Murli du jour du mercredi 22 juillet 2026

⁰22-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰22/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम्हें नई दुनिया में चलना है, यह दुःख के दिन पूरे हो रहे हैं, इसलिए पुरानी बीती हुई बातों को भूल जाओ''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²Ces jours de peine touchent à leur fin. ³Par conséquent, oubliez les vieilles choses du passé.

²प्रश्न:- तुम कर्मयोगी बच्चों को कौन सा अभ्यास निरन्तर करना चाहिए?

⁴Question: Les enfants karma-yogis, que devriez-vous constamment pratiquer ?

³उत्तर:- अभी-अभी शरीर निर्वाह अर्थ देह में आये और अभी-अभी देही-अभिमानी।

⁵Réponse: A un moment vous êtes dans votre corps pour gagner votre vie, et l'instant suivant devenez conscients de l'âme.

⁴देह की स्मृति बिगर कर्म तो हो नहीं सकता इसलिए अभ्यास करना है कि कर्म किया, देह-अभिमानी बनें फिर देही-अभिमानी बन जाओ, ऐसा अभ्यास तुम बच्चों के सिवाए दुनिया में कोई कर नहीं सकता।

⁶On ne peut accomplir d’actions sans prendre conscience du corps. ⁷Par conséquent, exercez-vous à accomplir des actions en étant conscients de votre corps et ensuite, devenez conscients de l'âme. ⁸Personne au monde, à part vous les enfants, ne peut pratiquer cela.

⁵गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁹Chanson: Éveillez-vous, Ô jeunes mariées, éveillez-vous ! ¹⁰Le nouvel âge arrive !

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷रूहानी बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहों ने अथवा बच्चों ने यह गीत सुना।

¹²Le Père Spirituel dit que vous, les plus doux esprits, c'est-à-dire vous les enfants, avez entendu la chanson.

⁸इसको कहा जाता है ज्ञान का गीत।

¹³C'est une chanson sur la connaissance.

⁹यह गीत तो बहुत अच्छा है।

¹⁴Elle est très bien.

¹⁰तुम आत्मायें अब जाग गई हो। ¹¹ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जान गये हो।

¹⁵Les âmes, vous vous êtes maintenant éveillées et vous connaissez les secrets du drama.

¹²भक्ति मार्ग का तो कौतुक देख लिया है ना - जो कुछ बीता वह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁶Vous avez vu les splendeurs du chemin de la dévotion. ¹⁷Tout ce qui a eu lieu dans le passé est dans votre intellect.

¹³तुम अपने बीते हुए 84 जन्मों की हिस्ट्री को जानते हो।

¹⁸Vous connaissez l'histoire de vos 84 vies passées.

¹⁴बाप ने 84 जन्मों की कहानी सुनाई है।

¹⁹Le Père vous l'a racontée.

¹⁵यह है नई दुनिया के लिए नई बातें।

²⁰Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

¹⁶बाप द्वारा तुम नई बातें सुनते हो।

²¹Vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁷बाप बच्चों को धीरज देते हैं।

²²Les enfants, Il vous fait patienter.

¹⁸बच्चे अब नई दुनिया में चलना है तो पुरानी बातों को भूल जाओ।

²³Il dit : Les enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²⁴Par conséquent, oubliez tout ce qui est vieux !

¹⁹यह वेद शास्त्र जो भी भक्ति मार्ग की सामग्री है, यह सब खत्म होनी है।

²⁵Les Védas et les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion et vont être détruits.

²⁰वहाँ भक्ति मार्ग का चिन्ह भी नहीं रहता।

²⁶Là-bas, il n'y aura aucun signe du chemin de la dévotion.

²¹वहाँ तो भक्ति का फल मिल जाता है।

²⁷Là-bas, vous recevrez le fruit de la dévotion.

²²भक्तों को बाप आकर फल देते हैं।

²⁸Le Père vient donner le fruit aux dévots.

²³बच्चों ने जाना बाप कैसे आकर भक्ति का फल देते हैं, जिसने सबसे जास्ती भक्ति की है, उनको जरूर जास्ती फल मिलेगा।

²⁹Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient vous donner le fruit de la dévotion. ³⁰Ceux qui ont accompli plus de dévotion recevront de toute façon un plus grand fruit.

²⁴ज्ञान का पुरुषार्थ भी वह जास्ती करेगा।

³¹Ils feront aussi de plus grands efforts en ce qui concerne la connaissance.

²⁵तुम जानते हो हम आत्माओं ने जास्ती भक्ति की है।

³²Vous savez quelles âmes ont fait le plus de dévotion.

²⁶जरूर ज्ञान में भी वह तीखे जायेंगे तब इन लक्ष्मी-नारायण जैसा ऊंच पद पायेंगे।

³³Elles iront vraiment plus vite dans la connaissance et c'est seulement ainsi qu'elles pourront obtenir un statut aussi élevé que celui de Lakshmi et Narayan.

²⁷अब ज्ञान और योग के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ है।

³⁴Vous faites maintenant des efforts dans les domaines de la connaissance et du yoga.

²⁸देही-अभिमानी हो रहना है फिर देहधारी भी होना है।

³⁵Restez en conscience d’âme, mais vous devez aussi rester conscients que vous êtes dans un corps.

²⁹कर्म करते हुए बाप को याद करना है।

³⁶Tout en agissant, souvenez-vous du Père.

³⁰देह बिगर तो हम कर्म कर न सकें।

³⁷Nous ne pouvons pas agir sans corps.

³¹यह तो ठीक है - बाबा को याद करना है, परन्तु अपने को आत्मा समझें, देह को भुला देने से काम नहीं होगा, कर्म तो करना ही है।

³⁸C'est vrai que vous devez vous souvenir de Baba, mais vous devez aussi considérer que vous êtes des âmes. ³⁹On ne peut rien atteindre en oubliant le corps, parce que vous devez encore accomplir des actions.

³²बाप की याद में बहुत मजा है।

⁴⁰C'est très plaisant de se souvenir du Père.

³³उठते-बैठते, चलते-फिरते बाप को याद करो परन्तु फिर भी पेट को भोजन तो चाहिए।

⁴¹Souvenez-vous du Père quand vous êtes assis, debout, en vous déplaçant ; cependant, l'estomac a besoin de nourriture.

³⁴देही-अभिमानी हो रहना है।

⁴²Restez conscients de l’âme !

³⁵देही-अभिमानी इस समय तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं।

⁴³De nos jours, personne à part vous, les enfants, n'est conscient de l'âme.

³⁶भल अपने को आत्मा भी समझें परन्तु परमात्मा का परिचय नहीं।

⁴⁴Même s'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils ne savent pas qui est Dieu.

³⁷भल समझें हम आत्मा अविनाशी हैं, यह शरीर विनाशी है परन्तु यह समझने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁴⁵Même s'ils comprennent que l'âme est impérissable et que le corps est périssable, leurs péchés ne sont pas éliminés par le simple fait de comprendre ces choses.

³⁸कहते भी हैं पुण्य आत्मा, पतित आत्मा।

⁴⁶On parle d’âme charitable ou d’âme impure.

³⁹मैं आत्मा हूँ, मेरा यह शरीर है।

⁴⁷Je suis une âme et ceci est mon corps.

⁴⁰यह तो कॉमन बात है।

⁴⁸C'est une expression très courante.

⁴¹मूल बात बाप समझाते हैं कि मुझे याद करो।

⁴⁹L’aspect principal que le Père explique est : Souvenez-vous de Moi !

⁴²शरीर निर्वाह अर्थ देह-अभिमान में तो आना है।

⁵⁰Vous devez être conscients que vous avez un corps pour subvenir à ses besoins.

⁴³देह को खिलाना भी है, देह बिगर तो कुछ कर नहीं सकते।

⁵¹Il faut le nourrir. ⁵²Vous ne pouvez rien faire sans lui.

⁴⁴हर जन्म में अपना शरीर निर्वाह करते आते हो, कर्म करते हुए भी अपने माशुक को याद रखना है।

⁵³Dans chacune de vos vies, vous avez fait ce qu'il fallait pour subvenir à ses besoins. ⁵⁴Tout en agissant, vous devez vous souvenir de votre Bien-Aimé.

⁴⁵उस माशूक का किसी को पूरा पता नहीं है।

⁵⁵Personne ne connaît totalement ce Bien-Aimé.

⁴⁶उस माशूक अथवा बाप से हमको वर्सा मिलना है और उनकी याद से विकर्म विनाश होंगे, यह कोई नहीं समझाते हैं।

⁵⁶Personne d'autre ne peut expliquer que nous recevons un héritage de ce Bien-Aimé, de ce Père, et que nos péchés seront détruits en nous souvenant de Lui.

⁴⁷तुम बच्चे अभी नई बातें सुनते हो।

⁵⁷Les enfants, vous écoutez de nouvelles choses.

⁴⁸तुम जानते हो अभी हमें घर जाने का रास्ता मिला है।

⁵⁸Vous savez que vous avez trouvé le chemin de la maison.

⁴⁹अपने घर जाकर फिर राजधानी में आयेंगे।

⁵⁹Vous rentrerez à la maison, puis irez dans votre royaume.

⁵⁰बाबा नया मकान बनाते हैं तो जरूर दिल होगी ना कि उसमें जाकर बैठें।

⁶⁰Baba fait construire une nouvelle maison, donc vous avez certainement le désir d'aller y vivre.

⁵¹अब तुमको रास्ता मिला है, जिसको और कोई नहीं जानते।

⁶¹Nous avons maintenant trouvé une voie que personne d'autre ne connaît.

⁵²कितने भी यज्ञ तप आदि करते, माथा फोड़ते रहते हैं, सद्गति को पा नहीं सकते। ⁵³इस दुनिया से उस दुनिया में जा नहीं सकते।

⁶²Peu importe les feux sacrificiels qu'ils créent ou les tapasyas qu'ils font etc, peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne peuvent pas recevoir le salut ; ils ne peuvent pas aller de ce monde vers l'autre monde.

⁵⁴यह भी समझना चाहिए।

⁶³Vous devez le comprendre.

⁵⁵शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिया है इसलिए मनुष्यों की बुद्धि काम नहीं करती है।

⁶⁴Dans les écritures il est écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, c’est pourquoi l'intellect des gens ne fonctionne pas.

⁵⁶तुम अच्छी रीति समझ सकते हो - कल की बात है। ⁵⁷भारत तो स्वर्ग था, हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे।

⁶⁵Vous pouvez très clairement comprendre qu'hier, Bharat était le paradis, et que nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶⁶La religion des déités donnait beaucoup de bonheur.

⁵⁹भारत जैसा सुख कोई भी पा नहीं सकता।

⁶⁷Personne d'autre ne peut être aussi heureux que Bharat ne l'a été.

⁶⁰स्वर्ग में तो और कोई धर्म वाला जा न सके।

⁶⁸Ceux qui appartiennent aux autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁶¹तुम्हारे जैसा सुख और कोई को हो न सके। ⁶²कितना भी प्रयत्न करें!

⁶⁹Peu importe combien ils essaient, personne d'autre ne peut avoir le bonheur que vous avez.

⁶³धन खर्च करें फिर भी स्वर्ग में जो सुख है वह मिल न सके।

⁷⁰Même s'ils dépensent de l'argent, ils ne trouveront pas le bonheur du paradis.

⁶⁴किसको हेल्थ होगी तो वेल्थ नहीं होगी।

⁷¹Quelqu'un peut avoir une bonne santé, mais pas la richesse.

⁶⁵किसको वेल्थ होगी तो हेल्थ नहीं होगी।

⁷²Un autre aura des richesses, mais pas la santé.

⁶⁶यह है ही दुःख की दुनिया, तो अब बाप कहते हैं हे आत्मायें जागो... तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁷³Ceci est le monde de la peine et le Père dit : Éveillez-vous ! ⁷⁴Ô les âmes ! ⁷⁵Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷कितनी जागृति आई है।

⁷⁶Vous avez été si bien éveillées.

⁶⁸तुम सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो।

⁷⁷Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde entier.

⁶⁹बाप जानी-जाननहार है ना।

⁷⁸Le Père est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).

⁷⁰इसका मतलब यह नहीं कि सबके दिलों को जानता है।

⁷⁹Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

⁷¹यह कौन है, कितना समझाते हैं।

⁸⁰Qui est untel ? ⁸¹Comment explique-t-il ?

⁷²यह कहाँ तक पवित्र रहते हैं, कहाँ तक बाबा को याद करते हैं।

⁸²Dans quelle mesure reste-t-il pur ? ⁸³Dans quelle mesure se souvient-il de Baba ?

⁷³मैं हर एक का यह ख्याल क्यों बैठ करूँ... हम तो रास्ता बताते हैं कि तुम आत्माओं को अपने परमपिता परमात्मा को याद करना है।

⁸⁴Pourquoi devrais-Je penser à toutes ces choses à propos de chacun ? ⁸⁵Les âmes, Je ne fais que vous montrer la voie : vous devez vous souvenir de votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁴इस सृष्टि चक्र को बुद्धि में रखना है।

⁸⁶Gardez le cycle du monde dans votre intellect.

⁷⁵देही-अभिमानी तो जरूर बनना है।

⁸⁷Vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.

⁷⁶देह-अभिमानी बनने के कारण तुम्हारी यह दुर्गति हुई है।

⁸⁸C'est parce que vous vous êtes identifiés à votre corps que vous vous êtes dégradés comme cela.

⁷⁷अब तुमको बाप को याद करना है।

⁸⁹Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

⁷⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

⁹⁰Tout en vivant chez vous, soyez comme des fleurs de lotus.

⁷⁹स्वदर्शन चक्रधारी भी तुम हो, देवताओं को तो शंख आदि नहीं है।

⁹¹Vous êtes aussi ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ⁹²Les déités n'ont pas d'ornements tels que la conque, etc.

⁸⁰यह ज्ञान शंख आदि तुम ब्राह्मणों को है।

⁹³Les Brahmines, vous possédez la conque de la connaissance.

⁸¹सिक्ख लोग शंख बजाते हैं, बहुत बड़ा आवाज़ करते हैं।

⁹⁴Lorsque les Sikhs soufflent dans une conque, ils font beaucoup de bruit.

⁸²तुम भी यह ज्ञान बैठ देते हो तो बड़ी सभा में लाउड-स्पीकर लगाते हो।

⁹⁵Quand vous donnez cette connaissance à une grande assemblée, vous utilisez des haut-parleurs.

⁸³तुमको यहाँ लाउड स्पीकर लगाने की दरकार नहीं।

⁹⁶Ici, pas besoin de haut-parleurs.

⁸⁴टीचर पढ़ायेंगे तो लाउड-स्पीकर लगायेंगे क्या?

⁹⁷Un professeur enseignerait-il avec un haut-parleur ?

⁸⁵यहाँ तो सिर्फ शिवबाबा को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁸Ici, vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba afin que vos péchés soient détruits.

⁸⁶मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना।

⁹⁹Je suis l'Autorité Toute Puissante.

⁸⁷तुम लाउड-स्पीकर लगाते हो कि आवाज दूर-दूर तक सुनने में आये।

¹⁰⁰Vous utilisez des haut-parleurs pour que les gens puissent vous entendre de loin.

⁸⁸वह भी आगे चल काम में आयेगा।

¹⁰¹Ils vous serviront quand vous aurez progressé.

⁸⁹तुमको सुनाना यह है कि मौत सामने है।

¹⁰²Vous devez leur dire que la mort est juste devant.

⁹⁰अभी सबको वापिस जाना है।

¹⁰³Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁹¹महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁰⁴La guerre du Mahabharata est aussi juste devant vous.

⁹²गीता में भी लिखा हुआ है कि महाभारत लड़ाई लगी, विनाश हुआ।

¹⁰⁵Dans la Gîta, il est écrit que la guerre du Mahabharata a eu lieu, ainsi que la destruction.

⁹³अच्छा फिर क्या हुआ?

¹⁰⁶Achcha, que s'est-il passé ensuite ?

⁹⁴पाण्डव भी गल मरे।

¹⁰⁷Même les Pandavas ont disparu (dans la montagne).

⁹⁵बाप समझाते हैं - पहले अगर विनाश हो जाए फिर तो भारत खण्ड भी खाली हो जाए।

¹⁰⁸Le Père explique : Si la destruction avait lieu en premier, même Bharat serait vide.

⁹⁶भारत तो अविनाशी खण्ड है, खाली तो होता नहीं।

¹⁰⁹Bharat est la terre impérissable ; elle n'est jamais vide.

⁹⁷तुम जानते हो प्रलय तो होती नहीं।

¹¹⁰Vous savez maintenant qu’il n’y aura jamais d’annihilation totale.

⁹⁸बाबा अविनाशी है तो उनका बर्थ प्लेस भी अविनाशी है।

¹¹¹Baba est impérissable et Son lieu de naissance l'est aussi.

⁹⁹बच्चों को खुशी रहनी चाहिए - बाबा सर्व का सद्गति दाता, सुख-शान्ति कर्ता है।

¹¹²Les enfants, vous devriez être heureux. ¹¹³Baba est Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁰जो भी आते हैं, कहते हैं शान्ति चाहिए।

¹¹⁴Tous ceux qui viennent ici disent qu'ils veulent la paix.

¹⁰¹आत्मा को इतनी शान्ति क्यों याद आती है!

¹¹⁵Pourquoi les âmes se souviennent-elles tant de la paix.

¹⁰²शान्तिधाम आत्माओं का घर है ना।

¹¹⁶Le monde de la paix est la demeure des âmes.

¹⁰³घर किसको याद नहीं रहेगा?

¹¹⁷Qui ne se souviendrait pas de sa demeure ?

¹⁰⁴विलायत में कोई मरता है तो चाहते हैं इनको अपनी जन्म भूमि में ले जायें।

¹¹⁸Si quelqu'un meurt à l'étranger, ils veulent ramener son corps jusqu'à son lieu de naissance.

¹⁰⁵यह अगर सबको पता होता कि भारत सर्व के सद्गति दाता, दुःख से मुक्ति दिलाने वाले शिवबाबा का बर्थ प्लेस है तो उनका बहुत मान होता।

¹¹⁹Si tout le monde savait que Bharat était le lieu de naissance de Shiv Baba, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui vous libère de la peine, ils Lui accorderaient un grand respect.

¹⁰⁶एक ही शिव के ऊपर आकर फूल चढ़ाये।

¹²⁰Ils n'offriraient des fleurs qu'à Shiva.

¹⁰⁷अब तो कितनों के ऊपर फूल चढ़ाते रहते हैं।

¹²¹Aujourd'hui, ils offrent des fleurs à n'importe qui.

¹⁰⁸जो सबको सुख-शान्ति देने वाला है, उनका नाम निशान ही गुम कर दिया है।

¹²²Ils ont totalement perdu le nom et la trace de Celui qui donne le bonheur et la paix à tous.

¹⁰⁹जो बाप को अच्छी रीति जानते हैं वही वर्सा लेने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹²³Seuls ceux qui connaissent très bien le Père feront des efforts pour obtenir leur héritage.

¹¹⁰मेरा नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹²⁴Mon nom est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹¹¹दुःख से लिबरेट करके क्या करेंगे!

¹²⁵Que fera-t-Il après vous avoir libérés de la peine ?

¹¹²तुम जानते हो शान्तिधाम में शान्त रहते हैं, सुखधाम में सुख है।

¹²⁶Vous savez que vous serez silencieux dans le monde du silence et heureux dans le monde du bonheur.

¹¹³शान्तिधाम की जगह अलग, सुखधाम की जगह अलग, यह तो है ही दुःखधाम।

¹²⁷Le monde de la paix est distinct du monde du bonheur. ¹²⁸Ici, c'est le monde de la peine.

¹¹⁴सबको इस समय दुःख ही दुःख है।

¹²⁹En ce moment, les gens ne connaissent que la peine.

¹¹⁵अभी तुम जानते हो हम ऐसे सुख में जाते हैं, जहाँ 21 जन्म कोई प्रकार का दुःख नहीं रहेगा।

¹³⁰Vous savez que vous allez vivre un tel bonheur qu'il n'y aura aucune sorte de peine pendant 21 vies.

¹¹⁶नाम ही है - सुखधाम।

¹³¹On l'appelle le monde du bonheur.

¹¹⁷कितना मीठा नाम है।

¹³²C'est un nom tellement doux.

¹¹⁸बाप कहते हैं - तुमको कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹³³Le Père dit : Je ne vous donne aucune difficulté.

¹¹⁹सिर्फ बाप को और वर्से को याद करना है। ¹²⁰अपने को आत्मा समझना है।

¹³⁴Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage et considérez que vous êtes des âmes.

¹²¹यह ज्ञान तुमको बाबा सिखला रहे हैं।

¹³⁵Baba vous enseigne cette connaissance.

¹²²सतयुग में आत्मा का ज्ञान है, हम आत्मा यह शरीर छोड़ दूसरा जन्म लेंगे, इसको आत्म-अभिमानी कहा जाता है।

¹³⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, et vous savez comment vous quittez vos corps pour vous réincarner. ¹³⁷C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²³यह है रूहानी नॉलेज, जो और कोई दे न सके।

¹³⁸C'est la connaissance spirituelle que personne d'autre ne peut donner.

¹²⁴रूह को रूहानी बाप आकर नॉलेज देते हैं।

¹³⁹Le Père spirituel vient vous donner cette connaissance, à vous les esprits.

¹²⁵हर 5 हजार वर्ष बाद देते हैं।

¹⁴⁰Il la donne tous les 5000 ans.

¹²⁶मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁴¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

¹²⁷अब तुमको रोशनी मिली है, तुम अज्ञान नींद से जागे हो।

¹⁴²Vous avez maintenant reçu la lumière et vous vous êtes éveillés du sommeil de l'ignorance.

¹²⁸सभी सजनियों का साजन है - एक बाप।

¹⁴³Le Père unique est le Jeune Marié de toutes les épouses.

¹²⁹बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, साजन भी हूँ, गुरूओं का गुरू भी हूँ।

¹⁴⁴Le Père dit : Je suis votre Père, votre Jeune Marié, et Je suis aussi le Gourou de tous les gourous.

¹³⁰सुप्रीम टीचर हूँ।

¹⁴⁵Je suis le Professeur Suprême.

¹³¹सर्व गुरूओं का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है।

¹⁴⁶Seul le Satgourou est Celui qui accorde le salut à tous les gourous.

¹³²कहते हैं बच्चे मैं सर्व की सद्गति करता हूँ।

¹⁴⁷Il dit : Les enfants, J'accorde le salut à tous.

¹³³गति के बाद सद्गति होती है।

¹⁴⁸Après la libération, il y a le salut.

¹³⁴बाप ने समझाया है - हर एक की आत्मा को वापिस जाना है।

¹⁴⁹Le Père a expliqué que l'âme de chacun doit rentrer à la maison.

¹³⁵आत्मा ही सतोप्रधान, सतो-रजो-तमो बनती है।

¹⁵⁰C'est l'âme qui devient satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹³⁶कोई-कोई का बहुत थोड़ा पार्ट है।

¹⁵¹Certaines personnes ont de très petits rôles.

¹³⁷आये और गये।

¹⁵²Elles ne font que venir et repartir.

¹³⁸जैसे मच्छरों मुआफिक जन्मे और मरे।

¹⁵³Elles naissent et meurent comme des moustiques.

¹³⁹ऐसे तो बाप से वर्सा नहीं लेते हैं।

¹⁵⁴De telles âmes ne peuvent pas obtenir du Père un héritage.

¹⁴⁰बाप से वर्सा लिया जाता है पवित्रता, सुख-शान्ति का।

¹⁵⁵C'est du Père que l'on reçoit l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

¹⁴¹बाप तुम आत्माओं को समझाते हैं, बाप तो है निराकार।

¹⁵⁶Les âmes, c'est le Père qui vous parle. ¹⁵⁷Le Père est incorporel.

¹⁴²वह भी इस मुख से आकर समझाते हैं।

¹⁵⁸Il vient expliquer par la bouche de celui-ci.

¹⁴³शिवबाबा के मन्दिर भी बहुत ऊंच-ऊंच बनाते हैं।

¹⁵⁹Ils bâtissent des temples pour Shiv Baba dans les hautes montagnes.

¹⁴⁴कितना दूर-दूर जाते हैं, तीर्थों पर मेले पर।

¹⁶⁰Ils partent si haut en pèlerinage pour se rassembler.

¹⁴⁵ऊपर में कोई ज्ञान अमृत पीने का रखा है क्या!

¹⁶¹Y a-t-il le nectar de la connaissance à boire là-haut ?

¹⁴⁶कितना खर्चा करते हैं।

¹⁶²Ils dépensent tant d'argent.

¹⁴⁷गवर्मेन्ट को भी उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध आदि रखने पड़ते हैं।

¹⁶³Même le Gouvernement doit organiser tant de services pour eux.

¹⁴⁸तकलीफ होती है।

¹⁶⁴Cela pose des problèmes.

¹⁴⁹यहाँ तीर्थो पर छोटे बच्चों को कैसे ले जायेंगे।

¹⁶⁵Comment pourriez-vous emmener de jeunes enfants en pèlerinage là-haut ?

¹⁵⁰बच्चों आदि को कोई न कोई को सम्भालने लिए दे जाते हैं।

¹⁶⁶Ils les laissent chez une personne qui s'occupe d'eux.

¹⁵¹साथ में नहीं ले जाते हैं।

¹⁶⁷Ils ne les emmènent pas avec eux.

¹⁵²दो तीन मास यात्रा करते हैं।

¹⁶⁸Ils partent en pèlerinage pendant deux à trois mois.

¹⁵³यहाँ तुम आते हो, तुमको बैठकर सुनना है, पढ़ना है।

¹⁶⁹Quand vous venez ici, vous devez vous asseoir, écouter et étudier.

¹⁵⁴छोटे बच्चे तो नहीं सुनेंगे।

¹⁷⁰Les jeunes enfants n'écoutent pas ces choses.

¹⁵⁵यहाँ तुम आये ही हो - योग और ज्ञान सीखने।

¹⁷¹Vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga.

¹⁵⁶बाप बैठ ज्ञान सुनाते हैं तो कोई आवाज आदि नहीं होना चाहिए।

¹⁷²Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. ¹⁷³Il ne devrait donc pas y avoir de bruit etc.

¹⁵⁷नहीं तो अटेन्शन जाता है।

¹⁷⁴Sinon, votre attention sera détournée.

¹⁵⁸शान्ति से बैठकर अटेन्शन देकर सुनना है।

¹⁷⁵Ici, vous devez vous asseoir paisiblement et écouter avec attention.

¹⁵⁹योग तो बहुत सहज है।

¹⁷⁶Le yoga est très facile.

¹⁶⁰कुछ भी काम करते रहो, बुद्धि का योग वहाँ लगा रहे।

¹⁷⁷Continuez à faire le travail que vous devez faire, mais le yoga de votre intellect devrait être connecté là-bas.

¹⁶¹बाबा की याद रहने से कमाई बहुत जबरदस्त होती है।

¹⁷⁸Vous gagnez un immense revenu en vous souvenant de Baba.

¹⁶²तुम जानते हो हम एवरहेल्दी बनेंगे।

¹⁷⁹Vous savez que vous serez toujours en bonne santé.

¹⁶³अपने साथ बातें करनी होती है।

¹⁸⁰Vous devez vous parler à vous-mêmes.

¹⁶⁴बाबा की याद में रहकर भोजन भी अपने हाथ से बनाना है।

¹⁸¹Restez dans le souvenir de Baba quand vous cuisinez pour vous.

¹⁶⁵हाथों से काम भी करो, बाकी याद करो अपने बाप को।

¹⁸²Tout en travaillant de vos mains, souvenez-vous de votre Père.

¹⁶⁶तुम्हारा भी कल्याण होगा और याद में रहने से चीज़ भी अच्छी बनेगी।

¹⁸³Cela vous apportera du bénéfice et en restant dans le souvenir, tout ce que vous cuisinerez sera bon.

¹⁶⁷तुमको विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁸⁴Vous recevez la souveraineté sur le monde.

¹⁶⁸तुम यहाँ आते ही हो - लक्ष्मी-नारायण बनने।

¹⁸⁵Vous venez ici pour être comme Lakshmi ou Narayan.

¹⁶⁹सब कहते हैं हम सूर्यवंशी बनेंगे।

¹⁸⁶Vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁰तुम जानते हो हमारे मम्मा-बाबा इस समय ब्रह्मा-सरस्वती हैं।

¹⁸⁷Vous savez qu'en ce moment, votre Mama et votre Baba sont Saraswati et Brahma.

¹⁷¹दूसरे जन्म में लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁸⁸Dans leur prochaine vie, ils seront Lakshmi et Narayan.

¹⁷²भविष्य में कोई क्या बनेंगे, ऐसे किसके जन्म का पता नहीं है।

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas dire que deviendra quelqu'un dans sa vie suivante.

¹⁷³नेहरू क्या जाकर बना, क्या पता।

¹⁹⁰Personne ne sait ce qu'est devenu Nehru dans sa vie suivante.

¹⁷⁴अच्छा कुछ दान किया होगा तो यहाँ अच्छे कुल में जन्म लेंगे।

¹⁹¹Celui qui fait de très grands dons naîtra dans une bonne famille.

¹⁷⁵अभी तुमको पूरा पता पड़ता है।

¹⁹²Maintenant, vous comprenez tout.

¹⁷⁶अभी इनका नाम है - आदि देव ब्रह्मा, आदि देवी सरस्वती।

¹⁹³Ces deux-là se nomment Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati.

¹⁷⁷वही फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁴Ils deviendront ensuite les maîtres du paradis.

¹⁷⁸अच्छा इनके बच्चे भी साथ हैं।

¹⁹⁵Achcha, leurs enfants seront aussi avec eux.

¹⁷⁹वह भी कहेंगे हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁶Ils disent eux aussi qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

¹⁸⁰यह तो पक्का है।

¹⁹⁷C'est certain.

¹⁸¹सूक्ष्मवतन में भी तुम देखते हो - देवियों के मन्दिर में भी बहुत मेले लगते हैं।

¹⁹⁸Vous les voyez aussi dans la région subtile. ¹⁹⁹Il y a de grandes assemblées dans les temples des déesses.

¹⁸²अभी जगदम्बा तो है एक।

²⁰⁰Il n'y a qu'une seule Jagadamba.

¹⁸³उनके फीचर्स भी एक ही होने चाहिए।

²⁰¹Partout, ces images devraient avoir les mêmes traits.

¹⁸⁴मम्मा को भी तुम देखते हो।

²⁰²Regardez Mama.

¹⁸⁵तुम बच्चों के फीचर्स हैं फिर नाम रख दिये हैं, कन्या-कुमारी, अधर-कुमारी।

²⁰³Les idoles ont les mêmes traits que vous, les enfants, et pourtant ils les ont appelées “kumari”, “Adhar kumari”.

¹⁸⁶तुम जानते हो यह हम ही बनते हैं।

²⁰⁴Vous savez que c'est vous qui devenez cela.

¹⁸⁷हम सब हैं ब्रह्माकुमार-कुमारी।

²⁰⁵Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸युगल भी कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं, एक बाप के बच्चे हैं।

²⁰⁶Même les couples disent qu'ils sont des Brahma Kumars et Kumaris, qu'ils sont les enfants du Père Unique.

¹⁸⁹तुम्हारा ही यादगार है।

²⁰⁷C'est votre mémorial.

¹⁹⁰बरोबर तुम बैठ यह नॉलेज देते हो, अर्थ सहित यह देलवाड़ा मन्दिर है।

²⁰⁸Vous donnez cette connaissance et vous l'expliquez. ²⁰⁹Ceci est le temple de Dilwala.

¹⁹¹परन्तु यह तुम ही समझा सकते हो।

²¹⁰Mais vous êtes les seuls à pouvoir l'expliquer.

¹⁹²तुम जानते हो हम स्थापना कर रहे हैं, राजयोग से श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

²¹¹Vous savez que vous menez à bien l'établissement. ²¹²Vous changez Bharat en paradis grâce au Raja Yoga en suivant Shrimat.

¹⁹³अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) ज्ञान और योग पर पूरा-पूरा अटेन्शन देना है।

²¹⁷1. Accordez une attention totale à la connaissance et au yoga.

¹⁹⁸सुनने समय बहुत शान्त, एकाग्रचित होकर बैठना है।

²¹⁸Lorsque vous écoutez cette connaissance, asseyez-vous paisiblement et soyez concentrés.

¹⁹⁹कर्मयोगी भी बनना है।

²¹⁹Vous devez aussi devenir des karma yogis.

²⁰⁰2) बाप ने जो घर का रास्ता बताया है, वह सबको बताना है।

²²⁰2. Montrez à tous le chemin de la maison que le Père vous a montré.

²⁰¹स्वदर्शन चक्रधारी बनने के साथ-साथ ज्ञान शंख भी बजाना है।

²²¹En même temps que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, soufflez aussi dans la conque de la connaissance.

²⁰²वरदान:- महान् और मेहमान - इन दो स्मृतियों द्वारा सर्व आकर्षणों से मुक्त बनने वाले उपराम व साक्षी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà, tel un observateur détaché, et vous libérer de toute attraction en étant conscient de deux mots : “grand” (mahan) et “invité” (mehman).

²⁰³उपराम वा साक्षीपन की अवस्था बनाने के लिए दो बातें ध्यान पर रहें - एक तो मैं आत्मा महान् आत्मा हूँ, दूसरा मैं आत्मा अब इस पुरानी सृष्टि में वा इस पुराने शरीर में मेहमान हूँ।

²²³Afin d’atteindre le niveau d’observateur détaché en étant au-delà, soyez attentif à deux choses : 1) moi l’âme, je suis une grande âme. ²²⁴2) Moi l’âme, je suis un invité dans ce vieux monde et dans ce vieux corps.

²⁰⁴इस स्मृति में रहने से स्वतः और सहज ही सर्व कमजोरियां वा लगाव की आकर्षण समाप्त हो जायेगी।

²²⁵En ayant conscience de ces deux aspects, toutes vos faiblesses, attirances, attachements prendront fin automatiquement.

²⁰⁵महान् समझने से जो साधारण कर्म वा संकल्प संस्कारों के वश चलते हैं, वह परिवर्तित हो जायेंगे।

²²⁶En comprenant que vous êtes élevés, vos actions ordinaires, ainsi que les pensées ordinaires qui sont sous l’influence de vos sanskars, seront transformées.

²⁰⁶महान् और मेहमान समझकर चलने से महिमा योग्य भी बन जायेंगे।

²²⁷Tout en continuant à aller de l’avant, si vous considérez que vous êtes grands, que vous êtes des invités, vous deviendrez dignes d’être loués.

²⁰⁷स्लोगन:- सर्व की शुभ भावना और सहयोग की बूंद से बड़ा कार्य भी सहज हो जाता है।

²²⁸Devise: Avec les bons souhaits de tous, ainsi que leurs gouttes de coopération, une grande tâche devient facile.

^{229 230}*** OM SHANTI ***

²⁰⁸ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²³¹Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience du souvenir.

²⁰⁹पावरफुल मन की निशानी है - सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच जाए।

²³²Le signe qui montre que vous avez un esprit puissant est de pouvoir aller partout où vous le souhaitez en une seconde.

²¹⁰मन को जब उड़ना आ गया, प्रैक्टिस हो गई तो सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच सकता है।

²³³Comme votre esprit a appris à voler et qu’il a développé cette pratique, vous devriez pouvoir aller partout où vous le souhaitez en une seconde.

²¹¹अभी-अभी साकार वतन में, अभी-अभी परमधाम में, सेकण्ड की रफ्तार है - अब इसी अभ्यास को बढ़ाओ तो याद शक्तिशाली बन जायेगी।

²³⁴A un moment vous êtes dans le monde corporel, et la seconde d’après vous êtes à Paramdham, à la vitesse d’une seconde. ²³⁵Intensifiez à présent cette pratique et votre souvenir deviendra puissant.