Murli du jour du lundi 20 juillet 2026

⁰20-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰20/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - beggar sē prince bannē kā ādhār pavitratā hai , pavitra bannē sē hī pavitra duniyā kī|key rājāī miltī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est sur la base de la pureté que vous changerez de mendiants en princes. ²C'est seulement en devenant purs que vous recevrez le royaume du monde pur.

²Praśhna  : is pāṭhśhālā kā kaun sā pāṭh tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā banā dētā hai  ?

³Question: Quelle leçon enseignée dans cette école vous transforme d'êtres humains en déités ?

³Uttar  : tum is pāṭhśhālā mē̃ rōz yahī pāṭh paṛhtē hō ki ham śharīr nahī̃ ātmā haĩ .

⁴Réponse: Dans cette école, vous apprenez chaque jour la leçon qui consiste à ne pas se considérer comme un corps, mais comme une âme.

⁴Ātma-abhimānī bannē sē hī tum manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ ban jātē hō .

⁵C'est en étant conscient de l'âme que vous changez d'êtres humains en déités et d'humain ordinaire en Narayan.

⁵Is samay sab manuṣhya mātra pujārī arthāt patit dēh-abhimānī haĩ isliē patit-pāvan bāp kō pukārtē rahtē haĩ .

⁶En ce moment, tous les êtres humains sont des adorateurs, c'est-à-dire qu'ils sont impurs et conscients du corps. ⁷C'est pourquoi ils ne cessent d'appeler le Père Purificateur.

⁶Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁸Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre !

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchē jāntē haĩ ki yah ōm śhānti kisnē kahā  ?

¹⁰Les enfants, vous savez qui a dit : Om shanti.

⁹Kaun sē bachchē  ?

¹¹Quels enfants ?

¹⁰Ātmāyē̃ jāntī haĩ ki ōm śhānti kiskī ātmā nē kahā  ?

¹²Les âmes, savez-vous quelle âme a dit : Om shanti ?

¹¹Parampitā paramātmā nē kahā .

¹³C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui l'a dit.

¹²Bachchē jāntē haĩ manuṣhya kī|key ātmā nē nahī̃ kahā , yah parampitā paramātmā śhiv nē kahā .

¹⁴Les enfants, vous savez que ce n'est pas l'âme d'un être humain qui l'a dit. ¹⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'a dit.

¹³Vah sabhī kā bāp ūñchē tē ūñchā hai .

¹⁶Ce Père est le Plus élevé de tous.

¹⁴Ab gīt mē̃ sunā bhārat par bahut māyā kā parchhāyā paṛā huā hai .

¹⁷Vous avez entendu dans la chanson que l’immense ombre de Maya s’étend sur Bharat.

¹⁵Bahut patit ban gayē haĩ isliē pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan phir sē āō , pāvan banānē .

¹⁸Ils sont devenus très impurs et c'est pourquoi ils appellent : "Ô Purificateur, viens encore une fois nous purifier !"

¹⁶Ātmā hī bulātī hai apnē bāp kō , jiskō bhagvān kahtē haĩ .

¹⁹Ce sont les âmes qui appellent leur Père, Celui que l’on appelle Dieu.

¹⁷Kahtē haĩ vahī patit-pāvan hai .

²⁰Elles disent que Lui seul est le Purificateur.

¹⁸Ēk kī|key hī mahimā hōtī hai .

²¹Seule la louange de l'Unique existe.

¹⁹Vah hai sabhī ātmāō̃ kā bēhad kā bāp .

²²Il est le Père illimité de toutes les âmes.

²⁰Yahā̃ sab patit ban gayē haĩ tab pukārtē haĩ - hē parampitā paramātmā .

²³Ici, tous sont devenus impurs et c'est pourquoi ils appellent : "Ô Père Suprême, Âme Suprême !"

²¹Vahī gyān kā sāgar bhī hai , patit-pāvan bhī hai .

²⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

²²Vah pitā bhī hai tō śhikṣhak bhī hai kyōṅki gyān sāgar bhī hai , world authority bhī hai .

²⁵Il est le Père, ainsi que le Professeur parce qu'Il est aussi l'Océan de Connaissance et l'Autorité du monde.

²³Sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ kō jānnē vālā bhī hai .

²⁶Il est également Celui qui connaît les védas, les écritures et le Granth, etc.

²⁴Unkō kahtē hī haĩ knowledgeful .

²⁷On L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

²⁵Tō is samay sab pārlaukik bāp kō pukārtē haĩ kyōṅki sabhī duḥkhī haĩ .

²⁸En ce moment, tous appellent le Père qui est au-delà parce qu'ils sont malheureux.

²⁶Kahtē haĩ - god father .

²⁹Ils appellent Dieu le Père.

²⁷Unkā nām bhī chāhiē nā .

³⁰Lui aussi doit avoir un nom.

²⁸Unkā nām gāyā huā hai śhivbābā .

³¹Le nom dont on se souvient Le concernant est Shiv Baba.

²⁹Vahī ūñch tē ūñch gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

³²Lui seul est le Plus élevé de tous, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

³⁰Yah manuṣhya kī|key ātmā apnē bāp kī|key mahimā kartī hai .

³³Les âmes humaines chantent la louange de leur Père.

³¹Ūñch tē ūñch ātmā kiskī hai  ?

³⁴Quelle âme est la plus élevée ?

³²Parampitā paramātmā kī|key .

³⁵Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³³Vah hai param , patit manuṣhya unkō yād kartē haĩ .

³⁶Il est l'Âme Suprême. ³⁷Les êtres humains impurs se souviennent de Lui.

³⁴Satyug mē̃ jab pāvan bhārat thā , dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō kōī patit nahī̃ thā .

³⁸Lorsque Bharat était pure et que c'était le royaume des déités à l'âge d'or, aucun être impur n'existait.

³⁵Yah hai tamōpradhān duniyā arthāt duniyā mē̃ jō manuṣhya rahtē haĩ sab pāp ātmāyē̃ haĩ .

³⁹C'est actuellement le monde tamopradhan, c'est-à-dire que toutes les âmes vivant dans ce monde sont des âmes pécheresses.

³⁶Yahī bhārat pāvan thā , yahī bhārat patit hō gayā hai .

⁴⁰Bharat, qui était pure, est aujourd'hui impure.

³⁷Yahā̃ kaliyug mē̃ sab patit haĩ .

⁴¹Ici, à l'âge de fer, tous sont impurs.

³⁸Tum jāntē hō gyān kā sāgar , patit-pāvan parampitā paramātmā paramdhām sē ākar hamkō brahmā dvārā paṛhātē haĩ .

⁴²Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient de la terre suprême pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

³⁹Jarūr unkō śharīr tō chāhiē nā .

⁴³Il a absolument besoin d'un corps.

⁴⁰Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁴Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

⁴¹Gyān kā sāgar jō authority hai vahī sab kuchh jāntē haĩ .

⁴⁵Seul l'Océan de Connaissance, qui est l'Autorité, sait tout.

⁴²Bhārat mē̃ chitra bhī dikhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā , unkō hāth mē̃ śhāstra dētē haĩ .

⁴⁶À Bharat, il existe une image de Brahma sortant du nombril de Vishnou ; ils l'ont même représenté tenant des écritures dans sa main.

⁴³Abhī viṣhṇu kōī sab śhāstrō̃ kā sār nahī̃ sunātē haĩ .

⁴⁷Pourtant, Vishnou ne raconte pas l'essence de toutes les écritures.

⁴⁴Parampitā paramātmā gyān kā sāgar brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁴⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vous explique l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī vah rachayitā hai .

⁴⁹Il est aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁶Brahmā kō vā viṣhṇu kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁰Ni Brahma, ni Vishnou ne sont appelés "Océan de Connaissance".

⁴⁷Śhaṅkar kī|key tō bāt hī chhōṛ dō .

⁵¹Pas plus que Shankar ne peut l'être.

⁴⁸Abhī gyān kā sāgar kaun  ?

⁵²Alors, qui est l'Océan de Connaissance ?

⁴⁹Nirākār ūñch tē ūñch paramātmā hī patit-pāvan hai .

⁵³L'Âme Suprême incorporelle la plus élevée est le Purificateur.

⁵⁰Yah mahimā hai us parampitā paramātmā kī|key .

⁵⁴C'est la louange de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵¹Yahā̃ bhī ātmā kī|key hī mahimā hōtī hai .

⁵⁵Ici aussi, ce sont les âmes qui sont louées.

⁵²Ātmā hī śharīr dvārā kahtī hai - maĩ president hū̃ , maĩ barrister hū̃ , maĩ phalānā minister hū̃ .

⁵⁶C'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de son corps : "Je suis président, je suis avocat, je suis tel ministre."

⁵³Ātmā hī martabā lētī hai .

⁵⁷C'est l'âme qui reçoit un statut.

⁵⁴Śharīr dvārā ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

⁵⁸L’âme dit, par l’intermédiaire de son corps : "Je quitte un corps pour en prendre un autre."

⁵⁵Is samay jab bāp ātē haĩ , kahtē haĩ bachchē ātma-abhimānī banō .

⁵⁹Le Père vient en ce moment et dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !

⁵⁶Maĩ tumhārā bāp āyā huā hū̃ - tumkō yahī pāṭh paṛhānē .

⁶⁰Moi, votre Père, Je suis venu vous enseigner cette leçon.

⁵⁷Yah pāṭhśhālā hai - manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kī|key .

⁶¹C'est l'école où l'on change d'humains en déités, d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

⁵⁸Bāp kō sabhī ātmāyē̃ bulātī haĩ ki hē parampitā paramātmā . . . ab nirākārī duniyā sē sākārī duniyā mē̃ āō .

⁶²Toutes les âmes invoquent le Père : "Ô Père Suprême, Âme Suprême, à présent, descends du monde incorporel dans le monde corporel !

⁵⁹Rūp badalō .

⁶³Change d'apparence !"

⁶⁰Tum nirākārī ātmāyē̃ tō jab śharīr mē̃ ātī hō tō garbh mē̃ ātī hō , punarjanma lētī hō .

⁶⁴Lorsque vous, les âmes incorporelles, entrez dans un corps, vous entrez dans un ventre maternel pour vous incarner.

⁶¹Bāp samjhātē haĩ - tumnē 84 janm garbh sē liyē haĩ .

⁶⁵Le Père explique : vous vous êtes incarnées 84 fois en passant par un ventre maternel.

⁶²Ēk śharīr chhōṛ phir garbh mē̃ jātē hō , aisē 84 janma lētē hō .

⁶⁶Vous quittez un corps pour en prendre un autre, et c'est de cette façon que vous vous incarnez 84 fois.

⁶³Maĩ tō garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁶⁷Je n'entre pas dans un ventre maternel.

⁶⁴Bhāratvāsī asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

⁶⁸Habitants de Bharat, à l'origine, vous faisiez partie de la religion des déités.

⁶⁵Phir sīṛhī nīchē utartē āyē , kṣhatriya varṇa mē̃ phir vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

⁶⁹Vous n'avez cessé de descendre l'escalier en allant dans le clan des guerriers, dans celui des marchands, puis des shudras, et vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁶⁶Bhārat 16 kalā sampūrṇ thā phir 14 kalā banā .

⁷⁰Bharat était complète avec 16 degrés célestes, puis elle est descendue à 14 degrés célestes.

⁶⁷Bhāratvāsī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . ⁶⁸84 janm bhāratvāsī hī lētē haĩ .

⁷¹Les habitants de Bharat ne connaissent pas leurs propres incarnations ; mais ce sont eux qui s'incarnent 84 fois.

⁶⁹Aur kōī dharm vālē 84 janm nahī̃ lētē .

⁷²Aucune âme des autres religions ne s'incarne 84 fois.

⁷⁰Tum svadarśhan chakradhārī banē hō , yah gyān kī|key bāt hai .

⁷³Vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁴Il est question de connaissance.

⁷¹Svadarśhan chakradhārī bannē sē tum chakravartī mahārājā bantē hō svarg kā .

⁷⁵En devenant swadarshanchakradhari, vous devenez les empereurs du paradis, les souverains du globe.

⁷²Tum achchhī rīti jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ patit sē pāvan bannē .

⁷⁶Vous comprenez très clairement que vous êtes venus ici pour changer d'impurs en purs.

⁷³Yah hai hī patit duniyā .

⁷⁷Ici, c'est le monde impur.

⁷⁴Patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā tō ēk hī bāp hai .

⁷⁸Seul le Père unique est le Purificateur, le Donneur de Salut pour tous.

⁷⁵Sab unkō hī pukārtē haĩ .

⁷⁹Tout le monde L'invoque.

⁷⁶Bāp kō yād kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ .

⁸⁰Ils se souviennent du Père, et non de Shri Krishna.

⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā nahī̃ sunāī . ⁷⁸Gītā hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī .

⁸¹Shri Krishna n'a pas donné la Gîta, le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

⁷⁹Bhārat kī|key gītā kis dharm kā śhāstra hai  ?

⁸²De quelle religion la Gîta de Bharat est-elle l'écriture ?

⁸⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā .

⁸³Celle de la religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹Kisnē gītā gāī  ?

⁸⁴Qui a chanté la Gîta ?

⁸²Rājyōg kisnē sikhāyā  ?

⁸⁵Qui vous a enseigné le Raja Yoga ?

⁸³Parampitā paramātmā patit-pāvan bāp nē .

⁸⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Purificateur.

⁸⁴Tō tumhārī ātmā jō nirākār thī , usnē abhī yah sākār śharīr dhāraṇ kiyā hai .

⁸⁷Vous, les âmes incorporelles, vous avez adopté des corps.

⁸⁵Sākār manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁸Les êtres humains corporels ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁸⁶Bhal satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ tō bhī bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁹Bien que Lakshmi et Narayan existent à l'âge d'or, ils ne sont pas appelés Dieu.

⁸⁷Yah tō karkē upādhi ( title ) dī jātī hai .

⁹⁰C'est juste un titre qui leur est donné.

⁸⁸Kāydē anusār bhagvān ēk hai .

⁹¹En fonction de la loi, il n'existe qu'Un seul Dieu.

⁸⁹Creator is one . ⁹⁰Bākī vah haĩ dēvtāyē̃ .

⁹²Le Créateur est Unique ; tous les autres sont des déités.

⁹¹5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

⁹³Il est question de 5000 ans.

⁹²In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , inkō mahārājā mahārānī kahā jātā thā .

⁹⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et ils étaient appelés impératrice et empereur.

⁹³Bhagvān mahārājā nahī̃ bantē haĩ .

⁹⁵Dieu ne devient pas empereur.

⁹⁴Vah tō bāp hī hai jō ākar bhāratvāsiyō̃ kō aisā dēvī-dēvtā banātē haĩ .

⁹⁶Il est le Père qui vient transformer les habitants de Bharat en déités.

⁹⁵Abhī tō dēvī-dēvtā dharm kā kōī hai nahī̃ .

⁹⁷A l'heure actuelle, plus personne ne fait partie de la religion des déités.

⁹⁶Inkō kahā jātā hai rāvaṇ sampradāy kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

⁹⁸À présent, c'est la communauté de Ravan parce que c'est le royaume de Ravan.

⁹⁷Rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē rahtē haĩ kyōṅki yah purānā duśhman hai parantu inkō bhāratvāsī jāntē nahī̃ .

⁹⁹Ils continuent à brûler son effigie chaque année parce que c'est un vieil ennemi. ¹⁰⁰Pourtant, le peuple de Bharat ne le connait pas.

⁹⁸Śhāstrō̃ mē̃ bhī varṇan nahī̃ hai ki rāvaṇ kaun hai .

¹⁰¹Il n'est pas dit qui est Ravan dans les écritures.

⁹⁹Rāvaṇ kō 10 śhīśh kyō̃ dikhāyē haĩ .

¹⁰²Pourquoi ont-ils représenté Ravan avec dix têtes ?

¹⁰⁰In bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai .

¹⁰³Vous devez comprendre ces points très clairement.

¹⁰¹Manuṣhya tō bilkul pattharbuddhi haĩ .

¹⁰⁴L'intellect des êtres humains s'est pétrifié.

¹⁰²Pārasbuddhi in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō kahē̃gē .

¹⁰⁵On dit que Lakshmi et Narayan ont un intellect divin.

¹⁰³Pārasnāth , pāras-nāthinī kā rājya thā .

¹⁰⁶C'était le royaume des Seigneurs et des Reines de la Divinité.

¹⁰⁴Yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹⁰⁷Les sujets étaient à l’image du roi et de la reine.

¹⁰⁵Bhārat jaisā sukhdhām aur kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ .

¹⁰⁸Il n'existe pas de terre plus heureuse que Bharat.

¹⁰⁶Jab bhārat mē̃ svarg thā tō kōī bīmārī , duḥkh rōg nahī̃ thā .

¹⁰⁹Lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait ni maladie, ni peine etc.

¹⁰⁷Sampūrṇ sukh thā .

¹¹⁰C'était le bonheur complet.

¹⁰⁸Gāyā jātā hai - īśhvar kī|key mahimā aparamapār hai .

¹¹¹On dit que la louange de Dieu est infinie.

¹⁰⁹Vaisē bhārat kī|key bhī mahimā aparamapār hai .

¹¹²De la même façon, la louange de Bharat est également infinie.

¹¹⁰Sārā madār pavitratā par hai .

¹¹³Tout dépend de la pureté.

¹¹¹Pukārtē bhī aisē haĩ , sab patit haĩ .

¹¹⁴Ils appellent parce qu'ils sont tous impurs.

¹¹²Peace|pīs nahī̃ hai , prosperity bhī nahī̃ hai .

¹¹⁵Il n'y a ni paix, ni prospérité.

¹¹³Abhī tumnē samjhā hai - ham bhāratvāsī sūryavanśhī dēvī-dēvtā thē phir dhīrē-dhīrē patit banē haĩ .

¹¹⁶Vous, habitants de Bharat, avez maintenant compris que vous étiez les déités de la dynastie du soleil, et qu'ensuite vous êtes devenus peu à peu impurs.

¹¹⁴Inkō kahā jātā hai mr̥ityulōk .

¹¹⁷Cette terre est appelée la terre de la mort.

¹¹⁵Iskō āg lagnī hai .

¹¹⁸Elle doit être mise à feu.

¹¹⁶Yah hai śhiv gyān yagya , rūdra gyān yagya bhī kahtē haĩ .

¹¹⁹C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva. ¹²⁰Ils l'appellent même le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹⁷Manuṣhya nām tō bahut rakh dētē haĩ .

¹²¹Les gens lui donnent différents noms.

¹¹⁸Jahā̃ bhī śhiv kī|key mūrti dēkhtē haĩ , tō anēk bhinn-bhinn nām rakh dētē haĩ .

¹²²Quel que soit l’endroit où ils voient une image de Shiva, ils lui donnent un nom différent.

¹¹⁹Ēk kē|K hī anēk nām sē mandir banātē haĩ .

¹²³Ils ont construit de nombreux temples dédiés à l'Unique en utilisant différents noms.

¹²⁰Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - gyān , bhakti , vairāgya .

¹²⁴Le Père vient ici et Il explique : il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹²¹Abhī bhakti pūrī hōtī hai , tumkō bhakti sē vairāgya ātā hai arthāt is purānī duniyā sē vairāgya hai . ¹²²Yah purānī duniyā vināśh hōnī hai .

¹²⁵La dévotion est en train de s'achever et vous vous en désintéressez, c'est-à-dire que vous vous désintéressez du vieux monde ; il va être détruit.

¹²³Bachchē pūchhtē haĩ bābā ham patit sē pāvan kaisē banē̃ .

¹²⁶Les enfants demandent : "Baba, comment pouvons-nous changer d'impurs en purs ?"

¹²⁴Kaī nayē ātē haĩ tō allow nahī̃ kiyā jātā hai .

¹²⁷Les nouveaux ne sont pas autorisés à venir ici.

¹²⁵Jaisē college mē̃ kōī nayā jākar baiṭhē tō kuchh bhī samajh na sakē aur kiskō patā hī nahī̃ hai , manuṣhya sē dēvtā kaisē ban rahē haĩ .

¹²⁸De la même manière, si un nouvel étudiant devait aller dans une université, il ne comprendrait rien. ¹²⁹Personne ne sait comment les êtres humains deviennent des déités.

¹²⁶Manuṣhya jō patit haĩ vahī pāvan bantē haĩ .

¹³⁰Les êtres humains impurs deviennent purs.

¹²⁷Is samay bhārat bhī beggar hai .

¹³¹En ce moment, Bharat est un mendiant.

¹²⁸Satyug mē̃ bhārat prince thā .

¹³²A l'âge d'or, Bharat était un prince.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā number prince thā .

¹³³Shri Krishna était le prince numéro un de Bharat.

¹³⁰Usmē̃ sab guṇ haĩ .

¹³⁴Il avait toutes les vertus.

¹³¹Rājya lakṣhmī-nārāyaṇ kā kahē̃gē .

¹³⁵On dit que le royaume était celui de Lakshmi et Narayan.

¹³²Śhrīkr̥iṣhṇa tō prince thā , rādhē princess thī .

¹³⁶Shri Krishna n'était qu'un prince, et Radhe, une princesse.

¹³³Śhrīkr̥iṣhṇa prince kī|key hī mahimā gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . .

¹³⁷On se souvient de la louange du prince Shri Krishna : complet avec toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes.

¹³⁴Usnē kōī gītā nahī̃ sunāī .

¹³⁸Il n'a pas donné la Gîta.

¹³⁵Vah tō satyug kā prince thā .

¹³⁹C'était un prince de l'âge d'or.

¹³⁶Vah patit manuṣhyō̃ kō pāvan banānē kē liē gītā pāṭh sunāyē - yah hō nahī̃ saktā .

¹⁴⁰Il lui aurait été impossible d'enseigner les préceptes de la Gîta aux êtres humains impurs pour les rendre purs.

¹³⁷Yah sab śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁴¹Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁸Kitnī śhāstrō̃ kī|key mahimā hai .

¹⁴²Les écritures reçoivent tant de louanges.

¹³⁹Satyug mē̃ kōī śhāstra , chitra ādi bhakti mārg kē|K hōtē hī nahī̃ .

¹⁴³A l'âge d'or, il n'y a aucune écriture, ni image, etc. du chemin de la dévotion.

¹⁴⁰Vahā̃ tō gyān kī prālabdha hōtī hai - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁴⁴Là-bas, c'est la récompense de cette connaissance pendant 21 vies.

¹⁴¹Phir sē satyug kā rājyabhāgya lē rahē haĩ .

¹⁴⁵Vous êtes à nouveau en train d'obtenir votre fortune du royaume de l'âge d'or.

¹⁴²Bhāratvāsī satyug mē̃ 5 hajār varṣh pahlē viśhva kē|K mālik thē aur kōī bhī partition ādi nahī̃ thā .

¹⁴⁶Il y a 5000 ans, à l'âge d'or, les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde. ¹⁴⁷Il n'y avait pas de partition etc. là-bas.

¹⁴³5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁴⁸Il est question de 5000 ans.

¹⁴⁴Abhī kaliyug kā ant hai nā .

¹⁴⁹A présent, c'est la fin de l'âge de fer.

¹⁴⁵Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁰La destruction est imminente.

¹⁴⁶Bhagvān nē yah gyān yagya rachā hai . ¹⁴⁷Patit kaliyug kō pāvan satyug banānē , tō jarūr patit duniyā kā vināśh hōgā .

¹⁵¹Dieu a créé ce feu sacrificiel de la connaissance afin de changer l'âge de fer impur en âge d'or pur. ¹⁵²Par conséquent, le monde impur doit absolument être détruit.

¹⁴⁸Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā , sō ab śhivbābā brahmā dvārā karā rahē haĩ .

¹⁵³On se souvient que l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités a eu lieu par l'intermédiaire de Brahma ; c'est ce qu'est en train de faire Shiv Baba.

¹⁴⁹Tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁵⁴Actuellement, vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁰Gātē bhī haĩ parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

¹⁵⁵On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême a mené à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹Vah tō huā prajāpitā , unkī sab aulād haĩ .

¹⁵⁶Celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité, et tous sont ses enfants.

¹⁵²Barōbar brahmā dvārā hī svarg kī|key sthāpanā huī thī .

¹⁵⁷Le Paradis a réellement été établi par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁵³Āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī maĩ saṅgam par āyā thā - tumkō yah rājyōg sikhānē .

¹⁵⁸Il y a 5000 ans, Je suis venu à l'âge de confluence afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , maĩ āyā thā .

¹⁵⁹Ce n'est pas Shri Krishna, mais Moi, qui suis venu.

¹⁵⁵Śhrīkr̥iṣhṇa patit duniyā mē̃ ā nahī̃ saktā .

¹⁶⁰Shri Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.

¹⁵⁶Bāp hī ātē haĩ .

¹⁶¹Seul le Père vient.

¹⁵⁷Vahī sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁶²Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁵⁸Manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē nahī̃ saktē .

¹⁶³Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

¹⁵⁹Yād bhī sabhī ēk kō hī kartē haĩ .

¹⁶⁴Tout le monde se souvient de l'Unique.

¹⁶⁰Parampitā paramātmā kahā̃ rahtē haĩ  ?

¹⁶⁵Où le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside-t-Il ?

¹⁶¹Tum bachchē jāntē hō paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants, vous savez qu'Il réside dans la terre suprême.

¹⁶²Vah hai brahm mahatatva .

¹⁶⁷C'est le grand élément brahm.

¹⁶³Vahā̃ ātmāyē̃ pavitra , jaisē mahātmāyē̃ haĩ .

¹⁶⁸Là-bas, les âmes sont pures, comme des grandes âmes.

¹⁶⁴Yahā̃ bhī mahān ātmā , patit ātmā kahtē haĩ nā .

¹⁶⁹Ici aussi, ils parlent de grandes âmes et d'âmes pécheresses.

¹⁶⁵Vāstav mē̃ yahā̃ mahān ātmā ēk bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁰En fait, ici, il n'existe pas une seule grande âme.

¹⁶⁶Ātmā kō hī pāvan satōpradhān bannā hai , gyān aur yōg sē na ki pānī sē .

¹⁷¹L'âme doit devenir pure et satopradhan grâce à la connaissance et au yoga, et non grâce à de l'eau.

¹⁶⁷Ātmā hī patit banī hai .

¹⁷²C'est l'âme qui devient impure.

¹⁶⁸Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹⁷³L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹⁶⁹Ātmā hī golden , silver , copper , iron bantī hai .

¹⁷⁴C'est l'âme qui devient de l'or, de l'argent, du cuivre et du fer.

¹⁷⁰Abhī ātmāyē̃ jō patit haĩ unkō pāvan kaun banāyē  !

¹⁷⁵Donc à présent, qui peut purifier les âmes qui sont devenues impures ?

¹⁷¹Sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī banā na sakē .

¹⁷⁶Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous purifier.

¹⁷²Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁷⁷Le Père est ici et Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁷³Jitnā yād karē̃gē utnā patit sē pāvan banē̃gē .

¹⁷⁸Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous changerez d'impurs en purs.

¹⁷⁴Mēhnat ismē̃ hai .

¹⁷⁹Cela demande des efforts.

¹⁷⁵Gyān tō sārā buddhi mē̃ hai . ¹⁷⁶Yah chakra kaisē phirtā hai , ham 84 janm kaisē lētē haĩ . ¹⁷⁷Satyug mē̃ kitnā samay rājya chaltā hai , phir rāvaṇ kaisē ātā hai  !

¹⁸⁰Vous comprenez maintenant comment tourne le cycle du monde, comment vous naissez 84 fois, pendant combien de temps dure le royaume de l'âge d'or, et ensuite, comment Ravan vient.

¹⁷⁸Rāvaṇ hai kaun  ! ¹⁷⁹Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁸¹Personne ne sait qui est Ravan.

¹⁸⁰Kab sē rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ . ¹⁸¹Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

¹⁸²Personne ne sait depuis quand ils ont commencé à brûler son effigie.

¹⁸²Her|har varṣh jalātē haĩ .

¹⁸³Ils la brûlent chaque année.

¹⁸³Satyug mē̃ tō nahī̃ jalāyēṅgē .

¹⁸⁴Ils ne la brûlent pas à l'âge d'or.

¹⁸⁴Abhī hai hī rāvaṇ rājya .

¹⁸⁵C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁸⁵Rāmrājya tō kōī sthāpan kar nahī̃ saktā . ¹⁸⁶Yah tō bāp kā hī kām hai . ¹⁸⁷Patit manuṣhya tō kar nahī̃ saktē .

¹⁸⁶Personne ne peut établir le royaume de Rama ; Seul le Père peut le faire, et non les êtres humains impurs.

¹⁸⁸Vah tō sab vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁸⁷Tous vont être détruits.

¹⁸⁹Patit duniyā hī vināśh hōnī hai .

¹⁸⁸Ce monde impur doit être détruit.

¹⁹⁰Satyug mē̃ ēk bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hē patit-pāvan āō .

¹⁸⁹A l'âge d'or, personne ne dit : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁹¹Vah tō pāvan duniyā hai nā .

¹⁹⁰C'est un monde pur.

¹⁹²Tum abhī jāntē hō ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā svarg kā mālik kisnē banāyā . ¹⁹³Phir inhōnnē 84 janm kaisē liyē .

¹⁹¹Maintenant, vous savez qui a fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du paradis et comment ils se sont incarnés 84 fois.

¹⁹⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē hī 84 janma liē haĩ .

¹⁹²Seuls ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités s'incarnent 84 fois.

¹⁹⁵Vahī is samay śhūdra vãnśhī banē haĩ .

¹⁹³Ils font ensuite partie de la dynastie shudra.

¹⁹⁶Ab phir brāhmaṇ vãnśhī bantē hō .

¹⁹⁴Et de nouveau, ils appartiennent à la dynastie Brahmine.

¹⁹⁷Abhī tum hō brāhmaṇ chōṭī .

¹⁹⁵Les Brahmines, vous êtes le top-knot.

¹⁹⁸Yah hai ūñch tē ūñch chōṭī . ¹⁹⁹Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹⁹⁶Les top-knots les plus élevés sont la décoration du clan Brahmine, la création née de la bouche de Brahma.

²⁰⁰Abhī tum śhivbābā kē|K bachchē bhī hō .

¹⁹⁷Actuellement, vous êtes aussi les enfants de Shiv Baba.

²⁰¹Pōtrē pōtriyā̃ bhī hō .

¹⁹⁸Vous êtes également des petits-fils et des petites-filles.

²⁰²Śhiv vãnśhī phir brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

¹⁹⁹Vous faites partie de la dynastie de Shiva, et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰³Varsā miltā hai dādē sē .

²⁰⁰Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē nirantar yād karō .

²⁰¹Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul !

²⁰⁵Pāvan banō tō tum mērē pās|pass muktidhām mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰²Soyez purs et vous viendrez à Moi dans la terre de la libération.

²⁰⁶In bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai .

²⁰³Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.

²⁰⁷Vah tō hajārō̃ haĩ .

²⁰⁴Ils sont des milliers.

²⁰⁸Kōī pūchhtē haĩ , kitnē be|B . kē|K . haĩ  ?

²⁰⁵Certains demandent combien il y a de Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁹Bōlō , hajārō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . ²¹⁰Is daivī jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai .

²⁰⁶Dites-leur : "Nous sommes des milliers" Cet arbre divin ne cesse de grandir.

²¹¹Ab phir sē sapling lag rahā hai - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā kyōṅki dēvtā dharm hai nahī̃ .

²⁰⁷La bouture de la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau en train d'être plantée parce que la religion des déités n'existe plus.

²¹²Sab apnē kō hindū kahlātē rahtē haĩ .

²⁰⁸Ils s'appellent tous des Hindous.

²¹³Aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

²⁰⁹Ils ont été convertis à d'autres religions.

²¹⁴Phir sab nikal āyēṅgē , ākar bāp sē varsā lē̃gē .

²¹⁰Tous réapparaîtront et obtiendront du Père leur héritage.

²¹⁵Tum āyē hō bēhad kē|K bāp sē bēhad kē|K sukh kā varsā pānē arthāt manuṣhya sē dēvtā bannē .

²¹¹Vous êtes venus au Père illimité pour obtenir votre héritage de bonheur illimité, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.

²¹⁶Achchhā  !

²¹²Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) patit sē pāvan bannē kē liē gyān aur yōg mē̃ majbūt hōnā hai .

²¹⁶1. Afin de changer d'impurs en purs, renforcez-vous au niveau de la connaissance et du yoga.

²²¹Ātmā mē̃ jō khād paṛī hai usē yād kī mēhnat sē nikālnā hai .

²¹⁷Retirez l'alliage qui est dans l'âme grâce à l’effort du souvenir.

²²²2 ) ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ chōṭī haĩ is naśhē mē̃ rahnā hai .

²¹⁸2. Maintenez l'ivresse que nous, les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, sommes le top-knot.

²²³Brāhmaṇ hī varsē kē|K adhikārī haĩ kyōṅki śhivbābā kē|K pōtrē haĩ .

²¹⁹Seuls les Brahmines ont un droit à l'héritage parce que nous sommes tous les petits-enfants de Shiv Baba.

²²⁴Vardān  : apnī powerful vr̥itti dvārā patit vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālē master patit-pāvnī bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un maître purificateur qui transforme, par son attitude puissante, toute atmosphère impure.

²²⁵Kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin svayã kī|key śhaktiśhālī vr̥itti vāyumaṇḍal kō badal saktī hai .

²²¹Quelle que soit l’atmosphère, votre attitude puissante peut la transformer.

²²⁶Vāyumaṇḍal vikārī hō lēkin svayã kī|key vr̥itti nirvikārī hō .

²²²Même si l’atmosphère est impure, votre attitude doit être sans vice.

²²⁷Jō patitō̃ kō pāvan banānē vālē haĩ vō patit vāyumaṇḍal kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō saktē .

²²³Ceux qui purifient les êtres impurs ne peuvent être influencés par une atmosphère impure.

²²⁸Master patit-pāvnī ban svayã kī|key powerful vr̥itti sē apavitr vā kamjōrī kā vāyumaṇḍal miṭāō , uskā varṇan kar vāyumaṇḍal nahī̃ banāō .

²²⁴Soyez des maîtres purificateurs et mettez fin à toute atmosphère faible ou impure grâce à votre attitude puissante. ²²⁵Ne créez pas une telle atmosphère en en parlant.

²²⁹Kamjōr vā patit vāyumaṇḍal kā varṇan karnā bhī pāp hai .

²²⁶Parler d’une atmosphère faible ou impure est également un péché.

²³⁰Slōgan  : ab dharnī mē̃ paramātma pahchān kā bīj ḍālō tō pratyakṣhatā hōgī .

²²⁷Devise: Maintenant, semez la graine de la reconnaissance de Dieu en terre et la révélation aura lieu.

^{228 229}*** OM SHANTI ***

²³¹Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²³⁰Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience du souvenir puissant.

²³²Yōg mānā śhānti kī|key śhakti .

²³¹Yoga signifie pouvoir du silence.

²³³Yah śhānti kī|key śhakti bahut sahaj sva kō aur dūsrō̃ kō parivartan kartī hai , issē vyakti bhī badal jāyēṅgē tō prakr̥iti bhī badal jāyēgī .

²³²Ce pouvoir du silence peut très facilement transformer le soi et les autres. ²³³Les éléments, tout comme les âmes, seront transformés par ce pouvoir.

²³⁴Vyaktiyō̃ kō tō mukh kā course karā lētē hō lēkin prakr̥iti kō badalnē kē liē śhānti kī|key śhakti arthāt yōgbal hī chāhiē .

²³⁴Vous transformez les âmes en leur donnant les cours par la parole, cependant, afin de transformer les éléments, le pouvoir du silence est nécessaire ; vous avez besoin du pouvoir du yoga.

²³⁵Yōg mē̃ jab aur sab saṅkalp śhānt hō jātē haĩ , ēk hī saṅkalp rahtā «  bāp aur maĩ ' ' isī kō hī powerful yōg kahtē haĩ .

²³⁵Votre yoga peut être puissant si toutes les autres pensées sont calmes et qu’il ne reste plus que la pensée : Baba et moi.

²³⁶Bāp kē|K milan kī|key anubhūti kē|K sivāē aur sab saṅkalp samā jāyē̃ tab kahē̃gē jvālā rūp kī|key yād , jissē parivartan hōtā hai .

²³⁶Toutes les pensées, sauf l’expérience de la rencontre avec le Père, devraient disparaître. ²³⁷Seulement alors pourrez-vous dire avec honnêteté que votre souvenir est aussi puissant qu’un feu grâce auquel la transformation peut se produire.