shreekrishna ke liye shaastron mein baaten likh di hain - okhli se baandha, yeh kiya... woh koi baaten hain nahin।

¹⁹⁵Ils ont raconté des histoires sur Krishna dans les écritures, sur la façon dont il a été attaché à un poteau et comment il a fait ceci ou cela. ¹⁹⁶En fait, rien de tout cela n'est vrai.

¹⁹⁶yeh bhi unki glaani karte hain, insult karte hain।

¹⁹⁷Ils ne font que le diffamer et l'insulter.

¹⁹⁷shreekrishna mein to koi bhi avgun nahin tha।

¹⁹⁸Krishna n'avait aucun défaut.

¹⁹⁸chanchalta karna yeh bhi ek avgun hai na।

¹⁹⁹Être aussi espiègle serait un défaut.

¹⁹⁹shreekrishna to bilkul hi maryaada purushottam hai।

²⁰⁰Krishna était l'être le plus élevé qui a complètement suivi le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁰unki mahima gaate hain - sarvagun sampanna... gaaya jaata hai guru brahma, guru vishnu... bolo guru to hamaara hai nahin।

²⁰¹On chante sa louange : "Empli de toutes les vertus..." ²⁰²Ils chantent : "Gourou Brahma, gourou Vishnou", mais vous devez leur dire que vous n'avez pas de gourou.

²⁰¹ham inko na to guru, na eeshvar maante hain।

²⁰³Nous ne croyons pas que celui-ci soit notre gourou ou notre Dieu.

²⁰²patit-paavan to ek hi niraakaar hai na।

²⁰⁴Seul l'Unique incorporel est le Purificateur.

²⁰³saakaar guru koi patit-paavan ho na sake।

²⁰⁵Aucun gourou corporel ne peut être le Purificateur.

²⁰⁴is samay tum parampita paramatma ki saari jeevan kahaani ko jaante ho।

²⁰⁶Vous connaissez maintenant toute l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

²⁰⁵5 hajaar varsha mein shivbaaba ka kya part bajta hai - yeh tum jaante ho, baap dvaara।

²⁰⁷Vous avez appris du Père quel rôle Shiv Baba joue en 5000 ans.

²⁰⁶knowledgeful to baap hai na।

²⁰⁸Le Père est empli de connaissance.

²⁰⁷sukh-shanti, aanand ka saagar.... yeh mahima unki hai।

²⁰⁹Il est l'Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité. ²¹⁰C'est Sa louange.

²⁰⁸baap ke paas khajaana hai to zaroor bachchon ko bhi dete honge na।

²¹¹Le Père possède des trésors. ²¹²Par conséquent, Il les donne assurément aux enfants.

²⁰⁹achha!

²¹³Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹³1) karmaateet avastha ko praapta karne ke liye in karmendriyon se koi bhi bhool nahin karni hai।

²¹⁷1. Afin d'atteindre le niveau karmateet, ne commettez aucune erreur par l'intermédiaire de vos organes physiques.

²¹⁴pavitra rahne ke saath-saath yaad mein bhi majboot hona hai।

²¹⁸De même que vous restez purs, soyez également forts dans le souvenir.

²¹⁵2) sada punya aatma banne ke liye tan-man-dhan se baap par balihaar jaana hai।

²¹⁹2. Afin d'être des âmes constamment charitables, abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.

²¹⁶ek baar balihaar jaane se 21 janma ke liye punya aatma ban jaayenge।

²²⁰En vous abandonnant au Père une seule fois, vous devenez des âmes charitables pendant 21 vies.

²¹⁷vardaan:- sahjayog ko nature aur natural banaane vaale har subject mein perfect bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être parfaits dans chaque sujet et faire en sorte que votre yoga soit naturel, ainsi que votre nature.

²¹⁸jaise baap ke bachche ho - ismen koi percentage nahin hai, aise nirantar sahajyogi va yogi banne ki stage mein ab percentage khatma honi chaahiye।

²²²De même qu'il n'y a pas de pourcentage dans le fait d'être l'enfant du Père, faites en sorte qu'il n'y ait aucun pourcentage de yoga dans votre niveau de yogi constant et facile.

²¹⁹natural aur nature ho jaani chaahiye।

²²³Que cela devienne naturel, ainsi que votre nature.

²²⁰jaise koi ki vishesh nature hoti hai, us nature ke vash na chaahte bhi chalte rehte hain।

²²⁴Certaines personnes ont une nature spécifique et ils continent d'avancer en fonction de cette nature, malgré leur volonté consciente.

²²¹aise yeh bhi nature ban jaae।

²²⁵De la même façon, faites en sorte que cela devienne votre nature.

²²²kya karoon, kaise yog lagaaoon - yeh baaten khatma ho jaaen to har subject mein perfect ban jaayenge।

²²⁶Finissez-en avec les "Que puis-je faire ? ²²⁷Comment puis-je avoir du yoga ?" et vous deviendrez alors parfaits dans tous les sujets.

²²³perfect arthaat effect aur defect se pare।

²²⁸Parfait (perfect), cela veut dire être libre des effets (effect) et des défauts (defect).

²²⁴slogan:- sahan karna hai to khushi se karo, mazboori se nahin।

²²⁹Devise: : Si vous souhaitez tolérer quelque chose, tolérez-le avec bonheur, pas par obligation.

^{230 231}*** OM SHANTI ***

²²⁵ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²³²Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

²²⁶powerful yog arthaat lagan ki agni, jvaala roop ki yaad hi bhrashtaachaar, atyaachaar ki agni ko samaapta karegi aur sarva aatmaon ko sahayog degi, isse hi behad ki vairaagya vritti prajvalit hogi।

²³³Le yoga puissant, c'est-à-dire le feu de l'amour, le souvenir qui est comme un feu, détruira le feu de la corruption et de la violence, et apportera de la coopération à toutes les âmes. ²³⁴C'est grâce à cela que votre attitude de désintérêt illimitée s'allumera.

²²⁷yaad ki agni ek taraph us agni ko samaapta karegi doosri taraph aatmaon ko parmaatma sandesh ki, sheetal swaroop ki anubhooti karoygi, isse hi aatmaayen paapon ki aag se mukta ho sakengi।

²³⁵D'un côté, le feu du souvenir détruira ce feu, et de l'autre, il donnera le message de Dieu et les rafraîchira. ²³⁶Grâce à cela les âmes seront libérées du feu de leurs péchés.