Murli du jour du jeudi 23 juillet 2026

⁰23-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰23/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein baap samaan sachcha-sachcha paigambar va messenger banna hai, sabko ghar chalne ka message dena hai''

¹Essence: Doux enfants, devenez de vrais messagers, comme le Père. ²Donnez à tous le message qu'il est temps de rentrer à la maison.

²prashn:- aajkal manushyon ki buddhi saara din kis taraph bhatakti hai?

³Question: Dans quelle direction l'intellect des gens s'égare-t-il de nos jours ?

³uttar:- fashion ki taraph।

⁴Réponse: Vers la mode.

⁴manushyon ko kashish karne ke liye anek prakaar ke fashion karte hain।

⁵Les gens suivent tant de modes différentes pour attirer les autres.

⁵yeh fashion chitron se hi seekhe hain।

⁶Ils les ont découvertes par les photos.

⁶samajhte hain paarvati bhi aise fashion karti thi, baal aadi banaati thi।

⁷Ils croient que Parvati suivait elle aussi la mode et se coiffait de telle ou telle façon.

⁷baba kehte tum bachchon ko is patit duniya mein fashion nahin karna hai।

⁸Baba dit : Les enfants, vous ne devez pas suivre la mode de ce monde impur.

⁸tumhein to main aisi duniya mein le chalta hoon jahaan natural sundarta rehti hai। ⁹fashion ki darkaar nahin।

⁹Je vous emmène dans un monde où la beauté est si naturelle, que vous n'aurez plus du tout besoin de mode.

¹⁰geet:- tumheen ho maata pita…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père…

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²bachchon ne geet suna।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³jab mahima gaate hain to buddhi oopar chali jaati hai।

¹³Lorsque l'on chante cette louange, votre intellect va « là-haut ».

¹⁴aatma hi baap ko kehti hai, vahi khivaiya hai, patit-paavan hai athva sachcha-sachcha messenger hai।

¹⁴Les âmes disent à leur Père : « Tu es le Batelier, le Purificateur et le vrai Messager ».

¹⁵baap aakar aatmaon ko message dete hain aur jisko messenger va paigambar kehte hain, koi chhote va bade hote hain।

¹⁵Le Père vient donner aux âmes le message. ¹⁶Les autres sont appelés des messagers ; certains sont jeunes et d'autres vieux.

¹⁶vaastav mein woh message va paigaam dete nahin hain।

¹⁷En fait, ils ne donnent pas de message.

¹⁷yeh to jhoothi mahima kar di hai।

¹⁸Cette louange leur a été attribuée à tort.

¹⁸bachche samajhte hain sivaae ek ke is manushya srishti par aur kiski mahima nahin hai।

¹⁹Les enfants, comprenez qu'à part l'Unique, personne d'autre ne devrait être loué dans le monde humain.

¹⁹sabse jaasti mahima in lakshmi-naaraayan ki hai kyonki yeh hain nai duniya ke maalik।

²⁰La plus grande louange va à Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont les maîtres du nouveau monde.

²⁰so bhi bhaaratvaasi jaante hain।

²¹Seuls les habitants de Bharat le savent.

²¹duniya vaale sirf itna jaante hain ki bhaarat praacheen desh hai।

²²Dans le monde, les gens savent seulement que Bharat est la terre ancienne.

²²bhaarat mein hi god goddess ka raajya tha।

²³Il y avait le royaume des dieux et des déesses à Bharat.

²³shreekrishna ko bhi god kah dete hain।

²⁴Ils disent même que Krishna est Dieu.

²⁴bhaaratvaasi inhon ko bhagwan-bhagavti kehte hain। ²⁵parantu yeh kisko pata nahin hai ki yeh bhagwan-bhagavti satayug mein raajya karte hain।

²⁵Les habitants de Bharat appellent Lakshmi et Narayan « dieu et déesse », mais personne ne sait que ce dieu et cette déesse régnaient à l'âge d'or.

²⁶bhagwan ne god-goddess ka raajya sthaapan kiya।

²⁶Dieu établit le royaume des dieux et des déesses.

²⁷buddhi bhi kehti hai ham bhagwan ke bachche hain to ham bhi bhagwan-bhagavti hone chaahiye।

²⁷L'intellect dit : « Nous sommes les enfants de Dieu et nous serons aussi des dieux et des déesses ».

²⁸sab ek ke bachche hain na। ²⁹parantu bhagwan-bhagavti kah nahin sakte। ³⁰unhon ko kehte hain devi-devtaayen।

²⁸Tous sont les enfants de l'Unique, mais on ne peut pas les appeler des dieux ni des déesses, on les appelle des déités.

³¹yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

²⁹Le Père vient ici expliquer tous ces points.

³²bhaaratvaasi kahenge ki ham bhaaratvaasi pahle nai duniya mein the।

³⁰Les habitants de Bharat disent : « Nous, habitants de Bharat, étions les premiers dans le nouveau monde ».

³³nai duniya ko to sab chaahte hain।

³¹Tout le monde veut un nouveau monde.

³⁴baapu ji bhi nai duniya, naya raamraajya chaahte the।

³²Même Bapuji (Gandhiji) voulait un nouveau monde et le nouveau royaume de Rama.

³⁵parantu raamraajya ka arth bilkul hi nahin samajhte।

³³Cependant, les gens ne comprennent pas du tout à quoi correspond « le royaume de Rama ».

³⁶aajkal manushyon ko apna ahankaar kitna hai।

³⁴De nos jours, les gens sont si arrogants !

³⁷kaliyug mein hain patthar-buddhi, satayug mein hain paarasbuddhi।

³⁵À l'âge d'or, leur intellect est divin alors qu'à l'âge de fer leur intellect est de pierre.

³⁸parantu yeh kisko samajh nahin hai।

³⁶Cependant, personne ne le comprend.

³⁹bhaarat hi satayug mein paarasbuddhi tha।

³⁷À l'âge d'or, les habitants de Bharat ont un intellect divin.

⁴⁰ab bhaarat kaliyug mein pattharbuddhi hai।

³⁸Aujourd'hui, à l'âge de fer, les habitants de Bharat ont un intellect de pierre.

⁴¹manushya to inko hi svarga samajhte hain।

³⁹Certaines personnes croient, qu'ici, c'est le paradis.

⁴²kahenge svarga mein vimaan the, bade-bade mahal the, woh to sab abhi hain।

⁴⁰Elles disent qu'au paradis il y avait des avions et de grands palais. ⁴¹Tout cela existe maintenant.

⁴³science kitni vriddhi ko paai hui hai, kitna sukh hai।

⁴²La science a tellement progressé et il y a tant de bonheur.

⁴⁴fashion aadi kitna hai।

⁴³Il y a tant de mode également.

⁴⁵buddhi saara din fashion pichhaadi hi rehti hai।

⁴⁴Durant toute la journée, leur intellect se fait piéger par la mode.

⁴⁶artificial sundar banne ke liye baal aadi kaise banaate hain!

⁴⁵Voyez comment quelles sont leurs coiffures ! – pour avoir l'air belles artificiellement !

⁴⁷kitna kharcha karte hain।

⁴⁶Elles dépensent tellement d'argent !

⁴⁸yeh sab fashion nikla hai chitron se।

⁴⁷Toute cette mode provient des photos.

⁴⁹samajhte hain - paarvati misal ham baal aadi banaate hain।

⁴⁸Elles pensent qu'elles devraient avoir les mêmes coiffures que Parvati.

⁵⁰yeh sab kashish karne ke liye hi banaate hain।

⁴⁹Elles font tout cela pour attirer le regard des autres.

⁵¹aage paarsi logon ki striyaan munh par kaali jaali pahanti thi ki koi dekhkar aashik na ho jaae।

⁵⁰Au début, les femmes Parsi portaient un voile noir sur leur visage pour n'attirer le regard de personne.

⁵²isko kaha jaata hai patit duniya।

⁵¹C’est appelé le monde impur.

⁵³gaate hain tumheen ho maata pita tumheen ho... parantu yeh kisko kehna chaahiye?

⁵²Les gens chantent : « Tu es la Mère et le Père », mais à qui devraient-ils dire cela ?

⁵⁴maat-pita kaun hai - yeh bhi nahin jaante।

⁵³Ils ne savent pas qui est la Mère et le Père.

⁵⁵maat-pita ne zaroor varsa diya hoga।

⁵⁴La Mère et le Père leur a certainement donné un héritage.

⁵⁶baap ne tum bachchon ko sukh ka varsa diya tha।

⁵⁵Les enfants, le Père vous a donné l'héritage du bonheur.

⁵⁷kehte bhi hain baba ham to aap bigar aur kisi se nahin sunenge।

⁵⁶Les enfants disent : « Baba, nous n'écouterons personne d’autre que Toi ».

⁵⁸abhi tum jaante ho shivbaaba ki mahima gaai jaati hai।

⁵⁷Vous savez maintenant que c’est la louange de Shiv Baba que vous chantiez.

⁵⁹brahma ki aatma bhi khud kehti hai - ham so paavan the, ab patit bane hain।

⁵⁸Même l'âme de Brahma dit : « J'étais pur et maintenant je suis impur ».

⁶⁰brahma ke bachche bhi aise kahenge, ham brahmaakumaar kumaariyaan so devi-devta phir 84 janmon ke ant mein patit bane hain।

⁵⁹Les enfants de Brahma disent aussi : « Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, devenons des déités. ⁶⁰À présent, à la fin de nos 84 vies, nous sommes impurs ».

⁶¹jo number one paavan, woh number one patit।

⁶¹Celui qui avait la pureté numéro un est devenu le plus impur.

⁶²jaise baap vaise bachche।

⁶²Tel père, tels enfants.

⁶³yeh khud bhi kehte hain, shivbaaba bhi kehte hain main aata hoon - inke bahut janmon ke ant mein।

⁶³C'est lui qui le dit. ⁶⁴Shiv Baba dit également : Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁴jo pahle number mein poojya lakshmi-naaraayan ki dynasty mein the।

⁶⁵Il était dans la dynastie de Lakshmi et Narayan, les plus dignes d'être adorés.

⁶⁵ab hai sangam, tum kaliyug mein the, ab sangamayugi bane ho।

⁶⁶C'est maintenant l'âge de confluence. ⁶⁷Vous étiez à l'âge de fer et vous appartenez maintenant à l'âge de confluence.

⁶⁶baap sangam par hi aate hain, drama anusaar bachche bhi vriddhi ko paate hain।

⁶⁸Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. ⁶⁹Le nombre des enfants augmente en fonction du drama.

⁶⁷ab bachchon ko gyaan to mila hai।

⁷⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance.

⁶⁸ham so devta the phir kshatriy, vaishya, shoodra bane hain।

⁷¹Nous étions des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁹saare chakra ko achhi reeti tum jaante ho।

⁷²Vous connaissez bien le cycle du monde entier.

⁷⁰yeh to bahut sahaj hai, hamne 84 janma liye।

⁷³C'est très facile. ⁷⁴Nous sommes nés 84 fois.

⁷¹kaiyon ki buddhi mein yeh bhi nahin baithta hai।

⁷⁵Même cela ne reste pas dans l'intellect de certains.

⁷²student mein nambarvaar to hote hi hain।

⁷⁶Les étudiants sont numberwise.

⁷³right se lekar shuru karte hain first class, second class, third class, bachchiyaan khud bhi kehti hain hamaari third class buddhi hai।

⁷⁷En partant de la droite, les rangs diminuent : Première classe, deuxième classe, troisième classe. ⁷⁸Certains enfants disent : Mon intellect est de troisième classe.

⁷⁴ham kisko samjha nahin sakti।

⁷⁹Je suis incapable d'expliquer à qui que ce soit.

⁷⁵dil to bahut hoti hai parantu bol nahin sakte, baba kya karen?

⁸⁰Ils voudraient expliquer, mais ils sont incapables de parler. ⁸¹Que peut alors faire Baba ?

⁷⁶yeh hua apne karmon ka hisaab-kitaab।

⁸²C'est à cause des comptes karmiques de leurs actions.

⁷⁷ab baap kehte hain - main tumko karma-akarma-vikarma ki gati ka gyaan sunaata hoon।

⁸³Le Père dit : Je vous donne la Connaissance de la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁷⁸karma karna hai, yeh to tum bachche jaante ho।

⁸⁴Les enfants, vous savez que vous devez agir.

⁷⁹third class buddhi vaale in baaton ko samajh na saken।

⁸⁵Les enfants qui ont un intellect de troisième classe ne peuvent pas comprendre ces points.

⁸⁰yeh hai hi raavan raajya, parantu yeh kisko pata nahin।

⁸⁶C'est le royaume de Ravan, mais personne ne le sait.

⁸¹raavan raajya mein manushya to vikarma hi karenge to neeche hi girenge।

⁸⁷Dans le royaume de Ravan, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses ; c'est pourquoi ils ne font que chuter.

⁸²guru kiya hi jaata hai duhkh ki duniya mein।

⁸⁸Ce n'est que dans le monde de la peine que l'on adopte des gourous.

⁸³sadgati ke liye hi guru karte hain ki mukti mein le jaaye।

⁸⁹Ils adoptent un gourou dans le but de recevoir le salut, pour qu’il puisse les emmener dans la libération.

⁸⁴woh hai nirvaandhaam - vaani se pare sthaan, manushya apne ko vaanaprasthi kehte hain।

⁹⁰C'est la terre du Nirvana, le lieu « au-delà du son ». ⁹¹Les gens disent qu'ils sont maintenant à la retraite.

⁸⁵woh to kahne maatra hai।

⁹²Ils le disent juste pour le plaisir de le dire.

⁸⁶vaanaprasthiyon ki bhi sabha hoti hai।

⁹³Il y a le groupe de ceux qui sont à la retraite.

⁸⁷sab kuchh milkiyat aadi bachchon ko dekar guru ke paas jaakar baithte hain।

⁹⁴Ils abandonnent tous leurs biens etc. à leurs enfants et vont vivre avec un gourou.

⁸⁸khaan-paan aadi to zaroor bachche hi denge।

⁹⁵Leurs enfants leur procureront certainement de la nourriture et tout ce dont ils auront besoin.

⁸⁹parantu vaanaprastha ka arth koi bhi nahin samajhte hain।

⁹⁶Cependant, personne ne comprend ce que signifie « la retraite ».

⁹⁰kisi ki buddhi mein yeh nahin aata ki hamko nirvaandhaam mein jaana hai। ⁹¹apne ghar mein jaana hai।

⁹⁷Personne ne comprend qu'ils doivent aller dans la terre du Nirvana, qu'ils doivent rentrer à la maison.

⁹²woh koi ghar nahin samajhte hain।

⁹⁸Ils ne comprennent pas que c'est leur demeure.

⁹³woh to samajhte hain - jyoti jyot mein sama jaayenge।

⁹⁹Ils croient que la lumière se fondra dans la lumière.

⁹⁴nirvaandhaam to rahne ka sthaan hai।

¹⁰⁰La terre du Nirvana est un lieu de résidence.

⁹⁵aage 60 varsha ke baad vaanaprastha lete the, yeh jaise ki kaayda tha।

¹⁰¹Avant, ils partaient à la retraite à l'âge de 60 ans. ¹⁰²C'était la loi.

⁹⁶abhi bhi aise karte hain।

¹⁰³C’est encore le cas aujourd’hui.

⁹⁷ab tum samjha sakte ho ki vaani se pare to koi ja nahin sakte।

¹⁰⁴Maintenant, vous pouvez expliquer que personne ne peut aller « au-delà du son ».

⁹⁸iske liye to baap ko hi bulaate hain ki he patit-paavan baba aao, hamko paavan banaakar ghar le chalo।

¹⁰⁵Ils appellent le Père pour cela : « Ô Purificateur, Baba, viens ! ¹⁰⁶Purifie-nous et ramène-nous à la maison ».

⁹⁹muktidhaam mein aatmaon ka ghar hai।

¹⁰⁷La demeure des âmes est la terre de la libération.

¹⁰⁰tum bachchon ko satayug ke liye bhi samjhaaya hai - vahaan kaun rehte hain! ¹⁰¹kaise vriddhi hoti hai!

¹⁰⁸Les enfants, on vous a dit qui réside à l'âge d'or et comment la population s’accroît.

¹⁰²aadamshumaari ka bhi kisko pata nahin hai।

¹⁰⁹Personne ne sait non plus combien ils sont.

¹⁰³raamraajya mein aadamshumaari kitni hogi!

¹¹⁰Combien de gens y a-t-il dans le royaume de Rama ?

¹⁰⁴bachche aadi kaise janma lenge!

¹¹¹De quelle façon les enfants naissent-ils là-bas ?

¹⁰⁵kuchh bhi nahin samajhte hain।

¹¹²Ils ne comprennent rien.

¹⁰⁶koi bhi vidvaan, aachaarya, pandit nahin, jo is drama ke chakra ko koi samjha sake।

¹¹³Aucun érudit, professeur ou pandit ne peut expliquer le cycle de ce drama.

¹⁰⁷84 laakh ka chakra ho kaise sakta!

¹¹⁴Comment peut-il y avoir un cycle de huit millions quatre cent mille vies ?

¹⁰⁸kitni wrong baaten hain।

¹¹⁵Tout cela est complètement faux !

¹⁰⁹bilkul soot hi moonjha hua hai।

¹¹⁶Ils ont tout embrouillé !

¹¹⁰baap samjhaate hain abhi tum jaante ho baap ne karma-akarma-vikarma ka saara raaz samjhaaya hai।

¹¹⁷Vous savez que le Père vous a expliqué la signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

¹¹¹satayug mein tumhaare karma, akarma ho jaate hain।

¹¹⁸À l'âge d'or, vos actions sont neutres.

¹¹²vahaan koi bura karma hota hi nahin, isliye karma, akarma ho jaate hain।

¹¹⁹Là-bas, il n'y a aucune mauvaise action, elles sont donc neutres.

¹¹³yahaan manushya jo bhi karma karte hain woh vikarma ho jaate hain।

¹²⁰Ici, quelles que soient les actions que les gens accomplissent, elles sont pécheresses.

¹¹⁴abhi tum bachche jaante ho ham chhote bade sabki, saari duniya ki vaanaprastha avastha hai।

¹²¹Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de la retraite pour vous tous, jeunes et vieux – dans le monde entier.

¹¹⁵sab vaani se pare jaane vaale hain।

¹²²Vous irez tous « au-delà du son ».

¹¹⁶kehte hain he patit-paavan aao, hamko aakar patit se paavan banaao।

¹²³Vous dites : « Ô Purificateur, viens ! ¹²⁴Change-nous d'impurs en purs ! ».

¹¹⁷parantu jab tak paavan nai duniya nahin hai, yahaan patit duniya mein paavan to koi rah na sake।

¹²⁵Cependant, tant que le nouveau monde pur n'existe pas, il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.

¹¹⁸yeh jo bhi patit duniya hai, sab khatma ho jaani hai।

¹²⁶Le monde impur va entièrement être détruit.

¹¹⁹tum jaante ho hamko phir nai duniya mein jaana hai।

¹²⁷Vous savez que vous devrez aller dans le nouveau monde.

¹²⁰kaise jaayenge?

¹²⁸Comment irez-vous là-bas ?

¹²¹yeh saari knowledge hai।

¹²⁹Vous possédez toute cette Connaissance.

¹²²yeh hai nai knowledge, nai duniya, amarlok va paavan duniya ke liye।

¹³⁰C'est la nouvelle Connaissance pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité et le monde pur.

¹²³tum abhi sangam par baithe ho।

¹³¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹²⁴yeh bhi jaante ho doosre jo bhi manushya hain, brahman nahin hain, woh kaliyug mein hain।

¹³²Vous savez également que tous les autres êtres humains, qui ne sont pas Brahmines, sont à l'âge de fer.

¹²⁵ham sab sangam par hain।

¹³³Nous sommes tous à l'âge de confluence.

¹²⁶ja rahe hain satayug mein, barobar yeh sangamayug hai।

¹³⁴Nous allons à l'âge d'or. ¹³⁵Ceci est vraiment l'âge de confluence.

¹²⁷woh to hai hi svarga।

¹³⁶Voici le paradis.

¹²⁸unko sangam nahin kaha jaata।

¹³⁷On ne peut pas l'appeler la confluence.

¹²⁹sangam hai abhi।

¹³⁸L'âge de confluence existe en ce moment.

¹³⁰yeh sangamayug sabse chhota hai।

¹³⁹Cet âge de confluence est le plus petit de tous les âges.

¹³¹isko leap yug kaha jaata hai, jismen manushya paap aatma se dharma aatma bante hain isliye isko dharmaau yug kaha jaata hai।

¹⁴⁰On l'appelle l'âge du bond, dans lequel les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes justes (dharmatma). ¹⁴¹C'est pourquoi on l'appelle l'âge vertueux.

¹³²kaliyug mein sabhi manushya adharmi hain।

¹⁴²À l'âge de fer, tous les êtres humains sont injustes.

¹³³vahaan to sabhi dharmaatma hote hain।

¹⁴³Là-bas (à l'âge d'or), toutes les âmes sont vertueuses.

¹³⁴bhakti maarga ka kitna bada prabhaav hai।

¹⁴⁴Le chemin de la dévotion a tant d'influence.

¹³⁵aisi patthar ki moortiyaan banaate hain, jo dekhne se hi dil khush ho jaae।

¹⁴⁵Ils créent des idoles de pierre de telle sorte que, lorsque les gens les voient, leur cœur est heureux.

¹³⁶woh hai patthar pooja।

¹⁴⁶C'est l'adoration de la pierre.

¹³⁷shiv ke mandir mein kitna door-door jaate hain, pooja ke liye।

¹⁴⁷Ils vont si loin, dans les temples de Shiva, afin de L'adorer.

¹³⁸shiv ka chitra to ghar mein bhi rakh sakte hain।

¹⁴⁸Pourtant, ils peuvent garder une représentation de Shiva chez eux.

¹³⁹phir itna door-door kyon bhatakna chaahiye।

¹⁴⁹Pourquoi alors partent-ils si loin ?

¹⁴⁰yeh gyaan ab buddhi mein aaya hai।

¹⁵⁰Votre intellect a maintenant reçu cette Connaissance.

¹⁴¹ab tumhaari aankh khuli hai, buddhi ke kapaat khule hain।

¹⁵¹À présent, vos yeux sont ouverts. ¹⁵²Votre intellect s'est ouvert.

¹⁴²baap ne knowledge di hai।

¹⁵³Le Père vous a donné la Connaissance.

¹⁴³parampita paramatma is manushya srishti ka beejroop, gyaan ka saagar, knowledgeful hai।

¹⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain. ¹⁵⁵Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

¹⁴⁴aatma bhi woh knowledge dhaaran karti hai।

¹⁵⁶Les âmes assimilent aussi cette Connaissance.

¹⁴⁵aatma hi president aadi banti hai।

¹⁵⁷C'est l'âme qui devient présidente etc.

¹⁴⁶manushya to deh-abhimaani hone ke kaaran deh ki hi mahima karte rehte hain।

¹⁵⁸Les gens continuent à adorer les corps parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁴⁷abhi tum samajhte ho aatma hi sab kuchh karti hai।

¹⁵⁹Vous comprenez maintenant que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁴⁸tum aatma 84 janmon ka chakra lagaae bilkul hi durgati ko paai hui ho।

¹⁶⁰Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous avez atteint votre niveau de totale dégradation.

¹⁴⁹abhi ham aatma ne baap ko pahchaana hai।

¹⁶¹Nous, les âmes, avons maintenant reconnu le Père.

¹⁵⁰baap se varsa le rahe hain।

¹⁶²Nous sommes en train d'obtenir du Père notre héritage.

¹⁵¹aatma ko shareer to zaroor dhaaran karna pade।

¹⁶³L'âme doit vraiment adopter un corps.

¹⁵²shareer bigar aatmaayen kaise bolen!

¹⁶⁴Comment l'âme pourrait-elle parler sans corps ?

¹⁵³kaise sunen!

¹⁶⁵Comment pourrait-elle écouter ?

¹⁵⁴baap kehte hain - main niraakaar hoon।

¹⁶⁶Le Père dit : Je suis Incorporel.

¹⁵⁵main bhi shareer ka aadhaar leta hoon।

¹⁶⁷Je prends aussi le support d’un corps.

¹⁵⁶tum jaante ho shivbaaba is brahma tan se hamko sunaate hain।

¹⁶⁸Vous savez que Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁵⁷yeh baaten tum brahmaakumaar kumaariyaan hi samjhaate ho।

¹⁶⁹Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, pouvez expliquer ces aspects.

¹⁵⁸tumko ab gyaan mila hai।

¹⁷⁰Vous avez maintenant reçu la Connaissance.

¹⁵⁹brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai।

¹⁷¹La religion originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.

¹⁶⁰vahi baap raajayog sikha rahe hain, ismen moonjhane ki baat hi nahin।

¹⁷²Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁷³Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces sujets.

¹⁶¹shivbaaba hamko samjhaate hain phir ham auron ko samjhaate hain।

¹⁷⁴Shiv Baba nous explique et nous expliquons aux autres.

¹⁶²hamko bhi sunaane vaala shivbaaba hi hai।

¹⁷⁵C'est Shiv Baba qui nous dit tout.

¹⁶³abhi tum kahenge ham patit se paavan ban rahe hain।

¹⁷⁶Vous dites que vous êtes maintenant en train de changer d'impurs en purs.

¹⁶⁴baap samjhaate hain yeh hai hi patit duniya, raavan ka raajya hai na।

¹⁷⁷Le Père explique : Ici, c'est le monde impur. ¹⁷⁸C'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁵raavan paap aatma banaate hain।

¹⁷⁹Ravan fait de vous des âmes pécheresses.

¹⁶⁶yeh aur koi bhi nahin jaante hain।

¹⁸⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁷bhal raavan ki effigy jalaate hain parantu kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁸¹Bien qu'ils brûlent une effigie de Ravan, ils ne comprennent rien.

¹⁶⁸seeta ko raavan le gaya, yeh kiya..... kitni kathaayen baith likhi hain।

¹⁸²Ils ont écrit tant d'histoires sur la façon dont Ravan a enlevé Sita et fait ceci ou cela.

¹⁶⁹jab baithkar sunte hain to ro lete hain।

¹⁸³Lorsqu'ils écoutent ces histoires, ils versent des larmes.

¹⁷⁰woh hain sab danta kathaayen।

¹⁸⁴Ce ne sont que des histoires invraisemblables.

¹⁷¹baba hamko vikarmaajeet banaane liye samjhaate hain।

¹⁸⁵Baba nous explique afin de faire de nous des conquérants des actions pécheresses.

¹⁷²kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁸⁶Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁷³kahaan bhi buddhi nahin lagaao।

¹⁸⁷N'impliquez votre intellect dans rien d'autre !

¹⁷⁴shivbaaba ne hamko apna parichay diya hai।

¹⁸⁸Shiv Baba S'est présenté à nous.

¹⁷⁵patit-paavan baap aakar apna parichay dete hain।

¹⁸⁹Le Père Purificateur vient Se présenter à nous.

¹⁷⁶ab tum samajhte ho kitna meetha baba hai jo hamko svarga ka maalik bana rahe hain।

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que Baba est si doux qu'Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁷⁷achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) karma-akarma aur vikarma ki gati ko jaan shreshtha karma karne hain।

¹⁹⁵1. Comprenez la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses et accomplissez des actions élevées.

¹⁸²gyaan daan kar dharmaatma banna hai।

¹⁹⁶Donnez la Connaissance et devenez des âmes justes (dharmatma).

¹⁸³2) yeh vaanaprastha avastha hai - in antim ghadiyon mein paavan bankar paavan duniya mein jaana hai।

¹⁹⁷2. C'est maintenant le moment de la retraite. ¹⁹⁸Durant ces derniers moments, devenez purs pour aller dans le monde pur.

¹⁸⁴paavan banne ka message sabko dena hai।

¹⁹⁹Donnez à tous le message de devenir purs.

¹⁸⁵vardaan:- paas with honour banne ke liye sarva dvaara santushtata ka passport praapta karne vaale santushtamni bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous recevoir de tous un passeport de contentement en réussissant avec les honneurs en tant que joyaux de contentement.

¹⁸⁶jo bachche apne aapse, apne purushaartha va service se, brahman parivaar ke samparka se sada santushta rehte hain unhein hi santushtamni kaha jaata hai।

²⁰¹Les enfants qui sont constamment contents d’eux-mêmes, de leurs efforts, de leur service et de leurs connexions avec la famille Brahmine sont appelés des joyaux de contentement.

¹⁸⁷sarva aatmaon ke samparka mein apne ko santushta rakhna va sarva ko santushta karna - ismen jo vijayi bante hain vahi vijaymaala mein aate hain।

²⁰²Ceux qui sont victorieux en restant contents d’eux-mêmes et des autres tout en restant connectés avec les autres âmes sont ceux qui font partie du chapelet de la victoire.

¹⁸⁸paas with honour banne ke liye sarva dvaara santushtata ka passport milna chaahiye।

²⁰³Afin de réussir avec les honneurs, vous avez besoin d’un passeport de contentement de la part de tous.

¹⁸⁹yeh passport lene ke sirf sahan karne va samaane ki shakti dhaaran karo।

²⁰⁴Afin de recevoir ce passeport, assimilez les pouvoirs de tolérer et de vous adapter.

¹⁹⁰slogan:- merciful ban seva dvaara niraash aur thaki hui aatmaon ko sahaara do।

²⁰⁵Devise: Soyez miséricordieux et servez les âmes fatiguées et désespérées en leur apportant votre soutien.

^{206 207}*** OM SHANTI ***

¹⁹¹ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²⁰⁸Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et expérimentez un souvenir puissant.

¹⁹²powerful yaad ke liye sachche dil ka pyaar chaahiye।

²⁰⁹Afin d’avoir un souvenir puissant, votre amour doit provenir d’un coeur honnête.

¹⁹³sachchi dil vaale second mein bindu ban bindu swaroop baap ko yaad kar sakte hain।

²¹⁰Ceux qui ont un cœur honnête sont capables de devenir un point en une seconde et aussi de se souvenir de Baba, le point.

¹⁹⁴sachchi dil vaale sachche saaheb ko raazi karne ke kaaran, baap ki vishesh duaayen praapta karte hain, jisse sahaj hi ek sankalp mein sthit ho jvaala roop ki yaad ka anubhav kar sakte hain, powerful vibration phaila sakte hain।

²¹¹Parce qu’ils font plaisir au Seigneur avec leur cœur honnête, de telles âmes reçoivent des blessings spéciaux du Père grâce auxquels ils peuvent facilement se stabiliser en pensant à l’Unique. ²¹²Ils feront l’expérience du souvenir sous la forme d’un feu et répandront partout des vibrations puissantes.

¹⁹⁵sachchaai ki shakti ke kaaran dimaag bhi samay par yuktiyukta, yathaartha kaarya karaata hai, koi bhi ulta kaarya ho nahin sakta।

²¹³A cause de leur pouvoir d’honnêteté, leur intellect travaillera avec précision d’une manière sage et intelligente au bon moment. ²¹⁴Rien de mal n’arrivera.