Murli du jour du dimanche 26 juillet 2026

⁰26-07-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-02-11 madhuban

⁰26/07/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/11

¹Apnē bhāgya aur prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit va santuṣhṭ rahō , dr̥iṣhṭi vr̥itti aur pravr̥itti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karāō

¹Soyez constamment joyeux et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. ²Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.

²Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.

³Har ēk bachchā paramātma pyār dvārā pahuñch gayē haĩ .

⁴Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.

⁴Tō āj bāpdādā har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

⁵Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.

⁵Aisā bhāgya aur itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō prāpt nahī̃ hai kyōṅki āpkō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgya dātā hai .

⁶De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.

⁶Har ēk kē|K mastak mē̃ pahlē tō chamaktā huā sitārā kā bhāgya chamak rahā hai .

⁷Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun.

⁷Mukh mē̃ madhur vāṇī kī|key rēkhā chamak rahī hai .

⁸La ligne des paroles douces brille sur votre bouche.

⁸Hōṭhō̃ par madhur muskān kī|key rēkhā chamak rahī hai .

⁹La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres.

⁹Dil mē̃ dilārām bāp kē|K lavlīn kī|key rēkhā chamak rahī hai .

¹⁰La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.

¹⁰Hāthō̃ mē̃ sarv khajānō̃ kē|K śhrēṣhṭhatā kī|key rēkhā chamak rahī hai .

¹¹La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.

¹¹Pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam kī|key rēkhā chamak rahī hai .

¹²La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.

¹²Abhī sōchō aisā bhāgya aur kiskā huā hai  !

¹³A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?

¹³Isliē āpkē yādgār chitrō̃ kā bhī bhāgya varṇan hōtā rahtā hai .

¹⁴C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.

¹⁴Aur yah bhāgya svayã bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kā banāyā hai .

¹⁵Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.

¹⁵Bāpdādā her|har bachchē kā bhāgya dēkh her|har bachchē kō mubārak dē rahē haĩ - vāh bachchē vāh  !

¹⁶En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! ».

¹⁶Aur yah bhāgya is saṅgam par hī miltā hai aur chaltā hai .

¹⁷Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela se produit seulement maintenant.

¹⁷Saṅgamyug kā sukh sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

¹⁸Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.

¹⁸Satyug kā bhāgya bhī saṅgam kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh hai isliē saṅgamyug kī|key prāpti satyug kī|key prālabdh sē bhī jyādā hai .

¹⁹La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.

¹⁹Apnē bhāgya mē̃ khō jāō .

²⁰Absorbez-vous dans votre propre fortune !

²⁰Kuchh bhī hōtā rahē , apnā bhāgya smr̥iti mē̃ lāō tō kyā nikaltā hai  ? ²¹Vāh mērā bhāgya  !

²¹Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! ».

²²Kyōṅki svayã bhāgya dātā āpkā bāp hai .

²²Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !

²³Tō bhāgya dātā dvārā har ēk kō apnā bhāgya milā hai .

²³Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.

²⁴Jāntē hō ki ham itnē bhāgyavān haĩ ki kabhī-kabhī jāntē hō , sadā naśhā rahtā hai  ?

²⁴Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? ²⁵Avez-vous constamment cette ivresse ?

²⁵Duniyā vālē tō dēkhkar pūchhtē haĩ āpkō kyā milā hai  ?

²⁶Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.

²⁶Aur āp lōg uttar kyā dētē hō  ? ²⁷Jō pānā thā vah pā liyā .

²⁷Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ?

²⁸Pā liyā hai , hāth uṭhāō .

²⁸Si oui, levez la main !

²⁹Pā liyā hai , achchhā .

²⁹L’avez-vous acquis ?

³⁰Pā liyā hai  ?

³⁰Achcha.

³¹Phalak sē kahtē hō , kōī aprāpta vastu hī nahī̃ , hai nā phakhur  ?

³¹Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque.

³²Aur milā kaisē  ?

³²Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

³³Sirph bāp kō jānā , mānā , apnā banāyā tō bhāgya mil gayā . ³⁴Is bhāgya kō jitnā smr̥iti mē̃ lātē rahē̃gē utnā harṣhit hōtē rahē̃gē .

³³Et comment l’avez-vous acquise ? ³⁴Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune.

³⁵Bhāgyavān ātmā kā chēhrā sadā harṣhit rahēgā .

³⁵Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.

³⁶Rahēgā nahī̃ rahtā hai .

³⁶Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.

³⁷Unkī dr̥iṣhṭi , unkī vr̥itti aur unkī pravr̥itti sadā santuṣhṭ ātmā ban svayã bhī santuṣhṭ rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ banāyēgī .

³⁷On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours. ³⁸La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.

³⁸Tō āp sabkō santuṣhṭatā kā naśhā rahtā hai  ?

³⁹Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?

³⁹Kyōṅki santuṣhṭatā kā ādhār hai sarv prāpti .

⁴⁰Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.

⁴⁰Aprāpti asantuṣhṭatā kā ādhār hai .

⁴¹Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

⁴¹Tō āp kyā anubhav kartē hō  ?

⁴²Quelle est votre expérience ?

⁴²Aprāpta kōī vastu hai ki sarv prāpti haĩ  ?

⁴³Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?

⁴³Prāpti kā naśhā hai  ?

⁴⁴Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ?

⁴⁴Hai , sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

⁴⁵Oui ? ⁴⁶L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

⁴⁵Vaisē tō yahī kahtē hō pā liyā jō pānā thā .

⁴⁷Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.

⁴⁶Tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā kā nām nahī̃ hai .

⁴⁸Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement ou d’insatisfaction.

⁴⁷Tō bāpdādā āj dēśh vidēśh , kitnē dēśhō̃ sē sabhī bachchē ākē ikaṭṭhē huē haĩ lēkin sabsē dūr sē ānē vālā kaun  ?

⁴⁹BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. ⁵⁰De combien de pays sont venus tous les enfants ? ⁵¹Qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁴⁸Kyā America vālē dūr sē āyē haĩ  ?

⁵²Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?

⁴⁹America vālē dūr sē āyē haĩ nā  !

⁵³Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?

⁵⁰Aur bāp kahā̃ sē āyā hai  ?

⁵⁴Cependant, d’où le Père est-Il venu ?

⁵¹America tō isī lōk mē̃ hai lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ  ?

⁵⁵L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?

⁵²Paramdhām sē , brahmā bāp bhī sūkṣhmavatan sē āyē haĩ .

⁵⁶Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.

⁵³Tō kaun dūr sē āyā  ?

⁵⁷Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?

⁵⁴Sabsē dūr kaun  ?

⁵⁸Qui est le plus éloigné ?

⁵⁵Yah hai bāp aur bachchō̃ kē|K pyār kā nazārā .

⁵⁹C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.

⁵⁶Āpnē kahā mērā bābā aur bāp nē kahā mērā bachchā .

⁶⁰Vous avez dit : « Mon Baba » et le Père a dit : « Mon enfant ».

⁵⁷Sirph ēk kō jānnē sē kitnā varsā mil gayā .

⁶¹Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.

⁵⁸Duniyā vālē sukh kē liē , śhānti kē liē ḍhūṇḍh rahē haĩ - kahā̃ śhānti milēgī , kahā̃ sukh milēgā aur āpkī jīvan hī sukh śhānti sampann hō gaī .

⁶²Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient les trouver alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix.

⁵⁹Bāpdādā sē pūchhtē hō nā ki bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁶³Que veut BapDada maintenant ?

⁶⁰Tō bāpdādā her|har bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā svarājya adhikārī bankē rahē .

⁶⁴BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps.

⁶¹Kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki abhī kē|K svarājya adhikār kā vardān bāp nē is saṅgamyug kē liē pūrā diyā hai , thōṛā nahī̃ , kabhī-kabhī vālā nahī̃ , sadā .

⁶⁵C’est parce que le Père vous a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence. ⁶⁶Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours.

⁶²Tō sōchō sadā kē liē svarājya adhikārī ban rahtē hō  ?

⁶⁷Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ?

⁶³Kyōṅki bāpdādā nē sunāyā ki in sabhī karmēndriyō̃ kē|K , man buddhi saṅskār kē|K bhī mālik hō .

⁶⁸BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁶⁴Sabkē liē mērā śhabda bōltē hō , maĩ nahī̃ bōltē hō , mērā bōltē hō .

⁶⁹Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je » pour tout cela, mais « mon », « à moi ».

⁶⁵Tō man buddhi saṅskār mērā hai tō mērē kē ūpar sadā adhikār rahtā hai .

⁷⁰Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».

⁶⁶Aisē man buddhi saṅskār kē ūpar pūrā hī adhikārī hō , iskō kahā jātā hai svarājyadhārī .

⁷¹De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars. ⁷²C’est ce qu’on entend par être un maître de soi.

⁶⁷Jō order karō usī pramāṇ yah kārya karnē kē liē nimitt haĩ .

⁷³Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.

⁶⁸Lēkin iskē liē chaltē phirtē kārya kartē mālikpan kā naśhā hōnā chāhiē . ⁶⁹Niśhchay aur naśhā .

⁷⁴Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant, avec foi et ivresse.

⁷⁰Ab tō ātmāō̃ kō mansā dvārā bhī sēvā dēnē kā samay hai .

⁷⁵Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.

⁷¹Chillātē rahtē , hē pūrvaj hamē̃ thōṛā sā sukh śhānti kī|key kiraṇē̃ dē dō .

⁷⁶Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix ! ».

⁷²Tō hē pūrvaj duḥkhiyō̃ kī|key pukār sunāī dētī hai nā  !

⁷⁷Ô les ancêtres, vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

⁷³Bāpdādā nē iśhārā dē diyā hai ki kuchh bhī āpdā achānak ānī hai , iskē liē second mē̃ fullstop .

⁷⁸BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine. ⁷⁹Pour cela, mettez un point final en une seconde.

⁷⁴Vah practice bhī kar rahē hō kyōṅki us samay puruṣhārth kā samay nahī̃ hōgā , abhyās karē̃ , lagāō fullstop aur hō jāē āśhcharya kī mātrā , isliē puruṣhārth kā samay abhī milā huā hai .

⁸⁰Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts. ⁸¹Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. ⁸²C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts.

⁷⁵Us samay practical karnē kā samay hai , tō abhī sē is abhyās kō kar bhī rahē haĩ , bāpdādā result dēkhtē haĩ , attention mē̃ hai , kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī attention kō underline karō .

⁸³Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement. ⁸⁴Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. ⁸⁵BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.

⁷⁶Dēkhō puruṣhārth kitnā sahaj hai , maĩ bhī bindī , lagānā bhī bindī hai sirph attention dēnā hai .

⁸⁶Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! ⁸⁷Je dois simplement me montrer attentif. »

⁷⁷Bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō saugāt dētē haĩ bachchē maĩ āpkē sadā sāth hū̃ .

⁸⁸BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».

⁷⁸Bābā kahā aur bachchō̃ kē liē bāp sadā hāzir hai .

⁸⁹Dès que vous dites : « Baba », le Père est toujours présent face à vous.

⁷⁹Jō kahā gayā hai hajūr hāzir hai , sarvavyāpī nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kē āgē hajūr hāzir hai .

⁹⁰On a dit : “Le Seigneur est toujours présent”. ⁹¹Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.

⁸⁰Tō sadā vijayī bannā , jahā̃ bhagvān sāth hai vahā̃ vijayī bannā kyā muśhkil hai .

⁹²Soyez toujours victorieux. ⁹³Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?

⁸¹Vijay āpkā janm siddha adhikār hai .

⁹⁴La victoire est votre droit de naissance.

⁸²Sirph mērā bābā kahā tō vijayī hai hī isliē sadā vijayī bannā , jō yād mē̃ rahtā uskē liē ati sahaj hai .

⁹⁵Simplement en disant : « Mon Baba », vous devenez assurément victorieux. ⁹⁶Par conséquent, soyez constamment victorieux. ⁹⁷C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.

⁸³Muśhkil nahī̃ .

⁹⁸Ce n’est pas difficile.

⁸⁴Jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai hī .

⁹⁹Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.

⁸⁵Tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki kitnē snēh sē , kaun sē sādhan sē āyē haĩ  ?

¹⁰⁰Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. ¹⁰¹Comment êtes-vous arrivés ici ?

⁸⁶Train mē̃ yā plane|plain mē̃ , vah tō śharīr kē|K dvārā pahuñch gayē haĩ lēkin dil sē tō pyār āpkō yahā̃ lāyā hai .

¹⁰²Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.

⁸⁷Himmat āpkī hai tō madad bāp kī hai hī .

¹⁰³C’est votre courage et l’aide garantie du Père.

⁸⁸Abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā her|har karma mē̃ apnē svarājya kī|key seat par sthit rahē .

¹⁰⁴Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.

⁸⁹Achchhā .

¹⁰⁵Achcha.

⁹⁰Āj pahlē bārī kaun āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁶Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !

⁹¹Khaṛē hō jāō .

¹⁰⁷Levez-vous !

⁹²Bahut haĩ .

¹⁰⁸Vous êtes nombreux.

⁹³Achchhā , jaisē pahlē bārī āyē hō vaisē pahlā number jānā hai nā .

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.

⁹⁴Jānā hai  ?

¹¹¹Souhaitez-vous obtenir ce rang ?

⁹⁵Bābā kā vardān hai ki jō himmat rakhēgā uskō bāp kī|key madad bhī milēgī aur himmat sē jitnā bhī āgē baṛhnē chāhō vah chance hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai .

¹¹²La bénédiction de Baba est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. ¹¹³Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

⁹⁶Yād mē̃ rahō aur jō prāpt huā hai ussē aurō̃ kī|key sēvā karō .

¹¹⁴Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions ou réalisations.

⁹⁷Jitnī sēvā karē̃gē utnī duāyē̃ milē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō āgē baṛhātī rahē̃gī .

¹¹⁵Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.

⁹⁸Sandēśh dētē jāō bākī har ēk kī|key takdīr .

¹¹⁶Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.

⁹⁹Lēkin āp sandēśh dē dō .

¹¹⁷Mais vous, continuez simplement à donner le message.

¹⁰⁰Puṇya apnā jamā kartē rahō .

¹¹⁸Continuez à accumuler votre charité.

¹⁰¹Tō puṇya āpkō āgē baṛhātā rahēgā .

¹¹⁹Votre charité continuera à vous faire avancer.

¹⁰²Achchhā .

¹²⁰C’est bien.

¹⁰³Bāpdādā amr̥itvēlē sabhī taraph chakra lagātē haĩ , unkē liē chakra lagānā kyā baṛī bāt hai .

¹²¹BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. ¹²²Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.

¹⁰⁴Aur bāpdādā nē yah bhī kah diyā hai ki chār bajē kē|K milan kī|key viśhēṣhtā yah bhī hai ki 4 bajē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sahaj hī vardān dētē haĩ .

¹²³BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.

¹⁰⁵Vardān dātā kā viśhēṣh part amr̥itvēlē hōtā hai .

¹²⁴Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.

¹⁰⁶Jō bhī vardān chāhiē vah bāpdādā dē dētē haĩ .

¹²⁵BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.

¹⁰⁷Trial karkē dēkhnā .

¹²⁶Essayez simplement pour voir !

¹⁰⁸Lēkin āp sabhī bhī vardān lēnē kē liē alert rahnā .

¹²⁷Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.

¹⁰⁹Agar alert nahī̃ rahē tō bāpdādā chakra lagākē chalā jāyēgā aur āp sōchtē rahē̃gē isliē amr̥itvēlē kā mahatva dētē tō haĩ lēkin aur attention dēnā .

¹²⁸Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada viendra juste vous rendre visite puis s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.

¹¹⁰Bāpdādā nē dēkhā hai ki samay anusār sēvā bhī baṛh rahī hai aur sēvā kē|K kāraṇ bāp sē vardān lēnā ussē dūr rah nahī̃ saktē .

¹²⁹Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention ! ¹³⁰BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente.

¹¹¹Bākī double foreigners majority puruṣhārth kartē bhī haĩ phir bhī attention kō underline karnā .

¹³¹Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.

¹¹²Bākī madhuban mē̃ kaisē bhī pahuñch jātē hō bāpdādā uskī viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹³²La majorité des doubles étrangers fait des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.

¹¹³Bāpdādā nē sunā ki jō bāpdādā nē saṅskār kē ūpar iśhārā diyā hai , uskē ūpar samajhtē haĩ ki hamē̃ karnā hī hai aur karnē kē liē rōz amr̥itvēlē jaisē svamān rakhtē haĩ uskē sāth-sāth bhinn-bhinn prakār sē kōī ēk saṅskār kē ūpar attention dō , āj kē|K din is saṅskār kē ūpar viśhēṣh attention dēnā hai aur phir rātri kō jab bāpdādā kō apnā sārē din kā chart dētē hō us samay us saṅskār kī|key result bhī viśhēṣh sunāō tō viśhēṣh attention hō jāyēgā .

¹³³BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon. ¹³⁴BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. ¹³⁵Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». ¹³⁶Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention.

¹¹⁴Kisī na kisī saṅskār kē ūpar attention rakhnā hai .

¹³⁷Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre.

¹¹⁵Tō jaisē yād kē ūpar attention dētē hō uskē sāth-sāth usī samay yah bhī result bāpdādā kō dō .

¹³⁸De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.

¹¹⁶Agar mānō āp chāhtē hō lēkin us din āpkē sāmnē kōī saṅskār miṭānē kā kārya nahī̃ huā , tō apnē āpkō bāp kī|key mubārak dēnā aur rōz aisē bāp kī|key mubārak viśhēṣh is saṅskār prati lētē jānā tō saṅskār kārya mē̃ ānē mē̃ kamī paṛtī jāyēgī .

¹³⁹Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. ¹⁴⁰Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.

¹¹⁷Tō jaisē yōg kē bārē mē̃ check kartē hō vaisē saṅskār kē liē bhī check karō . ¹¹⁸Saṅskār rōz nahī̃ ātā hai , kabhī-kabhī ātā hai , jō puruṣhārthī haĩ unkā bychance paper ātā hai , bākī rōz nahī̃ ātā hai .

¹⁴¹De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. ¹⁴²Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.

¹¹⁹Lēkin checking rōz hōgī tō yah bhī attention tension kō khatm kartā jāyēgā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai foreign vālō̃ mē̃ sē kōī-kōī bachchē kōī kārya śhurū kartē haĩ tō attention dētē haĩ .

¹⁴³Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension. ¹⁴⁴BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.

¹²⁰Tō attention dēnē vālē hī mukti prāpt kar saktē haĩ .

¹⁴⁵Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.

¹²¹Bābā kā bhī vardān hai .

¹⁴⁶Vous avez également la bénédiction de BapDada.

¹²²Samjhā .

¹⁴⁷Comprenez-vous ?

¹²³Abhī iskē pīchhē lag jāyēṅgē nā , rōz result kī|key checking karē̃gē nā tō saṅskār svayã hī ḍhīlā hō jāyēgā .

¹⁴⁸Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.

¹²⁴Aur jō bāpdādā chāhtā hai ki saṅskār kī|key subject mē̃ number one jāō , jō saṅskār chāhtē hō vahī kārya mē̃ lagē .

¹⁴⁹BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.

¹²⁵Hō jāyēgā .

¹⁵⁰Cela arrivera.

¹²⁶Attention mē̃ āyā hai nā tō hō jāyēgā .

¹⁵¹Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.

¹²⁷Lēkin aisē nahī̃ hō jāyēgā , attention dēnā paṛēgā .

¹⁵²Cependant, vous devez y prêter attention. ¹⁵³Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.

¹²⁸Saṅgaṭhan mē̃ hī yah saṅskār nikaltē haĩ , kyō̃  ?

¹⁵⁴Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?

¹²⁹Āpkē chitrō̃ mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah āpkē saṅskār kitnē achchhē gātē haĩ .

¹⁵⁵Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse de vos sanskars !

¹³⁰Tō banē haĩ tabhī tō varṇan kartē haĩ .

¹⁵⁶C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.

¹³¹Apnā dēvtāī chitra emerge karō kyā gātē haĩ  ?

¹⁵⁷Faites émerger vos représentations de déités. ¹⁵⁸Que chantent les gens ?

¹³²Aisē dēvtā tō bannā hī hai nā .

¹⁵⁹Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?

¹³³Achchhā .

¹⁶⁰Achcha.

¹³⁴Bākī sab double vidēśhī puruṣhārth mē̃ saphaltā kā anubhav kartē rahtē haĩ nā  !

¹⁶¹Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?

¹³⁵Kartē haĩ  ?

¹⁶²Oui ?

¹³⁶Hāth uṭhāō jō saphaltā anubhav kartē haĩ .

¹⁶³Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !

¹³⁷Vāh  !

¹⁶⁴Ouah !

¹³⁸Hāth tō achchhē uṭhā rahē haĩ .

¹⁶⁵Vous levez tous très bien la main.

¹³⁹Tō lakṣhya rakhē̃gē abhī iskē pīchhē attention dēnā hī hai .

¹⁶⁶Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.

¹⁴⁰Ismē̃ bhī number lēnā hī hai .

¹⁶⁷Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.

¹⁴¹Tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā kyōṅki āp nimitt hō nā . ¹⁴²Aur nimitt vālō̃ kō bāpdādā kī|key viśhēṣh madad bhī miltī hai .

¹⁶⁸En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.

¹⁴³Bākī bābā khuśh hai ki centres vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahtē haĩ . ¹⁴⁴Puruṣhārth kī|key taraph attention hai lēkin abhī parivartan kē nimitt bannē vālē banō tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī parivartan śhakti kā umaṅg āyēgā .

¹⁶⁹BapDada est content que le nombre de centres augmente. ¹⁷⁰Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. ¹⁷¹En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.

¹⁴⁵Bākī bāpdādā khuśh hai ki puruṣhārth mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ , vah tō understood hai lēkin puruṣhārth kī|key taraph attention hai , aur baṛhānā hai .

¹⁷²Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. ¹⁷³Vous devez donc l’accroître encore maintenant.

¹⁴⁶Bākī bāpdādā kī|key rōz yādpyār tō miltī rahtī hai .

¹⁷⁴Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.

¹⁴⁷Dēkhō , ghar baiṭhē bhī bāpdādā kī|key yādpyār ēk din bhī miss nahī̃ hōtī , agar rōz vidhipūrvak murlī paṛhtē haĩ tō .

¹⁷⁵Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.

¹⁴⁸Ēk din bhī yādpyār miss nahī̃ kartē .

¹⁷⁶Baba ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.

¹⁴⁹Miltī hai nā  !

¹⁷⁷Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰Miltī hai  ?

¹⁷⁸N’est-ce pas ?

¹⁵¹Rōz yādpyār miltī hai .

¹⁷⁹Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.

¹⁵²Sabhī kō miltī hai nā  ?

¹⁸⁰Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?

¹⁵³Yah hai bāpdādā kē|K pyār kī|key niśhānī .

¹⁸¹C’est un signe de l’amour de BapDada.

¹⁵⁴Murlī miss tō yādpyār bhī miss .

¹⁸²Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.

¹⁵⁵Sirph murlī nahī̃ miss kī|key lēkin bāpdādā kā yādpyār , vardān sab miss kiyā .

¹⁸³Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.

¹⁵⁶Murlī tō paṛh bhī lē̃gē lēkin jō samay fix hai bāpdādā kī|key yād-pyār lēnē kā , vah tō miss huā nā .

¹⁸⁴Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷Tō umaṅg hai is par bāpdādā khuśh bhī hai .

¹⁸⁵BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.

¹⁵⁸Achchhā , murlī miss karnē vālē haĩ  ?

¹⁸⁶Achcha. ¹⁸⁷Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?

¹⁵⁹Double foreigners mē̃ haĩ , kōī hai jō murlī miss kartā hō  ?

¹⁸⁸Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?

¹⁶⁰Kāraṇ sē  ?

¹⁸⁹Pour quelle raison ?

¹⁶¹Nahī̃ hai .

¹⁹⁰Il n’y a personne.

¹⁶²Nahī̃ miss kartē .

¹⁹¹Non. ¹⁹²Ils ne le manquent pas.

¹⁶³Ēk nē hāth uṭhāyā hai .

¹⁹³Une personne a levé la main.

¹⁶⁴Abhī miss nahī̃ karnā , murlī miss nahī̃ karnā .

¹⁹⁴Maintenant, ne le manque plus. ¹⁹⁵Ne manquez pas le murli !

¹⁶⁵Chāhē phone dvārā sunō .

¹⁹⁶Vous pouvez même l’écouter par téléphone.

¹⁶⁶Paṛh nahī̃ saktē haĩ tō kaisē bhī sunō jarūr .

¹⁹⁷Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.

¹⁶⁷Hāzirī jarūr lagāō .

¹⁹⁸Notez-vous présents assurément.

¹⁶⁸Achchhā .

¹⁹⁹Achcha.

¹⁶⁹Bākī jō bhī sabhā mē̃ āyē haĩ , nayē bhī haĩ purānē bhī haĩ tō yah pakkā pakkā pakkā note karō murlī nahī̃ miss karnī hai kyōṅki bāp rōz paramdhām sē ātē haĩ , kitnā dūr sē ātē haĩ , bachchō̃ kē liē ātā hai nā  !

²⁰⁰Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli. ²⁰¹BapDada vient de la région suprême chaque jour. ²⁰²Il vient de tellement loin ! ²⁰³Il vient pour les enfants.

¹⁷⁰Jaisē bāp murlī miss nahī̃ kartē , aisē bachchō̃ kō bhī murlī miss nahī̃ karnā hai .

²⁰⁴De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.

¹⁷¹Achchhā .

²⁰⁵Achcha.

¹⁷²Abhī jō madhuban mē̃ ātā hai nā , tō jaisē form bhartē haĩ , usmē̃ yah bhī likhō ki murlī rōz sunī yā kitnē din miss kiyā  ?

²⁰⁶Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.

¹⁷³Mañjūr hai  ?

²⁰⁷Etes-vous d’accord ?

¹⁷⁴Jiskō mañjūr hai vah hāth uṭhāō .

²⁰⁸Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

¹⁷⁵Madhuban vālē bhī hāth uṭhāō .

²⁰⁹Même ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁷⁶Kisī bhī kāraṇ sē murlī miss nahī̃ karnī hai .

²¹⁰Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.

¹⁷⁷Jaisē khānā nahī̃ miss kartē hō tō yah bhī bhōjan hai nā .

²¹¹De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?

¹⁷⁸Vah śharīr kā bhōjan , yah ātmā kā bhōjan .

²¹²Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.

¹⁷⁹Achchhā lagā .

²¹³Aimez-vous cela ?

¹⁸⁰Jō nayē bhī āyē haĩ , ānē kō tō milā hai nā .

²¹⁴Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.

¹⁸¹Unhō̃ kō bhī yah niyam pālan karnā hai .

²¹⁵Vous devez également observer cette discipline.

¹⁸²Jaisē aur niyam haĩ vaisē yah bhī niyam hai .

²¹⁶De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.

¹⁸³Brāhmaṇ mānā murlī sunnē vālā , sēvā karnē vālā .

²¹⁷Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.

¹⁸⁴Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁸⁵Abhī sabhī taraph kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth mubārak bhī dē rahē haĩ .

²¹⁹En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.

¹⁸⁶Sadā umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh bhī rahē hō aur baṛhtē rahnā .

²²⁰Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.

¹⁸⁷Kabhī apnā umaṅg-utsāh kisī bhī kāraṇ sē , kisī bhī bāt sē kam|cum nahī̃ karnā .

²²¹Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.

¹⁸⁸Bāt , bāt hō jātī hai lēkin puruṣhārth aur bāp kā pyār vah apnā hai isīliē kabhī bhī apnē buddhi kō bāp kē|K binā aur kōī bātō̃ mē̃ busy nahī̃ karnā .

²²²Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. ²²³Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.

¹⁸⁹Bāp aur bāp kī|key murlī aur bāp dvārā service jō milī hai vah service kartē rahnā .

²²⁴Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.

¹⁹⁰Achchhā .

²²⁵Achcha.

¹⁹¹Abhī kyā kahē̃ , sāth tō rahnā hai nā .

²²⁶Que peut ajouter BapDada ? ²²⁷Nous resterons ensemble de toute façon.

¹⁹²Tō chhuṭṭī lētē haĩ , yah bhī nahī̃ kah saktē .

²²⁸Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.

¹⁹³Sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth āyēṅgē .

²²⁹Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble.

¹⁹⁴Achchhā .

²³⁰Achcha.

¹⁹⁵Abhī samāpti .

²³¹Maintenant, mettez fin à tout !

¹⁹⁶Vardān  : śhakti rūp kī|key smr̥iti dvārā patit saṅskārō̃ kā nāśh karnē vālē kālī rūp bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous incarner Kali et détruire vos sanskars impurs avec la conscience de votre forme Shakti.

¹⁹⁷Sadā apnā yah svarūp smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ sarv śhastradhārī śhakti hū̃ , mujh patit-pāvnī par kōī patit ātmā kē|K nazar kī|key parchhāī bhī nahī̃ paṛ saktī .

²³³Gardez constamment cette forme qui est la vôtre dans votre conscience : « Je suis une Shakti qui tient toutes mes armes. » Le regard ne serait-ce que de l’ombre d’une âme impure ne peut se poser sur moi, car je suis l’âme qui purifie.

¹⁹⁸Patit ātmā kē|K patit saṅkalp bhī na chal sakē̃ - aisī apnī brake powerful chāhiē .

²³⁴Aucune âme impure ne peut avoir la moindre pensée impure à mon égard. ²³⁵Je dois avoir un frein aussi puissant ».

¹⁹⁹Yadi kisī patit ātmā kā prabhāv paṛtā hai - tō iskā arth|earth hai ki prabhāvśhālī nahī̃ hō .

²³⁶Si une âme impure a un impact sur moi, cela signifie que je n’ai pas cette influence.

²⁰⁰Jō svayã saṅghārī haĩ vah kabhī kiskā śhikār nahī̃ ban saktē .

²³⁷Ceux qui détruisent tout ce qui est impur ne peuvent pas devenir la proie de qui que ce soit.

²⁰¹Tō aisā kālī rūp banō jō kōī bhī āpkē sāmnē aisā saṅkalp bhī karē tō unkā saṅkalp mūrchhit hō jāē .

²³⁸Devenez donc des formes de Kali telles que même si quelqu’un a une pensée impure face à vous, son esprit perde cette conscience.

²⁰²Slōgan  : royal rūp kī|key ichchhā kā svarūp nām , mān aur śhān hai .

²³⁹Devise: Les formes « royales » du désir sont les désirs de renom, de gloire et d’honneurs.

²⁰³

²⁴⁰

²⁰⁴Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²⁴¹*** Om Shanti *** ²⁴²Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²⁰⁵Sārathī arthāt ātma-abhimānī kyōṅki ātmā hī sārathī hai .

²⁴³Vous, les âmes, êtes les conducteurs du char (le corps) et être un conducteur signifie être conscient de l’âme.

²⁰⁶Brahmā bāp nē is vidhi sē number one kī|key siddhi prāpt kī .

²⁴⁴Brahma Baba est devenu l’âme n°1 en pratiquant la conscience d’être une âme.

²⁰⁷Tō follow father karō .

²⁴⁵Par conséquent, suivez le père !

²⁰⁸Jaisē bāp dēh kō adhīn kar pravēśh hōtē arthāt sārathī bantē haĩ dēh kē|K adhīn nahī̃ hōtē , isliē nyārē aur pyārē haĩ .

²⁴⁶Le Père entre dans un corps et en prend le contrôle, c’est-à-dire qu’Il en devient le conducteur. ²⁴⁷Il ne dépend pas de ce corps et c’est pourquoi Il reste empli d’amour et détaché.

²⁰⁹Aisē hī āp sabhī brāhmaṇ ātmāē̃ bhī bāp samān sārathī kī|key sthiti mē̃ rahō .

²⁴⁸De même, vous toutes, les âmes brahmines, devez maintenir le niveau de conducteur (d’aurige) comme le Père.

²¹⁰Sārathī svataḥ hī sākṣhī hō kuchh bhī karē̃gē , dēkhē̃gē , sunē̃gē aur sab-kuchh kartē bhī māyā kī|key lēp-chhēp sē nirlēp rahē̃gē .

²⁴⁹Quand vous serez les conducteurs de votre corps, vous deviendrez naturellement des observateurs détachés et resterez immunisés face à tout impact de Maya, dans tout ce que vous ferez, verrez ou entendrez.