Murli du jour du mardi 28 juillet 2026

⁰28-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰28/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī bigaṛī kō sudhārnē vālā arthāt takdīr banānē vālā ēk bāp hai , jō tumhē̃ knowledge dēkar takdīrvān banātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, Seul le Père Unique transforme tout ce qui a entraîné votre perte, c'est-à-dire, seul le Père crée votre fortune. ²Il vous donne la connaissance et vous rend fortunés.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key is rūhānī bhaṭṭhī kā ēk kāydā kaun sā hai  ?

³Question: Les enfants, dans cette fournaise (bhatti) spirituelle quelle discipline avez-vous ?

³Uttar  : rūhānī bhaṭṭhī mē̃ arthāt yād kī yātrā mē̃ baiṭhnē vālō̃ kō kabhī bhī idhar-udhar kē|K khyālāt nahī̃ chalānē haĩ , ēk bāp kō yād karnā hai .

⁴Réponse: Ceux qui s'assoient dans cette fournaise spirituelle, c'est-à-dire, ceux qui sont sur le pèlerinage du souvenir, ne devraient jamais laisser leurs pensées errer ici et là. ⁵Ils ne devraient se souvenir que du Père.

⁴Agar buddhi idhar-udhar bhaṭaktī hai tō jhuṭkā khātē rahē̃gē , ubāsī dēgē , issē vāyumaṇḍal kharāb hōtā hai .

⁶Si votre intellect vagabonde, vous ne cessez de bailler, de sommeiller et vous polluez alors l'atmosphère.

⁵Apnā hī nuksān kartē haĩ .

⁷Vous vous causez de la perte à vous-mêmes.

⁶Gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē …

⁸Chanson: Le soutien du cœur ne devrait jamais se briser, et après avoir été créée, votre fortune ne devrait jamais se briser non plus.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kē|K dō akṣhar sunē .

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont entendu deux lignes de la chanson.

⁹Bachchō̃ kō sāvadhānī miltī hai . ¹⁰Is samay jō bhī haĩ sabkī takdīr bigaṛī huī hai - sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

¹¹Les enfants, on vous avertit en ce moment, parce que la fortune de chacun, à part vous les Brahmines, est ruinée.

¹¹Tumhārī ab bigaṛī sē sudhar rahī hai .

¹²Tout ce qui est allé de travers est maintenant remis à l'endroit.

¹²Bāp kō kahā hī jātā hai takdīr banānē vālā .

¹³On appelle le Père "Celui qui crée votre fortune".

¹³Tum jāntē hō śhivbābā kitnā mīṭhā hai .

¹⁴Vous savez combien Baba est doux.

¹⁴Bābā akṣhar baṛā mīṭhā hai .

¹⁵Le mot "Baba" est très doux.

¹⁵Bāp sē sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai .

¹⁶Toutes les âmes reçoivent un héritage du Père.

¹⁶Laukik bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai , bachchī kō nahī̃ .

¹⁷Dans ce monde, les fils, et non les filles, reçoivent un héritage de leur père.

¹⁷Yahā̃ bachchā vā bachchī sab varsē kē|K hakdār haĩ .

¹⁸Ici, à la fois les fils et les filles ont droit à un héritage.

¹⁸Bāp paṛhātē haĩ ātmāō̃ kō arthāt apnē bachchō̃ kō .

¹⁹Le Père enseigne aux âmes, c'est-à-dire à Ses enfants.

¹⁹Ātmā samajhtī hai ham sab brothers haĩ .

²⁰Les âmes, vous comprenez que vous êtes tous frères.

²⁰Barōbar brotherhood kahā jātā hai nā .

²¹Ici, c'est véritablement une fraternité.

²¹Ēk bhagvān kē|K bachchē haĩ phir itnā laṛtē jhagaṛtē kyō̃  ?

²²Tous sont les enfants du Père unique. ²³Dans ce cas, pourquoi se battent-ils et se querellent-ils tellement ?

²²Sab āpas mē̃ laṛtē hī rahtē haĩ .

²⁴Tous ne cessent de se battre entre eux.

²³Anēk dharm , anēk mat haĩ aur mukhya bāt tō rāvaṇ rājya mē̃ laṛāī hī chaltī hai kyōṅki vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai .

²⁵Il y a d'innombrables religions et d'innombrables directives. ²⁶Ils se battent perpétuellement dans le royaume de Ravan à cause de l'existence des vices.

²⁴Kām vikār par bhī kitnā laṛāī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

²⁷Il y a tant de batailles à cause du vice de la luxure !

²⁵Aisē bahut rājāō̃ nē laṛāī kī hai .

²⁸Beaucoup de rois se sont battus de cette façon.

²⁶Kām kē liē bahut laṛtē haĩ .

²⁹Ils se battent beaucoup à cause de la luxure.

²⁷Kitnē khuśh hōtē haĩ . ²⁸Kōī kē sāth dil hōtī hai tō mār bhī dētē haĩ .

³⁰Ils sont très heureux, mais dès que leur cœur s'attache à quelqu'un, ils peuvent même tuer pour elle.

²⁹Kām mahāśhatru hai .

³¹La luxure est le plus grand ennemi.

³⁰Krōdh vālē kō tō krōdhī hī kahē̃gē . ³¹Lōbh vālē kō lōbhī kahē̃gē .

³²On dit que ceux qui ont de la colère sont colériques, et que ceux qui ont de l'avidité sont avides.

³²Lēkin jō kāmī haĩ unkē bahut nām rakhē huē haĩ isliē kahā jātā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē .

³³Cependant, ceux qui sont emplis de luxure ont reçu beaucoup de noms différents. ³⁴C'est la raison pour laquelle on demande : "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison ?"

³³Śhāstrō̃ mē̃ amr̥it nām likh diyā hai .

³⁵Dans les écritures, on parle du nectar.

³⁴Dikhātē haĩ sāgar manthan kiyā tō amr̥it nikalā . ³⁵Kalaṣh lakṣhmī kō diyā .

³⁶Il est écrit que le nectar est apparu lorsque l'océan a été baratté et que Lakshmi a reçu l'urne du nectar.

³⁶Kitnī kahāniyā̃ haĩ .

³⁷Il y a tant d'histoires !

³⁷Ismē̃ bhī baṛē tē baṛī bāt hai sarvavyāpī kī|key , gītā kā bhagvān kaun  ?

³⁸La chose principale est le concept d'omniprésence. ³⁹Qui est le Dieu de la Gita ?

³⁸Aur patit-pāvan kaun  ?

⁴⁰Qui est le Purificateur ?

³⁹Pradarśhanī mē̃ mukhya inhī̃ chitrō̃ par samjhāyā jātā hai .

⁴¹Les points principaux des écritures doivent être expliqués dans les expositions.

⁴⁰Patit-pāvan , gyān kā sāgar aur unsē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ vā pānī kī|key nadī vā sāgar  ?

⁴²Le Purificateur est-Il l'Océan de Connaissance, ainsi que les rivières de connaissance qui découlent de Lui ? ⁴³Ou bien le Purificateur est-Il une rivière, ou encore un océan (d'eau) ?

⁴¹Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

⁴⁴Tant de bonnes choses vous sont expliquées.

⁴²Bāp baiṭh samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumkō kisnē pāvan banāyā  ?

⁴⁵Le Père vient ici pour vous donner des explications. ⁴⁶Très doux enfants, qui vous purifie ?

⁴³Bigaṛī kō sudhārnē vālā kaun hai  ?

⁴⁷Qui transforme tout ce qui devenu sens dessus-dessous ?

⁴⁴Vah patit-pāvan kab ātē haĩ  ?

⁴⁸Le Purificateur. ⁴⁹À quel moment vient-Il ?

⁴⁵Yah khēl kaisē banā huā hai  ? ⁴⁶Kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁰Personne ne sait de quelle façon cette pièce de théâtre est créée.

⁴⁷Bāp kō kahā hī jātā hai knowledgeful , blissful , peaceful .

⁵¹On dit que le Père est Empli de connaissance, Empli de félicité et Empli de paix.

⁴⁸Gāyā bhī jātā hai - bigaṛī kō banānē vālā ēk .

⁵²On s'est souvenu que seul le Père remet droit ce qui est allé de travers.

⁴⁹Yah tō samajhnē mē̃ ātā hai - barōbar rāvaṇ hamārī bigāṛtē haĩ .

⁵³Vous pouvez comprendre que c'est vraiment Ravan qui pollue tout pour vous.

⁵⁰Yah khēl hai hār jīt kā .

⁵⁴C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁵¹Rāvaṇ kō bhī tum jāntē hō jiskō bhāratvāsī varṣh-varṣh jalātē haĩ .

⁵⁵Vous savez que les habitants de Bharat brûlent chaque année l'effigie de Ravan.

⁵²Yah bhārat kā duśhman hai .

⁵⁶Il est l'ennemi de Bharat.

⁵³Bhārat mē̃ hī her|har varṣh jalātē haĩ .

⁵⁷C'est à Bharat qu'ils le brûlent chaque année.

⁵⁴Unsē pūchhō kab sē jalātē ātē hō  ?

⁵⁸Demandez-leur : "À quel moment avez-vous commencé à le brûler ?"

⁵⁵Tō kahē̃gē yah tō anādi chalā ātā hai , jab sē sr̥iṣhṭi śhurū hōtī hai .

⁵⁹Ils vous répondront que cela a existé de toute éternité, depuis que le monde a commencé.

⁵⁶Śhāstrō̃ mē̃ jō paṛhā sat-sat kartē ātē haĩ .

⁶⁰Ils croient que tout ce qu'ils ont entendu à partir des écritures est vrai.

⁵⁷Mukhya bhūl hai īśhvar kō sarvavyāpī kahnā .

⁶¹L'erreur principale est de dire que Dieu est omniprésent.

⁵⁸Bāp yah nahī̃ kahtē ki yah kiskī bhūl hai  ! ⁵⁹Yah drama mē̃ nūndh hai .

⁶²Le Père ne dit pas que c'est la faute de quelqu'un, mais que c'est inscrit dans le drama.

⁶⁰Hār jīt kā khēl hai .

⁶³C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁶¹Māyā sē hārē hār , māyā sē jītē jīt .

⁶⁴Ceux qui ont été vaincus par Maya perdent tout, et ceux qui ont la victoire sur Maya conquièrent tout.

⁶²Māyā sē kaisē hār khātē haĩ , vah bhī samjhāyā jātā hai .

⁶⁵On vous explique de quelle façon vous êtes vaincus par Maya.

⁶³Pūrā ādhākalp rāvaṇrājya chaltā hai .

⁶⁶Le royaume de Ravan existe pendant tout un ½ cycle.

⁶⁴Ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā .

⁶⁷Il ne peut pas y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.

⁶⁵Rāmrājya kī|key sthāpanā aur rāvaṇ rājya kā vināśh . ⁶⁶Apnē samay par accurate chaltē haĩ .

⁶⁸L'établissement du royaume de Rama et la destruction du royaume de Ravan se font avec précision, le moment venu.

⁶⁷Satyug mē̃ tō laṅkā hōtī nahī̃ .

⁶⁹À l'âge d'or, Lanka n'existe pas.

⁶⁸Vah tō buddha dharm kā khaṇḍ hai .

⁷⁰Lanka est la terre de la religion Bouddhiste.

⁶⁹Paṛhē likhē kī|key buddhi mē̃ rahtā hai , london is taraph hai , America is taraph hai .

⁷¹Les gens éduqués savent où se trouvent Londres et l'Amérique.

⁷⁰Paṛhāī sē buddhi kā tālā khultā hai , rōśhnī ātī hai .

⁷²Grâce à cette étude, la serrure de votre intellect s'ouvre et vous recevez la lumière.

⁷¹Iskō gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai .

⁷³On appelle cela le 3ème œil de la connaissance.

⁷²Buṛhiyā̃ bahut bātē̃ samajh na sakē̃ .

⁷⁴Les vieilles mères ne peuvent pas comprendre de nombreux points.

⁷³Inhō̃ kō ēk mukhya bāt dhāraṇ karnī hai , jō hī ant mē̃ kām ātī hai .

⁷⁵Elles doivent simplement s'imprégner du point principal qui leur sera utile à la fin.

⁷⁴Manuṣhya śhāstra tō bahut paṛhtē haĩ . ⁷⁵Pichhāṛī mē̃ phir bhī ēk akṣhar kah dētē haĩ ki rām-rām kahō .

⁷⁶Les gens étudient beaucoup d'écritures, mais finalement, il ne leur reste qu'une seule phrase : "Chante le nom de Rama !"

⁷⁶Aisē nahī̃ kahtē śhāstra sunāō , vēd sunāō .

⁷⁷Ils ne disent pas : "Lis les écritures ou les Vedas."

⁷⁷Pichhāṛī mē̃ kahē̃gē rām kō yād karō .

⁷⁸À la fin, ils disent simplement : "Souviens-toi de Rama !

⁷⁸Jō jāstī samay jis chintan mē̃ rahtē haĩ , ant mē̃ bhī vah yād ā jātā hai .

⁷⁹Quoique tu penses sur une longue période, c'est ce dont tu te souviendras à la fin."

⁷⁹Abhī vināśh tō sabkā hōnā hai .

⁸⁰Tout le monde est sur le point d'être détruit.

⁸⁰Tum jāntē hō sab kiskō yād karē̃gē  ? ⁸¹Kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō , kōī apnē gurū kō yād karē̃gē .

⁸¹Vous savez de qui chacun se souviendra : certains se souviennent de Krishna, et d'autres, de leur gourou.

⁸²Kōī apnē dēh kē|K sambandhiyō̃ kō yād karē̃gē .

⁸²Certains se souviennent de leurs relations, de leurs amis.

⁸³Dēh kō yād kiyā , khēl khalās .

⁸³Lorsque vous vous souvenez du corps, tout prend fin.

⁸⁴Yahā̃ tumkō ēk hī bāt samjhāī jātī hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō .

⁸⁴Ici, on vous explique une seule chose : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous continuellement du Père."

⁸⁵Chart rakhō ki ham kitnā yād kartē haĩ .

⁸⁵Faites un bilan du temps que vous avez passé dans le souvenir du Père.

⁸⁶Jitnā yād karē̃gē , pāvan hōtē jāyēṅgē .

⁸⁶Plus vous vous souvenez de Lui, plus vous vous purifiez.

⁸⁷Aisē nahī̃ ki gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan banē̃gē .

⁸⁷Vous ne vous purifierez pas en vous baignant dans le Gange.

⁸⁸Ātmā kī|key bāt hai nā . ⁸⁹Ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai nā .

⁸⁸Il s'agit de l'âme ; l'âme est devenue impure et elle doit redevenir pure.

⁹⁰Bāp nē samjhāyā hai - ātmā ēk star bindī hai . ⁹¹Bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

⁸⁹Le Père a expliqué que l'âme est une étoile, un point qui réside au le centre du front.

⁹²Kahtē haĩ ātmā star ati sūkṣhma hai .

⁹⁰Ils disent que l'âme, l'étoile, est extrêmement subtile.

⁹³Tum bachchē hī in bātō̃ kō samajh saktē hō .

⁹¹Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁹²Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence du cycle.

⁹⁵Unhōnnē phir kalp akṣhar chhōṛ yugē-yugē akṣhar likh diyā hai . ⁹⁶Tō manuṣhyō̃ nē ulṭā samajh liyā hai .

⁹³Ils ont enlevé le mot "cycle" et ont dit que Je venais à chaque âge ; c'est la raison pour laquelle les gens ont tout compris de travers.

⁹⁷Mainnē kahā hai ki kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ , ghōr andhiyārā aur ghōr sōjharē kē|K saṅgam par .

⁹⁴Je dis : Je viens à l'âge de confluence du cycle, à la confluence de la lumière extrême et de l'obscurité extrême.

⁹⁸Bākī yugē-yugē ānē kī|key tō darkār hī nahī̃ . ⁹⁹Sīṛhī utartē hī ātē haĩ .

⁹⁵Je n'ai pas besoin de venir à chaque âge parce que vous ne cessez de descendre l'escalier.

¹⁰⁰Jab pūrē 84 janm kī|key sīṛhī utartē haĩ tab bāp ātē haĩ .

⁹⁶Le Père vient lorsque vous arrivez tout en bas de l'escalier des 84 vies.

¹⁰¹Yah gyān sārī duniyā kē liē hai .

⁹⁷Cette connaissance s'applique au monde entier.

¹⁰²Sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ inhō̃ kē|K chitra sab kalpanā haĩ .

⁹⁸Les sannyasis disent que tous nos posters sont le fruit de notre imagination.

¹⁰³Parantu kalpanā kī|key tō ismē̃ kōī bāt hī nahī̃ .

⁹⁹Cependant, il ne s'agit pas d'imagination.

¹⁰⁴Yah sabkō samjhāyā jātā hai , nahī̃ tō manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē isliē yah chitra banāyē gayē haĩ .

¹⁰⁰On donne des explications à tout le monde ; autrement, comment les gens pourraient-ils savoir ? ¹⁰¹C'est la raison pour laquelle ces posters ont été créés.

¹⁰⁵Yah pradarśhanī dēśh-dēśhāntar mē̃ ḍhēr hōtī rahē̃gī .

¹⁰²Beaucoup d'expositions se tiendront dans de nombreux pays.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ bahut bhārat-vāsī bachchē haĩ .

¹⁰³Le Père dit : de nombreux enfants sont les résidents de Bharat.

¹⁰⁷Haĩ tō sab bachchē nā .

¹⁰⁴Tous sont les enfants.

¹⁰⁸Anēk dharmō̃ kā yah jhāṛ hai .

¹⁰⁵C'est l'arbre des nombreuses religions.

¹⁰⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah sab kām chitā par baiṭh jal marē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vient ici et explique : tous se sont assis sur le bûcher de la luxure et se sont brûlés.

¹¹⁰Satyug mē̃ jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī phir pahlē-pahlē dvāpar sē lēkar kām agni mē̃ jaltē haĩ isliē kālē hō gayē haĩ .

¹⁰⁷Ceux qui viennent au tout début de l'âge d'or sont les tout premiers à s'être brûlés sur le bûcher de la luxure, dès l'âge de cuivre, et c'est pourquoi ils sont devenus laids.

¹¹¹Abhī sabkī sadgati hōnī hai .

¹⁰⁸Maintenant, tous vont recevoir le salut.

¹¹²Tum nimitt bantē hō .

¹⁰⁹Vous devenez des instruments.

¹¹³Tumhārē pichhāṛī sabkī sadgati hōnī hai .

¹¹⁰Tous recevront le salut grâce à vous.

¹¹⁴Bāp kitnā sahaj rīti samjhātē haĩ .

¹¹¹Le Père explique avec tant de facilité !

¹¹⁵Kahtē haĩ sirph bāp kō yād karō .

¹¹²Il dit : souvenez-vous simplement de Moi !

¹¹⁶Ātmā nē hī durgati kō pāyā hai .

¹¹³C'est l'âme qui se dégrade.

¹¹⁷Ātmā patit bannē sē śharīr bhī aisā miltā hai .

¹¹⁴Lorsque l'âme devient impure, elle reçoit un corps impur.

¹¹⁸Ātmā kō pāvan banānē kī|key yukti bāp bilkul sahaj batātē haĩ .

¹¹⁵Le Père vous montre une méthode très facile pour purifier l'âme.

¹¹⁹Trimūrti kē|K chitra mē̃ brahmā kā chitra dēkh manuṣhya hāy-hāy machā dētē haĩ . ¹²⁰Inkō brahmā kyō̃ kahtē hō  ?

¹¹⁶Les gens font un scandale lorsqu'ils voient Brahma sur le poster de la Trimurti : "Pourquoi l'appelez-vous Brahma ?

¹²¹Brahmā tō sūkṣhmavatan vāsī dēvtā hai , yahā̃ kahā̃ sē āyā  ?

¹¹⁷Brahma est une déité de la région subtile, alors comment peut-il exister ici ?"

¹²²Yah dādā tō nāmīgrāmī thā .

¹¹⁸Dada était très célèbre.

¹²³Akhbārō̃ mē̃ sab jagah paṛā thā , ēk jauhrī kahtā hai maĩ śhrīkr̥iṣhṇa hū̃ , hamkō 16108 rāniyā̃ chāhiē .

¹¹⁹Dans les journaux, ils ont imprimé partout : "Un joaillier dit qu'il est Shri Krishna et qu'il veut 16 108 reines."

¹²⁴Baṛā haṅgāmā mach gayā thā , bhagānē kā .

¹²⁰Tant de bouleversements ont eu lieu parce qu'il a été accusé d'avoir enlevé des femmes.

¹²⁵Ab ēk-ēk sē māthā kaun mārē .

¹²¹Doit-on s'inquiéter pour chaque personne ?

¹²⁶Itnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

¹²²Il y a tant de gens.

¹²⁷Ābū mē̃ bhī kōī ātē haĩ tō unkō jhaṭ kahtē haĩ arē brahmākumāriyō̃ kē pās jātē hō  !

¹²³Lorsque quelqu'un est sur le point de venir ici à Abu, on lui demande très rapidement : "Vas-tu chez les Brahma Kumaris ?

¹²⁸Vah tō jādū kar dētī haĩ . ¹²⁹Strī-puruṣh kō bhāī-bahin banā dētī haĩ .

¹²⁴Sais-tu qu'ils jettent des sorts et transforment les maris et femmes, en frères et sœurs !"

¹³⁰Lambī chauṛī bāt batākar māthā kharāb kar dētē haĩ .

¹²⁵Ils racontent tant d'histoires à dormir debout et ils vous donnent mal à la tête.

¹³¹Bāp kahtē haĩ tum mujhē gyān sāgar world almighty authority kahtē hō .

¹²⁶Le Père dit : vous M'appelez l'Océan de Connaissance, l'Autorité Toute Puissante du monde.

¹³²World almighty arthāt sarvśhaktimān , sab vēdō̃ śhāstrō̃ ādi kō jānnē vālā .

¹²⁷Autorité Toute Puissante du monde veut dire l'Unique qui a tous les pouvoirs. ¹²⁸Il est Celui qui connaît tous les Vedas et écritures.

¹³³Baṛē vidvān kō bhī authority kahtē haĩ kyōṅki vah sab vēdō̃ , śhāstrō̃ ādi kō paṛhtē haĩ phir banāras mē̃ jākar title lē ātē haĩ .

¹²⁹Même les grands érudits sont appelés des autorités. ¹³⁰Pourquoi ? ¹³¹Parce qu'ils étudient tous les Védas et les écritures. ¹³²Ils vont ensuite à Bénarès et obtiennent des titres.

¹³⁴Mahā-mahōpādhyāy , śhrī śhrī 108 sarasvatī yah sab ṭāīṭilsa vahā̃ hī miltē haĩ .

¹³³Ils reçoivent des titres tels que "Maha-Mahopadhyaya " ou "Shri Shri 108 Sarasvatî".

¹³⁵Jō bahut hōśhiyār hōtē haĩ , unkō baṛā title miltā hai .

¹³⁴Ceux qui sont très habiles reçoivent des titres plus élevés.

¹³⁶Śhāstrō̃ mē̃ janak kē liē likhā huā hai . ¹³⁷Usnē kahā ki sachchā brahm gyān kōī hamkō sunāyē .

¹³⁵Dans les écritures, il est écrit à propos de Janak : "Il disait qu'il voulait entendre la vraie connaissance de l'élément brahm d'une personne emplie de connaissance."

¹³⁸Ab brahm gyān tō hai nahī̃ .

¹³⁶Or, personne n'avait la connaissance de l'élément brahm.

¹³⁹Bātē̃ sārī yahā̃ kī haĩ .

¹³⁷Tout cela se réfère à la période présente.

¹⁴⁰Kahānī baṛī banā dī hai .

¹³⁸Ils ont inventé des histoires fausses.

¹⁴¹Śhaṅkar pārvatī kī|key bhī kahānī likhī huī hai .

¹³⁹Ils ont également écrit une histoire à propos de Shankar et de Parvati.

¹⁴²Kitnī kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ .

¹⁴⁰Ils ont écrit tant d'histoires.

¹⁴³Śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī , vāstav mē̃ thā śhiv unhōnnē phir śhaṅkar pārvatī kā nām dē diyā hai .

¹⁴¹Ils disent que Shankar a raconté une histoire à Parvati. ¹⁴²En fait, c'était Shiva, mais ils ont cité les noms de Shankar et de Parvati.

¹⁴⁴Bhāgavat ādi mē̃ yah sab is samay kī|key bāt hai .

¹⁴³Tout ce qui se passe en ce moment se retrouve ensuite dans la Bhagawad, etc.

¹⁴⁵Phir kahānī mē̃ batātē haĩ , unkō khyāl āyā - rājā kō yah gyān jākar dū̃ .

¹⁴⁴Ils racontent aussi une histoire sur la façon dont Ashtavakra a eu la pensée d'aller donner la connaissance à un roi.

¹⁴⁶Bāp bhī samjhātē haĩ - rājāō̃ kō jākar gyān dō .

¹⁴⁵Le Père explique : allez également donner cette connaissance aux rois.

¹⁴⁷Tum hī sūryavanśhī thē phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī , śhūdravanśhī banē̃ .

¹⁴⁶Dites-leur : "Vous apparteniez à la dynastie du soleil, et ensuite vous avez fait partie de la dynastie de la lune, puis de la dynastie des marchands et enfin de celle des shudras.

¹⁴⁸Tumhārī rājdhānī hī chaṭ hō gaī hai .

¹⁴⁷Votre royaume a maintenant complètement disparu.

¹⁴⁹Ab phir sūryavanśhī rājdhānī lēnā hō tō puruṣhārth karō .

¹⁴⁸Si vous voulez à nouveau obtenir le royaume de la dynastie du soleil, faites des efforts !

¹⁵⁰Rājyōg sikhānē vālā bābā āyā huā hai .

¹⁴⁹Baba, qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.

¹⁵¹Phir ākar bēhad kā svarājya lō|low .

¹⁵⁰Venez obtenir à nouveau la souveraineté illimitée."

¹⁵²Rājāō̃ kē pās bhī bahut chiṭṭhiyā̃ jātī haĩ phir unkō miltī thōṛēhī haĩ . ¹⁵³Unkē private secretary chiṭṭhiyā̃ dēkhtē haĩ .

¹⁵¹On envoie aux rois de nombreuses lettres. ¹⁵²Cependant, ils ne les reçoivent pas car elles sont ouvertes par leurs secrétaires particuliers.

¹⁵⁴Kitnī chiṭṭhiyā̃ phēṅk dētē haĩ .

¹⁵³Tant de lettres sont simplement jetées !

¹⁵⁵Kōī mē̃ aisī jarūrī bāt hōtī hai tō unkō dikhā dētē haĩ .

¹⁵⁴Si l'une d'elle contient quelque chose d'important, ils la donnent au roi.

¹⁵⁶Kahtē haĩ - aṣhṭāpā nē janak kō second mē̃ jīvanmukti kā sākṣhātkār karāyā .

¹⁵⁵Il est dit que Ashtavakra a donné au roi Janak une vision de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁷Yah bhī ab hai .

¹⁵⁶Cela se réfère à l'époque actuelle.

¹⁵⁸Ab bāp kitnā achchhī tarah baiṭh tumkō samjhātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père est maintenant ici et vous explique si bien.

¹⁵⁹Jō samajhnē vālē nahī̃ haĩ , vah yahā̃-vahā̃ dēkhtē rahē̃gē .

¹⁵⁸Ceux qui ne comprennent pas ne cessent de regarder ici et là.

¹⁶⁰Bābā jhaṭ samajh jātē haĩ - unkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁵⁹Baba comprend rapidement que rien ne reste dans l'intellect d'untel ou d'untel.

¹⁶¹Bābā chārō̃ taraph dēkhtē bhī haĩ - sabhī achchhī tarah suntē haĩ . ¹⁶²Inkī buddhi kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai .

¹⁶⁰Baba regarde partout pour voir si tout le monde L'écoute ou si l'intellect de quelqu'un vagabonde.

¹⁶³Ubāsī dētē rahtē haĩ .

¹⁶¹Certains ne cessent de bâiller.

¹⁶⁴Gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā tō jhuṭkē khātē rahē̃gē , nuksān hō jātā hai .

¹⁶²Lorsque la connaissance ne reste pas dans leur intellect, ils ne cessent de somnoler et encourent une perte.

¹⁶⁵Karāchī mē̃ in bachchō̃ kī|key bhaṭṭhī thī .

¹⁶³À l'époque de Karachi, il y a eu une bhatthi avec de tels enfants.

¹⁶⁶Kōī jhuṭkā khātā thā tō phir jhaṭ bāhar nikālā jātā thā .

¹⁶⁴Ceux qui somnolaient ont été immédiatement renvoyés.

¹⁶⁷Apnē hī baiṭhtē thē . ¹⁶⁸Bāhar kā kōī ātā nahī̃ thā .

¹⁶⁵Nous étions les seuls à rester là ; personne d'autre de l'extérieur ne venait.

¹⁶⁹Śhurū mē̃ inhō̃ kā baṛā part chalā hai .

¹⁶⁶Ce rôle important a été joué au tout début.

¹⁷⁰Lambī history hai .

¹⁶⁷C'est une longue histoire.

¹⁷¹Śhurū mē̃ tō bachchiyā̃ bahut dhyān mē̃ chalī jātī thī .

¹⁶⁸Au tout début, les jeunes filles partaient beaucoup en transe.

¹⁷²Abhī tak bhī kahtē rahtē haĩ jādū hai .

¹⁶⁹Encore aujourd'hui, les gens disent qu'il y a de la magie ici.

¹⁷³Parampitā paramātmā kō jādūgar kahtē haĩ nā .

¹⁷⁰Ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Magicien.

¹⁷⁴Śhivbābā dēkhtē haĩ - inkā bahut prēm hai , tō dēkhnē sē hī jhaṭ dhyān mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁷¹Shiv Baba peut voir si quelqu'un a beaucoup d'amour. ¹⁷²Dès qu'Il la regarde, elle part en transe.

¹⁷⁵Vaikuṇṭha tō bhārat-vāsiyō̃ kō bahut pyārā hai .

¹⁷³Les habitants de Bharat ont beaucoup d'amour pour Vaikunth.

¹⁷⁶Kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ vaikuṇṭhvāsī huā , svargvāsī huā .

¹⁷⁴Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est devenu un résident de Vaikunth, un résident du paradis.

¹⁷⁷Abhī yah tō hai hī nark .

¹⁷⁵Actuellement, c'est l'enfer.

¹⁷⁸Sab narkvāsī haĩ , tab tō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā .

¹⁷⁶Tous sont les résidents de l'enfer. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils disent qu'untel ou untel est devenu le résident du paradis.

¹⁷⁹Parantu svarg mē̃ tō kōī jātā hī nahī̃ hai .

¹⁷⁸Mais personne ne va au paradis.

¹⁸⁰Abhī sirph yah tum jāntē hō ham svargvāsī thē phir 84 janma lē narkvāsī ban gayē haĩ .

¹⁷⁹Vous seuls avez maintenant cette connaissance. ¹⁸⁰Vous étiez les résidents du paradis, et en renaissant 84 fois, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

¹⁸¹Ab phir bābā svargvāsī banā rahē haĩ .

¹⁸¹Baba vous change à nouveau en résidents du paradis.

¹⁸²Svarg mē̃ hai rājdhānī .

¹⁸²Au paradis, il y a un royaume.

¹⁸³Rājdhānī mē̃ bahut pad haĩ .

¹⁸³Dans ce royaume, il y a différents niveaux de statut.

¹⁸⁴Puruṣhārth kar nar sē nārāyaṇ bannā hai .

¹⁸⁴Faites des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁸⁵Tum jāntē hō yah mama bābā bhaviṣhya mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁸⁵Vous savez que Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan dans le futur.

¹⁸⁶Abhī puruṣhārth kar rahē haĩ , isliē kahā jātā hai follow mother-father .

¹⁸⁶Vous faites maintenant des efforts et c'est pourquoi on vous dit de suivre la mère et le Père.

¹⁸⁷Jaisē yah puruṣhārth kartē haĩ , tum bhī karō .

¹⁸⁷Vous faites également des efforts tout comme ils font des efforts.

¹⁸⁸Yah bhī yād mē̃ rahtē haĩ , svadarśhan chakradhārī bantē haĩ .

¹⁸⁸Ils restent également dans le souvenir et font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹Tum bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō .

¹⁸⁹Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁹⁰Trikāldarśhī banō .

¹⁹⁰Soyez ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁹¹Tumkō is sārē chakra kā gyān hai , ismē̃ tatpar rahō , aurō̃ kō samjhātē rahō .

¹⁹¹Vous possédez la connaissance du cycle entier. ¹⁹²Restez-en conscients et expliquez continuellement aux autres.

¹⁹²Is service mē̃ hī lagē rahē̃gē tō aur kōī dhandhā ādi yād nahī̃ paṛēgā .

¹⁹³Si vous restez occupés dans ce service, vous ne vous souviendrez de rien d'autre.

¹⁹³Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) satyug mē̃ ūñch pad pānē kē liē māt-pitā kō pūrā-pūrā follow karnā hai .

¹⁹⁸1. Afin d'obtenir un statut élevé à l'âge d'or, suivez complètement la mère et le père.

¹⁹⁸Unkē samān puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁹Faites les mêmes efforts qu'eux.

¹⁹⁹Sēvā mē̃ tatpar rahnā hai .

²⁰⁰Restez occupés dans le service.

²⁰⁰Ēkāgr hō paṛhāī karnī hai .

²⁰¹Étudiez avec concentration.

²⁰¹2 ) yād kā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²⁰²2. Gardez un vrai bilan du souvenir.

²⁰²Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , dēh vā dēhdhāriyō̃ kō yād nahī̃ karnā hai .

²⁰³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²⁰⁴Ne vous souvenez ni de votre corps ni des êtres corporels.

²⁰³Vardān  : apnē highest position mē̃ sthit rahkar her|har saṅkalp , bōl aur karma karnē vālē sampūrṇ nirvikārī bhav

²⁰⁵Bénédiction: : Maintenez-vous dans votre niveau le plus élevé tandis que vous accomplissez chaque pensée, chaque parole et chaque action dans une attitude d’absence totale de vice.

²⁰⁴Sampūrṇ nirvikārī arthāt kisī bhī percent mē̃ kōī bhī vikār taraph ākarṣhaṇ na jāē , kabhī unkē vaśhībhūt na hō̃ .

²⁰⁶Être complètement sans vice signifie qu’il n’y a pas le moindre pourcentage de vice qui puisse vous attirer ou vous influencer.

²⁰⁵Highest position vālī ātmāyē̃ kōī sādhāraṇ saṅkalp bhī nahī̃ kar saktī .

²⁰⁷Les âmes qui maintiennent le niveau le plus élevé ne peuvent pas se permettre d’avoir des pensées ordinaires.

²⁰⁶Tō jab kōī bhī saṅkalp vā karma kartē hō tō check karō ki jaisā ūñchā nām vaisā ūñchā kām hai  ?

²⁰⁸Ainsi, si vous souhaitez avoir une pensée ou accomplir une action, vérifiez d’abord si cela correspond au nom élevé de Brahma Kumars ou Kumaris sous lequel vous êtes connu.

²⁰⁷Agar nām ūñchā , kām nīchā tō nām badnām kartē hō isliē lakṣhya pramāṇ lakṣhaṇ dhāraṇ karō tab kahē̃gē sampūrṇ nirvikārī arthāt holiest ātmā .

²⁰⁹Si votre nom est très élevé et que votre action est très ordinaire, cela signifie que vous diffamez le nom de Dieu. ²¹⁰Par conséquent, vous devez vous assurer que vos caractéristiques correspondent à votre objectif ; alors, on dira de vous que vous êtes des âmes complètement sans vice, c’est-à-dire que vous êtes les âmes les plus saintes.

²⁰⁸Slōgan  : karma kartē karan-karāvanhār bāp kī|key smr̥iti rahē tō sva-puruṣhārth aur yōg kā balance ṭhīk rahēgā .

²¹¹Devise: : Dans tout ce que vous faites, restez conscients du Père qui est Karankaravanhar, et il y aura alors un juste équilibre entre vos efforts et votre yoga.

^{212 213}*** OM SHANTI ***

²⁰⁹Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²¹⁴Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²¹⁰Is kaliyugī tamōpradhān jaṛjaṛībhūt vr̥ikṣha kī|key durdaśhā dēkhtē huē brahmā bāp kō saṅkalp ātā hai ki abhī-abhī bachchō̃ kē|K tapasvī rūp dvārā , yōg agni dvārā is purānē vr̥ikṣha kō bhasma kar dē̃ .

²¹⁵En voyant l'état de délabrement de cet arbre de l'âge de fer, tamopradhan et pourri, le Père Brahma a cette pensée : "La forme tapaswi des enfants devrait brûler ce vieil arbre dès maintenant avec le feu de leur yoga."

²¹¹Parantu iskē liē saṅgaṭhit rūp mē̃ fullforce sē yōg jvālā prajjavalit chāhiē .

²¹⁶Cependant, pour que cela se produise, votre yoga doit être volcanique et s'embraser collectivement dans toute sa puissance.

²¹²Tō brahmā bāp kē|K is saṅkalp kō sākār mē̃ lāō .

²¹⁷Alors, mettez dès maintenant en pratique la pensée du Père Brahma.