Murli du jour du jeudi 23 juillet 2026

⁰23-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰23/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp samān sachchā-sachchā paigambar vā messenger bannā hai , sabkō ghar chalnē kā message dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez de vrais messagers, comme le Père. ²Donnez à tous le message qu'il est temps de rentrer à la maison.

²Praśhna  : ājkal manuṣhyō̃ kī|key buddhi sārā din kis taraph bhaṭaktī hai  ?

³Question: Dans quelle direction l'intellect des gens s'égare-t-il de nos jours ?

³Uttar  : fashion kī|key taraph .

⁴Réponse: Vers la mode.

⁴Manuṣhyō̃ kō kaśhiśh karnē kē liē anēk prakār kē|K fashion kartē haĩ .

⁵Les gens suivent tant de modes différentes pour attirer les autres.

⁵Yah fashion chitrō̃ sē hī sīkhē haĩ .

⁶Ils les ont découvertes par les photos.

⁶Samajhtē haĩ pārvatī bhī aisē fashion kartī thī , bāl ādi banātī thī .

⁷Ils croient que Parvati suivait elle aussi la mode et se coiffait de telle ou telle façon.

⁷Bābā kahtē tum bachchō̃ kō is patit duniyā mē̃ fashion nahī̃ karnā hai .

⁸Baba dit : Les enfants, vous ne devez pas suivre la mode de ce monde impur.

⁸Tumhē̃ tō maĩ aisī duniyā mē̃ lē chaltā hū̃ jahā̃ natural sundartā rahtī hai . ⁹Fashion kī|key darkār nahī̃ .

⁹Je vous emmène dans un monde où la beauté est si naturelle, que vous n'aurez plus du tout besoin de mode.

¹⁰Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père…

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³Jab mahimā gātē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai .

¹³Lorsque l'on chante cette louange, votre intellect va « là-haut ».

¹⁴Ātmā hī bāp kō kahtī hai , vahī khivaiyā hai , patit-pāvan hai athavā sachchā-sachchā messenger hai .

¹⁴Les âmes disent à leur Père : « Tu es le Batelier, le Purificateur et le vrai Messager ».

¹⁵Bāp ākar ātmāō̃ kō message dētē haĩ aur jiskō messenger vā paigambar kahtē haĩ , kōī chhōṭē vā baṛē hōtē haĩ .

¹⁵Le Père vient donner aux âmes le message. ¹⁶Les autres sont appelés des messagers ; certains sont jeunes et d'autres vieux.

¹⁶Vāstav mē̃ vah message vā paigām dētē nahī̃ haĩ .

¹⁷En fait, ils ne donnent pas de message.

¹⁷Yah tō jhūṭhī mahimā kar dī hai .

¹⁸Cette louange leur a été attribuée à tort.

¹⁸Bachchē samajhtē haĩ sivāē ēk kē|K is manuṣhya sr̥iṣhṭi par aur kiskī mahimā nahī̃ hai .

¹⁹Les enfants, comprenez qu'à part l'Unique, personne d'autre ne devrait être loué dans le monde humain.

¹⁹Sabsē jāstī mahimā in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai kyōṅki yah haĩ naī duniyā kē|K mālik .

²⁰La plus grande louange va à Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont les maîtres du nouveau monde.

²⁰Sō bhī bhāratvāsī jāntē haĩ .

²¹Seuls les habitants de Bharat le savent.

²¹Duniyā vālē sirph itnā jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai .

²²Dans le monde, les gens savent seulement que Bharat est la terre ancienne.

²²Bhārat mē̃ hī god goddess kā rājya thā .

²³Il y avait le royaume des dieux et des déesses à Bharat.

²³Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī god kah dētē haĩ .

²⁴Ils disent même que Krishna est Dieu.

²⁴Bhāratvāsī inhō̃ kō bhagvān-bhagvatī kahtē haĩ . ²⁵Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah bhagvān-bhagvatī satyug mē̃ rājya kartē haĩ .

²⁵Les habitants de Bharat appellent Lakshmi et Narayan « dieu et déesse », mais personne ne sait que ce dieu et cette déesse régnaient à l'âge d'or.

²⁶Bhagvān nē god-goddess kā rājya sthāpan kiyā .

²⁶Dieu établit le royaume des dieux et des déesses.

²⁷Buddhi bhī kahtī hai ham bhagvān kē|K bachchē haĩ tō ham bhī bhagvān-bhagvatī hōnē chāhiē .

²⁷L'intellect dit : « Nous sommes les enfants de Dieu et nous serons aussi des dieux et des déesses ».

²⁸Sab ēk kē|K bachchē haĩ nā . ²⁹Parantu bhagvān-bhagvatī kah nahī̃ saktē . ³⁰Unhō̃ kō kahtē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

²⁸Tous sont les enfants de l'Unique, mais on ne peut pas les appeler des dieux ni des déesses, on les appelle des déités.

³¹Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁹Le Père vient ici expliquer tous ces points.

³²Bhāratvāsī kahē̃gē ki ham bhāratvāsī pahlē naī duniyā mē̃ thē .

³⁰Les habitants de Bharat disent : « Nous, habitants de Bharat, étions les premiers dans le nouveau monde ».

³³Naī duniyā kō tō sab chāhtē haĩ .

³¹Tout le monde veut un nouveau monde.

³⁴Bāpū jī bhī naī duniyā , nayā rāmrājya chāhtē thē .

³²Même Bapuji (Gandhiji) voulait un nouveau monde et le nouveau royaume de Rama.

³⁵Parantu rāmrājya kā arth|earth bilkul hī nahī̃ samajhtē .

³³Cependant, les gens ne comprennent pas du tout à quoi correspond « le royaume de Rama ».

³⁶Ājkal manuṣhyō̃ kō apnā ahaṅkār kitnā hai .

³⁴De nos jours, les gens sont si arrogants !

³⁷Kaliyug mē̃ haĩ patthar-buddhi , satyug mē̃ haĩ pārasbuddhi .

³⁵À l'âge d'or, leur intellect est divin alors qu'à l'âge de fer leur intellect est de pierre.

³⁸Parantu yah kiskō samajh nahī̃ hai .

³⁶Cependant, personne ne le comprend.

³⁹Bhārat hī satyug mē̃ pārasbuddhi thā .

³⁷À l'âge d'or, les habitants de Bharat ont un intellect divin.

⁴⁰Ab bhārat kaliyug mē̃ pattharbuddhi hai .

³⁸Aujourd'hui, à l'âge de fer, les habitants de Bharat ont un intellect de pierre.

⁴¹Manuṣhya tō inkō hī svarg samajhtē haĩ .

³⁹Certaines personnes croient, qu'ici, c'est le paradis.

⁴²Kahē̃gē svarg mē̃ vimān thē , baṛē-baṛē mahal thē , vah tō sab abhī haĩ .

⁴⁰Elles disent qu'au paradis il y avait des avions et de grands palais. ⁴¹Tout cela existe maintenant.

⁴³Science kitnī vr̥iddhi kō pāī huī hai , kitnā sukh hai .

⁴²La science a tellement progressé et il y a tant de bonheur.

⁴⁴Fashion ādi kitnā hai .

⁴³Il y a tant de mode également.

⁴⁵Buddhi sārā din fashion pichhāṛī hī rahtī hai .

⁴⁴Durant toute la journée, leur intellect se fait piéger par la mode.

⁴⁶Artificial sundar bannē kē liē bāl ādi kaisē banātē haĩ  !

⁴⁵Voyez comment quelles sont leurs coiffures ! – pour avoir l'air belles artificiellement !

⁴⁷Kitnā kharchā kartē haĩ .

⁴⁶Elles dépensent tellement d'argent !

⁴⁸Yah sab fashion nikalā hai chitrō̃ sē .

⁴⁷Toute cette mode provient des photos.

⁴⁹Samajhtē haĩ - pārvatī misal ham bāl ādi banātē haĩ .

⁴⁸Elles pensent qu'elles devraient avoir les mêmes coiffures que Parvati.

⁵⁰Yah sab kaśhiśh karnē kē liē hī banātē haĩ .

⁴⁹Elles font tout cela pour attirer le regard des autres.

⁵¹Āgē pārsī lōgō̃ kī|key striyā̃ mũh par kālī jālī pahantī thī ki kōī dēkhkar āśhik na hō jāē .

⁵⁰Au début, les femmes Parsi portaient un voile noir sur leur visage pour n'attirer le regard de personne.

⁵²Iskō kahā jātā hai patit duniyā .

⁵¹C’est appelé le monde impur.

⁵³Gātē haĩ tumhī̃ hō mātā pitā tumhī̃ hō . . . parantu yah kiskō kahnā chāhiē  ?

⁵²Les gens chantent : « Tu es la Mère et le Père », mais à qui devraient-ils dire cela ?

⁵⁴Māt-pitā kaun hai - yah bhī nahī̃ jāntē .

⁵³Ils ne savent pas qui est la Mère et le Père.

⁵⁵Māt-pitā nē jarūr varsā diyā hōgā .

⁵⁴La Mère et le Père leur a certainement donné un héritage.

⁵⁶Bāp nē tum bachchō̃ kō sukh kā varsā diyā thā .

⁵⁵Les enfants, le Père vous a donné l'héritage du bonheur.

⁵⁷Kahtē bhī haĩ bābā ham tō āp bigar aur kisī sē nahī̃ sunē̃gē .

⁵⁶Les enfants disent : « Baba, nous n'écouterons personne d’autre que Toi ».

⁵⁸Abhī tum jāntē hō śhivbābā kī|key mahimā gāī jātī hai .

⁵⁷Vous savez maintenant que c’est la louange de Shiv Baba que vous chantiez.

⁵⁹Brahmā kī|key ātmā bhī khud kahtī hai - ham sō pāvan thē , ab patit banē haĩ .

⁵⁸Même l'âme de Brahma dit : « J'étais pur et maintenant je suis impur ».

⁶⁰Brahmā kē|K bachchē bhī aisē kahē̃gē , ham brahmākumār kumāriyā̃ sō dēvī-dēvtā phir 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ patit banē haĩ .

⁵⁹Les enfants de Brahma disent aussi : « Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, devenons des déités. ⁶⁰À présent, à la fin de nos 84 vies, nous sommes impurs ».

⁶¹Jō number one pāvan , vah number one patit .

⁶¹Celui qui avait la pureté numéro un est devenu le plus impur.

⁶²Jaisē bāp vaisē bachchē .

⁶²Tel père, tels enfants.

⁶³Yah khud bhī kahtē haĩ , śhivbābā bhī kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ - inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ .

⁶³C'est lui qui le dit. ⁶⁴Shiv Baba dit également : Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁴Jō pahlē number mē̃ pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty mē̃ thē .

⁶⁵Il était dans la dynastie de Lakshmi et Narayan, les plus dignes d'être adorés.

⁶⁵Ab hai saṅgam , tum kaliyug mē̃ thē , ab saṅgamyugī banē hō .

⁶⁶C'est maintenant l'âge de confluence. ⁶⁷Vous étiez à l'âge de fer et vous appartenez maintenant à l'âge de confluence.

⁶⁶Bāp saṅgam par hī ātē haĩ , drama anusār bachchē bhī vr̥iddhi kō pātē haĩ .

⁶⁸Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. ⁶⁹Le nombre des enfants augmente en fonction du drama.

⁶⁷Ab bachchō̃ kō gyān tō milā hai .

⁷⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance.

⁶⁸Ham sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē haĩ .

⁷¹Nous étions des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁹Sārē chakra kō achchhī rīti tum jāntē hō .

⁷²Vous connaissez bien le cycle du monde entier.

⁷⁰Yah tō bahut sahaj hai , hamnē 84 janma liē .

⁷³C'est très facile. ⁷⁴Nous sommes nés 84 fois.

⁷¹Kaiyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai .

⁷⁵Même cela ne reste pas dans l'intellect de certains.

⁷²Student mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ .

⁷⁶Les étudiants sont numberwise.

⁷³Right sē lēkar śhurū kartē haĩ first class , second class , third class , bachchiyā̃ khud bhī kahtī haĩ hamārī third class buddhi hai .

⁷⁷En partant de la droite, les rangs diminuent : Première classe, deuxième classe, troisième classe. ⁷⁸Certains enfants disent : Mon intellect est de troisième classe.

⁷⁴Ham kiskō samjhā nahī̃ saktī .

⁷⁹Je suis incapable d'expliquer à qui que ce soit.

⁷⁵Dil tō bahut hōtī hai parantu bōl nahī̃ saktē , bābā kyā karē̃  ?

⁸⁰Ils voudraient expliquer, mais ils sont incapables de parler. ⁸¹Que peut alors faire Baba ?

⁷⁶Yah huā apnē karmō̃ kā hisāb-kitāb .

⁸²C'est à cause des comptes karmiques de leurs actions.

⁷⁷Ab bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō karma-akarma-vikarma kī gati kā gyān sunātā hū̃ .

⁸³Le Père dit : Je vous donne la Connaissance de la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁷⁸Karma karnā hai , yah tō tum bachchē jāntē hō .

⁸⁴Les enfants, vous savez que vous devez agir.

⁷⁹Third class buddhi vālē in bātō̃ kō samajh na sakē̃ .

⁸⁵Les enfants qui ont un intellect de troisième classe ne peuvent pas comprendre ces points.

⁸⁰Yah hai hī rāvaṇ rājya , parantu yah kiskō patā nahī̃ .

⁸⁶C'est le royaume de Ravan, mais personne ne le sait.

⁸¹Rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya tō vikarma hī karē̃gē tō nīchē hī girē̃gē .

⁸⁷Dans le royaume de Ravan, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses ; c'est pourquoi ils ne font que chuter.

⁸²Gurū kiyā hī jātā hai duḥkh kī|key duniyā mē̃ .

⁸⁸Ce n'est que dans le monde de la peine que l'on adopte des gourous.

⁸³Sadgati kē liē hī gurū kartē haĩ ki mukti mē̃ lē jāyē .

⁸⁹Ils adoptent un gourou dans le but de recevoir le salut, pour qu’il puisse les emmener dans la libération.

⁸⁴Vah hai nirvāṇdhām - vāṇī sē parē sthān , manuṣhya apnē kō vānaprasthī kahtē haĩ .

⁹⁰C'est la terre du Nirvana, le lieu « au-delà du son ». ⁹¹Les gens disent qu'ils sont maintenant à la retraite.

⁸⁵Vah tō kahnē mātra hai .

⁹²Ils le disent juste pour le plaisir de le dire.

⁸⁶Vānaprasthiyō̃ kī|key bhī sabhā hōtī hai .

⁹³Il y a le groupe de ceux qui sont à la retraite.

⁸⁷Sab kuchh milkiyat ādi bachchō̃ kō dēkar gurū kē pās jākar baiṭhtē haĩ .

⁹⁴Ils abandonnent tous leurs biens etc. à leurs enfants et vont vivre avec un gourou.

⁸⁸Khān-pān ādi tō jarūr bachchē hī dēgē .

⁹⁵Leurs enfants leur procureront certainement de la nourriture et tout ce dont ils auront besoin.

⁸⁹Parantu vānaprasth kā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹⁶Cependant, personne ne comprend ce que signifie « la retraite ».

⁹⁰Kisī kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā ki hamkō nirvāṇdhām mē̃ jānā hai . ⁹¹Apnē ghar mē̃ jānā hai .

⁹⁷Personne ne comprend qu'ils doivent aller dans la terre du Nirvana, qu'ils doivent rentrer à la maison.

⁹²Vah kōī ghar nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹⁸Ils ne comprennent pas que c'est leur demeure.

⁹³Vah tō samajhtē haĩ - jyōti jyōt mē̃ samā jāyēṅgē .

⁹⁹Ils croient que la lumière se fondra dans la lumière.

⁹⁴Nirvāṇdhām tō rahnē kā sthān hai .

¹⁰⁰La terre du Nirvana est un lieu de résidence.

⁹⁵Āgē 60 varṣh kē bād vānaprasth lētē thē , yah jaisēki kāydā thā .

¹⁰¹Avant, ils partaient à la retraite à l'âge de 60 ans. ¹⁰²C'était la loi.

⁹⁶Abhī bhī aisē kartē haĩ .

¹⁰³C’est encore le cas aujourd’hui.

⁹⁷Ab tum samjhā saktē hō ki vāṇī sē parē tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹⁰⁴Maintenant, vous pouvez expliquer que personne ne peut aller « au-delà du son ».

⁹⁸Iskē liē tō bāp kō hī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , hamkō pāvan banākar ghar lē chalō .

¹⁰⁵Ils appellent le Père pour cela : « Ô Purificateur, Baba, viens ! ¹⁰⁶Purifie-nous et ramène-nous à la maison ».

⁹⁹Muktidhām mē̃ ātmāō̃ kā ghar hai .

¹⁰⁷La demeure des âmes est la terre de la libération.

¹⁰⁰Tum bachchō̃ kō satyug kē liē bhī samjhāyā hai - vahā̃ kaun rahtē haĩ  ! ¹⁰¹Kaisē vr̥iddhi hōtī hai  !

¹⁰⁸Les enfants, on vous a dit qui réside à l'âge d'or et comment la population s’accroît.

¹⁰²Ādamśhumārī kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁹Personne ne sait non plus combien ils sont.

¹⁰³Rāmrājya mē̃ ādamśhumārī kitnī hōgī  !

¹¹⁰Combien de gens y a-t-il dans le royaume de Rama ?

¹⁰⁴Bachchē ādi kaisē janma lē̃gē  !

¹¹¹De quelle façon les enfants naissent-ils là-bas ?

¹⁰⁵Kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹¹²Ils ne comprennent rien.

¹⁰⁶Kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ , jō is drama kē|K chakra kō kōī samjhā sakē .

¹¹³Aucun érudit, professeur ou pandit ne peut expliquer le cycle de ce drama.

¹⁰⁷84 lākh kā chakra hō kaisē saktā  !

¹¹⁴Comment peut-il y avoir un cycle de huit millions quatre cent mille vies ?

¹⁰⁸Kitnī wrong bātē̃ haĩ .

¹¹⁵Tout cela est complètement faux !

¹⁰⁹Bilkul sūt hī mūnjhā huā hai .

¹¹⁶Ils ont tout embrouillé !

¹¹⁰Bāp samjhātē haĩ abhī tum jāntē hō bāp nē karm-akarm-vikarm kā sārā rāz samjhāyā hai .

¹¹⁷Vous savez que le Père vous a expliqué la signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

¹¹¹Satyug mē̃ tumhārē karma , akarma hō jātē haĩ .

¹¹⁸À l'âge d'or, vos actions sont neutres.

¹¹²Vahā̃ kōī burā karma hōtā hī nahī̃ , isliē karma , akarma hō jātē haĩ .

¹¹⁹Là-bas, il n'y a aucune mauvaise action, elles sont donc neutres.

¹¹³Yahā̃ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ vah vikarma hō jātē haĩ .

¹²⁰Ici, quelles que soient les actions que les gens accomplissent, elles sont pécheresses.

¹¹⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ham chhōṭē baṛē sabkī , sārī duniyā kī|key vānaprasth avasthā hai .

¹²¹Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de la retraite pour vous tous, jeunes et vieux – dans le monde entier.

¹¹⁵Sab vāṇī sē parē jānē vālē haĩ .

¹²²Vous irez tous « au-delà du son ».

¹¹⁶Kahtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamkō ākar patit sē pāvan banāō .

¹²³Vous dites : « Ô Purificateur, viens ! ¹²⁴Change-nous d'impurs en purs ! ».

¹¹⁷Parantu jab tak pāvan naī duniyā nahī̃ hai , yahā̃ patit duniyā mē̃ pāvan tō kōī rah na sakē .

¹²⁵Cependant, tant que le nouveau monde pur n'existe pas, il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.

¹¹⁸Yah jō bhī patit duniyā hai , sab khatm hō jānī hai .

¹²⁶Le monde impur va entièrement être détruit.

¹¹⁹Tum jāntē hō hamkō phir naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹²⁷Vous savez que vous devrez aller dans le nouveau monde.

¹²⁰Kaisē jāyēṅgē  ?

¹²⁸Comment irez-vous là-bas ?

¹²¹Yah sārī knowledge hai .

¹²⁹Vous possédez toute cette Connaissance.

¹²²Yah hai naī knowledge , naī duniyā , amarlōk vā pāvan duniyā kē liē .

¹³⁰C'est la nouvelle Connaissance pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité et le monde pur.

¹²³Tum abhī saṅgam par baiṭhē hō .

¹³¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹²⁴Yah bhī jāntē hō dūsrē jō bhī manuṣhya haĩ , brāhmaṇ nahī̃ haĩ , vah kaliyug mē̃ haĩ .

¹³²Vous savez également que tous les autres êtres humains, qui ne sont pas Brahmines, sont à l'âge de fer.

¹²⁵Ham sab saṅgam par haĩ .

¹³³Nous sommes tous à l'âge de confluence.

¹²⁶Jā rahē haĩ satyug mē̃ , barōbar yah saṅgamyug hai .

¹³⁴Nous allons à l'âge d'or. ¹³⁵Ceci est vraiment l'âge de confluence.

¹²⁷Vah tō hai hī svarg .

¹³⁶Voici le paradis.

¹²⁸Unkō saṅgam nahī̃ kahā jātā .

¹³⁷On ne peut pas l'appeler la confluence.

¹²⁹Saṅgam hai abhī .

¹³⁸L'âge de confluence existe en ce moment.

¹³⁰Yah saṅgamyug sabsē chhōṭā hai .

¹³⁹Cet âge de confluence est le plus petit de tous les âges.

¹³¹Iskō leap yug kahā jātā hai , jismē̃ manuṣhya pāp ātmā sē dharm ātmā bantē haĩ isliē iskō dharmāū yug kahā jātā hai .

¹⁴⁰On l'appelle l'âge du bond, dans lequel les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes justes (dharmatma). ¹⁴¹C'est pourquoi on l'appelle l'âge vertueux.

¹³²Kaliyug mē̃ sabhī manuṣhya adharmī haĩ .

¹⁴²À l'âge de fer, tous les êtres humains sont injustes.

¹³³Vahā̃ tō sabhī dharmātmā hōtē haĩ .

¹⁴³Là-bas (à l'âge d'or), toutes les âmes sont vertueuses.

¹³⁴Bhakti mārg kā kitnā baṛā prabhāv hai .

¹⁴⁴Le chemin de la dévotion a tant d'influence.

¹³⁵Aisī patthar kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ , jō dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē .

¹⁴⁵Ils créent des idoles de pierre de telle sorte que, lorsque les gens les voient, leur cœur est heureux.

¹³⁶Vah hai patthar pūjā .

¹⁴⁶C'est l'adoration de la pierre.

¹³⁷Śhiv kē|K mandir mē̃ kitnā dūr-dūr jātē haĩ , pūjā kē liē .

¹⁴⁷Ils vont si loin, dans les temples de Shiva, afin de L'adorer.

¹³⁸Śhiv kā chitra tō ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ .

¹⁴⁸Pourtant, ils peuvent garder une représentation de Shiva chez eux.

¹³⁹Phir itnā dūr-dūr kyō̃ bhaṭaknā chāhiē .

¹⁴⁹Pourquoi alors partent-ils si loin ?

¹⁴⁰Yah gyān ab buddhi mē̃ āyā hai .

¹⁵⁰Votre intellect a maintenant reçu cette Connaissance.

¹⁴¹Ab tumhārī āṅkh khulī hai , buddhi kē|K kapāṭ khulē haĩ .

¹⁵¹À présent, vos yeux sont ouverts. ¹⁵²Votre intellect s'est ouvert.

¹⁴²Bāp nē knowledge dī hai .

¹⁵³Le Père vous a donné la Connaissance.

¹⁴³Parampitā paramātmā is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān kā sāgar , knowledgeful hai .

¹⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain. ¹⁵⁵Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

¹⁴⁴Ātmā bhī vah knowledge dhāraṇ kartī hai .

¹⁵⁶Les âmes assimilent aussi cette Connaissance.

¹⁴⁵Ātmā hī president ādi bantī hai .

¹⁵⁷C'est l'âme qui devient présidente etc.

¹⁴⁶Manuṣhya tō dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ dēh kī|key hī mahimā kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Les gens continuent à adorer les corps parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁴⁷Abhī tum samajhtē hō ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹⁵⁹Vous comprenez maintenant que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁴⁸Tum ātmā 84 janmō̃ kā chakra lagāē bilkul hī durgati kō pāī huī hō .

¹⁶⁰Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous avez atteint votre niveau de totale dégradation.

¹⁴⁹Abhī ham ātmā nē bāp kō pahchānā hai .

¹⁶¹Nous, les âmes, avons maintenant reconnu le Père.

¹⁵⁰Bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁶²Nous sommes en train d'obtenir du Père notre héritage.

¹⁵¹Ātmā kō śharīr tō jarūr dhāraṇ karnā paṛē .

¹⁶³L'âme doit vraiment adopter un corps.

¹⁵²Śharīr bigar ātmāyē̃ kaisē bōlē̃  !

¹⁶⁴Comment l'âme pourrait-elle parler sans corps ?

¹⁵³Kaisē sunē̃  !

¹⁶⁵Comment pourrait-elle écouter ?

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ nirākār hū̃ .

¹⁶⁶Le Père dit : Je suis Incorporel.

¹⁵⁵Maĩ bhī śharīr kā ādhār lētā hū̃ .

¹⁶⁷Je prends aussi le support d’un corps.

¹⁵⁶Tum jāntē hō śhivbābā is brahmā tan sē hamkō sunātē haĩ .

¹⁶⁸Vous savez que Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁵⁷Yah bātē̃ tum brahmākumār kumāriyā̃ hī samjhātē hō .

¹⁶⁹Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, pouvez expliquer ces aspects.

¹⁵⁸Tumkō ab gyān milā hai .

¹⁷⁰Vous avez maintenant reçu la Connaissance.

¹⁵⁹Brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁷¹La religion originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.

¹⁶⁰Vahī bāp rājyōg sikhā rahē haĩ , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁷²Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁷³Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces sujets.

¹⁶¹Śhivbābā hamkō samjhātē haĩ phir ham aurō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Shiv Baba nous explique et nous expliquons aux autres.

¹⁶²Hamkō bhī sunānē vālā śhivbābā hī hai .

¹⁷⁵C'est Shiv Baba qui nous dit tout.

¹⁶³Abhī tum kahē̃gē ham patit sē pāvan ban rahē haĩ .

¹⁷⁶Vous dites que vous êtes maintenant en train de changer d'impurs en purs.

¹⁶⁴Bāp samjhātē haĩ yah hai hī patit duniyā , rāvaṇ kā rājya hai nā .

¹⁷⁷Le Père explique : Ici, c'est le monde impur. ¹⁷⁸C'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁵Rāvaṇ pāp ātmā banātē haĩ .

¹⁷⁹Ravan fait de vous des âmes pécheresses.

¹⁶⁶Yah aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁷Bhal rāvaṇ kī|key effigy jalātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸¹Bien qu'ils brûlent une effigie de Ravan, ils ne comprennent rien.

¹⁶⁸Sītā kō rāvaṇ lē gayā , yah kiyā . . . . . kitnī kathāyē̃ baiṭh likhī haĩ .

¹⁸²Ils ont écrit tant d'histoires sur la façon dont Ravan a enlevé Sita et fait ceci ou cela.

¹⁶⁹Jab baiṭhkar suntē haĩ tō rō lētē haĩ .

¹⁸³Lorsqu'ils écoutent ces histoires, ils versent des larmes.

¹⁷⁰Vah haĩ sab dant kathāyē̃ .

¹⁸⁴Ce ne sont que des histoires invraisemblables.

¹⁷¹Bābā hamkō vikarmājīt banānē liē samjhātē haĩ .

¹⁸⁵Baba nous explique afin de faire de nous des conquérants des actions pécheresses.

¹⁷²Kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁸⁶Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁷³Kahā̃ bhī buddhi nahī̃ lagāō .

¹⁸⁷N'impliquez votre intellect dans rien d'autre !

¹⁷⁴Śhivbābā nē hamkō apnā parichay diyā hai .

¹⁸⁸Shiv Baba S'est présenté à nous.

¹⁷⁵Patit-pāvan bāp ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹⁸⁹Le Père Purificateur vient Se présenter à nous.

¹⁷⁶Ab tum samajhtē hō kitnā mīṭhā bābā hai jō hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que Baba est si doux qu'Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) karm-akarm aur vikarma kī|key gati kō jān śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

¹⁹⁵1. Comprenez la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses et accomplissez des actions élevées.

¹⁸²Gyān dān kar dharmātmā bannā hai .

¹⁹⁶Donnez la Connaissance et devenez des âmes justes (dharmatma).

¹⁸³2 ) yah vānaprasth avasthā hai - in antim ghaṛiyō̃ mē̃ pāvan bankar pāvan duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁹⁷2. C'est maintenant le moment de la retraite. ¹⁹⁸Durant ces derniers moments, devenez purs pour aller dans le monde pur.

¹⁸⁴Pāvan bannē kā message sabkō dēnā hai .

¹⁹⁹Donnez à tous le message de devenir purs.

¹⁸⁵Vardān  : pass with honour bannē kē liē sarv dvārā santuṣhṭatā kā passport prāpt karnē vālē santuṣhṭamaṇi bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous recevoir de tous un passeport de contentement en réussissant avec les honneurs en tant que joyaux de contentement.

¹⁸⁶Jō bachchē apnē āpsē , apnē puruṣhārth vā service sē , brāhmaṇ parivār kē|K samparka sē sadā santuṣhṭ rahtē haĩ unhē̃ hī santuṣhṭamaṇi kahā jātā hai .

²⁰¹Les enfants qui sont constamment contents d’eux-mêmes, de leurs efforts, de leur service et de leurs connexions avec la famille Brahmine sont appelés des joyaux de contentement.

¹⁸⁷Sarv ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ apnē kō santuṣhṭ rakhnā vā sarv kō santuṣhṭ karnā - ismē̃ jō vijayī bantē haĩ vahī vijaymālā mē̃ ātē haĩ .

²⁰²Ceux qui sont victorieux en restant contents d’eux-mêmes et des autres tout en restant connectés avec les autres âmes sont ceux qui font partie du chapelet de la victoire.

¹⁸⁸Pass with honour bannē kē liē sarv dvārā santuṣhṭatā kā passport milnā chāhiē .

²⁰³Afin de réussir avec les honneurs, vous avez besoin d’un passeport de contentement de la part de tous.

¹⁸⁹Yah passport lēnē kē|K sirph sahan karnē vā samānē kī|key śhakti dhāraṇ karō .

²⁰⁴Afin de recevoir ce passeport, assimilez les pouvoirs de tolérer et de vous adapter.

¹⁹⁰Slōgan  : merciful ban sēvā dvārā nirāśh aur thakī huī ātmāō̃ kō sahārā dō .

²⁰⁵Devise: Soyez miséricordieux et servez les âmes fatiguées et désespérées en leur apportant votre soutien.

^{206 207}*** OM SHANTI ***

¹⁹¹Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²⁰⁸Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et expérimentez un souvenir puissant.

¹⁹²Powerful yād kē liē sachchē dil kā pyār chāhiē .

²⁰⁹Afin d’avoir un souvenir puissant, votre amour doit provenir d’un coeur honnête.

¹⁹³Sachchī dil vālē second mē̃ bindu ban bindu svarūp bāp kō yād kar saktē haĩ .

²¹⁰Ceux qui ont un cœur honnête sont capables de devenir un point en une seconde et aussi de se souvenir de Baba, le point.

¹⁹⁴Sachchī dil vālē sachchē sāhēb kō rāzī karnē kē|K kāraṇ , bāp kī|key viśhēṣh duāyē̃ prāpt kartē haĩ , jissē sahaj hī ēk saṅkalp mē̃ sthit hō jvālā rūp kī|key yād kā anubhav kar saktē haĩ , powerful vibration phailā saktē haĩ .

²¹¹Parce qu’ils font plaisir au Seigneur avec leur cœur honnête, de telles âmes reçoivent des blessings spéciaux du Père grâce auxquels ils peuvent facilement se stabiliser en pensant à l’Unique. ²¹²Ils feront l’expérience du souvenir sous la forme d’un feu et répandront partout des vibrations puissantes.

¹⁹⁵Sachchāī kī|key śhakti kē|K kāraṇ dimāg bhī samay par yuktiyukt , yathārth kārya karātā hai , kōī bhī ulṭā kārya hō nahī̃ saktā .

²¹³A cause de leur pouvoir d’honnêteté, leur intellect travaillera avec précision d’une manière sage et intelligente au bon moment. ²¹⁴Rien de mal n’arrivera.