Murli du jour du mardi 28 juillet 2026

⁰28-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰28/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - तुम्हारी बिगड़ी को सुधारने वाला अर्थात् तकदीर बनाने वाला एक बाप है , जो तुम्हें नॉलेज देकर तकदीरवान बनाते हैं ''

¹Essence: Doux enfants, Seul le Père Unique transforme tout ce qui a entraîné votre perte, c'est-à-dire, seul le Père crée votre fortune. ²Il vous donne la connaissance et vous rend fortunés.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की इस रूहानी भट्ठी का एक कायदा कौन सा है?

³Question: Les enfants, dans cette fournaise (bhatti) spirituelle quelle discipline avez-vous ?

³उत्तर:- रूहानी भट्ठी में अर्थात् याद की यात्रा में बैठने वालों को कभी भी इधर-उधर के ख्यालात नहीं चलाने हैं, एक बाप को याद करना है।

⁴Réponse: Ceux qui s'assoient dans cette fournaise spirituelle, c'est-à-dire, ceux qui sont sur le pèlerinage du souvenir, ne devraient jamais laisser leurs pensées errer ici et là. ⁵Ils ne devraient se souvenir que du Père.

⁴अगर बुद्धि इधर-उधर भटकती है तो झुटका खाते रहेंगे, उबासी देंगे, इससे वायुमण्डल खराब होता है।

⁶Si votre intellect vagabonde, vous ne cessez de bailler, de sommeiller et vous polluez alors l'atmosphère.

⁵अपना ही नुकसान करते हैं।

⁷Vous vous causez de la perte à vous-mêmes.

⁶गीत:- दिल का सहारा टूट न जाये…

⁸Chanson: Le soutien du cœur ne devrait jamais se briser, et après avoir été créée, votre fortune ne devrait jamais se briser non plus.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत के दो अक्षर सुने।

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont entendu deux lignes de la chanson.

⁹बच्चों को सावधानी मिलती है। ¹⁰इस समय जो भी हैं सबकी तकदीर बिगड़ी हुई है - सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹¹Les enfants, on vous avertit en ce moment, parce que la fortune de chacun, à part vous les Brahmines, est ruinée.

¹¹तुम्हारी अब बिगड़ी से सुधर रही है।

¹²Tout ce qui est allé de travers est maintenant remis à l'endroit.

¹²बाप को कहा ही जाता है तकदीर बनाने वाला।

¹³On appelle le Père "Celui qui crée votre fortune".

¹³तुम जानते हो शिवबाबा कितना मीठा है।

¹⁴Vous savez combien Baba est doux.

¹⁴बाबा अक्षर बड़ा मीठा है।

¹⁵Le mot "Baba" est très doux.

¹⁵बाप से सब आत्माओं को वर्सा मिलता है।

¹⁶Toutes les âmes reçoivent un héritage du Père.

¹⁶लौकिक बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है, बच्ची को नहीं।

¹⁷Dans ce monde, les fils, et non les filles, reçoivent un héritage de leur père.

¹⁷यहाँ बच्चा वा बच्ची सब वर्से के हकदार हैं।

¹⁸Ici, à la fois les fils et les filles ont droit à un héritage.

¹⁸बाप पढ़ाते हैं आत्माओं को अर्थात् अपने बच्चों को।

¹⁹Le Père enseigne aux âmes, c'est-à-dire à Ses enfants.

¹⁹आत्मा समझती है हम सब ब्रदर्स हैं।

²⁰Les âmes, vous comprenez que vous êtes tous frères.

²⁰बरोबर ब्रदरहुड कहा जाता है ना।

²¹Ici, c'est véritablement une fraternité.

²¹एक भगवान के बच्चे हैं फिर इतना लड़ते झगड़ते क्यों?

²²Tous sont les enfants du Père unique. ²³Dans ce cas, pourquoi se battent-ils et se querellent-ils tellement ?

²²सब आपस में लड़ते ही रहते हैं।

²⁴Tous ne cessent de se battre entre eux.

²³अनेक धर्म, अनेक मत हैं और मुख्य बात तो रावण राज्य में लड़ाई ही चलती है क्योंकि विकारों की प्रवेशता है।

²⁵Il y a d'innombrables religions et d'innombrables directives. ²⁶Ils se battent perpétuellement dans le royaume de Ravan à cause de l'existence des vices.

²⁴काम विकार पर भी कितना लड़ाई झगड़ा होता है।

²⁷Il y a tant de batailles à cause du vice de la luxure !

²⁵ऐसे बहुत राजाओं ने लड़ाई की है।

²⁸Beaucoup de rois se sont battus de cette façon.

²⁶काम के लिए बहुत लड़ते हैं।

²⁹Ils se battent beaucoup à cause de la luxure.

²⁷कितने खुश होते हैं। ²⁸कोई के साथ दिल होती है तो मार भी देते हैं।

³⁰Ils sont très heureux, mais dès que leur cœur s'attache à quelqu'un, ils peuvent même tuer pour elle.

²⁹काम महाशत्रु है।

³¹La luxure est le plus grand ennemi.

³⁰क्रोध वाले को तो क्रोधी ही कहेंगे। ³¹लोभ वाले को लोभी कहेंगे।

³²On dit que ceux qui ont de la colère sont colériques, et que ceux qui ont de l'avidité sont avides.

³²लेकिन जो कामी हैं उनके बहुत नाम रखे हुए हैं इसलिए कहा जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

³³Cependant, ceux qui sont emplis de luxure ont reçu beaucoup de noms différents. ³⁴C'est la raison pour laquelle on demande : "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison ?"

³³शास्त्रों में अमृत नाम लिख दिया है।

³⁵Dans les écritures, on parle du nectar.

³⁴दिखाते हैं सागर मंथन किया तो अमृत निकला। ³⁵कलष लक्ष्मी को दिया।

³⁶Il est écrit que le nectar est apparu lorsque l'océan a été baratté et que Lakshmi a reçu l'urne du nectar.

³⁶कितनी कहानियां हैं।

³⁷Il y a tant d'histoires !

³⁷इसमें भी बड़े ते बड़ी बात है सर्वव्यापी की, गीता का भगवान कौन?

³⁸La chose principale est le concept d'omniprésence. ³⁹Qui est le Dieu de la Gita ?

³⁸और पतित-पावन कौन?

⁴⁰Qui est le Purificateur ?

³⁹प्रदर्शनी में मुख्य इन्हीं चित्रों पर समझाया जाता है।

⁴¹Les points principaux des écritures doivent être expliqués dans les expositions.

⁴⁰पतित-पावन, ज्ञान का सागर और उनसे निकली हुई ज्ञान गंगायें वा पानी की नदी वा सागर?

⁴²Le Purificateur est-Il l'Océan de Connaissance, ainsi que les rivières de connaissance qui découlent de Lui ? ⁴³Ou bien le Purificateur est-Il une rivière, ou encore un océan (d'eau) ?

⁴¹कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाई जाती हैं।

⁴⁴Tant de bonnes choses vous sont expliquées.

⁴²बाप बैठ समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों तुमको किसने पावन बनाया?

⁴⁵Le Père vient ici pour vous donner des explications. ⁴⁶Très doux enfants, qui vous purifie ?

⁴³बिगड़ी को सुधारने वाला कौन है?

⁴⁷Qui transforme tout ce qui devenu sens dessus-dessous ?

⁴⁴वह पतित-पावन कब आते हैं?

⁴⁸Le Purificateur. ⁴⁹À quel moment vient-Il ?

⁴⁵यह खेल कैसे बना हुआ है? ⁴⁶कोई भी नहीं जानते हैं।

⁵⁰Personne ne sait de quelle façon cette pièce de théâtre est créée.

⁴⁷बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, पीसफुल।

⁵¹On dit que le Père est Empli de connaissance, Empli de félicité et Empli de paix.

⁴⁸गाया भी जाता है - बिगड़ी को बनाने वाला एक।

⁵²On s'est souvenu que seul le Père remet droit ce qui est allé de travers.

⁴⁹यह तो समझने में आता है - बरोबर रावण हमारी बिगाड़ते हैं।

⁵³Vous pouvez comprendre que c'est vraiment Ravan qui pollue tout pour vous.

⁵⁰यह खेल है हार जीत का।

⁵⁴C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁵¹रावण को भी तुम जानते हो जिसको भारतवासी वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

⁵⁵Vous savez que les habitants de Bharat brûlent chaque année l'effigie de Ravan.

⁵²यह भारत का दुश्मन है।

⁵⁶Il est l'ennemi de Bharat.

⁵³भारत में ही हर वर्ष जलाते हैं।

⁵⁷C'est à Bharat qu'ils le brûlent chaque année.

⁵⁴उनसे पूछो कब से जलाते आते हो?

⁵⁸Demandez-leur : "À quel moment avez-vous commencé à le brûler ?"

⁵⁵तो कहेंगे यह तो अनादि चला आता है, जब से सृष्टि शुरू होती है।

⁵⁹Ils vous répondront que cela a existé de toute éternité, depuis que le monde a commencé.

⁵⁶शास्त्रों में जो पढ़ा सत-सत करते आते हैं।

⁶⁰Ils croient que tout ce qu'ils ont entendu à partir des écritures est vrai.

⁵⁷मुख्य भूल है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना।

⁶¹L'erreur principale est de dire que Dieu est omniprésent.

⁵⁸बाप यह नहीं कहते कि यह किसकी भूल है! ⁵⁹यह ड्रामा में नूँध है।

⁶²Le Père ne dit pas que c'est la faute de quelqu'un, mais que c'est inscrit dans le drama.

⁶⁰हार जीत का खेल है।

⁶³C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁶¹माया से हारे हार, माया से जीते जीत।

⁶⁴Ceux qui ont été vaincus par Maya perdent tout, et ceux qui ont la victoire sur Maya conquièrent tout.

⁶²माया से कैसे हार खाते हैं, वह भी समझाया जाता है।

⁶⁵On vous explique de quelle façon vous êtes vaincus par Maya.

⁶³पूरा आधाकल्प रावणराज्य चलता है।

⁶⁶Le royaume de Ravan existe pendant tout un ½ cycle.

⁶⁴एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता।

⁶⁷Il ne peut pas y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.

⁶⁵रामराज्य की स्थापना और रावण राज्य का विनाश। ⁶⁶अपने समय पर एक्यूरेट चलते हैं।

⁶⁸L'établissement du royaume de Rama et la destruction du royaume de Ravan se font avec précision, le moment venu.

⁶⁷सतयुग में तो लंका होती नहीं।

⁶⁹À l'âge d'or, Lanka n'existe pas.

⁶⁸वह तो बुद्ध धर्म का खण्ड है।

⁷⁰Lanka est la terre de la religion Bouddhiste.

⁶⁹पढ़े लिखे की बुद्धि में रहता है, लण्डन इस तरफ है, अमेरिका इस तरफ है।

⁷¹Les gens éduqués savent où se trouvent Londres et l'Amérique.

⁷⁰पढ़ाई से बुद्धि का ताला खुलता है, रोशनी आती है।

⁷²Grâce à cette étude, la serrure de votre intellect s'ouvre et vous recevez la lumière.

⁷¹इसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है।

⁷³On appelle cela le 3ème œil de la connaissance.

⁷²बुढ़ियां बहुत बातें समझ न सकें।

⁷⁴Les vieilles mères ne peuvent pas comprendre de nombreux points.

⁷³इन्हों को एक मुख्य बात धारण करनी है, जो ही अन्त में काम आती है।

⁷⁵Elles doivent simplement s'imprégner du point principal qui leur sera utile à la fin.

⁷⁴मनुष्य शास्त्र तो बहुत पढ़ते हैं। ⁷⁵पिछाड़ी में फिर भी एक अक्षर कह देते हैं कि राम-राम कहो।

⁷⁶Les gens étudient beaucoup d'écritures, mais finalement, il ne leur reste qu'une seule phrase : "Chante le nom de Rama !"

⁷⁶ऐसे नहीं कहते शास्त्र सुनाओ, वेद सुनाओ।

⁷⁷Ils ne disent pas : "Lis les écritures ou les Vedas."

⁷⁷पिछाड़ी में कहेंगे राम को याद करो।

⁷⁸À la fin, ils disent simplement : "Souviens-toi de Rama !

⁷⁸जो जास्ती समय जिस चिंतन में रहते हैं, अन्त में भी वह याद आ जाता है।

⁷⁹Quoique tu penses sur une longue période, c'est ce dont tu te souviendras à la fin."

⁷⁹अभी विनाश तो सबका होना है।

⁸⁰Tout le monde est sur le point d'être détruit.

⁸⁰तुम जानते हो सब किसको याद करेंगे? ⁸¹कोई श्रीकृष्ण को, कोई अपने गुरू को याद करेंगे।

⁸¹Vous savez de qui chacun se souviendra : certains se souviennent de Krishna, et d'autres, de leur gourou.

⁸²कोई अपने देह के सम्बन्धियों को याद करेंगे।

⁸²Certains se souviennent de leurs relations, de leurs amis.

⁸³देह को याद किया, खेल खलास।

⁸³Lorsque vous vous souvenez du corps, tout prend fin.

⁸⁴यहाँ तुमको एक ही बात समझाई जाती है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो।

⁸⁴Ici, on vous explique une seule chose : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous continuellement du Père."

⁸⁵चार्ट रखो कि हम कितना याद करते हैं।

⁸⁵Faites un bilan du temps que vous avez passé dans le souvenir du Père.

⁸⁶जितना याद करेंगे, पावन होते जायेंगे।

⁸⁶Plus vous vous souvenez de Lui, plus vous vous purifiez.

⁸⁷ऐसे नहीं कि गंगा में स्नान करने से पावन बनेंगे।

⁸⁷Vous ne vous purifierez pas en vous baignant dans le Gange.

⁸⁸आत्मा की बात है ना। ⁸⁹आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है ना।

⁸⁸Il s'agit de l'âme ; l'âme est devenue impure et elle doit redevenir pure.

⁹⁰बाप ने समझाया है - आत्मा एक स्टार बिन्दी है। ⁹¹भ्रकुटी के बीच में रहती है।

⁸⁹Le Père a expliqué que l'âme est une étoile, un point qui réside au le centre du front.

⁹²कहते हैं आत्मा स्टार अति सूक्ष्म है।

⁹⁰Ils disent que l'âme, l'étoile, est extrêmement subtile.

⁹³तुम बच्चे ही इन बातों को समझ सकते हो।

⁹¹Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses.

⁹⁴बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁹²Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence du cycle.

⁹⁵उन्होंने फिर कल्प अक्षर छोड़ युगे-युगे अक्षर लिख दिया है। ⁹⁶तो मनुष्यों ने उल्टा समझ लिया है।

⁹³Ils ont enlevé le mot "cycle" et ont dit que Je venais à chaque âge ; c'est la raison pour laquelle les gens ont tout compris de travers.

⁹⁷मैंने कहा है कि कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ, घोर अन्धियारा और घोर सोझरे के संगम पर।

⁹⁴Je dis : Je viens à l'âge de confluence du cycle, à la confluence de la lumière extrême et de l'obscurité extrême.

⁹⁸बाकी युगे-युगे आने की तो दरकार ही नहीं। ⁹⁹सीढ़ी उतरते ही आते हैं।

⁹⁵Je n'ai pas besoin de venir à chaque âge parce que vous ne cessez de descendre l'escalier.

¹⁰⁰जब पूरे 84 जन्म की सीढ़ी उतरते हैं तब बाप आते हैं।

⁹⁶Le Père vient lorsque vous arrivez tout en bas de l'escalier des 84 vies.

¹⁰¹यह ज्ञान सारी दुनिया के लिए है।

⁹⁷Cette connaissance s'applique au monde entier.

¹⁰²संन्यासी लोग तो कह देते हैं इन्हों के चित्र सब कल्पना हैं।

⁹⁸Les sannyasis disent que tous nos posters sont le fruit de notre imagination.

¹⁰³परन्तु कल्पना की तो इसमें कोई बात ही नहीं।

⁹⁹Cependant, il ne s'agit pas d'imagination.

¹⁰⁴यह सबको समझाया जाता है, नहीं तो मनुष्यों को कैसे पता पड़े इसलिए यह चित्र बनाये गये हैं।

¹⁰⁰On donne des explications à tout le monde ; autrement, comment les gens pourraient-ils savoir ? ¹⁰¹C'est la raison pour laquelle ces posters ont été créés.

¹⁰⁵यह प्रदर्शनी देश-देशान्तर में ढेर होती रहेंगी।

¹⁰²Beaucoup d'expositions se tiendront dans de nombreux pays.

¹⁰⁶बाप कहते हैं बहुत भारत-वासी बच्चे हैं।

¹⁰³Le Père dit : de nombreux enfants sont les résidents de Bharat.

¹⁰⁷हैं तो सब बच्चे ना।

¹⁰⁴Tous sont les enfants.

¹⁰⁸अनेक धर्मों का यह झाड़ है।

¹⁰⁵C'est l'arbre des nombreuses religions.

¹⁰⁹बाप बैठ समझाते हैं - यह सब काम चिता पर बैठ जल मरे हैं।

¹⁰⁶Le Père vient ici et explique : tous se sont assis sur le bûcher de la luxure et se sont brûlés.

¹¹⁰सतयुग में जो पहले-पहले आते हैं, वही फिर पहले-पहले द्वापर से लेकर काम अग्नि में जलते हैं इसलिए काले हो गये हैं।

¹⁰⁷Ceux qui viennent au tout début de l'âge d'or sont les tout premiers à s'être brûlés sur le bûcher de la luxure, dès l'âge de cuivre, et c'est pourquoi ils sont devenus laids.

¹¹¹अभी सबकी सद्गति होनी है।

¹⁰⁸Maintenant, tous vont recevoir le salut.

¹¹²तुम निमित्त बनते हो।

¹⁰⁹Vous devenez des instruments.

¹¹³तुम्हारे पिछाड़ी सबकी सद्गति होनी है।

¹¹⁰Tous recevront le salut grâce à vous.

¹¹⁴बाप कितना सहज रीति समझाते हैं।

¹¹¹Le Père explique avec tant de facilité !

¹¹⁵कहते हैं सिर्फ बाप को याद करो।

¹¹²Il dit : souvenez-vous simplement de Moi !

¹¹⁶आत्मा ने ही दुर्गति को पाया है।

¹¹³C'est l'âme qui se dégrade.

¹¹⁷आत्मा पतित बनने से शरीर भी ऐसा मिलता है।

¹¹⁴Lorsque l'âme devient impure, elle reçoit un corps impur.

¹¹⁸आत्मा को पावन बनाने की युक्ति बाप बिल्कुल सहज बताते हैं।

¹¹⁵Le Père vous montre une méthode très facile pour purifier l'âme.

¹¹⁹त्रिमूर्ति के चित्र में ब्रह्मा का चित्र देख मनुष्य हाय-हाय मचा देते हैं। ¹²⁰इनको ब्रह्मा क्यों कहते हो?

¹¹⁶Les gens font un scandale lorsqu'ils voient Brahma sur le poster de la Trimurti : "Pourquoi l'appelez-vous Brahma ?

¹²¹ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन वासी देवता है, यहाँ कहाँ से आया?

¹¹⁷Brahma est une déité de la région subtile, alors comment peut-il exister ici ?"

¹²²यह दादा तो नामीग्रामी था।

¹¹⁸Dada était très célèbre.

¹²³अखबारों में सब जगह पड़ा था, एक जौहरी कहता है मैं श्रीकृष्ण हूँ, हमको 16108 रानियां चाहिए।

¹¹⁹Dans les journaux, ils ont imprimé partout : "Un joaillier dit qu'il est Shri Krishna et qu'il veut 16 108 reines."

¹²⁴बड़ा हंगामा मच गया था, भगाने का।

¹²⁰Tant de bouleversements ont eu lieu parce qu'il a été accusé d'avoir enlevé des femmes.

¹²⁵अब एक-एक से माथा कौन मारे।

¹²¹Doit-on s'inquiéter pour chaque personne ?

¹²⁶इतने ढेर मनुष्य हैं।

¹²²Il y a tant de gens.

¹²⁷आबू में भी कोई आते हैं तो उनको झट कहते हैं अरे ब्रह्माकुमारियों के पास जाते हो!

¹²³Lorsque quelqu'un est sur le point de venir ici à Abu, on lui demande très rapidement : "Vas-tu chez les Brahma Kumaris ?

¹²⁸वह तो जादू कर देती हैं। ¹²⁹स्त्री-पुरुष को भाई-बहिन बना देती हैं।

¹²⁴Sais-tu qu'ils jettent des sorts et transforment les maris et femmes, en frères et sœurs !"

¹³⁰लम्बी चौड़ी बात बताकर माथा खराब कर देते हैं।

¹²⁵Ils racontent tant d'histoires à dormir debout et ils vous donnent mal à la tête.

¹³¹बाप कहते हैं तुम मुझे ज्ञान सागर वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहते हो।

¹²⁶Le Père dit : vous M'appelez l'Océan de Connaissance, l'Autorité Toute Puissante du monde.

¹³²वर्ल्ड आलमाइटी अर्थात् सर्वशक्तिमान्, सब वेदों शास्त्रों आदि को जानने वाला।

¹²⁷Autorité Toute Puissante du monde veut dire l'Unique qui a tous les pouvoirs. ¹²⁸Il est Celui qui connaît tous les Vedas et écritures.

¹³³बड़े विद्वान को भी अथॉरिटी कहते हैं क्योंकि वह सब वेदों, शास्त्रों आदि को पढ़ते हैं फिर बनारस में जाकर टाइटिल ले आते हैं।

¹²⁹Même les grands érudits sont appelés des autorités. ¹³⁰Pourquoi ? ¹³¹Parce qu'ils étudient tous les Védas et les écritures. ¹³²Ils vont ensuite à Bénarès et obtiennent des titres.

¹³⁴महा-महोपाध्याय, श्री श्री 108 सरस्वती यह सब टाईटिल्स वहाँ ही मिलते हैं।

¹³³Ils reçoivent des titres tels que "Maha-Mahopadhyaya " ou "Shri Shri 108 Sarasvatî".

¹³⁵जो बहुत होशियार होते हैं, उनको बड़ा टाइटिल मिलता है।

¹³⁴Ceux qui sont très habiles reçoivent des titres plus élevés.

¹³⁶शास्त्रों में जनक के लिए लिखा हुआ है। ¹³⁷उसने कहा कि सच्चा ब्रह्म ज्ञान कोई हमको सुनाये।

¹³⁵Dans les écritures, il est écrit à propos de Janak : "Il disait qu'il voulait entendre la vraie connaissance de l'élément brahm d'une personne emplie de connaissance."

¹³⁸अब ब्रह्म ज्ञान तो है नहीं।

¹³⁶Or, personne n'avait la connaissance de l'élément brahm.

¹³⁹बातें सारी यहाँ की हैं।

¹³⁷Tout cela se réfère à la période présente.

¹⁴⁰कहानी बड़ी बना दी है।

¹³⁸Ils ont inventé des histoires fausses.

¹⁴¹शंकर पार्वती की भी कहानी लिखी हुई है।

¹³⁹Ils ont également écrit une histoire à propos de Shankar et de Parvati.

¹⁴²कितनी कहानियां बैठ बनाई हैं।

¹⁴⁰Ils ont écrit tant d'histoires.

¹⁴³शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई, वास्तव में था शिव उन्होंने फिर शंकर पार्वती का नाम दे दिया है।

¹⁴¹Ils disent que Shankar a raconté une histoire à Parvati. ¹⁴²En fait, c'était Shiva, mais ils ont cité les noms de Shankar et de Parvati.

¹⁴⁴भागवत आदि में यह सब इस समय की बात है।

¹⁴³Tout ce qui se passe en ce moment se retrouve ensuite dans la Bhagawad, etc.

¹⁴⁵फिर कहानी में बताते हैं, उनको ख्याल आया - राजा को यह ज्ञान जाकर दूँ।

¹⁴⁴Ils racontent aussi une histoire sur la façon dont Ashtavakra a eu la pensée d'aller donner la connaissance à un roi.

¹⁴⁶बाप भी समझाते हैं - राजाओं को जाकर ज्ञान दो।

¹⁴⁵Le Père explique : allez également donner cette connaissance aux rois.

¹⁴⁷तुम ही सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी, शूद्रवंशी बनें।

¹⁴⁶Dites-leur : "Vous apparteniez à la dynastie du soleil, et ensuite vous avez fait partie de la dynastie de la lune, puis de la dynastie des marchands et enfin de celle des shudras.

¹⁴⁸तुम्हारी राजधानी ही चट हो गई है।

¹⁴⁷Votre royaume a maintenant complètement disparu.

¹⁴⁹अब फिर सूर्यवंशी राजधानी लेना हो तो पुरुषार्थ करो।

¹⁴⁸Si vous voulez à nouveau obtenir le royaume de la dynastie du soleil, faites des efforts !

¹⁵⁰राजयोग सिखाने वाला बाबा आया हुआ है।

¹⁴⁹Baba, qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.

¹⁵¹फिर आकर बेहद का स्वराज्य लो।

¹⁵⁰Venez obtenir à nouveau la souveraineté illimitée."

¹⁵²राजाओं के पास भी बहुत चिट्ठियां जाती हैं फिर उनको मिलती थोड़ेही हैं। ¹⁵³उनके प्राइवेट सेक्रेटरी चिट्ठियां देखते हैं।

¹⁵¹On envoie aux rois de nombreuses lettres. ¹⁵²Cependant, ils ne les reçoivent pas car elles sont ouvertes par leurs secrétaires particuliers.

¹⁵⁴कितनी चिट्ठियां फेंक देते हैं।

¹⁵³Tant de lettres sont simplement jetées !

¹⁵⁵कोई में ऐसी जरूरी बात होती है तो उनको दिखा देते हैं।

¹⁵⁴Si l'une d'elle contient quelque chose d'important, ils la donnent au roi.

¹⁵⁶कहते हैं - अष्टापा ने जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का साक्षात्कार कराया।

¹⁵⁵Il est dit que Ashtavakra a donné au roi Janak une vision de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁷यह भी अब है।

¹⁵⁶Cela se réfère à l'époque actuelle.

¹⁵⁸अब बाप कितना अच्छी तरह बैठ तुमको समझाते हैं।

¹⁵⁷Le Père est maintenant ici et vous explique si bien.

¹⁵⁹जो समझने वाले नहीं हैं, वह यहाँ-वहाँ देखते रहेंगे।

¹⁵⁸Ceux qui ne comprennent pas ne cessent de regarder ici et là.

¹⁶⁰बाबा झट समझ जाते हैं - उनकी बुद्धि में कुछ बैठता नहीं है।

¹⁵⁹Baba comprend rapidement que rien ne reste dans l'intellect d'untel ou d'untel.

¹⁶¹बाबा चारों तरफ देखते भी हैं - सभी अच्छी तरह सुनते हैं। ¹⁶²इनकी बुद्धि कहाँ भटकती रहती है।

¹⁶⁰Baba regarde partout pour voir si tout le monde L'écoute ou si l'intellect de quelqu'un vagabonde.

¹⁶³उबासी देते रहते हैं।

¹⁶¹Certains ne cessent de bâiller.

¹⁶⁴ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठेगा तो झुटके खाते रहेंगे, नुकसान हो जाता है।

¹⁶²Lorsque la connaissance ne reste pas dans leur intellect, ils ne cessent de somnoler et encourent une perte.

¹⁶⁵कराची में इन बच्चों की भट्ठी थी।

¹⁶³À l'époque de Karachi, il y a eu une bhatthi avec de tels enfants.

¹⁶⁶कोई झुटका खाता था तो फिर झट बाहर निकाला जाता था।

¹⁶⁴Ceux qui somnolaient ont été immédiatement renvoyés.

¹⁶⁷अपने ही बैठते थे। ¹⁶⁸बाहर का कोई आता नहीं था।

¹⁶⁵Nous étions les seuls à rester là ; personne d'autre de l'extérieur ne venait.

¹⁶⁹शुरू में इन्हों का बड़ा पार्ट चला है।

¹⁶⁶Ce rôle important a été joué au tout début.

¹⁷⁰लम्बी हिस्ट्री है।

¹⁶⁷C'est une longue histoire.

¹⁷¹शुरू में तो बच्चियां बहुत ध्यान में चली जाती थी।

¹⁶⁸Au tout début, les jeunes filles partaient beaucoup en transe.

¹⁷²अभी तक भी कहते रहते हैं जादू है।

¹⁶⁹Encore aujourd'hui, les gens disent qu'il y a de la magie ici.

¹⁷³परमपिता परमात्मा को जादूगर कहते हैं ना।

¹⁷⁰Ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Magicien.

¹⁷⁴शिवबाबा देखते हैं - इनका बहुत प्रेम है, तो देखने से ही झट ध्यान में चले जाते हैं।

¹⁷¹Shiv Baba peut voir si quelqu'un a beaucoup d'amour. ¹⁷²Dès qu'Il la regarde, elle part en transe.

¹⁷⁵वैकुण्ठ तो भारत-वासियों को बहुत प्यारा है।

¹⁷³Les habitants de Bharat ont beaucoup d'amour pour Vaikunth.

¹⁷⁶कोई मरता है तो भी कहते हैं वैकुण्ठवासी हुआ, स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷⁴Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est devenu un résident de Vaikunth, un résident du paradis.

¹⁷⁷अभी यह तो है ही नर्क।

¹⁷⁵Actuellement, c'est l'enfer.

¹⁷⁸सब नर्कवासी हैं, तब तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷⁶Tous sont les résidents de l'enfer. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils disent qu'untel ou untel est devenu le résident du paradis.

¹⁷⁹परन्तु स्वर्ग में तो कोई जाता ही नहीं है।

¹⁷⁸Mais personne ne va au paradis.

¹⁸⁰अभी सिर्फ यह तुम जानते हो हम स्वर्गवासी थे फिर 84 जन्म ले नर्कवासी बन गये हैं।

¹⁷⁹Vous seuls avez maintenant cette connaissance. ¹⁸⁰Vous étiez les résidents du paradis, et en renaissant 84 fois, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

¹⁸¹अब फिर बाबा स्वर्गवासी बना रहे हैं।

¹⁸¹Baba vous change à nouveau en résidents du paradis.

¹⁸²स्वर्ग में है राजधानी।

¹⁸²Au paradis, il y a un royaume.

¹⁸³राजधानी में बहुत पद हैं।

¹⁸³Dans ce royaume, il y a différents niveaux de statut.

¹⁸⁴पुरुषार्थ कर नर से नारायण बनना है।

¹⁸⁴Faites des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁸⁵तुम जानते हो यह मम्मा बाबा भविष्य में लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁸⁵Vous savez que Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan dans le futur.

¹⁸⁶अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं, इसलिए कहा जाता है फालो मदर-फादर।

¹⁸⁶Vous faites maintenant des efforts et c'est pourquoi on vous dit de suivre la mère et le Père.

¹⁸⁷जैसे यह पुरुषार्थ करते हैं, तुम भी करो।

¹⁸⁷Vous faites également des efforts tout comme ils font des efforts.

¹⁸⁸यह भी याद में रहते हैं, स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं।

¹⁸⁸Ils restent également dans le souvenir et font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹तुम बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

¹⁸⁹Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁹⁰त्रिकालदर्शी बनो।

¹⁹⁰Soyez ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁹¹तुमको इस सारे चक्र का ज्ञान है, इसमें तत्पर रहो, औरों को समझाते रहो।

¹⁹¹Vous possédez la connaissance du cycle entier. ¹⁹²Restez-en conscients et expliquez continuellement aux autres.

¹⁹²इस सर्विस में ही लगे रहेंगे तो और कोई धन्धा आदि याद नहीं पड़ेगा।

¹⁹³Si vous restez occupés dans ce service, vous ne vous souviendrez de rien d'autre.

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) सतयुग में ऊंच पद पाने के लिए मात-पिता को पूरा-पूरा फालो करना है।

¹⁹⁸1. Afin d'obtenir un statut élevé à l'âge d'or, suivez complètement la mère et le père.

¹⁹⁸उनके समान पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁹Faites les mêmes efforts qu'eux.

¹⁹⁹सेवा में तत्पर रहना है।

²⁰⁰Restez occupés dans le service.

²⁰⁰एकाग्र हो पढ़ाई करनी है।

²⁰¹Étudiez avec concentration.

²⁰¹2) याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²⁰²2. Gardez un vrai bilan du souvenir.

²⁰²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, देह वा देहधारियों को याद नहीं करना है।

²⁰³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²⁰⁴Ne vous souvenez ni de votre corps ni des êtres corporels.

²⁰³वरदान:- अपने हाइएस्ट पोजीशन में स्थित रहकर हर संकल्प , बोल और कर्म करने वाले सम्पूर्ण निर्विकारी भव

²⁰⁵Bénédiction: : Maintenez-vous dans votre niveau le plus élevé tandis que vous accomplissez chaque pensée, chaque parole et chaque action dans une attitude d’absence totale de vice.

²⁰⁴सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् किसी भी परसेन्ट में कोई भी विकार तरफ आकर्षण न जाए, कभी उनके वशीभूत न हों।

²⁰⁶Être complètement sans vice signifie qu’il n’y a pas le moindre pourcentage de vice qui puisse vous attirer ou vous influencer.

²⁰⁵हाइएस्ट पोजीशन वाली आत्मायें कोई साधारण संकल्प भी नहीं कर सकती।

²⁰⁷Les âmes qui maintiennent le niveau le plus élevé ne peuvent pas se permettre d’avoir des pensées ordinaires.

²⁰⁶तो जब कोई भी संकल्प वा कर्म करते हो तो चेक करो कि जैसा ऊंचा नाम वैसा ऊंचा काम है?

²⁰⁸Ainsi, si vous souhaitez avoir une pensée ou accomplir une action, vérifiez d’abord si cela correspond au nom élevé de Brahma Kumars ou Kumaris sous lequel vous êtes connu.

²⁰⁷अगर नाम ऊंचा, काम नीचा तो नाम बदनाम करते हो इसलिए लक्ष्य प्रमाण लक्षण धारण करो तब कहेंगे सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् होलीएस्ट आत्मा।

²⁰⁹Si votre nom est très élevé et que votre action est très ordinaire, cela signifie que vous diffamez le nom de Dieu. ²¹⁰Par conséquent, vous devez vous assurer que vos caractéristiques correspondent à votre objectif ; alors, on dira de vous que vous êtes des âmes complètement sans vice, c’est-à-dire que vous êtes les âmes les plus saintes.

²⁰⁸स्लोगन:- कर्म करते करन-करावनहार बाप की स्मृति रहे तो स्व-पुरुषार्थ और योग का बैलेन्स ठीक रहेगा।

²¹¹Devise: : Dans tout ce que vous faites, restez conscients du Père qui est Karankaravanhar, et il y aura alors un juste équilibre entre vos efforts et votre yoga.

^{212 213}*** OM SHANTI ***

²⁰⁹ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²¹⁴Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²¹⁰इस कलियुगी तमोप्रधान जड़जड़ीभूत वृक्ष की दुर्दशा देखते हुए ब्रह्मा बाप को संकल्प आता है कि अभी-अभी बच्चों के तपस्वी रूप द्वारा, योग अग्नि द्वारा इस पुराने वृक्ष को भस्म कर दें।

²¹⁵En voyant l'état de délabrement de cet arbre de l'âge de fer, tamopradhan et pourri, le Père Brahma a cette pensée : "La forme tapaswi des enfants devrait brûler ce vieil arbre dès maintenant avec le feu de leur yoga."

²¹¹परन्तु इसके लिए संगठित रूप में फुलफोर्स से योग ज्वाला प्रज्जवलित चाहिए।

²¹⁶Cependant, pour que cela se produise, votre yoga doit être volcanique et s'embraser collectivement dans toute sa puissance.

²¹²तो ब्रह्मा बाप के इस संकल्प को साकार में लाओ।

²¹⁷Alors, mettez dès maintenant en pratique la pensée du Père Brahma.