Murli du jour du samedi 25 juillet 2026

⁰25-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰25/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum yahaan aaye ho apne sahit saari duniya ki kaaya-kalpatru banaane, yaad se hi kaaya-kalpatru hogi''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour rendre les corps du monde entier, y compris le vôtre, aussi éternels que l'arbre kalpa. ²C'est seulement par le souvenir que votre corps deviendra éternel (avoir un corps éternel veut dire avoir une longue vie).

²prashn:- narkavaasi se svargavaasi banne ki vidhi kaun si hai?

³Question: De quelle façon change-t-on de résident de l'enfer en résident du paradis ?

³abhi tum bachchon ko jeeydaan milta hai kaise?

⁴Les enfants, de quelle façon recevez-vous actuellement le don de la vie ?

⁴uttar:- narkavaasi se svargavaasi banne ke liye zaroor marna pade।

⁵Réponse: Afin de changer de résident de l'enfer en résident du paradis, vous devez absolument mourir.

⁵baba kehte main aaya hoon tum sabko maut dene।

⁶Baba dit : Je suis venu vous donner la mort.

⁶tumhaari is deh ko khatma karaae baaki aatmaon ko le jaaoonga।

⁷Je détruirai tous les corps et ramènerai toutes les âmes avec Moi.

⁷yahi sachcha jeeydaan hai।

⁸Voilà le vrai don de la vie.

⁸iske liye yeh mahaabhaarat ladaai hai, jismen sabka vinaash hoga।

⁹La guerre du Mahabhârat, dans laquelle tout le monde sera détruit, sert à cela.

⁹phir aatmaayen paavan ban vaapas ghar jaayengi। ¹⁰phir svarga mein aayengi।

¹⁰Les âmes deviendront pures, elles rentreront à la Maison, puis elles iront au paradis.

¹¹geet:- maata O maata…

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, tu es celle qui accorde la fortune au monde…

¹²om shanti।

¹²Om shanti.

¹³meethe-meethe roohaani bachchon ne geet ki line suni।

¹³Les plus doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

¹⁴jagat amba ki mahima suni।

¹⁴Vous avez entendu la louange de Jagadamba (la mère du monde).

¹⁵jagat amba yahaan bhaarat mein hi gaai jaati hai।

¹⁵C'est seulement ici, à Bhârat, que l'on se souvient de Jagadamba.

¹⁶jagat amba hai to jagat pita bhi zaroor hoga।

¹⁶S'il y a Jagadamba, il doit également y avoir Jagadpita (le père du monde).

¹⁷jagat amba sarasvati ko hi kehte hain।

¹⁷Saraswati est appelée Jagadamba.

¹⁸vaastav mein unka naam ek hi hona chaahiye।

¹⁸En fait, elle ne devrait avoir qu'un seul nom.

¹⁹tumhaara bhi naam ek hi hai na।

¹⁹Vous aussi n'avez qu'un seul nom.

²⁰2-3 to nahin hain।

²⁰Vous n'avez pas deux ou trois noms.

²¹ab jagat amba ko barobar saakaar mein dikhaate hain, shareerdhaari hai।

²¹Ils représentent Jagadamba dans sa forme corporelle.

²²jagatpita bhi hai, jisko prajaapita bhi kaha jaata hai।

²²Il y a aussi Jagadpita que l'on appelle Prajapita (le père de l'humanité).

²³jaise saare jagat ki amba hai, vaise saare jagat ka pita hai।

²³S'il y a une mère pour le monde entier, il doit aussi y avoir un père.

²⁴zaroor donon hi yahaan honge।

²⁴Les deux doivent donc exister ici.

²⁵donon ka naam bhi sunaaya।

²⁵On vous a dit quels étaient leurs noms, à tous les deux.

²⁶donon hain prajaapita aur praja maata।

²⁶Il y a la mère et le père de l'humanité.

²⁷ab doosra jagat pita kaha jaata hai niraakaar shivbaaba ko।

²⁷L'autre Père du Monde est l'Incorporel, qui est le Père de tous.

²⁸joki sabke pita hain, unka naam hi hai parampita param aatma shiv।

²⁸Son nom est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

²⁹sirf eeshvar va paramatma nahin kehna hai।

²⁹Vous ne devriez pas juste dire Dieu ou Âme Suprême.

³⁰unka naam roop bhi hai na, unko god father kaha jaata hai।

³⁰Il a un nom et une forme. ³¹On L'appelle Dieu le Père.

³¹ek hai aatmaon ka baap, doosra hai saakaari manushya aatmaon ka baap aur mama।

³²L'un est le Père des âmes, et l'autre, le père des êtres humains corporels. ³³Il y a aussi Mama.

³²shiv hai aatmaon ka pita।

³⁴Shiva est le Père des âmes.

³³aatma kehti hai woh hamaara baap hai।

³⁵Les âmes disent qu'Il est leur Père.

³⁴phir aatma ko yeh saakaar shareer milta hai to kehte hain brahma baba, to do baap ho gaye।

³⁶Cette âme reçoit un corps et on l'appelle Brahma Baba. ³⁷Il y a donc deux pères.

³⁵ek shivbaaba, doosra prajaapita brahma।

³⁸L'un est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma.

³⁶shivbaaba ka bachcha hai brahma।

³⁹Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

³⁷ek niraakaar pita ek saakaari pita।

⁴⁰L'un est le Père Incorporel, et l'autre le père corporel.

³⁸niraakaar pita ko kaha jaata hai patit-paavan।

⁴¹Le Père Incorporel est appelé le Purificateur.

³⁹brahma va sarasvati ko patit-paavan nahin kaha jaata। ⁴⁰patit-paavan to ek hai, yeh do ho gaye।

⁴²Ni Brahma ni Saraswati ne peuvent être considérés comme des purificateurs ; ce sont deux êtres humains. ⁴³Seul l'Unique est le Purificateur.

⁴¹sab pukaarte hain - patit-paavan aao to do baap ho gaye।

⁴⁴Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !". ⁴⁵Vous avez donc deux pères.

⁴²shivbaaba hai rachayita।

⁴⁶Shiv Baba est le Créateur.

⁴³nai duniya rachte hain।

⁴⁷Il crée le nouveau monde.

⁴⁴to pahle brahma ko zaroor rachna hai।

⁴⁸Il doit donc créer Brahma en premier.

⁴⁵vishnu aur shankar ko kabhi prajaapita nahin kehte hain।

⁴⁹Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

⁴⁶brahma ko hi prajaapita kehte hain।

⁵⁰Seul Brahma est appelé Prajapita.

⁴⁷to shivbaaba prajaapita brahma dvaara adopt karte hain।

⁵¹Shiv Baba vous adopte à travers Prajapita Brahma.

⁴⁸kehte hain ham shivbaaba ke bachche hain।

⁵²Vous dites : "Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁹shivbaaba ne ismen pravesh kar adopt kiya hai।

⁵³Shiv Baba est entré en celui-ci et nous a adoptés."

⁵⁰vahi aatmaon ko paavan banaate hain, aatma hi patit bani hai।

⁵⁴Il purifie les âmes. ⁵⁵C'est l'âme qui est devenue impure.

⁵¹is kaaran shareer bhi patit milta hai।

⁵⁶C'est pour cela que vous avez un corps impur.

⁵²sone mein chaandi, taambe, lohe ki khaad daalte hain to aatma mein bhi khaad padti hai।

⁵⁷De même que l'argent, le cuivre et le fer sont des métaux que l'on mélange à l'or, il y a aussi de l'alliage dans l'âme.

⁵³asul mein aatma pavitra muktidhaam mein rahne vaali hai, jahaan shivbaaba bhi rehte hain।

⁵⁸À l'origine, les âmes étaient pures. ⁵⁹Elles résidaient dans le monde de la libération, auprès de Shiv Baba.

⁵⁴ab shivbaaba, prajaapita brahma - ek ko baap, ek ko daada kahenge।

⁶⁰Ici, il y a à la fois Shiv Baba et Prajapita Brahma. ⁶¹L'un est appelé Bap, et l'autre Dada.

⁵⁵yeh to tum jaante ho sab manushya-maatra shiv ki santaan hain।

⁶²Vous savez que tous les êtres humains sont les enfants de Shiva.

⁵⁶shivvanshi phir hain brahmaakumaar kumaariyaan।

⁶³Ceux de la dynastie de Shiva deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁷shivbaaba aur daada ikatthe hain।

⁶⁴Shiv Baba et Dada sont combinés.

⁵⁸shivbaaba ismen viraajmaan hain, hamko brahman banaae raajayog sikhaate hain, manushya ko devta banaane।

⁶⁵Shiv Baba est présent en celui-ci. ⁶⁶Il fait de nous des Brahmines et nous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'êtres humains en déités.

⁵⁹devtaayen rehte hain satayug mein।

⁶⁷Les déités résidaient à l'âge d'or.

⁶⁰devtaaon ko patit-paavan, gyaan ka saagar nahin kaha jaata।

⁶⁸Elles ne peuvent pas être appelées des purificateurs, ou des océans de connaissance.

⁶¹unko baba bhi nahin kaha ja sakta।

⁶⁹On ne peut même pas les appeler Baba.

⁶²ab tum vishnupuri ke maalik ban rahe ho।

⁷⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde de Vishnou.

⁶³vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain, yeh manushya nahin jaante।

⁷¹Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. ⁷²Les gens ne le savent pas.

⁶⁴jo bhakti karte hain unko do baap zaroor hain।

⁷³Ceux qui pratiquent la dévotion ont deux pères.

⁶⁵satayug mein ek baap hota hai।

⁷⁴À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

⁶⁶vahaan aise nahin kehte ki he parampita paramatma, duhkh harta sukh karta aao।

⁷⁵Là-bas, vous ne direz pas : "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens !"

⁶⁷vahaan to devi-devtaaon ka raajya tha।

⁷⁶C'est le royaume des déités.

⁶⁸ve kabhi he god father, liberator nahin kahenge।

⁷⁷Jamais elles ne disent : "Ô Toi, Dieu le Père, Toi le Libérateur !"

⁶⁹vahaan koi patit duhkhi hote hi nahin, jo patit-paavan ko bulaayen।

⁷⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire d'appeler le Purificateur puisque personne n'est impur ou malheureux.

⁷⁰tum jaante ho bhaarat mein aaj se 5 hajaar varsha pahle devi-devtaaon ka raajya tha।

⁷⁹Vous savez qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat.

⁷¹peechhe phir 1250 varsha baad hota hai raam seeta ka raajya।

⁸⁰Puis, après 1250 ans, vint le royaume de Rama et Sita.

⁷²baap siddha kar bataate hain - satayug treta mein tumne 21 janma liye।

⁸¹Le Père vous explique tout cela très clairement. ⁸²Vous êtes nés 21 fois aux âges d'or et d'argent.

⁷³brahman, devta, kshatriy... sab bhaarat mein hi bante hain।

⁸³C'est à Bhârat qu'il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, etc.

⁷⁴baap aakar puraani duniya ko naya banaate hain।

⁸⁴Le Père vient rénover ce vieux monde.

⁷⁵rejuvenate karte hain।

⁸⁵Il le régénère.

⁷⁶kaaya-kalpatru banaate hain।

⁸⁶Il rend également vos corps éternels.

⁷⁷amar banaate hain।

⁸⁷Il vous rend immortels.

⁷⁸tum bachchon ko baap aakar amarlok ka maalik banaate hain।

⁸⁸Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

⁷⁹jab bhaarat amarlok tha tab devtaaon ka raajya tha।

⁸⁹Lorsque Bhârat était le monde de l'immortalité, c'était le royaume des déités.

⁸⁰seedhi utarte-utarte mrityulok ke aakar maalik bane hain।

⁹⁰Après avoir descendu l'escalier, vous êtes devenus les maîtres du monde de la mort.

⁸¹kehte hain na - hamaara bhaarat, to praja bhi maalik hui na।

⁹¹Les gens disent : "Notre Bhârat." ⁹²Ils sont donc des maîtres eux aussi.

⁸²tum bhi kahenge hamaara bhaarat।

⁹³Vous dites également : "Notre Bhârat."

⁸³ham bhaarat ke maalik the parantu narkavaasi।

⁹⁴Nous étions les maîtres de Bhârat, et nous sommes devenus les résidents de l'enfer.

⁸⁴devtaayen kahenge ham svargavaasi hain।

⁹⁵Les déités disent qu'elles sont les résidentes du paradis.

⁸⁵tum bhi svarga-vaasi the phir 84 janma bhog narkavaasi bane ho।

⁹⁶Vous étiez aussi les résidents du paradis. ⁹⁷A la fin de vos 84 vies, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

⁸⁶yahaan bhaarat mein hi shivbaaba janma lete hain।

⁹⁸C'est à Bhârat que naît Shiv Baba.

⁸⁷shivraatri aur shiv jayanti gaai jaati hai।

⁹⁹On s'est souvenu de la nuit de Shiva et du jour de la naissance de Shiva.

⁸⁸shreekrishna jayanti bhi manaate hain, unki to vela bhi bataate hain।

¹⁰⁰Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna. ¹⁰¹Ils donnent même une date précise.

⁸⁹phalaane samay maata ke garbha se janma hua।

¹⁰²Ils disent qu'il est sorti du ventre de sa mère à telle époque.

⁹⁰satayug mein janma to zaroor maata ke garbha se liya hoga।

¹⁰³Il a dû naître à l'âge d'or.

⁹¹shreekrishna jayanti hoti hai satayug nai duniya mein, phir punarjanma mein aane laga।

¹⁰⁴Krishna a vu le jour à l'âge d'or, dans le nouveau monde. ¹⁰⁵Puis il s'est réincarné.

⁹²baba sirf ek ki baat nahin karte।

¹⁰⁶Baba ne vous parle pas d'une seule personne.

⁹³krishnapuri so vishnupuri।

¹⁰⁷Le monde de Krishna est le monde de Vishnou.

⁹⁴raajaayen utarte hain to saari dynasty utarti hai।

¹⁰⁸Quand les rois descendent, toute la dynastie descend également.

⁹⁵usmein raaja-raani praja sab aa jaate hain।

¹⁰⁹Le roi, la reine, les sujets, en font partie.

⁹⁶jab chandravanshi ka raajya hota hai to sooryavanshi ka raajya past ho gaya।

¹¹⁰Quand arrive le royaume de la dynastie de la lune, celui de la dynastie du soleil est déjà passé.

⁹⁷transfer hokar chandravanshiyon ko milta hai phir vaishyavanshiyon ko milta hai।

¹¹¹Il est alors transféré dans la dynastie de la lune. ¹¹²Puis la dynastie des marchands le reçoit.

⁹⁸ab tum samajhte ho - ham brahman kul ke hain choti।

¹¹³Vous savez désormais que vous êtes le top-knot, le clan brahmine.

⁹⁹choti ke oopar hai baap।

¹¹⁴Au-dessus du top-knot, il y a le Père.

¹⁰⁰ham pahle brahman the phir shoodra athva pair banen।

¹¹⁵Au début, nous étions des Brahmines, puis nous sommes devenus des shudras, c'est-à-dire les pieds.

¹⁰¹pair se ekdam choti bante hain।

¹¹⁶Des pieds, nous redevenons le top-knot.

¹⁰²pahle shivbaaba phir hai choti।

¹¹⁷Il y a d'abord Shiv Baba et ensuite le top-knot.

¹⁰³baba ne tumko brahman banaaya hai।

¹¹⁸Baba fait de nous des Brahmines.

¹⁰⁴ab tum shivbaaba ko baba-baba kehte ho।

¹¹⁹Vous dites à Shiv Baba : "Baba, Baba !"

¹⁰⁵is hisaab se potre-potriyaan ho gaye।

¹²⁰Vous êtes donc Ses petits-fils et Ses petites-filles.

¹⁰⁶tum jaante ho ki ham sab brahma ki santaan hain - brahman-braahmaniyaan।

¹²¹Vous êtes Brahmines, c'est-à-dire les enfants de Brahma.

¹⁰⁷ek baap ke ham sab bachche hain।

¹²²Nous sommes tous les enfants d'Un seul Père.

¹⁰⁸bhaai-behen kab criminal assault kar nahin sakte।

¹²³Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle entre frères et sœurs.

¹⁰⁹kitne dher bachche sab kehte hain baba... to itne sab jhoothe thode hi ho sakte।

¹²⁴Il y a tant d'enfants. ¹²⁵Tous disent : "Baba." ¹²⁶Ils ne peuvent pas tous avoir tort.

¹¹⁰sabka baap to vahi niraakaar shiv aur saakaar prajaapita brahma hai, bas।

¹²⁷Seul Shiva l'Incorporel et Prajapita Brahma le corporel sont les "Bapu" (les pères) de tous. ¹²⁸C'est tout !

¹¹¹ek baap ke bachche bhaai-behen thahre।

¹²⁹Les enfants du Père Unique sont frères et sœurs.

¹¹²tumko pavitra zaroor banna hai।

¹³⁰Vous devez absolument devenir purs.

¹¹³stri-purush pavitra kaise banen, isliye yeh yukti drama mein noondhi hui hai।

¹³¹Comment mari et femme peuvent-ils devenir purs ? ¹³²C'est pourquoi cette méthode a été fixée dans le drama.

¹¹⁴yahaan sirf brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

¹³³Ici, il n'y a que des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵koi shoodra kumaar-kumaari hai nahin।

¹³⁴Il n'y a pas de shudra kumars et kumaris.

¹¹⁶woh hai patit, shoodra, tuchchha buddhi kyonki baap ko nahin jaante hain।

¹³⁵Les shudras, c'est-à-dire ceux qui ont un intellect dégradé, sont impurs parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

¹¹⁷kehte hain O god father।

¹³⁶Ils disent : "Ô Dieu le Père !"

¹¹⁸achha, unka occupation pata hai?

¹³⁷Très bien. ¹³⁸Alors demandez-leur : "Connaissez-vous Son occupation ?

¹¹⁹naam, roop, desh, kaal bataao।

¹³⁹Donnez-nous Son nom, Sa forme, Son lieu de résidence et Son époque !

¹²⁰unki jeevan kahaani bataao।

¹⁴⁰Racontez-nous l'histoire de Sa vie !"

¹²¹agar nahin jaante ho to naastik thahre।

¹⁴¹S'ils sont incapables de répondre, c'est qu'ils sont athées.

¹²²rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante।

¹⁴²Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹²³woh hai hi patit duniya।

¹⁴³Ce monde est impur.

¹²⁴satayug paavan duniya, kaliyug ko patit duniya kaha jaata hai।

¹⁴⁴L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹²⁵is samay bilkul tamopradhaan hain, inko raurav narka kaha jaata hai।

¹⁴⁵En ce moment, tous sont tamopradhan. ¹⁴⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²⁶inki bhi stages hoti hain।

¹⁴⁷Là aussi, il y a différents degrés.

¹²⁷dvaapar se narka banna shuru hota hai phir vriddhi ko paata hai।

¹⁴⁸L'enfer commence à l'âge de cuivre, et ensuite il ne cesse de croître.

¹²⁸bhakti bhi pahle satopradhaan avyabhichaari thi phir sato rajo tamo hoti hai।

¹⁴⁹La dévotion est tout d'abord satopradhan et inaltérée, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹²⁹tumne dekha hoga jahaan 3 raaste milte hain usko tivaata kehte hain। ¹³⁰us par tel aadi chadhaate hain, maatha jhukaate hain।

¹⁵⁰Vous avez certainement déjà vu des dévots verser de l'huile sur des lampes, pratiquer l'adoration et se prosterner là où les routes se rencontrent.

¹³¹ab kahaan shivbaaba ki pooja kahaan tivaate ki।

¹⁵¹Il y a une telle différence entre adorer Shiv Baba et adorer un carrefour !

¹³²isko kaha jaata hai tamopradhaan bhakti।

¹⁵²C'est ce que l'on appelle de la dévotion tamopradhan.

¹³³paani ki bhi pooja karte hain, patit-paavni ganga bahut gaate hain।

¹⁵³Ils vénèrent même l'eau. ¹⁵⁴Ils disent que le Gange est le purificateur.

¹³⁴ab patit-paavan kaun?

¹³⁵paani ki ganga kaise patit-paavni ho sakti hai!

¹⁵⁵Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle purifier qui que ce soit ?

¹³⁶woh to paani hai na।

¹⁵⁶Ce n'est que de l'eau.

¹³⁷patit-paavan to baap hai।

¹⁵⁷Le Père est le Purificateur.

¹³⁸shiv jayanti bhi bhaarat mein hoti hai to zaroor bhaarat mein hi aata hoga - patiton ko paavan devta banaane।

¹⁵⁸Puisque c'est à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva, c'est certainement parce que c'est ici qu'Il est venu transformer les êtres impurs en déités pures.

¹³⁹brahma tan mein aakar manushyon ko devta banaate hain।

¹⁵⁹Il entre dans le corps de Brahma et change les êtres humains en déités.

¹⁴⁰yahaan tum aate hi ho patit se paavan banne।

¹⁶⁰Vous venez ici pour changer d'impurs en purs.

¹⁴¹jaise tumhaari do bhujaayen hain vaise unhon ki bhi do bhujaayen hain।

¹⁶¹Vous avez deux bras, et elles aussi ont deux bras.

¹⁴²4-8 bhuja vaala koi manushya hota nahin।

¹⁶²Il ne peut pas exister d'êtres humains avec quatre ou huit bras.

¹⁴³yeh alankaar de diye hain। ¹⁴⁴chaturbhuj dikhaaya hai - pravritti dikhaane ke liye।

¹⁶³En fait, tous ces ornements, ainsi que l'image aux quatre bras représentent le chemin de la famille.

¹⁴⁵vishnupuri, lakshmi-naaraayan ki puri ko kaha jaata hai।

¹⁶⁴Le monde de Lakshmi et Narayan est le monde de Vishnou.

¹⁴⁶vaishnav akshar bhi vishnu se nikla hai।

¹⁶⁵Le terme "vaishnav" vient de Vishnou.

¹⁴⁷devtaayen vaishnav the।

¹⁶⁶Les déités sont les vrais Vaishnavs.

¹⁴⁸vallabhaachaari vaishnav hote hain vegetarian, woh koi nirvikaari nahin hote hain।

¹⁶⁷Les Vallbhacharis Vaishnavs sont végétariens, mais ils ne sont pas sans vices.

¹⁴⁹unhon ki badi haveliyaan hoti hain।

¹⁶⁸Ils possèdent de grandes havelis, c'est-à-dire de grandes maisons avec une cour intérieure où les familles vivent ensemble.

¹⁵⁰vaishnav ka arth hi nahin samajhte hain।

¹⁶⁹Mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "Vaishnav".

¹⁵¹vishnupuri mein rahne vaalon ko vaishnav kaha jaata hai।

¹⁷⁰Ceux qui vivent dans le monde de Vishnou sont des Vaishnavs.

¹⁵²vaishnav pavitra ko kaha jaata hai।

¹⁷¹Ceux qui sont purs sont des Vaishnavs.

¹⁵³raadhe-krishna ka alag mandir। ¹⁵⁴lakshmi-naaraayan ka alag mandir bana diya hai।

¹⁷²Il existe des temples différents pour Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵bhaaratvaasi jaante hi nahin ki unhon mein kya farka hai।

¹⁷³Les habitants de Bhârat ignorent en quoi consiste cette différence.

¹⁵⁶raadhe-krishna hi lakshmi-naaraayan bante hain, yeh kisko bhi pata nahin।

¹⁷⁴Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁷woh hai bachpan ka roop। ¹⁵⁸woh hai bade pan ka roop।

¹⁷⁵Les premiers sont des enfants et les seconds des adultes.

¹⁵⁹lakshmi-naaraayan ke chhotepan ke chitra koi hain nahin।

¹⁷⁶Il n'existe pas d'image concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰lakshmi-naaraayan ko satayug mein, raadhe-krishna ko dvaapar mein le gaye hain।

¹⁷⁷Ils ont représenté Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, et Radhe et Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁶¹abhi tum rachayita baap aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho।

¹⁷⁸Maintenant vous connaissez le Père, le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶²baba jhaad ka bhi raaz samjhaate hain। ¹⁶³drama ka bhi raaz samjhaate hain।

¹⁷⁹Baba vous dévoile les secrets de l'arbre ainsi que du drama.

¹⁶⁴jhaad ko dekhne se samjhenge ki shankaraachaarya to kaliyug mein aate hain।

¹⁸⁰Lorsque vous regardez le poster de l'arbre, vous comprenez que Shankaracharya vient à l'âge de cuivre.

¹⁶⁵sannyaasiyon ki dynasty satayug mein to ho nahin sakti।

¹⁸¹La dynastie des sannyasis ne peut pas exister à l'âge d'or.

¹⁶⁶sab bhagwan ke bachche hain to svargavaasi hone chaahiye।

¹⁸²Si tous étaient les enfants de Dieu, tous iraient au paradis.

¹⁶⁷parantu svargavaasi to sab hote nahin hain, sirf devtaayen hi hote hain।

¹⁸³Mais tout le monde ne va pas au paradis ; seules les déités y vont.

¹⁶⁸abhi tum brahman vanshi bane ho phir devta banenge।

¹⁸⁴Vous appartenez maintenant à la dynastie brahmine. ¹⁸⁵Ensuite vous ferez partie de la dynastie des déités.

¹⁶⁹pavitra zaroor banna hai।

¹⁸⁶Vous devez absolument devenir purs.

¹⁷⁰tum jaante ho chhote bade sab brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

¹⁸⁷Vous savez que jeunes ou vieux, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷¹donon kehte hain - baba ham aapke bachche hain, brahman hain।

¹⁸⁸Vous dites : "Baba, nous sommes Tes enfants. ¹⁸⁹Nous sommes Brahmines."

¹⁷²yeh hai baapdaada - aadi dev brahma aur shivbaaba।

¹⁹⁰BapDada, c'est-à-dire Adi Dev Brahma et Shiv Baba, est devant vous.

¹⁷³tum jaante ho ham brahma baba aur shivbaaba ke saamne baithe hain।

¹⁹¹Vous savez que vous êtes assis face à Brahma Baba et Shiv Baba.

¹⁷⁴baap kehte hain - mujhe yaad karo to patit se paavan ban jaayenge।

¹⁹²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et d'impurs, vous deviendrez purs.

¹⁷⁵ham varsa shivbaaba se lete hain।

¹⁹³Nous obtenons notre héritage de Shiv Baba.

¹⁷⁶shivbaaba hamaara baap bhi hai, patit-paavan bhi hai, guru bhi hai।

¹⁹⁴Shiv Baba est notre Père ainsi que le Purificateur. ¹⁹⁵Il est aussi notre Gourou.

¹⁷⁷ab yeh hai sangamayug।

¹⁹⁶C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁷⁸patit se paavan banne ka mela।

¹⁹⁷C'est la rencontre (la mela) pour changer d'impurs en purs.

¹⁷⁹patit-paavan dvaara hi paavan bante hain।

¹⁹⁸C'est grâce au Purificateur que nous devenons purs.

¹⁸⁰sangam par nadiyon aur saagar ka mela hai।

¹⁹⁹Il y a la confluence entre les fleuves et l'Océan à l'âge de confluence.

¹⁸¹nadiyon ka mela to hota nahin।

²⁰⁰Il n'y a pas de rencontre entre les fleuves.

¹⁸²ab gyaan saagar aur tum aatmaon (bachchon) ka mela lagta hai।

²⁰¹C'est la rencontre entre l'Océan de Connaissance et vous, les âmes.

¹⁸³tum aaye ho - gyaan saagar ke paas।

²⁰²Vous avez rejoint l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴gyaan gangaayen tum gyaan saagar se nikli hui ho।

²⁰³Vous, les Ganges de connaissance, êtes nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁵tum gyaan snaan karaae paavan banaate ho, yog sikhaate ho।

²⁰⁴Vous faites prendre aux âmes un bain de connaissance. ²⁰⁵Vous les rendez pures et leur enseignez le yoga.

¹⁸⁶saagar ka parichay de tum yahaan le aaye ho mele par।

²⁰⁶Vous leur dites qui est l'Océan et les faites venir ici pour Le rencontrer.

¹⁸⁷is samay tum jab brahman bante ho to tumko 3 baap hain।

²⁰⁷En tant que Brahmines, vous avez trois pères.

¹⁸⁸laukik pita bhi hai aur prajaapita bhi hai phir shivbaaba bhi hai।

²⁰⁸Vous avez votre père physique, puis Prajapita, et enfin Shiv Baba.

¹⁸⁹bhakti maarga mein do pita hote hain।

²⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.

¹⁹⁰satayug mein ek pita hoga।

²¹⁰Et à l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

¹⁹¹yeh samajhne ki baaten hain।

²¹¹Comprenez bien ces choses.

¹⁹²abhi tumhaari aatma kehti hai mera to ek shivbaaba doosra na koi।

²¹²Les âmes, vous dites : "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁹³mitra-sambandhi aadi hote hue bhi kehte hain mera to ek shivbaaba hai।

²¹³Même si vous avez des amis et des parents, vous dites : "Seul Shiv Baba m'appartient !"

¹⁹⁴unki yaad se hi patit se paavan banna hai।

²¹⁴C'est en vous souvenant de Lui que vous changez d'impurs en purs.

¹⁹⁵aatma jaanti hai woh hamaara baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

²¹⁵L'âme sait que Shiv Baba est à la fois son Père, son Professeur ainsi que le Satgourou.

¹⁹⁶hamaari aatma ko baap lene aaye hain।

²¹⁶Le Père est venu nous ramener à la Maison, nous les âmes.

¹⁹⁷brahma tan mein pravesh kar paavan banaate hain।

²¹⁷Il entre dans le corps de Brahma et nous rends pures.

¹⁹⁸tumko le jaane ke liye baap aaye hain।

¹⁹⁹tum sabko maut dene aaya hoon।

²¹⁸Il dit : Je suis venu vous apporter la mort, à vous tous.

²⁰⁰narkavaasi se svargavaasi banne ke liye zaroor marna pade na।

²¹⁹Pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis, vous devez absolument mourir.

²⁰¹tumhaari is deh ko khatma karaae baaki aatmaon ko le jaaoonga।

²²⁰Je détruirai tous ces corps et ramènerai les âmes à la Maison.

²⁰²baap kehte hain - tumko jeeydaan deta hoon।

²²¹Je vous fais le don de la vie.

²⁰³yeh mahaabhaarat ladaai hai na।

²²²La guerre du Mahabhârat sert à cela.

²⁰⁴sabka vinaash hoga।

²²³Tout sera détruit.

²⁰⁵nahin to kaise le jaaoonga।

²²⁴Autrement, comment pourrais-Je ramener tout le monde à la Maison ?

²⁰⁶aatmaon ko pavitra banaae ghar le jaata hoon। ²⁰⁷woh to shantidham hai।

²²⁵Je purifie les âmes et les ramène à la Maison, dans le monde de la paix.

²⁰⁸satayug aayega to kaliyug zaroor vinaash hoga iske liye mahaabhaarat ladaai mashhoor hai।

²²⁶Quand l'âge d'or arrivera, l'âge de fer aura vraiment été détruit. ²²⁷La guerre du Mahabhârat est très célèbre pour cela.

²⁰⁹lagti bhi yeh sangam par hai jabki tum manushya se devta bante ho।

²²⁸Elle a lieu à l'âge de confluence, quand vous changez d'êtres humains en déités.

²¹⁰achha!

²²⁹Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁴1) gyaan saagar mein gyaan snaan kar svayan ko paavan banaana hai।

²³³1. Baignez-vous dans l'Océan de Connaissance et devenez purs.

²¹⁵mitra-sambandhiyon ke saath rehte buddhi mein rahe mera to ek shivbaaba doosra na koi।

²³⁴Tout en vivant avec vos amis et vos parents, n'oubliez jamais ceci : "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre".

²¹⁶2) vishnupuri mein chalne ke liye pakka vaishnav arthaat pavitra banna hai।

²³⁵2. Afin d'aller dans le monde de Vishnou, devenez de vrais Vaishnavs, c'est-à-dire devenez purs.

²¹⁷narka se jeete ji markar buddhiyog svarga mein lagaana hai।

²³⁶Mourez de votre vivant vis-à-vis de l'enfer et connectez le yoga de votre intellect au paradis.

²¹⁸vardaan:- ek lagan, ek bharosa, ekras avastha dvaara sada nirvighna banne vaale nivaaran swaroop bhav ²¹⁹sada ek baap ki lagan, baap ke kartavya ki lagan mein aise magan raho jo sansaar mein koi bhi vastu ya vyakti hai bhi - yeh anubhav hi na ho।

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres des obstacles et devenir des incarnations de solutions en ayant un niveau stable et constant tout en ayant de l’amour pour l’Unique et foi en l’Unique. ²³⁸Restez constamment absorbés dans l’amour pour le Père Unique et pour Sa tâche et de façon telle que vous sentiez qu’il n’existe personne ni rien d’autre au monde.

²²⁰aise ek lagan, ek bharose mein, ekras avastha mein rahne vaale bachche sada nirvighna ban chadhti kala ka anubhav karte hain।

²³⁹Les enfants qui ont de l’amour pour l’Unique, qui ont foi en l’Unique et qui ont un niveau constant et stable sont constamment libres des obstacles et font l’expérience du niveau d’ascension.

²²¹ve kaaran ko parivartan kar nivaaran roop bana dete hain।

²⁴⁰Ils transforment les excuses en solutions.

²²²kaaran ko dekh kamjor nahin bante, nivaaran swaroop ban jaate hain।

²⁴¹Ils ne deviennent pas faibles en donnant des excuses mais deviennent les incarnations de solutions.

²²³slogan:- prashansa ke aadhaar par prasannata alpakaal ki rehti hai।

²⁴²Devise: : Le bonheur basé sur la louange est temporaire.

^{243 244}*** OM SHANTI ***

²²⁴ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²⁴⁵Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²²⁵jvaala swaroop ki sthiti ka anubhav karne ke liye nirantar yaad ki jvaala prajvalit rahe।

²⁴⁶Afin de rendre votre niveau aussi puissant que le feu, maintenez constamment allumé le feu de votre souvenir.

²²⁶iski sahaj vidhi hai - sada apne ko “saarthi'' aur “saakshi'' samajhkar chalo।

²⁴⁷La façon la plus simple de le faire est de toujours vous considérer comme un conducteur (aurige) et un observateur détaché.

²²⁷aatma is rath ki saarthi hai - yeh smriti svatah hi is rath (deh) se va kisi bhi prakaar ke dehbhaan se nyaara bana deti hai।

²⁴⁸Vous, les âmes, êtes les auriges de votre véhicule. ²⁴⁹Cette conscience vous détachera de votre corps et de tout type de conscience du corps.

²²⁸svayan ko saarthi samajhne se sarva karmendriyaan apne control mein rehti hain।

²⁵⁰En vous considérant comme des auriges, vous pouvez maîtriser tous vos sens physiques.

²²⁹sookshm shaktiyaan “man-buddhi-sanskaar'' bhi order pramaan rehte hain।

²⁵¹Les pouvoirs subtils de votre esprit, intellect et sanskars resteront alors eux aussi en ordre.