Murli du jour du mercredi 22 juillet 2026

⁰22-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰22/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab tumhē̃ naī duniyā mē̃ chalnā hai , yah duḥkh kē|K din pūrē hō rahē haĩ , isliē purānī bītī huī bātō̃ kō bhūl jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²Ces jours de peine touchent à leur fin. ³Par conséquent, oubliez les vieilles choses du passé.

²Praśhna  : tum karmayōgī bachchō̃ kō kaun sā abhyās nirantar karnā chāhiē  ?

⁴Question: Les enfants karma-yogis, que devriez-vous constamment pratiquer ?

³Uttar  : abhī-abhī śharīr nirvāh arth|earth dēh mē̃ āyē aur abhī-abhī dēhī-abhimānī .

⁵Réponse: A un moment vous êtes dans votre corps pour gagner votre vie, et l'instant suivant devenez conscients de l'âme.

⁴Dēh kī|key smr̥iti bigar karma tō hō nahī̃ saktā isliē abhyās karnā hai ki karma kiyā , dēh-abhimānī banē̃ phir dēhī-abhimānī ban jāō , aisā abhyās tum bachchō̃ kē|K sivāē duniyā mē̃ kōī kar nahī̃ saktā .

⁶On ne peut accomplir d’actions sans prendre conscience du corps. ⁷Par conséquent, exercez-vous à accomplir des actions en étant conscients de votre corps et ensuite, devenez conscients de l'âme. ⁸Personne au monde, à part vous les enfants, ne peut pratiquer cela.

⁵Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁹Chanson: Éveillez-vous, Ô jeunes mariées, éveillez-vous ! ¹⁰Le nouvel âge arrive !

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Rūhānī bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhō̃ nē athavā bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹²Le Père Spirituel dit que vous, les plus doux esprits, c'est-à-dire vous les enfants, avez entendu la chanson.

⁸Iskō kahā jātā hai gyān kā gīt .

¹³C'est une chanson sur la connaissance.

⁹Yah gīt tō bahut achchhā hai .

¹⁴Elle est très bien.

¹⁰Tum ātmāyē̃ ab jāg gaī hō . ¹¹Drama kē|K rāz kō bhī abhī tum jān gayē hō .

¹⁵Les âmes, vous vous êtes maintenant éveillées et vous connaissez les secrets du drama.

¹²Bhakti mārg kā tō kautuk dēkh liyā hai nā - jō kuchh bītā vah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁶Vous avez vu les splendeurs du chemin de la dévotion. ¹⁷Tout ce qui a eu lieu dans le passé est dans votre intellect.

¹³Tum apnē bītē huē 84 janmō̃ kī|key history kō jāntē hō .

¹⁸Vous connaissez l'histoire de vos 84 vies passées.

¹⁴Bāp nē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāī hai .

¹⁹Le Père vous l'a racontée.

¹⁵Yah hai naī duniyā kē liē naī bātē̃ .

²⁰Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

¹⁶Bāp dvārā tum naī bātē̃ suntē hō .

²¹Vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁷Bāp bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ .

²²Les enfants, Il vous fait patienter.

¹⁸Bachchē ab naī duniyā mē̃ chalnā hai tō purānī bātō̃ kō bhūl jāō .

²³Il dit : Les enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²⁴Par conséquent, oubliez tout ce qui est vieux !

¹⁹Yah vēd śhāstra jō bhī bhakti mārg kī sāmagrī hai , yah sab khatm hōnī hai .

²⁵Les Védas et les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion et vont être détruits.

²⁰Vahā̃ bhakti mārg kā chinh bhī nahī̃ rahtā .

²⁶Là-bas, il n'y aura aucun signe du chemin de la dévotion.

²¹Vahā̃ tō bhakti kā phal mil jātā hai .

²⁷Là-bas, vous recevrez le fruit de la dévotion.

²²Bhaktō̃ kō bāp ākar phal dētē haĩ .

²⁸Le Père vient donner le fruit aux dévots.

²³Bachchō̃ nē jānā bāp kaisē ākar bhakti kā phal dētē haĩ , jisnē sabsē jāstī bhakti kī hai , unkō jarūr jāstī phal milēgā .

²⁹Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient vous donner le fruit de la dévotion. ³⁰Ceux qui ont accompli plus de dévotion recevront de toute façon un plus grand fruit.

²⁴Gyān kā puruṣhārth bhī vah jāstī karēgā .

³¹Ils feront aussi de plus grands efforts en ce qui concerne la connaissance.

²⁵Tum jāntē hō ham ātmāō̃ nē jāstī bhakti kī hai .

³²Vous savez quelles âmes ont fait le plus de dévotion.

²⁶Jarūr gyān mē̃ bhī vah tīkhē jāyēṅgē tab in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ūñch pad pāyēṅgē .

³³Elles iront vraiment plus vite dans la connaissance et c'est seulement ainsi qu'elles pourront obtenir un statut aussi élevé que celui de Lakshmi et Narayan.

²⁷Ab gyān aur yōg kē liē tumhārā puruṣhārth hai .

³⁴Vous faites maintenant des efforts dans les domaines de la connaissance et du yoga.

²⁸Dēhī-abhimānī hō rahnā hai phir dēhdhārī bhī hōnā hai .

³⁵Restez en conscience d’âme, mais vous devez aussi rester conscients que vous êtes dans un corps.

²⁹Karma kartē huē bāp kō yād karnā hai .

³⁶Tout en agissant, souvenez-vous du Père.

³⁰Dēh bigar tō ham karma kar na sakē̃ .

³⁷Nous ne pouvons pas agir sans corps.

³¹Yah tō ṭhīk hai - bābā kō yād karnā hai , parantu apnē kō ātmā samajhē̃ , dēh kō bhulā dēnē sē kām nahī̃ hōgā , karma tō karnā hī hai .

³⁸C'est vrai que vous devez vous souvenir de Baba, mais vous devez aussi considérer que vous êtes des âmes. ³⁹On ne peut rien atteindre en oubliant le corps, parce que vous devez encore accomplir des actions.

³²Bāp kī yād mē̃ bahut majā hai .

⁴⁰C'est très plaisant de se souvenir du Père.

³³Uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karō parantu phir bhī pēṭ kō bhōjan tō chāhiē .

⁴¹Souvenez-vous du Père quand vous êtes assis, debout, en vous déplaçant ; cependant, l'estomac a besoin de nourriture.

³⁴Dēhī-abhimānī hō rahnā hai .

⁴²Restez conscients de l’âme !

³⁵Dēhī-abhimānī is samay tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ .

⁴³De nos jours, personne à part vous, les enfants, n'est conscient de l'âme.

³⁶Bhal apnē kō ātmā bhī samajhē̃ parantu paramātmā kā parichay nahī̃ .

⁴⁴Même s'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils ne savent pas qui est Dieu.

³⁷Bhal samajhē̃ ham ātmā avināśhī haĩ , yah śharīr vināśhī hai parantu yah samajhnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁴⁵Même s'ils comprennent que l'âme est impérissable et que le corps est périssable, leurs péchés ne sont pas éliminés par le simple fait de comprendre ces choses.

³⁸Kahtē bhī haĩ puṇya ātmā , patit ātmā .

⁴⁶On parle d’âme charitable ou d’âme impure.

³⁹Maĩ ātmā hū̃ , mērā yah śharīr hai .

⁴⁷Je suis une âme et ceci est mon corps.

⁴⁰Yah tō common bāt hai .

⁴⁸C'est une expression très courante.

⁴¹Mūl bāt bāp samjhātē haĩ ki mujhē yād karō .

⁴⁹L’aspect principal que le Père explique est : Souvenez-vous de Moi !

⁴²Śharīr nirvāh arth|earth dēh-abhimān mē̃ tō ānā hai .

⁵⁰Vous devez être conscients que vous avez un corps pour subvenir à ses besoins.

⁴³Dēh kō khilānā bhī hai , dēh bigar tō kuchh kar nahī̃ saktē .

⁵¹Il faut le nourrir. ⁵²Vous ne pouvez rien faire sans lui.

⁴⁴Her|har janm mē̃ apnā śharīr nirvāh kartē ātē hō , karma kartē huē bhī apnē māśhuk kō yād rakhnā hai .

⁵³Dans chacune de vos vies, vous avez fait ce qu'il fallait pour subvenir à ses besoins. ⁵⁴Tout en agissant, vous devez vous souvenir de votre Bien-Aimé.

⁴⁵Us māśhūk kā kisī kō pūrā patā nahī̃ hai .

⁵⁵Personne ne connaît totalement ce Bien-Aimé.

⁴⁶Us māśhūk athavā bāp sē hamkō varsā milnā hai aur unkī yād sē vikarma vināśh hōṅgē , yah kōī nahī̃ samjhātē haĩ .

⁵⁶Personne d'autre ne peut expliquer que nous recevons un héritage de ce Bien-Aimé, de ce Père, et que nos péchés seront détruits en nous souvenant de Lui.

⁴⁷Tum bachchē abhī naī bātē̃ suntē hō .

⁵⁷Les enfants, vous écoutez de nouvelles choses.

⁴⁸Tum jāntē hō abhī hamē̃ ghar jānē kā rāstā milā hai .

⁵⁸Vous savez que vous avez trouvé le chemin de la maison.

⁴⁹Apnē ghar jākar phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

⁵⁹Vous rentrerez à la maison, puis irez dans votre royaume.

⁵⁰Bābā nayā makān banātē haĩ tō jarūr dil hōgī nā ki usmē̃ jākar baiṭhē̃ .

⁶⁰Baba fait construire une nouvelle maison, donc vous avez certainement le désir d'aller y vivre.

⁵¹Ab tumkō rāstā milā hai , jiskō aur kōī nahī̃ jāntē .

⁶¹Nous avons maintenant trouvé une voie que personne d'autre ne connaît.

⁵²Kitnē bhī yagya tap ādi kartē , māthā phōṛtē rahtē haĩ , sadgati kō pā nahī̃ saktē . ⁵³Is duniyā sē us duniyā mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁶²Peu importe les feux sacrificiels qu'ils créent ou les tapasyas qu'ils font etc, peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne peuvent pas recevoir le salut ; ils ne peuvent pas aller de ce monde vers l'autre monde.

⁵⁴Yah bhī samajhnā chāhiē .

⁶³Vous devez le comprendre.

⁵⁵Śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh likh diyā hai isliē manuṣhyō̃ kī|key buddhi kām nahī̃ kartī hai .

⁶⁴Dans les écritures il est écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, c’est pourquoi l'intellect des gens ne fonctionne pas.

⁵⁶Tum achchhī rīti samajh saktē hō - kal kī|key bāt hai . ⁵⁷Bhārat tō svarg thā , ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē .

⁶⁵Vous pouvez très clairement comprendre qu'hier, Bharat était le paradis, et que nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸Dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁶⁶La religion des déités donnait beaucoup de bonheur.

⁵⁹Bhārat jaisā sukh kōī bhī pā nahī̃ saktā .

⁶⁷Personne d'autre ne peut être aussi heureux que Bharat ne l'a été.

⁶⁰Svarg mē̃ tō aur kōī dharm vālā jā na sakē .

⁶⁸Ceux qui appartiennent aux autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁶¹Tumhārē jaisā sukh aur kōī kō hō na sakē . ⁶²Kitnā bhī prayatna karē̃  !

⁶⁹Peu importe combien ils essaient, personne d'autre ne peut avoir le bonheur que vous avez.

⁶³Dhan kharcha karē̃ phir bhī svarg mē̃ jō sukh hai vah mil na sakē .

⁷⁰Même s'ils dépensent de l'argent, ils ne trouveront pas le bonheur du paradis.

⁶⁴Kiskō health hōgī tō wealth nahī̃ hōgī .

⁷¹Quelqu'un peut avoir une bonne santé, mais pas la richesse.

⁶⁵Kiskō wealth hōgī tō health nahī̃ hōgī .

⁷²Un autre aura des richesses, mais pas la santé.

⁶⁶Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā , tō ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ jāgō . . . tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

⁷³Ceci est le monde de la peine et le Père dit : Éveillez-vous ! ⁷⁴Ô les âmes ! ⁷⁵Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷Kitnī jāgr̥iti āī hai .

⁷⁶Vous avez été si bien éveillées.

⁶⁸Tum sārī duniyā kī|key history-geography jāntē hō .

⁷⁷Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde entier.

⁶⁹Bāp jānī-jānanahār hai nā .

⁷⁸Le Père est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).

⁷⁰Iskā matlab yah nahī̃ ki sabkē dilō̃ kō jāntā hai .

⁷⁹Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

⁷¹Yah kaun hai , kitnā samjhātē haĩ .

⁸⁰Qui est untel ? ⁸¹Comment explique-t-il ?

⁷²Yah kahā̃ tak pavitra rahtē haĩ , kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ .

⁸²Dans quelle mesure reste-t-il pur ? ⁸³Dans quelle mesure se souvient-il de Baba ?

⁷³Maĩ har ēk kā yah khyāl kyō̃ baiṭh karū̃ . . . ham tō rāstā batātē haĩ ki tum ātmāō̃ kō apnē parampitā paramātmā kō yād karnā hai .

⁸⁴Pourquoi devrais-Je penser à toutes ces choses à propos de chacun ? ⁸⁵Les âmes, Je ne fais que vous montrer la voie : vous devez vous souvenir de votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁴Is sr̥iṣhṭi chakra kō buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁸⁶Gardez le cycle du monde dans votre intellect.

⁷⁵Dēhī-abhimānī tō jarūr bannā hai .

⁸⁷Vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.

⁷⁶Dēh-abhimānī bannē kē|K kāraṇ tumhārī yah durgati huī hai .

⁸⁸C'est parce que vous vous êtes identifiés à votre corps que vous vous êtes dégradés comme cela.

⁷⁷Ab tumkō bāp kō yād karnā hai .

⁸⁹Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

⁷⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

⁹⁰Tout en vivant chez vous, soyez comme des fleurs de lotus.

⁷⁹Svadarśhan chakradhārī bhī tum hō , dēvtāō̃ kō tō śhaṅkh ādi nahī̃ hai .

⁹¹Vous êtes aussi ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ⁹²Les déités n'ont pas d'ornements tels que la conque, etc.

⁸⁰Yah gyān śhaṅkh ādi tum brāhmaṇō̃ kō hai .

⁹³Les Brahmines, vous possédez la conque de la connaissance.

⁸¹Sikkh lōg śhaṅkh bajātē haĩ , bahut baṛā āvāz kartē haĩ .

⁹⁴Lorsque les Sikhs soufflent dans une conque, ils font beaucoup de bruit.

⁸²Tum bhī yah gyān baiṭh dētē hō tō baṛī sabhā mē̃ loud-speaker lagātē hō .

⁹⁵Quand vous donnez cette connaissance à une grande assemblée, vous utilisez des haut-parleurs.

⁸³Tumkō yahā̃ lāuḍ speaker lagānē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁶Ici, pas besoin de haut-parleurs.

⁸⁴Teacher paṛhāyēṅgē tō loud-speaker lagāyēṅgē kyā  ?

⁹⁷Un professeur enseignerait-il avec un haut-parleur ?

⁸⁵Yahā̃ tō sirph śhivbābā kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁸Ici, vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba afin que vos péchés soient détruits.

⁸⁶Maĩ sarvśhaktimān hū̃ nā .

⁹⁹Je suis l'Autorité Toute Puissante.

⁸⁷Tum loud-speaker lagātē hō ki āvāj dūr-dūr tak sunnē mē̃ āyē .

¹⁰⁰Vous utilisez des haut-parleurs pour que les gens puissent vous entendre de loin.

⁸⁸Vah bhī āgē chal kām mē̃ āyēgā .

¹⁰¹Ils vous serviront quand vous aurez progressé.

⁸⁹Tumkō sunānā yah hai ki maut sāmnē hai .

¹⁰²Vous devez leur dire que la mort est juste devant.

⁹⁰Abhī sabkō vāpis jānā hai .

¹⁰³Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁹¹Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁰⁴La guerre du Mahabharata est aussi juste devant vous.

⁹²Gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki mahābhārat laṛāī lagī , vināśh huā .

¹⁰⁵Dans la Gîta, il est écrit que la guerre du Mahabharata a eu lieu, ainsi que la destruction.

⁹³Achchhā phir kyā huā  ?

¹⁰⁶Achcha, que s'est-il passé ensuite ?

⁹⁴Pāṇḍav bhī gal marē .

¹⁰⁷Même les Pandavas ont disparu (dans la montagne).

⁹⁵Bāp samjhātē haĩ - pahlē agar vināśh hō jāē phir tō bhārat khaṇḍ bhī khālī hō jāē .

¹⁰⁸Le Père explique : Si la destruction avait lieu en premier, même Bharat serait vide.

⁹⁶Bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , khālī tō hōtā nahī̃ .

¹⁰⁹Bharat est la terre impérissable ; elle n'est jamais vide.

⁹⁷Tum jāntē hō pralay tō hōtī nahī̃ .

¹¹⁰Vous savez maintenant qu’il n’y aura jamais d’annihilation totale.

⁹⁸Bābā avināśhī hai tō unkā birth place bhī avināśhī hai .

¹¹¹Baba est impérissable et Son lieu de naissance l'est aussi.

⁹⁹Bachchō̃ kō khuśhī rahnī chāhiē - bābā sarv kā sadgati dātā , sukh-śhānti kartā hai .

¹¹²Les enfants, vous devriez être heureux. ¹¹³Baba est Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁰Jō bhī ātē haĩ , kahtē haĩ śhānti chāhiē .

¹¹⁴Tous ceux qui viennent ici disent qu'ils veulent la paix.

¹⁰¹Ātmā kō itnī śhānti kyō̃ yād ātī hai  !

¹¹⁵Pourquoi les âmes se souviennent-elles tant de la paix.

¹⁰²Śhāntidhām ātmāō̃ kā ghar hai nā .

¹¹⁶Le monde de la paix est la demeure des âmes.

¹⁰³Ghar kiskō yād nahī̃ rahēgā  ?

¹¹⁷Qui ne se souviendrait pas de sa demeure ?

¹⁰⁴Vilāyat mē̃ kōī martā hai tō chāhtē haĩ inkō apnī janm bhūmi mē̃ lē jāyē̃ .

¹¹⁸Si quelqu'un meurt à l'étranger, ils veulent ramener son corps jusqu'à son lieu de naissance.

¹⁰⁵Yah agar sabkō patā hōtā ki bhārat sarv kē|K sadgati dātā , duḥkh sē mukti dilānē vālē śhivbābā kā birth place hai tō unkā bahut mān hōtā .

¹¹⁹Si tout le monde savait que Bharat était le lieu de naissance de Shiv Baba, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui vous libère de la peine, ils Lui accorderaient un grand respect.

¹⁰⁶Ēk hī śhiv kē ūpar ākar fool|phūl chaṛhāyē .

¹²⁰Ils n'offriraient des fleurs qu'à Shiva.

¹⁰⁷Ab tō kitnō̃ kē ūpar fool|phūl chaṛhātē rahtē haĩ .

¹²¹Aujourd'hui, ils offrent des fleurs à n'importe qui.

¹⁰⁸Jō sabkō sukh-śhānti dēnē vālā hai , unkā nām niśhān hī gum kar diyā hai .

¹²²Ils ont totalement perdu le nom et la trace de Celui qui donne le bonheur et la paix à tous.

¹⁰⁹Jō bāp kō achchhī rīti jāntē haĩ vahī varsā lēnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

¹²³Seuls ceux qui connaissent très bien le Père feront des efforts pour obtenir leur héritage.

¹¹⁰Mērā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā .

¹²⁴Mon nom est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹¹¹Duḥkh sē liberate karkē kyā karē̃gē  !

¹²⁵Que fera-t-Il après vous avoir libérés de la peine ?

¹¹²Tum jāntē hō śhāntidhām mē̃ śhānt rahtē haĩ , sukhdhām mē̃ sukh hai .

¹²⁶Vous savez que vous serez silencieux dans le monde du silence et heureux dans le monde du bonheur.

¹¹³Śhāntidhām kī jagah alag , sukhdhām kī jagah alag , yah tō hai hī duḥkhdhām .

¹²⁷Le monde de la paix est distinct du monde du bonheur. ¹²⁸Ici, c'est le monde de la peine.

¹¹⁴Sabkō is samay duḥkh hī duḥkh hai .

¹²⁹En ce moment, les gens ne connaissent que la peine.

¹¹⁵Abhī tum jāntē hō ham aisē sukh mē̃ jātē haĩ , jahā̃ 21 janm kōī prakār kā duḥkh nahī̃ rahēgā .

¹³⁰Vous savez que vous allez vivre un tel bonheur qu'il n'y aura aucune sorte de peine pendant 21 vies.

¹¹⁶Nām hī hai - sukhdhām .

¹³¹On l'appelle le monde du bonheur.

¹¹⁷Kitnā mīṭhā nām hai .

¹³²C'est un nom tellement doux.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ - tumkō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹³³Le Père dit : Je ne vous donne aucune difficulté.

¹¹⁹Sirph bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . ¹²⁰Apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹³⁴Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage et considérez que vous êtes des âmes.

¹²¹Yah gyān tumkō bābā sikhlā rahē haĩ .

¹³⁵Baba vous enseigne cette connaissance.

¹²²Satyug mē̃ ātmā kā gyān hai , ham ātmā yah śharīr chhōṛ dūsrā janma lē̃gē , iskō ātma-abhimānī kahā jātā hai .

¹³⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, et vous savez comment vous quittez vos corps pour vous réincarner. ¹³⁷C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²³Yah hai rūhānī knowledge , jō aur kōī dē na sakē .

¹³⁸C'est la connaissance spirituelle que personne d'autre ne peut donner.

¹²⁴Rūh kō rūhānī bāp ākar knowledge dētē haĩ .

¹³⁹Le Père spirituel vient vous donner cette connaissance, à vous les esprits.

¹²⁵Her|har 5 hajār varṣh bād dētē haĩ .

¹⁴⁰Il la donne tous les 5000 ans.

¹²⁶Manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁴¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

¹²⁷Ab tumkō rōśhnī milī hai , tum agyān nīnd sē jāgē hō .

¹⁴²Vous avez maintenant reçu la lumière et vous vous êtes éveillés du sommeil de l'ignorance.

¹²⁸Sabhī sajaniyō̃ kā sājan hai - ēk bāp .

¹⁴³Le Père unique est le Jeune Marié de toutes les épouses.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , sājan bhī hū̃ , gurūō̃ kā gurū bhī hū̃ .

¹⁴⁴Le Père dit : Je suis votre Père, votre Jeune Marié, et Je suis aussi le Gourou de tous les gourous.

¹³⁰Supreme teacher hū̃ .

¹⁴⁵Je suis le Professeur Suprême.

¹³¹Sarv gurūō̃ kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai .

¹⁴⁶Seul le Satgourou est Celui qui accorde le salut à tous les gourous.

¹³²Kahtē haĩ bachchē maĩ sarv kī|key sadgati kartā hū̃ .

¹⁴⁷Il dit : Les enfants, J'accorde le salut à tous.

¹³³Gati kē bād sadgati hōtī hai .

¹⁴⁸Après la libération, il y a le salut.

¹³⁴Bāp nē samjhāyā hai - har ēk kī|key ātmā kō vāpis jānā hai .

¹⁴⁹Le Père a expliqué que l'âme de chacun doit rentrer à la maison.

¹³⁵Ātmā hī satōpradhān , satō-rajō-tamō bantī hai .

¹⁵⁰C'est l'âme qui devient satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹³⁶Kōī-kōī kā bahut thōṛā part hai .

¹⁵¹Certaines personnes ont de très petits rôles.

¹³⁷Āyē aur gayē .

¹⁵²Elles ne font que venir et repartir.

¹³⁸Jaisē machchharō̃ muāphik janamē aur marē .

¹⁵³Elles naissent et meurent comme des moustiques.

¹³⁹Aisē tō bāp sē varsā nahī̃ lētē haĩ .

¹⁵⁴De telles âmes ne peuvent pas obtenir du Père un héritage.

¹⁴⁰Bāp sē varsā liyā jātā hai pavitratā , sukh-śhānti kā .

¹⁵⁵C'est du Père que l'on reçoit l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

¹⁴¹Bāp tum ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , bāp tō hai nirākār .

¹⁵⁶Les âmes, c'est le Père qui vous parle. ¹⁵⁷Le Père est incorporel.

¹⁴²Vah bhī is mukh sē ākar samjhātē haĩ .

¹⁵⁸Il vient expliquer par la bouche de celui-ci.

¹⁴³Śhivbābā kē|K mandir bhī bahut ūñch-ūñch banātē haĩ .

¹⁵⁹Ils bâtissent des temples pour Shiv Baba dans les hautes montagnes.

¹⁴⁴Kitnā dūr-dūr jātē haĩ , tīrthō̃ par mēlē par .

¹⁶⁰Ils partent si haut en pèlerinage pour se rassembler.

¹⁴⁵Ūpar mē̃ kōī gyān amr̥it pīnē kā rakhā hai kyā  !

¹⁶¹Y a-t-il le nectar de la connaissance à boire là-haut ?

¹⁴⁶Kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁶²Ils dépensent tant d'argent.

¹⁴⁷Government kō bhī unhō̃ kē liē kitnē prabandh ādi rakhnē paṛtē haĩ .

¹⁶³Même le Gouvernement doit organiser tant de services pour eux.

¹⁴⁸Taklīph hōtī hai .

¹⁶⁴Cela pose des problèmes.

¹⁴⁹Yahā̃ tīrthō par chhōṭē bachchō̃ kō kaisē lē jāyēṅgē .

¹⁶⁵Comment pourriez-vous emmener de jeunes enfants en pèlerinage là-haut ?

¹⁵⁰Bachchō̃ ādi kō kōī na kōī kō sambhālnē liē dē jātē haĩ .

¹⁶⁶Ils les laissent chez une personne qui s'occupe d'eux.

¹⁵¹Sāth mē̃ nahī̃ lē jātē haĩ .

¹⁶⁷Ils ne les emmènent pas avec eux.

¹⁵²Dō tīn mās yātrā kartē haĩ .

¹⁶⁸Ils partent en pèlerinage pendant deux à trois mois.

¹⁵³Yahā̃ tum ātē hō , tumkō baiṭhkar sunnā hai , paṛhnā hai .

¹⁶⁹Quand vous venez ici, vous devez vous asseoir, écouter et étudier.

¹⁵⁴Chhōṭē bachchē tō nahī̃ sunē̃gē .

¹⁷⁰Les jeunes enfants n'écoutent pas ces choses.

¹⁵⁵Yahā̃ tum āyē hī hō - yōg aur gyān sīkhnē .

¹⁷¹Vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga.

¹⁵⁶Bāp baiṭh gyān sunātē haĩ tō kōī āvāj ādi nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷²Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. ¹⁷³Il ne devrait donc pas y avoir de bruit etc.

¹⁵⁷Nahī̃ tō attention jātā hai .

¹⁷⁴Sinon, votre attention sera détournée.

¹⁵⁸Śhānti sē baiṭhkar attention dēkar sunnā hai .

¹⁷⁵Ici, vous devez vous asseoir paisiblement et écouter avec attention.

¹⁵⁹Yōg tō bahut sahaj hai .

¹⁷⁶Le yoga est très facile.

¹⁶⁰Kuchh bhī kām kartē rahō , buddhi kā yōg vahā̃ lagā rahē .

¹⁷⁷Continuez à faire le travail que vous devez faire, mais le yoga de votre intellect devrait être connecté là-bas.

¹⁶¹Bābā kī|key yād rahnē sē kamāī bahut jabardast hōtī hai .

¹⁷⁸Vous gagnez un immense revenu en vous souvenant de Baba.

¹⁶²Tum jāntē hō ham ever healthy banē̃gē .

¹⁷⁹Vous savez que vous serez toujours en bonne santé.

¹⁶³Apnē sāth bātē̃ karnī hōtī hai .

¹⁸⁰Vous devez vous parler à vous-mêmes.

¹⁶⁴Bābā kī|key yād mē̃ rahkar bhōjan bhī apnē hāth sē banānā hai .

¹⁸¹Restez dans le souvenir de Baba quand vous cuisinez pour vous.

¹⁶⁵Hāthō̃ sē kām bhī karō , bākī yād karō apnē bāp kō .

¹⁸²Tout en travaillant de vos mains, souvenez-vous de votre Père.

¹⁶⁶Tumhārā bhī kalyāṇ hōgā aur yād mē̃ rahnē sē chīz bhī achchhī banēgī .

¹⁸³Cela vous apportera du bénéfice et en restant dans le souvenir, tout ce que vous cuisinerez sera bon.

¹⁶⁷Tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁸⁴Vous recevez la souveraineté sur le monde.

¹⁶⁸Tum yahā̃ ātē hī hō - lakṣhmī-nārāyaṇ bannē .

¹⁸⁵Vous venez ici pour être comme Lakshmi ou Narayan.

¹⁶⁹Sab kahtē haĩ ham sūryavanśhī banē̃gē .

¹⁸⁶Vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁰Tum jāntē hō hamārē mammā-bābā is samay brahmā-sarasvatī haĩ .

¹⁸⁷Vous savez qu'en ce moment, votre Mama et votre Baba sont Saraswati et Brahma.

¹⁷¹Dūsrē janm mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁸⁸Dans leur prochaine vie, ils seront Lakshmi et Narayan.

¹⁷²Bhaviṣhya mē̃ kōī kyā banē̃gē , aisē kiskē janm kā patā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas dire que deviendra quelqu'un dans sa vie suivante.

¹⁷³Nēhrū kyā jākar banā , kyā patā .

¹⁹⁰Personne ne sait ce qu'est devenu Nehru dans sa vie suivante.

¹⁷⁴Achchhā kuchh dān kiyā hōgā tō yahā̃ achchhē kul mē̃ janma lē̃gē .

¹⁹¹Celui qui fait de très grands dons naîtra dans une bonne famille.

¹⁷⁵Abhī tumkō pūrā patā paṛtā hai .

¹⁹²Maintenant, vous comprenez tout.

¹⁷⁶Abhī inkā nām hai - ādi dēv brahmā , ādi dēvī sarasvatī .

¹⁹³Ces deux-là se nomment Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati.

¹⁷⁷Vahī phir svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹⁴Ils deviendront ensuite les maîtres du paradis.

¹⁷⁸Achchhā inkē bachchē bhī sāth haĩ .

¹⁹⁵Achcha, leurs enfants seront aussi avec eux.

¹⁷⁹Vah bhī kahē̃gē ham svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹⁶Ils disent eux aussi qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

¹⁸⁰Yah tō pakkā hai .

¹⁹⁷C'est certain.

¹⁸¹Sūkṣhmavatan mē̃ bhī tum dēkhtē hō - dēviyō̃ kē|K mandir mē̃ bhī bahut mēlē lagtē haĩ .

¹⁹⁸Vous les voyez aussi dans la région subtile. ¹⁹⁹Il y a de grandes assemblées dans les temples des déesses.

¹⁸²Abhī jagadambā tō hai ēk .

²⁰⁰Il n'y a qu'une seule Jagadamba.

¹⁸³Unkē features bhī ēk hī hōnē chāhiē .

²⁰¹Partout, ces images devraient avoir les mêmes traits.

¹⁸⁴Mama kō bhī tum dēkhtē hō .

²⁰²Regardez Mama.

¹⁸⁵Tum bachchō̃ kē|K features haĩ phir nām rakh diyē haĩ , kanyā-kumārī , adhar-kumārī .

²⁰³Les idoles ont les mêmes traits que vous, les enfants, et pourtant ils les ont appelées “kumari”, “Adhar kumari”.

¹⁸⁶Tum jāntē hō yah ham hī bantē haĩ .

²⁰⁴Vous savez que c'est vous qui devenez cela.

¹⁸⁷Ham sab haĩ brahmākumār-kumārī .

²⁰⁵Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸Yugal bhī kahtē haĩ ham brahmākumār-kumārī haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

²⁰⁶Même les couples disent qu'ils sont des Brahma Kumars et Kumaris, qu'ils sont les enfants du Père Unique.

¹⁸⁹Tumhārā hī yādgār hai .

²⁰⁷C'est votre mémorial.

¹⁹⁰Barōbar tum baiṭh yah knowledge dētē hō , arth|earth sahit yah dēlvāṛā mandir hai .

²⁰⁸Vous donnez cette connaissance et vous l'expliquez. ²⁰⁹Ceci est le temple de Dilwala.

¹⁹¹Parantu yah tum hī samjhā saktē hō .

²¹⁰Mais vous êtes les seuls à pouvoir l'expliquer.

¹⁹²Tum jāntē hō ham sthāpanā kar rahē haĩ , rājyōg sē śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

²¹¹Vous savez que vous menez à bien l'établissement. ²¹²Vous changez Bharat en paradis grâce au Raja Yoga en suivant Shrimat.

¹⁹³Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) gyān aur yōg par pūrā-pūrā attention dēnā hai .

²¹⁷1. Accordez une attention totale à la connaissance et au yoga.

¹⁹⁸Sunnē samay bahut śhānt , ēkāgrachit hōkar baiṭhnā hai .

²¹⁸Lorsque vous écoutez cette connaissance, asseyez-vous paisiblement et soyez concentrés.

¹⁹⁹Karmayōgī bhī bannā hai .

²¹⁹Vous devez aussi devenir des karma yogis.

²⁰⁰2 ) bāp nē jō ghar kā rāstā batāyā hai , vah sabkō batānā hai .

²²⁰2. Montrez à tous le chemin de la maison que le Père vous a montré.

²⁰¹Svadarśhan chakradhārī bannē kē|K sāth-sāth gyān śhaṅkh bhī bajānā hai .

²²¹En même temps que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, soufflez aussi dans la conque de la connaissance.

²⁰²Vardān  : mahān aur mēhmān - in dō smr̥itiyō̃ dvārā sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt bannē vālē uparām va sākṣhī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà, tel un observateur détaché, et vous libérer de toute attraction en étant conscient de deux mots : “grand” (mahan) et “invité” (mehman).

²⁰³Uparām vā sākṣhīpan kī|key avasthā banānē kē liē dō bātē̃ dhyān par rahē̃ - ēk tō maĩ ātmā mahān ātmā hū̃ , dūsrā maĩ ātmā ab is purānī sr̥iṣhṭi mē̃ vā is purānē śharīr mē̃ mēhmān hū̃ .

²²³Afin d’atteindre le niveau d’observateur détaché en étant au-delà, soyez attentif à deux choses : 1) moi l’âme, je suis une grande âme. ²²⁴2) Moi l’âme, je suis un invité dans ce vieux monde et dans ce vieux corps.

²⁰⁴Is smr̥iti mē̃ rahnē sē svataḥ aur sahaj hī sarv kamjōriyā̃ vā lagāv kī|key ākarṣhaṇ samāpt hō jāyēgī .

²²⁵En ayant conscience de ces deux aspects, toutes vos faiblesses, attirances, attachements prendront fin automatiquement.

²⁰⁵Mahān samajhnē sē jō sādhāraṇ karma vā saṅkalp saṅskārō̃ kē|K vaśh chaltē haĩ , vah parivartit hō jāyēṅgē .

²²⁶En comprenant que vous êtes élevés, vos actions ordinaires, ainsi que les pensées ordinaires qui sont sous l’influence de vos sanskars, seront transformées.

²⁰⁶Mahān aur mēhmān samajhkar chalnē sē mahimā yōgya bhī ban jāyēṅgē .

²²⁷Tout en continuant à aller de l’avant, si vous considérez que vous êtes grands, que vous êtes des invités, vous deviendrez dignes d’être loués.

²⁰⁷Slōgan  : sarv kī|key śhubh bhāvnā aur sahyōg kī|key būnd sē baṛā kārya bhī sahaj hō jātā hai .

²²⁸Devise: Avec les bons souhaits de tous, ainsi que leurs gouttes de coopération, une grande tâche devient facile.

^{229 230}*** OM SHANTI ***

²⁰⁸Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²³¹Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience du souvenir.

²⁰⁹Powerful man kī|key niśhānī hai - second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch jāē .

²³²Le signe qui montre que vous avez un esprit puissant est de pouvoir aller partout où vous le souhaitez en une seconde.

²¹⁰Man kō jab uṛnā ā gayā , practice hō gaī tō second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch saktā hai .

²³³Comme votre esprit a appris à voler et qu’il a développé cette pratique, vous devriez pouvoir aller partout où vous le souhaitez en une seconde.

²¹¹Abhī-abhī sākār vatan mē̃ , abhī-abhī paramdhām mē̃ , second kī|key raphtār hai - ab isī abhyās kō baṛhāō tō yād śhaktiśhālī ban jāyēgī .

²³⁴A un moment vous êtes dans le monde corporel, et la seconde d’après vous êtes à Paramdham, à la vitesse d’une seconde. ²³⁵Intensifiez à présent cette pratique et votre souvenir deviendra puissant.