Murli du jour du dimanche 26 juillet 2026

⁰26-07-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 02-02-11 madhuban ¹apne bhaagya aur praaptiyon ko smriti mein rakh sada harshit va santushta raho, drishti vritti aur pravritti dvaara santushtata ka anubhav karaao

⁰26/07/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/11 ¹Soyez constamment joyeux et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. ²Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.

²aaj baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush ho rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.

³har ek bachcha parmaatma pyaar dvaara pahunch gaye hain।

⁴Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.

⁴to aaj baapdaada har ek bachche ke mastak mein bhaagya ki rekhaayen dekh rahe hain।

⁵Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.

⁵aisa bhaagya aur itna bada bhaagya saare kalpa mein kisi ko praapta nahin hai kyonki aapko bhaagya dene vaala svayan bhaagya daata hai।

⁶De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.

⁶har ek ke mastak mein pahle to chamakta hua sitaara ka bhaagya chamak raha hai।

⁷Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun. ⁸La ligne des paroles douces brille sur votre bouche.

⁷mukh mein madhur vaani ki rekha chamak rahi hai।

⁹La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres.

⁸hothon par madhur muskaan ki rekha chamak rahi hai।

¹⁰La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.

⁹dil mein dilaaraam baap ke lavleen ki rekha chamak rahi hai।

¹¹La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.

¹⁰haathon mein sarva khajaanon ke shreshthata ki rekha chamak rahi hai।

¹²La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.

¹¹paanv mein har kadam mein padam ki rekha chamak rahi hai।

¹³A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?

¹²abhi socho aisa bhaagya aur kiska hua hai!

¹⁴C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.

¹³isliye aapke yaadgaar chitron ka bhi bhaagya varnan hota rehta hai।

¹⁵Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.

¹⁴aur yeh bhaagya svayan bhaagyavidhaata ne har ek bachche ka banaaya hai।

¹⁶En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! ».

¹⁵baapdaada har bachche ka bhaagya dekh har bachche ko mubaarak de rahe hain - vaah bachche vaah!

¹⁷Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela se produit seulement maintenant.

¹⁶aur yeh bhaagya is sangam par hi milta hai aur chalta hai।

¹⁸Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.

¹⁷sangamayug ka sukh sab yugon se shreshtha hai। ¹⁸satayug ka bhaagya bhi sangam ke purushaartha ki praalabdha hai isliye sangamayug ki praapti satayug ki praalabdha se bhi jyaada hai।

¹⁹La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.

¹⁹apne bhaagya mein kho jaao।

²⁰Absorbez-vous dans votre propre fortune !

²⁰kuchh bhi hota rahe, apna bhaagya smriti mein laao to kya nikalta hai? ²¹vaah mera bhaagya!

²¹Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! ».

²²kyonki svayan bhaagya daata aapka baap hai।

²²Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !

²³to bhaagya daata dvaara har ek ko apna bhaagya mila hai।

²³Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.

²⁴jaante ho ki ham itne bhaagyavaan hain ki kabhi-kabhi jaante ho, sada nasha rehta hai?

²⁴Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? ²⁵Avez-vous constamment cette ivresse ?

²⁵duniya vaale to dekhkar poochhte hain aapko kya mila hai?

²⁶Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.

²⁶aur aap log uttar kya dete ho? ²⁷jo paana tha woh pa liya।

²⁷Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ?

²⁸pa liya hai, haath uthaao।

²⁸Si oui, levez la main !

²⁹pa liya hai, achha।

²⁹L’avez-vous acquis ? ³⁰Achcha.

³⁰pa liya hai? ³¹phalak se kehte ho, koi apraapta vastu hi nahin, hai na phakhur?

³¹Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. ³²Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

³²aur mila kaise?

³³Et comment l’avez-vous acquise ?

³³sirf baap ko jaana, maana, apna banaaya to bhaagya mil gaya। ³⁴is bhaagya ko jitna smriti mein laate rahenge utna harshit hote rahenge। ³⁵bhaagyavaan aatma ka chehra sada harshit rahega।

³⁴Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune. ³⁵Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.

³⁶rahega nahin rehta hai।

³⁶Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.

³⁷unki drishti, unki vritti aur unki pravritti sada santushta aatma ban svayan bhi santushta rahegi aur doosron ko bhi santushta banaayegi।

³⁷On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours. ³⁸La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.

³⁸to aap sabko santushtata ka nasha rehta hai?

³⁹Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?

³⁹kyonki santushtata ka aadhaar hai sarva praapti।

⁴⁰Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.

⁴⁰apraapti asantushtata ka aadhaar hai।

⁴¹Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

⁴¹to aap kya anubhav karte ho?

⁴²Quelle est votre expérience ?

⁴²apraapta koi vastu hai ki sarva praapti hain?

⁴³Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?

⁴³praapti ka nasha hai?

⁴⁴Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ? ⁴⁵Oui ?

⁴⁴hai, sada hai ya kabhi-kabhi hai?

⁴⁶L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

⁴⁵vaise to yahi kehte ho pa liya jo paana tha।

⁴⁷Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.

⁴⁶to jahaan sarva praapti hai vahaan asantushtata ka naam nahin hai।

⁴⁸Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement ou d’insatisfaction.

⁴⁷to baapdaada aaj desh videsh, kitne deshon se sabhi bachche aake ikatthe hue hain lekin sabse door se aane vaala kaun?

⁴⁹BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. ⁵⁰De combien de pays sont venus tous les enfants ? ⁵¹Qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁴⁸kya America vaale door se aaye hain?

⁵²Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?

⁴⁹America vaale door se aaye hain na! ⁵⁰aur baap kahaan se aaya hai?

⁵³Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?

⁵¹America to isi lok mein hai lekin baapdaada kahaan se aaye hain?

⁵⁴Cependant, d’où le Père est-Il venu ? ⁵⁵L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?

⁵²paramdham se, brahma baap bhi sookshm vatan se aaye hain।

⁵⁶Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.

⁵³to kaun door se aaya?

⁵⁷Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?

⁵⁴sabse door kaun?

⁵⁸Qui est le plus éloigné ?

⁵⁵yeh hai baap aur bachchon ke pyaar ka nazaara।

⁵⁹C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.

⁵⁶aapne kaha mera baba aur baap ne kaha mera bachcha।

⁶⁰Vous avez dit : « Mon Baba » et le Père a dit : « Mon enfant ».

⁵⁷sirf ek ko jaanne se kitna varsa mil gaya।

⁶¹Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.

⁵⁸duniya vaale sukh ke liye, shanti ke liye dhoondh rahe hain - kahaan shanti milegi, kahaan sukh milega aur aapki jeevan hi sukh shanti sampanna ho gai।

⁶²Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient les trouver alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix. ⁶³Que veut BapDada maintenant ?

⁵⁹baapdaada se poochhte ho na ki baapdaada kya chaahte hain? ⁶⁰to baapdaada har bachche se yahi chaahte hain ki har ek bachcha sada svaraajya adhikaari banke rahe।

⁶⁴BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. ⁶⁵C’est parce que le Père vous a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence.

⁶¹kabhi-kabhi nahin kyonki abhi ke svaraajya adhikaar ka vardaan baap ne is sangamayug ke liye poora diya hai, thoda nahin, kabhi-kabhi vaala nahin, sada। ⁶²to socho sada ke liye svaraajya adhikaari ban rehte ho?

⁶⁶Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours. ⁶⁷Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ? ⁶⁸BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁶³kyonki baapdaada ne sunaaya ki in sabhi karmendriyon ke, man buddhi sanskaar ke bhi maalik ho।

⁶⁹Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je » pour tout cela, mais « mon », « à moi ».

⁶⁴sabke liye mera shabd bolte ho, main nahin bolte ho, mera bolte ho।

⁷⁰Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».

⁶⁵to man buddhi sanskaar mera hai to mere ke oopar sada adhikaar rehta hai।

⁷¹De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁶⁶aise man buddhi sanskaar ke oopar poora hi adhikaari ho, isko kaha jaata hai svaraajyadhaari।

⁷²C’est ce qu’on entend par être un maître de soi. ⁷³Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.

⁶⁷jo order karo usi pramaan yeh kaarya karne ke liye nimitta hain। ⁶⁸lekin iske liye chalte phirte kaarya karte maalikpan ka nasha hona chaahiye। ⁶⁹nishchay aur nasha।

⁷⁴Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant, avec foi et ivresse. ⁷⁵Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.

⁷⁰ab to aatmaon ko mansa dvaara bhi seva dene ka samay hai।

⁷⁶Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix ! ».

⁷¹chillaate rehte, he poorvaj humein thoda sa sukh shanti ki kirnen de do।

⁷⁷Ô les ancêtres, vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

⁷²to he poorvaj duhkhiyon ki pukaar sunaai deti hai na!

⁷⁸BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine.

⁷³baapdaada ne ishaara de diya hai ki kuchh bhi aapda achaanak aani hai, iske liye second mein fullstop।

⁷⁹Pour cela, mettez un point final en une seconde. ⁸⁰Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts.

⁷⁴woh practice bhi kar rahe ho kyonki us samay purushaartha ka samay nahin hoga, abhyaas karen, lagaao fullstop aur ho jaae aashcharya ki maatra, isliye purushaartha ka samay abhi mila hua hai।

⁸¹Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. ⁸²C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts. ⁸³Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement.

⁷⁵us samay practical karne ka samay hai, to abhi se is abhyaas ko kar bhi rahe hain, baapdaada result dekhte hain, attention mein hai, kar bhi rahe hain lekin aur bhi attention ko underline karo।

⁸⁴Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. ⁸⁵BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.

⁷⁶dekho purushaartha kitna sahaj hai, main bhi bindi, lagaana bhi bindi hai sirf attention dena hai।

⁸⁶Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! ⁸⁷Je dois simplement me montrer attentif. »

⁷⁷baapdaada vishesh bachchon ko saugaat dete hain bachche main aapke sada saath hoon।

⁸⁸BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».

⁷⁸baba kaha aur bachchon ke liye baap sada haazir hai।

⁸⁹Dès que vous dites : « Baba », le Père est toujours présent face à vous.

⁷⁹jo kaha gaya hai hajoor haazir hai, sarvavyaapi nahin hai lekin bachchon ke aage hajoor haazir hai।

⁹⁰On a dit : “Le Seigneur est toujours présent”. ⁹¹Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.

⁸⁰to sada vijayi banna, jahaan bhagwan saath hai vahaan vijayi banna kya mushkil hai।

⁹²Soyez toujours victorieux. ⁹³Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?

⁸¹vijay aapka janma siddha adhikaar hai।

⁹⁴La victoire est votre droit de naissance.

⁸²sirf mera baba kaha to vijayi hai hi isliye sada vijayi banna, jo yaad mein rehta uske liye ati sahaj hai।

⁹⁵Simplement en disant : « Mon Baba », vous devenez assurément victorieux. ⁹⁶Par conséquent, soyez constamment victorieux. ⁹⁷C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.

⁸³mushkil nahin।

⁹⁸Ce n’est pas difficile.

⁸⁴jahaan bhagwan hai vahaan vijay hai hi।

⁹⁹Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.

⁸⁵to aaj baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush ho rahe hain ki kitne sneh se, kaun se saadhan se aaye hain?

¹⁰⁰Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. ¹⁰¹Comment êtes-vous arrivés ici ?

⁸⁶train mein ya plen mein, woh to shareer ke dvaara pahunch gaye hain lekin dil se to pyaar aapko yahaan laaya hai।

¹⁰²Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.

⁸⁷himmat aapki hai to madad baap ki hai hi।

¹⁰³C’est votre courage et l’aide garantie du Père.

⁸⁸abhi baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha har karma mein apne svaraajya ki seat par sthit rahe।

¹⁰⁴Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.

⁸⁹achha।

¹⁰⁵Achcha.

⁹⁰aaj pahle baari kaun aaye hain, woh haath uthaao।

¹⁰⁶Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !

⁹¹khade ho jaao।

¹⁰⁷Levez-vous !

⁹²bahut hain।

¹⁰⁸Vous êtes nombreux.

⁹³achha, jaise pahle baari aaye ho vaise pahla number jaana hai na।

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.

⁹⁴jaana hai?

¹¹¹Souhaitez-vous obtenir ce rang ?

⁹⁵baba ka vardaan hai ki jo himmat rakhega usko baap ki madad bhi milegi aur himmat se jitna bhi aage badhne chaaho woh chance hai kyonki toolate ka board nahin laga hai।

¹¹²La bénédiction de Baba est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. ¹¹³Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

⁹⁶yaad mein raho aur jo praapta hua hai usse auron ki seva karo।

¹¹⁴Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions ou réalisations.

⁹⁷jitni seva karenge utni duaayen milengi aur woh duaayen aapko aage badhaati rahengi।

¹¹⁵Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.

⁹⁸sandesh dete jaao baaki har ek ki takdeer।

¹¹⁶Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.

⁹⁹lekin aap sandesh de do।

¹¹⁷Mais vous, continuez simplement à donner le message.

¹⁰⁰punya apna jama karte raho।

¹¹⁸Continuez à accumuler votre charité.

¹⁰¹to punya aapko aage badhaata rahega।

¹¹⁹Votre charité continuera à vous faire avancer.

¹⁰²achha।

¹²⁰C’est bien.

¹⁰³baapdaada amritvele sabhi taraph chakra lagaate hain, unke liye chakra lagaana kya badi baat hai।

¹²¹BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. ¹²²Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.

¹⁰⁴aur baapdaada ne yeh bhi kah diya hai ki chaar baje ke milan ki visheshta yeh bhi hai ki 4 baje baapdaada sabhi bachchon ko sahaj hi vardaan dete hain।

¹²³BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.

¹⁰⁵vardaan daata ka vishesh part amritvele hota hai।

¹²⁴Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.

¹⁰⁶jo bhi vardaan chaahiye woh baapdaada de dete hain।

¹²⁵BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.

¹⁰⁷trial karke dekhna।

¹²⁶Essayez simplement pour voir !

¹⁰⁸lekin aap sabhi bhi vardaan lene ke liye alert rehna।

¹²⁷Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.

¹⁰⁹agar alert nahin rahe to baapdaada chakra lagaake chala jaayega aur aap sochte rahenge isliye amritvele ka mahatva dete to hain lekin aur attention dena।

¹²⁸Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada viendra juste vous rendre visite puis s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.

¹¹⁰baapdaada ne dekha hai ki samay anusaar seva bhi badh rahi hai aur seva ke kaaran baap se vardaan lena usse door rah nahin sakte।

¹²⁹Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention ! ¹³⁰BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente.

¹¹¹baaki double foreigners majority purushaartha karte bhi hain phir bhi attention ko underline karna।

¹³¹Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.

¹¹²baaki madhuban mein kaise bhi pahunch jaate ho baapdaada uski vishesh sabhi bachchon ko mubaarak de rahe hain।

¹³²La majorité des doubles étrangers fait des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.

¹¹³baapdaada ne suna ki jo baapdaada ne sanskaar ke oopar ishaara diya hai, uske oopar samajhte hain ki humein karna hi hai aur karne ke liye roz amritvele jaise svamaan rakhte hain uske saath-saath bhinna-bhinna prakaar se koi ek sanskaar ke oopar attention do, aaj ke din is sanskaar ke oopar vishesh attention dena hai aur phir raatri ko jab baapdaada ko apna saare din ka chart dete ho us samay us sanskaar ki result bhi vishesh sunaao to vishesh attention ho jaayega।

¹³³BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon. ¹³⁴BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. ¹³⁵Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». ¹³⁶Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention.

¹¹⁴kisi na kisi sanskaar ke oopar attention rakhna hai।

¹³⁷Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre.

¹¹⁵to jaise yaad ke oopar attention dete ho uske saath-saath usi samay yeh bhi result baapdaada ko do।

¹³⁸De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.

¹¹⁶agar maano aap chaahte ho lekin us din aapke saamne koi sanskaar mitaane ka kaarya nahin hua, to apne aapko baap ki mubaarak dena aur roz aise baap ki mubaarak vishesh is sanskaar prati lete jaana to sanskaar kaarya mein aane mein kami padti jaayegi।

¹³⁹Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. ¹⁴⁰Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.

¹¹⁷to jaise yog ke baare mein check karte ho vaise sanskaar ke liye bhi check karo। ¹¹⁸sanskaar roz nahin aata hai, kabhi-kabhi aata hai, jo purushaarthi hain unka bychance paper aata hai, baaki roz nahin aata hai।

¹⁴¹De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. ¹⁴²Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.

¹¹⁹lekin checking roz hogi to yeh bhi attention tension ko khatma karta jaayega kyonki baapdaada ne dekha hai foreign vaalon mein se koi-koi bachche koi kaarya shuru karte hain to attention dete hain।

¹⁴³Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension. ¹⁴⁴BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.

¹²⁰to attention dene vaale hi mukti praapta kar sakte hain।

¹⁴⁵Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.

¹²¹baba ka bhi vardaan hai। ¹²²samjha।

¹⁴⁶Vous avez également la bénédiction de BapDada.

¹²³abhi iske peechhe lag jaayenge na, roz result ki checking karenge na to sanskaar svayan hi dheela ho jaayega।

¹⁴⁷Comprenez-vous ? ¹⁴⁸Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.

¹²⁴aur jo baapdaada chaahta hai ki sanskaar ki subject mein number one jaao, jo sanskaar chaahte ho vahi kaarya mein lage।

¹⁴⁹BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.

¹²⁵ho jaayega।

¹⁵⁰Cela arrivera.

¹²⁶attention mein aaya hai na to ho jaayega।

¹⁵¹Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.

¹²⁷lekin aise nahin ho jaayega, attention dena padega।

¹⁵²Cependant, vous devez y prêter attention. ¹⁵³Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.

¹²⁸sangathan mein hi yeh sanskaar nikalte hain, kyon?

¹⁵⁴Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?

¹²⁹aapke chitron mein jo pooja karte hain woh aapke sanskaar kitne achhe gaate hain।

¹⁵⁵Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse de vos sanskars !

¹³⁰to bane hain tabhi to varnan karte hain।

¹⁵⁶C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.

¹³¹apna devtaai chitra emerge karo kya gaate hain?

¹⁵⁷Faites émerger vos représentations de déités. ¹⁵⁸Que chantent les gens ?

¹³²aise devta to banna hi hai na।

¹⁵⁹Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?

¹³³achha।

¹⁶⁰Achcha.

¹³⁴baaki sab double videshi purushaartha mein saphalta ka anubhav karte rehte hain na!

¹⁶¹Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?

¹³⁵karte hain?

¹⁶²Oui ?

¹³⁶haath uthaao jo saphalta anubhav karte hain।

¹⁶³Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !

¹³⁷vaah!

¹⁶⁴Ouah !

¹³⁸haath to achhe utha rahe hain।

¹⁶⁵Vous levez tous très bien la main.

¹³⁹to lakshya rakhenge abhi iske peechhe attention dena hi hai।

¹⁶⁶Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.

¹⁴⁰ismen bhi number lena hi hai।

¹⁶⁷Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.

¹⁴¹to aapko dekh auron ko bhi umang aayega kyonki aap nimitta ho na। ¹⁴²aur nimitta vaalon ko baapdaada ki vishesh madad bhi milti hai।

¹⁶⁸En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.

¹⁴³baaki baba khush hai ki centres vriddhi ko praapta hote rehte hain। ¹⁴⁴purushaartha ki taraph attention hai lekin abhi parivartan ke nimitta banne vaale bano to aapko dekh auron ko bhi parivartan shakti ka umang aayega।

¹⁶⁹BapDada est content que le nombre de centres augmente. ¹⁷⁰Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. ¹⁷¹En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.

¹⁴⁵baaki baapdaada khush hai ki purushaartha mein nambarvaar to hote hi hain, woh to understood hai lekin purushaartha ki taraph attention hai, aur badhaana hai।

¹⁷²Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. ¹⁷³Vous devez donc l’accroître encore maintenant.

¹⁴⁶baaki baapdaada ki roz yaadapyaar to milti rehti hai।

¹⁷⁴Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.

¹⁴⁷dekho, ghar baithe bhi baapdaada ki yaadapyaar ek din bhi miss nahin hoti, agar roz vidhipoorvak murli padhte hain to।

¹⁷⁵Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.

¹⁴⁸ek din bhi yaadapyaar miss nahin karte।

¹⁷⁶Baba ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.

¹⁴⁹milti hai na!

¹⁷⁷Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰milti hai?

¹⁷⁸N’est-ce pas ?

¹⁵¹roz yaadapyaar milti hai।

¹⁷⁹Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.

¹⁵²sabhi ko milti hai na?

¹⁸⁰Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?

¹⁵³yeh hai baapdaada ke pyaar ki nishaani।

¹⁸¹C’est un signe de l’amour de BapDada.

¹⁵⁴murli miss to yaadapyaar bhi miss।

¹⁸²Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.

¹⁵⁵sirf murli nahin miss ki lekin baapdaada ka yaadapyaar, vardaan sab miss kiya।

¹⁸³Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.

¹⁵⁶murli to padh bhi lenge lekin jo samay fix hai baapdaada ki yaad-pyaar lene ka, woh to miss hua na।

¹⁸⁴Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷to umang hai is par baapdaada khush bhi hai।

¹⁸⁵BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.

¹⁵⁸achha, murli miss karne vaale hain?

¹⁸⁶Achcha. ¹⁸⁷Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?

¹⁵⁹double foreigners mein hain, koi hai jo murli miss karta ho?

¹⁸⁸Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?

¹⁶⁰kaaran se?

¹⁸⁹Pour quelle raison ?

¹⁶¹nahin hai।

¹⁹⁰Il n’y a personne.

¹⁶²nahin miss karte।

¹⁹¹Non. ¹⁹²Ils ne le manquent pas.

¹⁶³ek ne haath uthaaya hai।

¹⁹³Une personne a levé la main.

¹⁶⁴abhi miss nahin karna, murli miss nahin karna।

¹⁹⁴Maintenant, ne le manque plus. ¹⁹⁵Ne manquez pas le murli !

¹⁶⁵chaahe phone dvaara suno।

¹⁹⁶Vous pouvez même l’écouter par téléphone.

¹⁶⁶padh nahin sakte hain to kaise bhi suno zaroor।

¹⁹⁷Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.

¹⁶⁷haaziri zaroor lagaao।

¹⁹⁸Notez-vous présents assurément.

¹⁶⁸achha।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁶⁹baaki jo bhi sabha mein aaye hain, naye bhi hain puraane bhi hain to yeh pakka pakka pakka note karo murli nahin miss karni hai kyonki baap roz paramdham se aate hain, kitna door se aate hain, bachchon ke liye aata hai na!

²⁰⁰Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli. ²⁰¹BapDada vient de la région suprême chaque jour. ²⁰²Il vient de tellement loin ! ²⁰³Il vient pour les enfants.

¹⁷⁰jaise baap murli miss nahin karte, aise bachchon ko bhi murli miss nahin karna hai।

²⁰⁴De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.

¹⁷¹achha।

²⁰⁵Achcha.

¹⁷²abhi jo madhuban mein aata hai na, to jaise form bharte hain, usmein yeh bhi likho ki murli roz suni ya kitne din miss kiya?

²⁰⁶Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.

¹⁷³manjoor hai?

²⁰⁷Etes-vous d’accord ?

¹⁷⁴jisko manjoor hai woh haath uthaao।

²⁰⁸Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

¹⁷⁵madhuban vaale bhi haath uthaao।

²⁰⁹Même ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁷⁶kisi bhi kaaran se murli miss nahin karni hai।

²¹⁰Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.

¹⁷⁷jaise khaana nahin miss karte ho to yeh bhi bhojan hai na।

²¹¹De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?

¹⁷⁸woh shareer ka bhojan, yeh aatma ka bhojan।

²¹²Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.

¹⁷⁹achha laga।

²¹³Aimez-vous cela ?

¹⁸⁰jo naye bhi aaye hain, aane ko to mila hai na।

²¹⁴Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.

¹⁸¹unhon ko bhi yeh niyam paalan karna hai।

²¹⁵Vous devez également observer cette discipline.

¹⁸²jaise aur niyam hain vaise yeh bhi niyam hai।

²¹⁶De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.

¹⁸³brahman maana murli sunne vaala, seva karne vaala।

²¹⁷Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.

¹⁸⁴achha।

²¹⁸Achcha.

¹⁸⁵abhi sabhi taraph ke bachchon ko baapdaada yaadapyaar ke saath mubaarak bhi de rahe hain।

²¹⁹En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.

¹⁸⁶sada umang utsaah mein aage badh bhi rahe ho aur badhte rehna।

²²⁰Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.

¹⁸⁷kabhi apna umang-utsaah kisi bhi kaaran se, kisi bhi baat se kam nahin karna।

²²¹Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.

¹⁸⁸baat, baat ho jaati hai lekin purushaartha aur baap ka pyaar woh apna hai iseelie kabhi bhi apne buddhi ko baap ke bina aur koi baaton mein busy nahin karna।

²²²Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. ²²³Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.

¹⁸⁹baap aur baap ki murli aur baap dvaara service jo mili hai woh service karte rehna।

²²⁴Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.

¹⁹⁰achha।

²²⁵Achcha.

¹⁹¹abhi kya kahen, saath to rehna hai na।

²²⁶Que peut ajouter BapDada ? ²²⁷Nous resterons ensemble de toute façon.

¹⁹²to chhutti lete hain, yeh bhi nahin kah sakte।

²²⁸Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.

¹⁹³saath rahenge, saath chalenge aur saath aayenge।

²²⁹Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble. ²³⁰Achcha.

¹⁹⁴achha। ¹⁹⁵abhi samaapti।

²³¹Maintenant, mettez fin à tout !

¹⁹⁶vardaan:- shakti roop ki smriti dvaara patit sanskaaron ka naash karne vaale kaali roop bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous incarner Kali et détruire vos sanskars impurs avec la conscience de votre forme Shakti.

¹⁹⁷sada apna yeh swaroop smriti mein rahe ki main sarva shastradhaari shakti hoon, mujh patit-paavni par koi patit aatma ke nazar ki parchhaai bhi nahin pad sakti।

²³³Gardez constamment cette forme qui est la vôtre dans votre conscience : « Je suis une Shakti qui tient toutes mes armes. » Le regard ne serait-ce que de l’ombre d’une âme impure ne peut se poser sur moi, car je suis l’âme qui purifie.

¹⁹⁸patit aatma ke patit sankalp bhi na chal saken - aisi apni brake powerful chaahiye।

²³⁴Aucune âme impure ne peut avoir la moindre pensée impure à mon égard. ²³⁵Je dois avoir un frein aussi puissant ».

¹⁹⁹yadi kisi patit aatma ka prabhaav padta hai - to iska arth hai ki prabhaavshaali nahin ho।

²³⁶Si une âme impure a un impact sur moi, cela signifie que je n’ai pas cette influence.

²⁰⁰jo svayan sanghaari hain woh kabhi kiska shikaar nahin ban sakte।

²³⁷Ceux qui détruisent tout ce qui est impur ne peuvent pas devenir la proie de qui que ce soit.

²⁰¹to aisa kaali roop bano jo koi bhi aapke saamne aisa sankalp bhi kare to unka sankalp moorchhit ho jaae।

²³⁸Devenez donc des formes de Kali telles que même si quelqu’un a une pensée impure face à vous, son esprit perde cette conscience.

²⁰²slogan:- royal roop ki ichchha ka swaroop naam, maan aur shaan hai।

²³⁹Devise: Les formes « royales » du désir sont les désirs de renom, de gloire et d’honneurs.

²⁰³

²⁴⁰

²⁰⁴ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²⁴¹*** Om Shanti *** ²⁴²Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²⁰⁵saarthi arthaat aatma-abhimaani kyonki aatma hi saarthi hai।

²⁴³Vous, les âmes, êtes les conducteurs du char (le corps) et être un conducteur signifie être conscient de l’âme.

²⁰⁶brahma baap ne is vidhi se number one ki siddhi praapta ki।

²⁴⁴Brahma Baba est devenu l’âme n°1 en pratiquant la conscience d’être une âme.

²⁰⁷to follow father karo।

²⁴⁵Par conséquent, suivez le père !

²⁰⁸jaise baap deh ko adheen kar pravesh hote arthaat saarthi bante hain deh ke adheen nahin hote, isliye nyaare aur pyaare hain।

²⁴⁶Le Père entre dans un corps et en prend le contrôle, c’est-à-dire qu’Il en devient le conducteur. ²⁴⁷Il ne dépend pas de ce corps et c’est pourquoi Il reste empli d’amour et détaché.

²⁰⁹aise hi aap sabhi brahman aatmaaen bhi baap samaan saarthi ki sthiti mein raho।

²⁴⁸De même, vous toutes, les âmes brahmines, devez maintenir le niveau de conducteur (d’aurige) comme le Père.

²¹⁰saarthi svatah hi saakshi ho kuchh bhi karenge, dekhenge, sunenge aur sab-kuchh karte bhi maaya ki lep-chhep se nirlep rahenge।

²⁴⁹Quand vous serez les conducteurs de votre corps, vous deviendrez naturellement des observateurs détachés et resterez immunisés face à tout impact de Maya, dans tout ce que vous ferez, verrez ou entendrez.