Murli du jour du lundi 27 juillet 2026

⁰27-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰27/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - saari duniya mein tumhaare jaisa khushanseeb koi nahin, tum ho raajarishi, tum raajaai ke liye raajayog seekh rahe ho''

¹Essence: Doux enfants, personne au monde n'est aussi fortuné que vous. ²Vous êtes des Raj Rishis. ³Vous étudiez le Raja Yoga pour le royaume.

²prashn:- niraakaar baap mein kaun se sanskaar hain jo sangam par tum bachche bhi dhaaran karte ho?

⁴Question: Les enfants, quel sanskar le Père incorporel possède-t-Il, dont vous vous imprégnez également à l'âge de confluence ?

³uttar:- niraakaar baap mein gyaan ke sanskaar hain, woh tumhein gyaan sunaakar patit se paavan bana dete hain isliye unhein gyaan ka saagar, patit-paavan kaha jaata hai।

⁵Réponse: Le Père incorporel a le sanskar de la connaissance. ⁶Il vous donne la connaissance et vous change d'êtres impurs en êtres purs. ⁷C'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁴tum bachche bhi abhi vo sanskaar dhaaran karte ho।

⁸Les enfants, vous vous imprégnez également de ce sanskar en ce moment.

⁵tum nashe se kehte ho humein bhagwan padhaate hain।

⁹Vous dites avec ivresse que Dieu vous enseigne.

⁶ham unse sunkar sunaate hain।

¹⁰Nous L'écoutons, et ensuite nous racontons à tout le monde ce qu'Il nous dit.

⁷geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹¹Chanson: Enfin ce jour tant attendu est arrivé !

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne yeh geet suna।

¹³Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹⁰yeh mahima kiski hai?

¹⁴De qui est-ce la louange ?

¹¹ek baap ki।

¹⁵Celle du Père unique.

¹²shivaae namah, oonch te oonch bhagwan hai na।

¹⁶Salutations à Shiva. ¹⁷Dieu est le Plus élevé.

¹³bachche jaante hain woh hamaara baap hai।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père.

¹⁴aise nahin ki ham sabhi baap hain।

¹⁹Ne pensez pas que nous sommes tous le Père.

¹⁵gaaya bhi jaata hai saari duniya brother hood hai।

²⁰On se souvient que le monde entier est une fraternité.

¹⁶sannyaasi athva vidvaanon ke kahne anusaar eeshvar sarvavyaapi kahne se jaise ki fatherhood ho jaata hai।

²¹Selon les sannyasis et les érudits, Dieu est omniprésent, et donc, cela devient une paternité.

¹⁷brother hone se baap to siddha hota hai, jisse varsa milna hai।

²²Puisque vous êtes frères, vous allez donc recevoir un héritage du Père.

¹⁸fatherhood hai to phir varse ki baat hi nahin hai।

²³Si c'était une paternité, il ne serait pas question d'héritage.

¹⁹bachche jaante hain ham sabhi aatmaon ka baap ek hai, unko kaha hi jaata hai - world god father।

²⁴Les enfants, vous savez que le Père de toutes les âmes est Unique. ²⁵On L'appelle Dieu, le Père du monde.

²⁰world mein kaun hai?

²⁶Qui se trouve dans le monde ?

²¹sabhi brothers hain, aatmaayen hain।

²⁷Tous les frères. ²⁸Tous sont des âmes.

²²sabka god father ek hi hai।

²⁹Dieu le Père de tous est l'Unique.

²³us baap ki sabhi praarthana karte hain।

³⁰Tout le monde prie le Père unique.

²⁴ek ki hi bandagi va pooja honi chaahiye।

³¹Il ne devrait y avoir la louange et l'adoration que de l'Unique.

²⁵woh hai satopradhaan pooja।

³²C'est une adoration satopradhan.

²⁶yeh bhi samjhaaya hai - gyaan, bhakti aur vairaagya।

³³On explique également qu'il y a la connaissance, l'adoration et le désintérêt.

²⁷baap gyaan dete hain sadgati ke liye।

³⁴Le Père vous donne la connaissance pour le salut.

²⁸sadgati kaha jaata hai jeevan-mukti dhaam ko।

³⁵On dit que la terre de la libération est le salut.

²⁹yeh aatma ko buddhi mein dhaaran karna hai।

³⁶Les âmes, vous devez vous imprégner de tout cela avec l'intellect.

³⁰hamaara ghar shantidham hai।

³⁷Notre demeure est la terre de la paix.

³¹usko muktidhaam, nirvaandhaam bhi kaha jaata hai।

³⁸On l'appelle également la terre de la libération et la terre du nirvana.

³²sabse achha naam hai - shantidham।

³⁹Le meilleur nom est "terre de la paix".

³³yahaan to organs hone ke kaaran aatma talkie mein rehti hai, bolna padta hai।

⁴⁰Ici, parce que vous avez des organes, les âmes sont dans le monde de la parole (talkie) et elles doivent parler.

³⁴sookshm vatan mein hai movie। ³⁵ishaare mein baat hoti hai, aavaaj nahin hoti।

⁴¹Dans la région subtile, c'est le monde du mouvement (movie) et la communication a lieu grâce à des signaux ; il n'y a aucun son.

³⁶teenon lokon ko bhi tum jaan gaye ho। ³⁷mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan, buddhi mein yeh achhi reeti baitha hai।

⁴²A présent, vous connaissez les trois mondes : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel. ⁴³Désormais, tout cela est très clair dans votre intellect.

³⁸manushya srishti ke liye hi gaaya jaata hai ki yeh srishti chakra lagaati hai।

⁴⁴On dit du monde humain : ce monde fait le tour du cycle.

³⁹usko kaha jaata hai world ki history-geography।

⁴⁵C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁴⁰manushya hi to usko jaanenge na।

⁴⁶Les êtres humains savent tout cela.

⁴¹world ki history-geography sunaate hain।

⁴⁷Ils racontent l'histoire et la géographie du monde.

⁴²oonch te oonch baap hai।

⁴⁸Le Père est le Plus élevé.

⁴³world ki history-geography kaise repeat hoti hai, vahi jaante hain।

⁴⁹Lui seul sait comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁴is chakra ko jaanne se hi tum chakravarti raaja bane ho।

⁵⁰C'est en connaissant ce cycle que vous êtes devenus les souverains du globe.

⁴⁵gaate bhi hain devtaayen sampoorn nirvikaari hain।

⁵¹On chante : "Les déités sont complètement sans vices."

⁴⁶lakshmi-naaraayan ke chitra hain na।

⁵²Il y a les images de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷woh sampoorn nirvikaari aur apne ko kehte hain sampoorn vikaari।

⁵³Les gens disent qu'ils sont complètement sans vices, alors qu'eux-mêmes sont complètement vicieux.

⁴⁸satayug mein hain sampoorn nirvikaari athva sampoorn paavan।

⁵⁴A l'âge d'or, ils sont complètement sans vices, c'est-à-dire complètement purs.

⁴⁹kaliyug mein hain sampoorn vikaari, sampoorn patit।

⁵⁵A l'âge de fer, ils sont complètement vicieux et impurs.

⁵⁰bhaarat ki hi baat hai।

⁵⁶Cela ne concerne que Bharat.

⁵¹yeh baap hi aakar buddhi mein bithaate hain aur koi nahin jaante hain।

⁵⁷Le Père vient et fait en sorte que tout cela reste dans votre intellect. ⁵⁸Personne d'autre ne sait tout cela.

⁵²unhonne to satayug ko lamba samay de diya hai।

⁵⁹Ils ont dit que l'âge d'or durait longtemps.

⁵³samajhte hain laakhon varsha pahle satayug tha।

⁶⁰Ils pensent que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années.

⁵⁴to kisi ki buddhi mein yeh baat aati hi nahin hai।

⁶¹C'est pourquoi ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne.

⁵⁵ab bachche jaante hain - ham abhi sampoorn vikaari se sampoorn nirvikaari ban rahe hain।

⁶²Les enfants, vous savez maintenant que, de totalement vicieux, nous devenons tous exempts de tout vice.

⁵⁶sampoorn patit se sampoorn paavan banna hai।

⁶³Nous devons changer du vice absolu à la pureté totale.

⁵⁷baap samjhaate hain aatma mein hi khaad padi hui hai, golden ej se ab iron ej ban gai hai।

⁶⁴Le Père explique qu'il y a de l'alliage dans l'âme. ⁶⁵L'âge d'or est maintenant devenu l'âge de fer.

⁵⁸yeh aatma ki bhent ki jaati hai।

⁶⁶Cette comparaison concerne l'âme.

⁵⁹yeh achhi reeti samajhna hai।

⁶⁷Comprenez-le très clairement.

⁶⁰tum bachche bahut khushanseeb ho, tumhaare jaisa khushanseeb koi aur nahin।

⁶⁸Les enfants, vous êtes très fortunés. ⁶⁹Personne n'est aussi fortuné que vous.

⁶¹abhi tum raajayog mein baithe ho, tum raajarishi ho।

⁷⁰Vous faites maintenant du Raja Yoga, vous êtes des Raj Rishis.

⁶²raajaai ke liye kabhi koi padhaai hoti hai kya?

⁷¹Existe-t-il un enseignement pour obtenir un royaume ?

⁶³barrister banaayenge parantu vishwa ka mahaaraaja kaun banaayega?

⁷²Les autres peuvent faire de vous des avocats, mais qui peut faire de vous les empereurs du monde ?

⁶⁴baap ke sivaae koi bana na sake।

⁷³Personne, excepté le Père, ne peut le faire.

⁶⁵yahaan mahaaraaja to koi hai nahin।

⁷⁴Dans ce monde, il n'y a pas d'empereurs.

⁶⁶satayug ke liye to zaroor chaahiye।

⁷⁵En revanche, ils sont absolument nécessaires à l'âge d'or.

⁶⁷kisko zaroor aana pade।

⁷⁶Quelqu'un doit donc venir.

⁶⁸baap kehte hain main aata hoon tab, jab bhakti poori honi hoti hai।

⁷⁷Le Père dit : Je viens lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁶⁹ab bhakti poori hui aur koi baat ismen utha hi nahin sakte।

⁷⁸Elle est en train de s'achever ; elle n'a plus rien à offrir.

⁷⁰hamko baap baith padhaate hain - yeh nasha hona chaahiye।

⁷⁹Vous devriez avoir l'ivresse que le Père est ici pour vous enseigner.

⁷¹ham aatmaon ko niraakaar baap parampita paramatma shiv padhaate hain।

⁸⁰Le Père incorporel, l'Âme Suprême, le Père Suprême, Shiva, nous enseigne à nous, les âmes.

⁷²shiv ko to koi jaante hi nahin।

⁸¹Personne ne connaît Shiva.

⁷³ab tum bachche jaante ho baba phir se svarga ki raajaai sthaapan kar rahe hain।

⁸²Les enfants, vous savez que Baba établit à nouveau le royaume du paradis.

⁷⁴ham unko mahaaraajan shri naaraayan aur mahaaraani shri lakshmi kehte hain।

⁸³Nous les appelons l’Impératrice Shri Lakshmi et l’Empereur Shri Narayan.

⁷⁵bhakti maarga mein satya naaraayan ki katha sunaate hain।

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, ils racontent l'histoire du vrai Narayan.

⁷⁶amraktha aur teejri ki katha।

⁸⁵Il y a également l'histoire de l'immortalité et l'histoire du troisième œil.

⁷⁷baap teesra netra bhi dete hain।

⁸⁶Le Père vous donne également un troisième œil.

⁷⁸nar se naaraayan banne ki katha sunaai jaati hai।

⁸⁷Il vous raconte l'histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁹vahi baaten jo past ho jaati hain, woh phir bhakti maarga mein kaam aati hain।

⁸⁸Tout ce qui devient le passé est utile plus tard, sur le chemin de la dévotion.

⁸⁰abhi tum bachche samajhte ho baba hamko svarga ka maalik banaate hain, ham hakdaar hain।

⁸⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba fait de vous les maîtres du paradis et que ce droit vous revient.

⁸¹bhagwan to svarga ka rachayita hai na।

⁹⁰Dieu est le Créateur du paradis.

⁸²ham bhagwan ki santaan hain to ham svarga mein kyon nahin hain!

⁹¹Nous sommes les enfants de Dieu, alors pourquoi ne sommes-nous pas au paradis ?

⁸³kaliyug mein kyon pade hain?

⁹²Pourquoi sommes-nous encore à l'âge de fer ?

⁸⁴parampita paramatma to nai duniya rachte hain।

⁹³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée un nouveau monde.

⁸⁵puraani duniya thode hi bhagwan rachte hain।

⁹⁴Dieu ne créerait pas un vieux monde.

⁸⁶pahle nai duniya banaate hain। ⁸⁷uske baad phir puraani ko todenge।

⁹⁵Tout d'abord, Il crée un nouveau monde et ensuite, Il démolit l'ancien.

⁸⁸tum jaante ho ham satayug ke liye raajya le rahe hain।

⁹⁶Vous savez que vous êtes en train d'obtenir votre royaume pour l'âge d'or.

⁸⁹satayug mein kaun honge?

⁹⁷Qui sera présent à l’âge d’or ?

⁹⁰in lakshmi-naaraayan ki dynasty hogi aur bhi to raajaayen honge na। ⁹¹jiski nishaani hai vijay maala।

⁹⁸Ce sera la dynastie de Lakshmi et Narayan. ⁹⁹Il y aura d'autres rois également, et le symbole en est le chapelet de la victoire.

⁹²bachche jaante hain abhi ham vijaymaala mein pirone ke liye purushaartha kar rahe hain।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que nous sommes en train de faire des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

⁹³duniya mein maala ka arth koi nahin jaante ki yeh kyon pooji jaati hai, oopar mein phool kaun hai?

¹⁰¹Personne au monde ne sait ce que signifie le chapelet, ni pourquoi il est adoré. ¹⁰²Que représente la perle qui est au sommet ?

⁹⁴maala ko pherte-pherte phir phool ko namaste karte hain phir maala pherenge।

¹⁰³Ils égrainent les perles d'un chapelet, puis rendent hommage à la perle principale. ¹⁰⁴Et ensuite, ils recommencent.

⁹⁵maala baith simarte hain ki kahaan baahar khyaalaat na jaayen। ⁹⁶andar raam-raam ki dhun lagaate hain, jaise baaja bajta hai।

¹⁰⁵Ils les égrainent, et ils s'assurent que leurs pensées ne s'égarent pas en psalmodiant intérieurement le nom de Rama. ¹⁰⁶C'est comme si un harmonium jouait en eux.

⁹⁷bahut practice karte hain।

¹⁰⁷Ils pratiquent beaucoup cela.

⁹⁸yeh sab hain bhakti maarga ki baaten।

¹⁰⁸Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

⁹⁹haan bahut bhakti karne vaale sirf koi vikarma nahin karenge। ¹⁰⁰bahut bhakti karne vaale ke liye samjhenge ki yeh satyavaadi hoga।

¹⁰⁹Bien sûr, ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion n'accompliront pas d'actions pécheresses ; ils sont considérés comme étant très droits et honnêtes.

¹⁰¹mandir mein maala rakhi hogi, maala pherte mukh se raam-raam kehte rahenge।

¹¹⁰Dans un temple, ils ont un chapelet qu'ils égrainent tout en chantant le nom de Rama.

¹⁰²bahut log samajhte hain bhakti mein paap nahin hota।

¹¹¹Beaucoup de gens pensent qu'il n'y a pas de péchés dans la dévotion.

¹⁰³kehte hain naudha bhakti se manushya mukta ho jaate hain।

¹¹²Ils disent que l'on peut obtenir la libération en accomplissant une dévotion intense.

¹⁰⁴parantu hota kuchh bhi nahin।

¹¹³Pourtant, rien de tel ne se produit.

¹⁰⁵yeh ek naatak hai। ¹⁰⁶usmein satopradhaan, sato, rajo, tamo mein sabko aana hi hai।

¹¹⁴C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle tout le monde doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁷vaapis ek ko bhi nahin jaana hai।

¹¹⁵Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁰⁸jaise oopar mein jagah khaali ho jaati hai। ¹⁰⁹vaise yahaan bhi bahut jagah khaali ho jaayegi।

¹¹⁶De même que là-haut, tout se vide, ici également, il restera beaucoup d'espace vide.

¹¹⁰dehli ke aaspaas, meethi nadiyon par raajdhaani hoti hai।

¹¹⁷Votre royaume sera sur les berges du doux fleuve de Delhi.

¹¹¹samudra ki taraph nahin hoti hai।

¹¹⁸Il ne sera pas au bord de la mer.

¹¹²yeh bombe aadi honge nahin।

¹¹⁹Même Bombay n'existera pas.

¹¹³woh to pahle machchheemayaani thi। ¹¹⁴machhli phansaane vaale vahaan rehte the।

¹²⁰Avant, c'était une baie où vivaient des pêcheurs.

¹¹⁵abhi to samudra ko kitna sukhaaya hai।

¹²¹Ils ont conquis de si vastes étendues sur la mer.

¹¹⁶phir bhi machchheemayaani hogi।

¹²²Cette baie, propice à la pêche, existera de nouveau.

¹¹⁷satayug mein to bombe hoti nahin।

¹²³Bombay n'existera pas à l'âge d'or.

¹¹⁸vahaan koi pahaadiyaan aadi bhi nahin hoti।

¹²⁴Il n'y aura aucune montagne, etc.

¹¹⁹kahaan jaane ki darkaar hi nahin hoti।

¹²⁵Il ne sera nécessaire d'aller nulle part.

¹²⁰yahaan manushya thakte hain to jaate hain rest lene।

¹²⁶Ici, lorsque quelqu'un est fatigué, il va se reposer quelque part.

¹²¹satayug mein thakne karne ki koi prakaar ki takleeph nahin hoti, tum svargavaasi ban jaate ho।

¹²⁷Cet inconfort d'être fatigué n'existe pas à l'âge d'or. ¹²⁸Vous devenez les résidents du paradis.

¹²²rinchak bhi takleeph nahin hoti।

¹²⁹Il n'y aura pas le moindre inconfort.

¹²³to ab bachchon ko baap ki shreemat par chalna hai।

¹³⁰Par conséquent, les enfants, suivez maintenant la shrimat du Père.

¹²⁴baap kehte hain - meethe laadle bachchon, shareer nirvaah arth dhandha aadi to karna hai।

¹³¹Le Père dit : très doux enfants bien aimés, prenez soin de votre corps et effectuez votre travail, etc.

¹²⁵school mein student padhkar phir ghar mein jaakar padhte hain। ¹²⁶ghar ka kaamkaaj bhi karte hain।

¹³²Les étudiants s'instruisent à l'université, puis rentrent chez eux pour étudier davantage et aider également dans les travaux ménagers.

¹²⁷yeh bhi aise hai।

¹³³C'est la même chose ici.

¹²⁸is padhaai mein to tumko koi takleeph nahin hai।

¹³⁴Vous n'avez aucune difficulté dans cette étude.

¹²⁹us padhaai mein kitni subject hoti hain।

¹³⁵Il y a tant de matières différentes dans leur étude.

¹³⁰yahaan to ek padhaai aur ek hi point hai - manamnaabhav, isse tumhaare paap naash honge।

¹³⁶Ici, il n'y a qu'une seule étude et un seul sujet : Manmanabhav ! ¹³⁷C'est grâce à cela que vos péchés seront détruits.

¹³¹bhagvaanuvaach hai na, woh samajhte hain geeta; bhagwan ne dvaapar mein sunaai।

¹³⁸Dieu parle. ¹³⁹Les gens pensent que Dieu a donné la Gîta à l'âge de cuivre.

¹³²parantu dvaapar mein sunaakar kya karenge?

¹⁴⁰Mais pourquoi ferait-Il cela ?

¹³³shreekrishna ke chitra mein likhat bahut achhi hai।

¹⁴¹L'image de Shri Krishna donne une très bonne explication.

¹³⁴yeh ladaai to ek nimitta hai।

¹⁴²Cette guerre n'est qu'un instrument.

¹³⁵sab marenge tab to vaapis mukti-jeevanmukti mein jaayenge।

¹⁴³Tout le monde doit mourir, et c'est seulement alors qu'ils pourront repartir dans la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

¹³⁶so bhi sirf ladaai mein thode hi marenge!

¹⁴⁴Les gens ne mourront pas seulement dans les guerres.

¹³⁷anek prakaar ki calamities hongi।

¹⁴⁵Toutes sortes de calamités surviendront également.

¹³⁸bachchon ko koi duhkh nahin hona chaahiye।

¹⁴⁶Les enfants, vous ne devriez pas faire l'expérience de la moindre peine.

¹³⁹manushya ka heart fail hota hai to usmein koi duhkh nahin hota hai।

¹⁴⁷Quand quelqu'un a une crise cardiaque, il ne fait pas l'expérience de la peine.

¹⁴⁰maut ho to aisa। ¹⁴¹baithe-baithe heartfail hua khalaas। ¹⁴²jab tak doctor aaye aatma nikal jaati hai।

¹⁴⁸C'est comme cela que devrait être la mort : en ayant simplement une crise cardiaque soudainement, sans raison, de sorte que le temps que le médecin arrive, l'âme soit déjà partie.

¹⁴³ab to sabka maut hona hai।

¹⁴⁹Maintenant, tout le monde va mourir.

¹⁴⁴pichhaadi mein na hospital, na doctor rahenge। ¹⁴⁵na kriyaakarma karne vaale rahenge।

¹⁵⁰A la fin, il n'y aura aucun hôpital, aucun médecin ni personne pour effectuer les cérémonies funéraires.

¹⁴⁶kuchh bhi nahin hoga।

¹⁵¹Rien de tout cela ne restera.

¹⁴⁷sabke praan tan se niklenge।

¹⁵²L'âme de chacun quittera son corps.

¹⁴⁸moosaldhaar barsaat padegi।

¹⁵³Il y aura des pluies torrentielles.

¹⁴⁹maut mein koi der thode hi lagegi।

¹⁵⁴La mort ne perd pas de temps.

¹⁵⁰koshish kar rahe hain - aise bombs banaayen jo manushya phat se mar jaayen।

¹⁵⁵Ils créent des bombes qui tueront les gens instantanément.

¹⁵¹aise-aise bombs banaate rehte hain। ¹⁵²bombs ki improovmenta karte rehte hain।

¹⁵⁶Ils ne cessent de fabriquer de telles bombes et de les améliorer.

¹⁵³yeh drama mein noondh hai।

¹⁵⁷C'est inscrit dans le drama.

¹⁵⁴drama mein bana-banaaya khel hai, kalpa-kalpa vinaash hota hai।

¹⁵⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama. ¹⁵⁹La destruction a lieu à chaque cycle.

¹⁵⁵satayug mein tumko yeh gyaan rahega nahin। ¹⁵⁶baap ko hi aakar gyaan dena hai।

¹⁶⁰A l'âge d'or, vous n'aurez pas cette connaissance ; le Père doit venir vous la donner.

¹⁵⁷sthaapna ho gai phir gyaan ki baat hi nahin rehti।

¹⁶¹Une fois que l'établissement a eu lieu, il n'est plus question de connaissance.

¹⁵⁸phir jab raavan raajya shuru hota hai to bhakti shuru hoti hai।

¹⁶²Puis, lorsque le royaume de Ravan recommence, la dévotion fait de même.

¹⁵⁹ab bhakti poori hoti hai, ab tumko yogbal se paavan banna hai।

¹⁶³A présent, la dévotion touche à sa fin. ¹⁶⁴Maintenant, soyez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁰paavan banne se hi sukhdhaam shantidham mein ja sakte hain।

¹⁶⁵Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁶¹chart rakhna pade।

¹⁶⁶Vous devez tenir une charte.

¹⁶²yeh to samajh gaye ho - hamko baap ko yaad kar tamopradhaan se satopradhaan yahaan banna hai।

¹⁶⁷Vous comprenez que vous devez vous souvenir du Père et changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶³aise koi shaastra aadi mein likha hua nahin hai।

¹⁶⁸Ce n'est écrit dans aucune des écritures.

¹⁶⁴bachchon ne geet suna - aakhir woh din aaya aaj... jabki bhaaratvaasi phir raajaaon ke raaja bante hain।

¹⁶⁹Les enfants ont entendu la chanson : Enfin ce jour tant attendu est arrivé, ce jour où les habitants de Bharat deviennent les rois des rois !

¹⁶⁵raajaaon ke raaja athva mahaaraaja bante hain।

¹⁷⁰Ils deviennent les rois des rois, c'est-à-dire des empereurs.

¹⁶⁶peechhe treta mein hote hain - raaja-raani।

¹⁷¹Ensuite, à l'âge d'argent, il y a des rois et des reines.

¹⁶⁷phir jo poojya mahaaraaja-mahaaraani the, woh dvaapar mein vaam maarga mein aakar pujaari ban jaate hain।

¹⁷²Enfin, lorsqu'ils arrivent à l'âge de cuivre, sur le chemin du péché, ceux qui étaient les empereurs et les impératrices dignes d'adoration deviennent des adorateurs.

¹⁶⁸aapehi poojya aapehi pujaari ho jaate hain।

¹⁷³Eux-mêmes étaient dignes d'adoration, et deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁶⁹baap kehte hain main pujaari nahin banta hoon।

¹⁷⁴Le Père dit : Je ne deviens jamais un adorateur.

¹⁷⁰devtaayen poojya hote hain, main nahin banta।

¹⁷⁵Les déités sont dignes d'adoration, mais Je ne le deviens pas.

¹⁷¹na hi pujaari banta hoon।

¹⁷⁶Je ne deviens pas non plus un adorateur.

¹⁷²bhaaratvaasi devi-devtaaon ke hi mandir banaakar unka poojan karte hain।

¹⁷⁷Les habitants de Bharat construisent des temples dédiés aux déités pour les adorer.

¹⁷³lakshmi-naaraayan jo pahle poojya the phir bhakti maarga mein vahi shivbaaba ke pujaari bante hain।

¹⁷⁸Au commencement, Lakshmi et Narayan sont dignes d'adoration, puis, sur le chemin de la dévotion, ils se transforment en adorateurs de Shiv Baba.

¹⁷⁴jis shivbaaba ne mahaaraaja-mahaaraani banaaya, unke phir mandir banaakar pooja karte hain।

¹⁷⁹Les gens ont également construit des temples dédiés à Shiv Baba, Celui qui a fait de Lakshmi et Narayan l'impératrice et l'empereur, et L'ont adoré.

¹⁷⁵vikaari bhi koi phat se nahin bante hain।

¹⁸⁰On ne devient pas vicieux instantanément.

¹⁷⁶aahiste-aahiste bante hain।

¹⁸¹On le devient progressivement.

¹⁷⁷nishaani bhi devtaaon ki vaam maarga mein dikhaate hain।

¹⁸²Ils ont représenté des déités sur le chemin du péché.

¹⁷⁸jo poojya lakshmi-naaraayan the vahi phir pujaari ban jaate hain।

¹⁸³Lakshmi et Narayan, qui sont dignes d'adoration, deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁷⁹pahle-pahle shiv ka mandir banaate hain।

¹⁸⁴Au début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

¹⁸⁰us samay to heeron ko kat karaae ling banaate hain, pooja ke liye।

¹⁸⁵A ce moment-là, ils ont taillé un diamant et en ont fait un Shiva lingam pour l'adorer.

¹⁸¹yeh kisko bhi pata nahin hai ki paramatma chhoti si bindi hai।

¹⁸⁶Personne ne sait que Dieu est un point minuscule.

¹⁸²yeh tum abhi samajhte ho ki bada ling nahin hai।

¹⁸⁷Maintenant, vous comprenez qu'Il n'a pas une grande forme ovale.

¹⁸³mandir to bahut banaayenge।

¹⁸⁸Les gens construiront beaucoup de temples.

¹⁸⁴raaja ko dekh praja bhi aise karegi।

¹⁸⁹Voyant les rois faire cela, les gens feront de même.

¹⁸⁵pahle-pahle shivbaaba ki pooja hoti hai। ¹⁸⁶unko kaha jaata hai avyabhichaari satopradhaan pooja phir sato rajo tamo mein aate hain।

¹⁹⁰Au début, seul Shiv Baba était adoré, et c'est ce que l'on appelle une adoration pure. ¹⁹¹Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁷tum rajo tamo mein aaye ho to naam hi hindu rakh diya hai। ¹⁸⁸asul the devi-devtaayen।

¹⁹²En passant par les niveaux rajo et tamo, vous vous êtes appelés vous-mêmes des Hindous ; mais à l'origine, vous étiez des déités.

¹⁸⁹baap kehte tum asul devi-devta dharma ke ho।

¹⁹³Le Père dit : au début, vous faisiez partie de la religion des déités.

¹⁹⁰parantu tum bahut patit ban gaye ho, isliye apne ko devta kahla nahin sakte ho kyonki apvitra ho।

¹⁹⁴Pourtant, vous êtes devenus impurs, et parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁹¹hindu naam to bahut deri se rakhte hain।

¹⁹⁵Le mot "hindou" est venu beaucoup plus tard.

¹⁹²abhi tum samajhte ho ham so poojya the, abhi sangamayug par na poojya hain, na pujaari hain।

¹⁹⁶Maintenant vous comprenez que vous, qui êtes à l'âge de confluence, étiez dignes d'adoration, que vous ne l'êtes plus, et que vous n'êtes pas non plus des adorateurs.

¹⁹³tum kya karte ho?

¹⁹⁷Que faites-vous ?

¹⁹⁴shreemat par poojya ban rahe ho, auron ko bhi bana rahe ho।

¹⁹⁸Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration en suivant shrimat. ¹⁹⁹Vous rendez également les autres ainsi.

¹⁹⁵tum ho brahman, tumhaari aatma pavitra hoti jaati hai।

²⁰⁰Vous êtes des Brahmines. ²⁰¹Les âmes, vous continuez à vous purifier.

¹⁹⁶poora pavitra honge to yeh puraana chola chhodna padega।

²⁰²Quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieux costume.

¹⁹⁷baap kehte hain bilkul sahaj hai।

²⁰³Le Père dit : c'est très facile.

¹⁹⁸boodhi maataaon ko dhaarna nahin hoti hai।

²⁰⁴Vous, les vieilles mères, êtes incapables de vous en imprégner.

¹⁹⁹baap kehte hain - yeh to samajhte ho ki ham aatma hain।

²⁰⁵Par conséquent, le Père dit : comprenez-vous au moins que vous êtes des âmes ?

²⁰⁰aatma mein hi achhe va bure sanskaar hote hain।

²⁰⁶C'est l'âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.

²⁰¹aatma ne jo karma kiya woh doosre janma mein bhogna hota hai।

²⁰⁷Les âmes souffrent dans leur vie suivante pour les actions qu'elles ont accomplies auparavant.

²⁰²baap bhi aatmaon se baat karte hain।

²⁰⁸Le Père explique aux âmes.

²⁰³baap kehte hain - he bachche aatma-abhimaani bano।

²⁰⁹Il dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !

²⁰⁴niraakaar shivbaaba niraakaari aatmaon ko padhaate hain।

²¹⁰Shiv Baba l'Incorporel enseigne aux âmes incorporelles.

²⁰⁵niraakaar baba mein gyaan ke sanskaar hain।

²¹¹Baba l'Incorporel a les sanskars de la connaissance.

²⁰⁶shareer to unko hai nahin।

²¹²Il n'a pas de corps.

²⁰⁷to woh gyaan ka saagar, patit-paavan hai।

²¹³Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

²⁰⁸unmein sab gun hain।

²¹⁴Il a toutes les vertus.

²⁰⁹baap kehte hain main aakar tum bachchon ko paavan banaata hoon।

²¹⁵Le Père dit : les enfants, Je viens vous purifier.

²¹⁰yukti kitni sahaj hai।

²¹⁶Cette méthode est si facile.

²¹¹akshar hi ek hai manamnaabhav, maamekam yaad karo।

²¹⁷Il n'y a qu'un seul mot : Manmanabhav ! ²¹⁸Ce qui signifie : souvenez-vous constamment de Moi seul !

²¹²yaad se hi tumhaare vikarma vinaash honge।

²¹⁹Vos péchés ne seront détruits que grâce au souvenir.

²¹³yeh bhi jaante ho - abhi ham brahman hain। ²¹⁴phir sooryavanshi, chandravanshi, vaishya, shoodra vanshi banenge।

²²⁰Vous savez également qu'en ce moment, vous êtes Brahmines, et qu'ensuite vous ferez partie des dynasties du soleil, de la lune, des marchands et des shudras.

²¹⁵ham hi is 84 ke chakra mein aayenge।

²²¹Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.

²¹⁶oopar se neeche utrenge phir baba aayenge।

²²²Nous descendrons de là-haut, et ensuite Baba viendra.

²¹⁷barobar yeh srishti ka chakra phirta rehta hai।

²²³Ce cycle du monde ne cesse de tourner.

²¹⁸srishti yeh puraani hoti hai to phir baba aate hain nai banaane।

²²⁴Quand le monde est vieux, Baba vient le rendre neuf.

²¹⁹yeh to buddhi mein baithta hai na।

²²⁵Vous le comprenez, n'est-ce pas ?

²²⁰yeh chakra buddhi mein phirna chaahiye।

²²⁶Le cycle devrait tourner dans votre intellect.

²²¹ab tum svadarshan chakradhaari bante ho, jisse phir jaakar chakravarti raaja banenge।

²²⁷A présent, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, et plus tard, vous serez les souverains du globe.

²²²achha!

²²⁸Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁶1) shreemat par poojya banna hai।

²³²1. Devenez dignes d'adoration en suivant shrimat.

²²⁷aatma mein jo bure sanskaar aa gaye hain use gyaan yog se samaapta karna hai।

²³³Mettez fin aux mauvais sanskars qui sont dans l'âme grâce à la connaissance et au yoga.

²²⁸sampoorn nirvikaari banna hai।

²³⁴Soyez complètement sans vices.

²²⁹2) shareer nirvaah arth karma karte bhi padhaai padhni aur padhaani hai।

²³⁵2. Tout en faisant le nécessaire pour subvenir aux besoins de votre corps, étudiez et enseignez également aux autres.

²³⁰yogbal se paavan ban raajaai pad lena hai।

²³⁶Purifiez-vous grâce au pouvoir du yoga et obtenez un statut royal.

²³¹vardaan:- apni shreshtha sthiti dvaara maaya ko svayan ke aage jhukaane vaale highest pad ke adhikaari bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre niveau élevé afin que Maya s’incline devant vous, et vous pourrez prétendre à un droit au statut le plus élevé.

²³²jaise mahaan aatmaayen kabhi kisi ke aage jhukti nahin hain, unke aage sabhi jhukte hain।

²³⁸Les grandes âmes ne s’inclinent jamais devant personne, mais tout le monde s’incline devant elles.

²³³aise aap baap ki chuni hui sarvashreshtha aatmaayen kahaan bhi, koi bhi paristhiti mein va maaya ke bhinna-bhinna aakarshan karne vaale roopon mein apne ko jhuka nahin sakti।

²³⁹De la même façon, aucune de vous, les âmes les plus élevées choisies par le Père, ne devrait s’incliner nulle part, dans quelque situation que ce soit, ni devant l’une des diverses formes séduisantes de Maya.

²³⁴jab abhi se sada jhukaane ki sthiti mein sthit rahenge tab highest pad ka adhikaar praapta hoga।

²⁴⁰C’est en restant stables, dans un niveau qui pousse les autres à s’incliner devant vous, que vous revendiquerez un droit au statut le plus élevé.

²³⁵aisi aatmaon ke aage satayug mein praja svamaan se jhukegi aur dvaapar mein aap logon ke yaadgaar ke aage bhakta jhukte rahenge।

²⁴¹A l’âge d’or, les sujets s’inclineront avec respect devant ces âmes et, à l’âge de cuivre, les dévots se prosterneront devant vos mémoriaux.

²³⁶slogan:- karma ke samay yog ka balance theek ho tab kahenge karmayogi।

²⁴²Devise: Lorsqu’il y aura un bon équilibre entre karma et yoga, vous serez appelés des karma yogis.

^{243 244}*** OM SHANTI ***

²³⁷ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²⁴⁵Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²³⁸kai bachche kehte hain ki jab yog mein baithte hain to aatma-abhimaani hone ke badle seva yaad aati hai।

²⁴⁶Beaucoup d’enfants disent que lorsqu’ils s’assoient dans le souvenir, au lieu d’être en conscience d’âme, ils pensent au service.

²³⁹lekin aisa nahin hona chaahiye kyonki last samay agar ashareeri banne ki bajaae seva ka bhi sankalp chala to second ke paper mein fail ho jaayenge।

²⁴⁷Cela ne devrait pas se produire parce que si au lieu de devenir incorporels dans les derniers instants, vous pensez au service, vous échouerez au test d’une seconde.

²⁴⁰us samay sivaay baap ke, niraakaari, nirvikaari, nirhankaari - aur kuchh yaad nahin।

²⁴⁸A ce moment-là, vous devrez uniquement vous souvenir du Père ainsi qu’à votre niveau incorporel, sans vice et sans ego, et à rien d’autre.

²⁴¹seva mein phir bhi saakaar mein aa jaayenge isliye jis samay jo chaahe woh sthiti ho nahin to dhokha mil jaayega।

²⁴⁹En pensant au service, vous restez dans votre forme corporelle. ²⁵⁰Si vous ne parvenez pas à maintenir le niveau que vous devriez avoir à chaque fois que vous le désirez, vous serez trompés.