Murli du jour du mercredi 29 juillet 2026

⁰29-07-2026 प्रातःमुरलीओम् शान्ति"बापदादा"' मधुबन

⁰29/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने स्वधर्म में स्थित होकर आपस में प्यार से एक दो को ओम् शान्ति कहो - यह भी एक दो को रिगार्ड देना है''

¹Essence: Doux enfants, stabilisez-vous dans votre religion originelle et dites-vous les uns aux autres "Om Shanti" avec amour. ²Cela revient aussi à se donner mutuellement de la considération.

²प्रश्न:- भक्ति में भी भगवान को भोग लगाते हैं, यहाँ तुम बच्चे भी लगाते हो - यह रसम क्यों?

³Question: Pourquoi a-t-on coutume d'offrir bhog à Dieu sur le chemin de la dévotion, tout comme ici ?

³उत्तर:- क्योंकि यह भी उनका रिगार्ड रखना है।

⁴Réponse: C'est également une façon de Lui accorder de la considération.

⁴भल तुम जानते हो शिवबाबा निराकार है, अभोक्ता है। ⁵खाते नहीं लेकिन वासना तो पहुँचती है।

⁵Vous savez que même si Shiv Baba est Incorporel et au-delà de l'effet de l’expérience, et qu'Il ne mange rien, le parfum va jusqu'à Lui.

⁶सर्व का सद्गति दाता, पतित-पावन बाप है।

⁶Le Père est Celui qui accorde le salut à tous et Il est le Purificateur.

⁷तो जरूर भोग भी उनको लगाना चाहिए।

⁷Par conséquent, bhog doit absolument Lui être offert.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique !

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चों की दिल में भी उठा ओम् शान्ति।

¹⁰Le terme "Om Shanti" est sorti du cœur des enfants.

¹¹जैसे किसको नमस्ते कहा जाता है। ¹²तो वह भी रिटर्न में कहते हैं नमस्ते। ¹³यहाँ बाप ने कहा - ओम् शान्ति। ¹⁴तो सब बच्चे इनकी आत्मा सहित सबकी दिल से आयेगा ओम् शान्ति अर्थात् हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹¹De même que lorsque vous dites Namaste à quelqu'un, il vous répond Namaste en retour, ici, le Père dit "Om Shanti", si bien que "Om Shanti" vient aussi du cœur de tous les enfants, y compris de l'âme de celui-là. ¹²Om Shanti veut dire moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹⁵रेसपान्ड तो करना चाहिए ना।

¹³Vous devez répondre.

¹⁶यह रेसपान्ड हुआ ना।

¹⁴Il s’agit d’une réponse.

¹⁷दूसरे कोई अर्थ सहित ऐसे कह न सकें।

¹⁵Personne d'autre ne peut le dire avec compréhension.

¹⁸बाप ज्ञान सूर्य भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁶Le Père, le Soleil de la Connaissance, dit "Om Shanti".

¹⁹ज्ञान चन्द्रमां भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁷La lune de la connaissance dit aussi "Om Shanti".

²⁰ज्ञान सितारे भी कहते ओम् शान्ति।

¹⁸Les étoiles de la connaissance disent aussi “Om Shanti”.

²¹सितारों में सब आ गये।

¹⁹Tous représentent les étoiles.

²²अब तुम बच्चों को अपने स्वधर्म का पता लगा है कि हम शान्त स्वरूप और शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²⁰Les enfants, vous connaissez maintenant votre religion originelle, vous savez que vous êtes des incarnations de paix et les résidents de la terre de la paix.

²³यह तुमको निश्चय हुआ है। ²⁴अच्छी रीति से तुम आत्मा को जानते हो।

²¹Vous avez la foi que vous connaissez très bien tout ce qui concerne les âmes.

²⁵बरोबर कहा भी जाता है, महान आत्मा, पाप आत्मा।

²²On dit à juste titre : "Grande âme, âme pécheresse."

²⁶आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

²³Une âme quitte son corps pour en prendre un autre.

²⁷परन्तु आत्मा का यथार्थ परिचय कोई को नहीं है।

²⁴Et pourtant, personne ne comprend exactement ce qu'est l'âme.

²⁸हम आत्मा इतनी छोटी हैं।

²⁵Moi, l'âme, je suis si petite.

²⁹84 जन्मों का पार्ट बजाते हैं।

²⁶L'âme joue un rôle de 84 vies.

³⁰यह न तुमको पता था न और कोई जानते हैं।

²⁷Vous ne le saviez pas et personne d'autre ne le savait non plus.

³¹अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

³²बाप को अपना बनाते हो।

²⁹Vous faites en sorte que le Père vous appartienne.

³³बच्चे बाप को अपना बनाते हैं वर्सा लेने के लिए।

³⁰Les enfants font en sorte que le Père leur appartienne afin d'obtenir leur héritage.

³⁴तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बेहद का बाप इस ब्रह्मा तन में आया हुआ है, ब्रह्मा तन में आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

³¹Les enfants, vous savez que votre Père illimité à vous, les âmes, est entré dans le corps de Brahma. ³²Il est entré dans le corps de Brahma et Il est en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁵कल्प पहले भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म अर्थात् सूर्यवंशी राजधानी स्थापन हुई थी।

³³La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire le royaume de la dynastie du soleil, a également été établie au cycle précédent.

³⁶यह स्थापना का कार्य कल्प-कल्प बाप ही करते हैं, जिसको भगवान कहा जाता है।

³⁴Le Père, que l'on appelle Dieu, mène à bien cette tâche de l'établissement à chaque cycle.

³⁷भगवान बाप से सब मांगते हैं कि दुःख हरो, सुख दो।

³⁵Tous demandent à Dieu le Père d'enlever leur peine et de leur donner du bonheur.

³⁸जब सुख मिल जाता है तो मांगने की दरकार नहीं रहती।

³⁶Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n'est plus nécessaire de le demander.

³⁹यहाँ मांगते हैं क्योंकि दुःख है।

³⁷Ici, vous le demandez parce que vous êtes malheureux.

⁴⁰वहाँ कुछ भी मांगने की दरकार नहीं रहती क्योंकि बाप सब कुछ देकर जाते हैं इसलिए सतयुग में कोई भी बाप को याद नहीं करते।

³⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire de demander quoi que ce soit parce que le Père repart après vous avoir tout donné. ³⁹C'est pourquoi personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

⁴¹बाप समझाते हैं कि बच्चों को हम सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

⁴⁰Les enfants, le Père explique qu'Il fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁴²तुम बच्चे जानते हो - इस बाबा से हम फिर से सुखधाम का वर्सा ले रहे हैं।

⁴¹Les enfants, vous savez qu'une fois encore, vous obtenez de ce Baba le monde du bonheur en héritage.

⁴³बेहद के बाप से बेहद का सुख लेते हैं।

⁴²Vous obtenez du Père Illimité le bonheur illimité.

⁴⁴तुमको समझाया जाता है भक्ति मार्ग कैसे चलता है। ⁴⁵मनुष्य सृष्टि रूपी झाड की उत्पत्ति, पालना और संघार कैसे होता है वा ड्रामा का आदि-मध्य-अन्त क्या है।

⁴³On vous a expliqué comment se passe le chemin de la dévotion, ainsi que la création, le soutien et la destruction de l'arbre du monde humain et quel est le début, le milieu et la fin de ce Drama.

⁴⁶यह है साकारी दुनिया, वह है निराकारी।

⁴⁴Ceci est le monde corporel et là, c'est le monde incorporel.

⁴⁷बच्चे समझ गये हैं कि हमने पूरा आधाकल्प भक्ति की।

⁴⁵Les enfants, vous comprenez que vous avez fait de la dévotion pendant un demi-cycle complet.

⁴⁸अब कलियुग का अन्त है।

⁴⁶Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer.

⁴⁹वर्सा मिलता ही है संगम पर।

⁴⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez l'héritage.

⁵⁰यह बच्चों को अच्छी रीति समझना चाहिए।

⁴⁸Les enfants, vous devez le comprendre très clairement.

⁵¹अभी हम संगम पर हैं, यह तुम बच्चे ही समझते हो।

⁴⁹Vous seuls, les enfants, comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵²दूसरे कोई समझेंगे नहीं। ⁵³जब तक परिचय नहीं देंगे।

⁵⁰Personne d'autre ne peut le comprendre tant que cela ne lui a pas été présenté.

⁵⁴जरूर संगमयुग आता है, जबकि पुरानी दुनिया बदल नई होती है।

⁵¹L'âge de confluence est vraiment là quand le vieux monde change pour devenir neuf.

⁵⁵यह सारी पुरानी दुनिया है, इनको आइरन एज कहा जाता है।

⁵²Ce monde entier est vieux. ⁵³On l'appelle l'âge de fer.

⁵⁶यह भी तुम जानते हो - पहले-पहले सारी दुनिया पर एक ही धर्म होता है।

⁵⁴Vous savez aussi qu'en premier, il n'y a qu'une seule religion dans le monde entier.

⁵⁷नई दुनिया में भारत खण्ड ही सिर्फ होता है, थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁵⁵Dans le nouveau monde, il n'y a que la terre de Bharat et très peu d'êtres humains.

⁵⁸नई दुनिया को ही स्वर्ग कहा जाता है।

⁵⁶Seul le nouveau monde est appelé paradis.

⁵⁹इससे सिद्ध है नई दुनिया में नया भारत था।

⁵⁷Cela prouve qu'il y a eu une nouvelle Bharat dans ce nouveau monde.

⁶⁰अब पुरानी दुनिया में पुराना भारत है।

⁵⁸Aujourd'hui, c'est la vieille Bharat dans ce vieux monde.

⁶¹गांधी भी कहते थे नई दुनिया, नया भारत हो, नई देहली हो।

⁵⁹Gandhiji disait aussi qu'il faudrait un nouveau monde, une nouvelle Bharat et une Nouvelle Delhi.

⁶²अब नव भारत वा नई देहली है नहीं।

⁶⁰Actuellement, il n'y a ni nouvelle Bharat, ni Nouvelle Delhi.

⁶³नव भारत में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶¹Il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan dans la nouvelle Bharat.

⁶⁴अभी उसी ही भारत पर रावण का राज्य है।

⁶²C'est maintenant le royaume de Ravan dans cette même Bharat.

⁶⁵यह भी लिखना चाहिए - नई दुनिया, नई देहली।

⁶³Vous devriez aussi écrire : "Nouveau monde, Nouvelle Delhi.

⁶⁶फलाने समय से फलाने समय तक इनका राज्य।

⁶⁴C'est le royaume d'untel, de telle à telle période."

⁶⁷यह समझा भी वही सकता जो नई दुनिया बनाने वाला है।

⁶⁵Seul Celui qui rend le monde nouveau peut expliquer ces choses.

⁶⁸ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं, जिस स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए तुम आते हो।

⁶⁶Il établit le nouveau monde du paradis par l'intermédiaire de Brahma, et vous venez ici pour obtenir le paradis en héritage.

⁶⁹बाप तुमको युक्ति बतलाते हैं अथवा पुरुषार्थ कराते हैं।

⁶⁷Le Père vous montre des méthodes intelligentes, cela veut dire qu'Il vous inspire à faire des efforts.

⁷⁰सम्मुख भी मिलने आते हो अथवा वहाँ भी बैठ पढ़ते हो।

⁶⁸Vous venez ici pour Le rencontrer personnellement et vous étudiez aussi.

⁷¹दिल होती है सम्मुख मिलें।

⁶⁹Vous avez le désir de venir Le rencontrer personnellement.

⁷²वह सम्मुख मिलते हैं मनुष्य, मनुष्य से।

⁷⁰Là-bas, c'est la rencontre personnelle entre êtres humains.

⁷³यहाँ तुम कहेंगे हम जाते हैं - शिवबाबा से मिलने।

⁷¹Vous dites que vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

⁷⁴कहेंगे वह तो निराकार है ना।

⁷²Vous dites : "Il est Incorporel.

⁷⁵हम आत्मा भी निराकार हैं।

⁷³Nous, les âmes, sommes aussi incorporelles.

⁷⁶हम भी यहाँ पार्ट बजाने आते हैं ना।

⁷⁴Nous venons aussi ici pour jouer nos rôles."

⁷⁷जिनका नाम है वह जरूर पार्टधारी भी हैं।

⁷⁵Toute personne qui a un nom est assurément un acteur.

⁷⁸भगवान का भी नाम है ना।

⁷⁶Dieu a un nom Lui aussi.

⁷⁹निराकार शिव को ही भगवान कहा जाता है और किसको भगवान नहीं कहेंगे।

⁷⁷Seul Shiva l'Incorporel est appelé Dieu ; personne d'autre ne peut être appelé Dieu.

⁸⁰भगवान निराकार ही गाया जाता है।

⁷⁸On se souvient seulement de l'Incorporel comme étant Dieu.

⁸¹उनकी पूजा होती है, आत्माओं की भी पूजा होती है।

⁷⁹Il est adoré et les âmes aussi sont adorées.

⁸²रूद्र यज्ञ रचते हैं ना। ⁸³वह मिट्टी के सालिग्राम बनाते हैं।

⁸⁰Les gens allument un feu sacrificiel de Rudra et créent des saligrams d'argile.

⁸⁴पत्थर का बनाओ वा मिट्टी का।

⁸¹On peut les faire avec de la pierre ou de l'argile.

⁸⁵मिट्टी के तोड़ने फिर बनाने सहज हैं।

⁸²Quand ils sont faits d'argile, il est facile de les briser et de les refaire.

⁸⁶दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती है।

⁸³Le monde ne sait rien de ces choses.

⁸⁷रूद्र यज्ञ में कितनी आत्माओं की पूजा कर सकते हैं।

⁸⁴Tant d'âmes peuvent être adorées dans le feu sacrificiel de Rudra.

⁸⁸बच्चे तो ढेर हैं।

⁸⁵Il y a tant d'enfants.

⁸⁹भगत सब भगवान के बच्चे हैं, बाप को याद करते हैं।

⁸⁶Tous les dévots sont les enfants de Dieu et ils se souviennent du Père.

⁹⁰बाबा ने समझाया है - शिवबाबा आते ही भारत में हैं।

⁸⁷Baba vous a expliqué que Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

⁹¹तुम थोड़े बच्चे जो उनके मददगार, खुदाई खिदमतगार बनते हो, उनकी ही पूजा भक्त लोग सालिग्राम बनाकर करते हैं, यज्ञ जो रचते हैं उनमें छोटा यज्ञ भी होता है, बड़ा भी होता है।

⁸⁸Les dévots fabriquent des saligrams et vous vénèrent, vous, les quelques enfants qui êtes Ses aides, les aides de Dieu. ⁸⁹Il y a de petits et de grands feux sacrificiels.

⁹²बड़े साहूकार लोग बड़ा यज्ञ रचते हैं।

⁹⁰Les gens très riches créent de grands feux sacrificiels.

⁹³लाख-लाख बनाते हैं।

⁹¹Ils créent des centaines de milliers de saligrams.

⁹⁴छोटा यज्ञ होगा तो 5-10 हजार बनायेंगे। ⁹⁵जैसा-जैसा सेठ वैसा यज्ञ और फिर उतने सालिग्राम बनाते।

⁹²Si c'est un petit feu sacrificiel, ils n'en créeront que 5 à 10.000. Le feu sacrificiel dépend du commerçant qui le mandate, et il y aura plus ou moins de saligrams.

⁹⁶एक शिव बाकी सालिग्राम बनाते फिर उतने ब्राह्मण भी चाहिए।

⁹³Ils créent un Shiva et le reste, ce sont des saligrams. ⁹⁴Il faut alors autant de Brahmanes que cela.

⁹⁷बहुतों ने यज्ञ देखा होगा।

⁹⁵Beaucoup parmi vous ont vu des feux sacrificiels.

⁹⁸तुम जानते हो बाबा हम बच्चों की सेवा करते हैं, हम फिर औरों की सेवा करते हैं इसलिए पूजा होती है।

⁹⁶Vous savez que Baba sert les enfants. ⁹⁷Et ensuite, nous servons les autres ; c'est pourquoi nous sommes adorés.

⁹⁹तुम अभी पूज्य बनते हो।

⁹⁸Maintenant, vous devenez dignes d'être adorés.

¹⁰⁰आत्मा कहती है बाबा आप तो सदैव पूज्य हो।

⁹⁹L'âme dit : "Baba, Tu es digne d'être adoré pour toujours.

¹⁰¹हमको भी पूज्य बना रहे हो।

¹⁰⁰Tu nous rends dignes d'être adorés, nous aussi."

¹⁰²तुम पूज्य आत्मा शरीर लेगी तो कहेंगे पूज्य देवी-देवतायें।

¹⁰¹Les âmes dignes d'être adorées, lorsque vous vous incarnerez, vous serez appelées des déités dignes d'être adorées.

¹⁰³आत्मा ही पूज्य अथवा पुजारी बनती है।

¹⁰²C'est l'âme qui devient digne d'être adorée et adoratrice.

¹⁰⁴बाप आते भी हैं एक ही बार।

¹⁰³Le Père ne vient qu'une seule fois.

¹⁰⁵फिर कभी बाप आत्माओं को पढ़ाये - यह होता ही नहीं।

¹⁰⁴Ensuite, Il n'enseigne plus aux enfants.

¹⁰⁶आत्मा ही सुनती है।

¹⁰⁵C'est l'âme qui écoute.

¹⁰⁷जैसे आत्मा शरीर द्वारा सुनती है वैसे परमपिता परमात्मा, सुप्रीम आत्मा भी शरीर का आधार ले इन द्वारा सुनते हैं।

¹⁰⁶De même que l'âme écoute par l'intermédiaire de son corps, le Père suprême, l'Âme Suprême, prend appui sur ce corps et Il écoute à travers lui.

¹⁰⁸इन द्वारा तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁷Il nous enseigne le Raja Yoga à travers lui.

¹⁰⁹उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁰⁸Il n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी अपना सूक्ष्म शरीर है।

¹⁰⁹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur corps subtil.

¹¹¹यहाँ तो सबका अपना-अपना शरीर है।

¹¹⁰Ici, chaque âme a son propre corps.

¹¹²यह है ही साकारी दुनिया।

¹¹¹Ceci est le monde corporel.

¹¹³शिवबाबा है निराकार।

¹¹²Shiv Baba est Incorporel.

¹¹⁴वह ज्ञान का सागर, सुख का सागर, प्यार का भी सागर है।

¹¹³Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et aussi l'Océan d'Amour.

¹¹⁵वह आकर सबको पतित से पावन बनाते हैं।

¹¹⁴Il vient changer tout le monde d'impur en pur.

¹¹⁶इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है।

¹¹⁵Ce n'est pas une question d'inspiration.

¹¹⁷मुझे अगर प्रेरणा से पावन बनाना हो फिर यहाँ आकर रथ लेने की क्या दरकार है।

¹¹⁶Si Je devais vous rendre purs par inspiration, pourquoi faudrait-il que Je vienne et que Je prenne un véhicule ?

¹¹⁸शिव के मन्दिर में आगे बैल रखते हैं।

¹¹⁷Ils mettent un taureau devant le temple de Shiva.

¹¹⁹मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि होने के कारण कुछ भी समझते नहीं। ¹²⁰बैल शिव के आगे क्यों रखा है?

¹¹⁸Parce que l'intellect des êtres humains est devenu complètement pétrifié, ils ne comprennent pas pourquoi on place un taureau devant Shiva.

¹²¹गऊशाला नाम सुना है तो बैल रख दिया है।

¹¹⁹Ils ont entendu le terme "troupeau de vaches”, et c'est pourquoi ils ont mis un taureau.

¹²²अब बैल पर किसने सवारी की!

¹²⁰Qui conduit le taureau ?

¹²³श्रीकृष्ण की आत्मा तो सतयुग में होती है।

¹²¹L'âme de Shri Krishna existe à l'âge d'or.

¹²⁴उनको क्या पड़ी है जो जानवर में आकर बैठेंगे।

¹²²Pourquoi devrait-il s'asseoir sur le corps d'un animal ?

¹²⁵कुछ भी समझते नहीं।

¹²³Ils ne comprennent rien !

¹²⁶द्रोपदी भी एक थोड़ेही थी। ¹²⁷ढेर हैं जो पुकारती हैं।

¹²⁴Il n'y a pas eu qu’une Draupadi ; beaucoup appellent.

¹²⁸उन्होंने तो एक नाटक बना दिया है कि श्रीकृष्ण साड़ियां देते जाते हैं, अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹²⁵Ils ont créé une pièce de théâtre à propos de Shri Krishna procurant des saris (à Draupadi), mais ils n'en comprennent absolument pas la signification.

¹²⁹अभी तुम बच्चे समझते हो तुमको 21 जन्म के लिए नंगन नहीं होना है।

¹²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne serez plus déshabillés pendant 21 vies.

¹³⁰कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

¹²⁷Voyez le temps qu'ils ont accordé aux choses qui arrivent en ce moment.

¹³¹भक्तिमार्ग की अथाह कहानियां हैं।

¹²⁸Il y a toutes sortes d'histoires sur le chemin de la dévotion.

¹³²कहते हैं यह कथायें आदि सब अनादि हैं।

¹²⁹Ils disent que les histoires, etc. sont toutes éternelles.

¹³³पुनर्जन्म लेते सुनते आये हैं।

¹³⁰Ils les ont écoutées, vie après vie.

¹³⁴अनादि भी कब से शुरू हुई, कुछ पता नहीं।

¹³¹Ils disent que cela dure l'éternité, mais ils ne savent pas quand cela a commencé.

¹³⁵यह भी पता नहीं है कि रावण राज्य कब से शुरू होता है।

¹³²Ils ne savent même pas quand a commencé le royaume de Ravan.

¹³⁶उनका कोई वर्णन नहीं है।

¹³³On n'en parle même pas.

¹³⁷तुम कितनी सेवा करते हो।

¹³⁴Vous faites tant de service.

¹³⁸वह सूर्य चांद सितारे आदि तो हैं ही हैं।

¹³⁵Le soleil, la lune et les étoiles existent quoi qu'il en soit.

¹³⁹सतयुग में भी हैं तो अभी भी हैं।

¹³⁶Ils existent à l'âge d'or et ils existent aussi en ce moment.

¹⁴⁰उनका बदल-सदल नहीं होता।

¹³⁷Ils ne peuvent pas changer.

¹⁴¹तुम अब निमित्त बने हो। ¹⁴²भारत को ही फिर से अन्धियारे से निकाल रोशनी में लाने।

¹³⁸Vous êtes maintenant devenus les instruments pour emmener de nouveau Bharat de l'obscurité vers la lumière.

¹⁴³भक्ति मार्ग को अन्धियारा कहा जाता है।

¹³⁹Le chemin de la dévotion s'appelle l'obscurité.

¹⁴⁴तुम्हारी महिमा है, तुम धरती के सितारे हो।

¹⁴⁰On vous loue comme étant les étoiles de la terre.

¹⁴⁵सितारे हैं तो चांद सूर्य भी होने चाहिए।

¹⁴¹S'il y a des étoiles, il faut aussi le soleil et la lune.

¹⁴⁶यह है तुम्हारा रूहानी तीर्थ।

¹⁴²Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁴⁷तुम ऐसी यात्रा पर जाते हो जहाँ से फिर इस मृत्युलोक में नहीं आयेंगे।

¹⁴³Vous allez sur un tel lieu de pèlerinage d’où vous ne reviendrez pas dans ce monde de la mort.

¹⁴⁸अभी यह मृत्युलोक है फिर यहाँ ही अमरलोक होगा।

¹⁴⁴C'est en ce moment le monde de la mort et ensuite, le monde de l'immortalité sera ici aussi.

¹⁴⁹द्वापर से मृत्युलोक शुरू होता है।

¹⁴⁵Le monde de la mort commence avec l'âge de cuivre.

¹⁵⁰अब तुम सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हो - अमरलोक में जाने के लिए।

¹⁴⁶Vous écoutez maintenant la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁵¹तुम समझते हो हम आत्माओं की यात्रा न्यारी है।

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que votre pèlerinage est unique.

¹⁵²तुम यहाँ बैठे यात्रा पर जाने का पुरुषार्थ करते हो।

¹⁴⁸Vous êtes assises ici et vous faites des efforts pour suivre ce pèlerinage.

¹⁵³याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁹Vos péchés ne pourront être brûlés que par le souvenir.

¹⁵⁴वह यात्रा पर जाते हैं, विकर्म विनाश कहाँ होते है!

¹⁵⁰Quand ces gens partent en pèlerinage, leurs péchés ne sont pas brûlés.

¹⁵⁵शराब की तो मनुष्यों में इतनी आदत है जो छिपाकर जरूर ले जाते हैं।

¹⁵¹Certaines personnes ont tellement l'habitude de boire de l'alcool qu'elles en emportent avec elles en secret.

¹⁵⁶आजकल तो बहुत गन्दे भी होते हैं - यात्रा में।

¹⁵²De nos jours, il y a aussi beaucoup de gens sales dans les pèlerinages.

¹⁵⁷हैं तो सब पतित ना।

¹⁵³Ils sont tous impurs.

¹⁵⁸जैसे ब्राह्मण पतित, वैसे यात्री भी पतित।

¹⁵⁴De même que les prêtres brahmanes sont impurs, les pèlerins le sont aussi.

¹⁵⁹पण्डे लोग यात्रा कराते हैं, पावन थोड़ेही हैं।

¹⁵⁵Les guides vous conduisent en pèlerinage, mais ils ne sont pas purs.

¹⁶⁰तुम तो पवित्र रहते हो।

¹⁵⁶Vous restez purs.

¹⁶¹सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

¹⁵⁷Vous êtes les vrais Brahmanes.

¹⁶²तुम्हारी आत्मा पवित्र रहती है।

¹⁵⁸Les âmes, vous restez pures.

¹⁶³याद की यात्रा से ही तुम पवित्र बनते हो।

¹⁵⁹C'est seulement par le pèlerinage du souvenir que vous devenez pures.

¹⁶⁴सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁰Vous devez devenir satopradhan.

¹⁶⁵बाबा बार-बार लिखते हैं - “मीठे बच्चों''।

¹⁶¹Baba écrit encore et encore : Doux enfants !

¹⁶⁶यह शिवबाबा ने आत्माओं को लिखा।

¹⁶²C'est Shiv Baba qui écrit aux âmes.

¹⁶⁷मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶³Il dit : souvenez-vous de Moi, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁶⁸बस एक ही डायरेक्शन है मुख्य।

¹⁶⁴Cette directive-ci est la plus importante.

¹⁶⁹कितना सहज है।

¹⁶⁵C'est si simple.

¹⁷⁰याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁶C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁷¹याद नहीं करेंगे तो विकर्म नहीं विनाश होंगे फिर सजा खायेंगे।

¹⁶⁷Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne pourront pas être détruits et vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁷²बाबा तो कहते हैं तुम कहाँ भी जाओ, कमाई कर सकते हो।

¹⁶⁸Baba vous dit : vous pouvez gagner un revenu où que vous alliez.

¹⁷³उठो, बैठो, खाओ सिर्फ बाप को याद करो।

¹⁶⁹Quoi que vous fassiez – manger, marcher, agir – souvenez-vous simplement du Père.

¹⁷⁴तुम्हारी कमाई है।

¹⁷⁰C'est votre revenu.

¹⁷⁵बच्चों के लिए तो और ही सहज है।

¹⁷¹C'est même plus facile pour vous, les enfants.

¹⁷⁶इसमें कोई अटेन्शन आदि की बात नहीं।

¹⁷²Il ne s'agit pas d’attention etc.

¹⁷⁷श्रीनाथ के मन्दिर में श्रीनाथ की याद में बैठते हैं। ¹⁷⁸भोग लगता है।

¹⁷³Dans le Temple de Shrinath, ils s'assoient dans le souvenir de Shrinath et lui offrent bhog.

¹⁷⁹है तो पत्थर की मूर्ति ना।

¹⁷⁴C'est juste une idole de pierre.

¹⁸⁰भोग भी किसको लगाना चाहिए?

¹⁷⁵A qui devriez-vous offrir bhog ?

¹⁸¹अधिकारी तो एक ही शिवबाबा है।

¹⁷⁶Seul Shiv Baba a ce droit.

¹⁸²सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन वह है।

¹⁷⁷Lui seul est Celui qui accorde le salut à tous et le Purificateur.

¹⁸³बाप कहते हैं - मैं स्वीकार ही नहीं करता हूँ।

¹⁷⁸Le Père dit : Je ne l'accepte pas.

¹⁸⁴तुम मेरे ऊपर दूध भी पानी वाला चढ़ाते हो, यह भोग लगाते हो, क्यों?

¹⁷⁹Vous M'offrez du lait mélangé à de l'eau. ¹⁸⁰Pourquoi m'offrez-vous ce bhog ?

¹⁸⁵मैं तो निराकार अभोक्ता हूँ!

¹⁸¹Je suis Incorporel et Je ne fais l'expérience de rien.

¹⁸⁶मेरी क्या पूजा करते हो।

¹⁸²Pourquoi M'adorez-vous ?

¹⁸⁷मेरे आगे भोग रखेंगे लेकिन भक्तों ने भोग लगाया, उन्होंने ही बांटकर खाया।

¹⁸³Vous placez bhog devant Moi. ¹⁸⁴Les dévots aussi m'offrent bhog, puis ils le partagent entre eux et le mangent.

¹⁸⁸तुम जानते हो शिवबाबा को भोग तो जरूर लगाना है। ¹⁸⁹फिर बांट कर तुम खाते हो।

¹⁸⁵Vous savez que vous devez assurément offrir bhog à Shiv Baba et qu’ensuite, vous pouvez le partager entre vous et le manger.

¹⁹⁰यह जैसे किसका रिगार्ड रखना है।

¹⁸⁶Cela revient à Lui accorder de la considération.

¹⁹¹हम शिवबाबा को भोग लगाते हैं। ¹⁹²शिवबाबा का भण्डारा है ना।

¹⁸⁷Nous offrons bhog à Shiv Baba ; c'est la bhandara de Shiv Baba.

¹⁹³जिसका भण्डारा है उसको भोग जरूर लगाना पड़े।

¹⁸⁸Vous devez assurément offrir bhog à Celui dont c'est la bhandara.

¹⁹⁴भल तुम भोग लगाते हो, खाते भी तुम बच्चे ही हो।

¹⁸⁹Même si vous offrez bhog, les enfants, c'est vous qui le mangez.

¹⁹⁵यह ब्रह्मा खाता है, मैं नहीं खाता हूँ।

¹⁹⁰Ce Brahma le mange, mais Je ne le mange pas.

¹⁹⁶बाकी वासना तो आयेगी ना।

¹⁹¹Cependant, Je prends assurément le parfum.

¹⁹⁷बहुत अच्छा भोग बनाया है।

¹⁹²"Vous avez préparé un très bon bhog".

¹⁹⁸कहने के लिए आरगन्स तो हैं ना।

¹⁹³J'ai des organes des sens pour dire cela.

¹⁹⁹यह ब्रह्मा खा सकते हैं। ²⁰⁰यह शरीर तो इनका है ना।

¹⁹⁴Brahma peut le manger parce que ce corps est à lui.

²⁰¹मैं सिर्फ इनमें आकर प्रवेश करता हूँ।

¹⁹⁵Je viens et J'entre simplement en lui.

²⁰²मुख ही काम में लाता हूँ - तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने।

¹⁹⁶J'utilise seulement cette bouche pour vous changer d'impurs en purs, les enfants.

²⁰³गऊ मुख भी कहते हैं ना।

¹⁹⁷Les gens parlent de Gaumukh (la bouche de la vache).

²⁰⁴बरोबर गऊ भी है।

¹⁹⁸Il y a vraiment une vache.

²⁰⁵तुम जानते हो इनसे ही तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que Je vous adopte par son intermédiaire.

²⁰⁶यह मात-पिता दोनों हैं।

²⁰⁰Il est à la fois la mère et le père.

²⁰⁷परन्तु माताओं को सम्भाले कौन!

²⁰¹Cependant, qui s’occupera des mères ?

²⁰⁸इसलिए सरस्वती को निमित्त रखा - ड्रामा प्लैन अनुसार।

²⁰²Par conséquent, en accord avec le plan du Drama, Saraswati est devenue l'instrument pour cela.

²⁰⁹माता गुरू की महिमा भी चाहिए ना।

²⁰³Il faut aussi qu'il y ait une louange pour la mère, le gourou.

²¹⁰गुरू तो पहले नम्बर में मशहूर यह है।

²⁰⁴Celui-ci est réputé comme étant le gourou numéro un.

²¹¹गुरू ब्रह्मा ठीक है।

²⁰⁵Il est juste de dire gourou Brahma.

²¹²जैसे बाप वैसे बच्चे।

²⁰⁶Les enfants sont à l'image du père.

²¹³तुम ब्राह्मण भी सच्चे गुरू बनते हो। ²¹⁴सबको सच्चा रास्ता बताते हो स्वर्ग का।

²⁰⁷Les Brahmines, vous devenez aussi de vrais gourous : vous montrez à tous le vrai chemin du paradis.

²¹⁵आत्मा ही मुख से रास्ता बताती है कि मनमनाभव, मध्याजी भव।

²⁰⁸L'âme montre le chemin en utilisant sa bouche : "Puissiez-vous être Manmanabhav, Madhyajibhav."

²¹⁶बाप, माँ बच्चे सब वही रास्ता बताते हैं।

²⁰⁹Le Père, la mère et les enfants, tous montrent le même chemin.

²¹⁷यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो, याद रहती है।

²¹⁰Lorsque vous êtes assis face à face, ici, devant Moi, vous arrivez à avoir du souvenir.

²¹⁸फिर घर जाते हो तो बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

²¹¹Ensuite, les enfants, quand vous rentrez chez vous, beaucoup parmi vous oublient.

²¹⁹यहाँ आनंद आता है, बाबा पास आये हैं।

²¹²Ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous êtes venus auprès de Baba.

²²⁰बाबा कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बन यह युक्ति बताओ कि मुक्तिधाम, बाप को और वर्से को याद करो।

²¹³Baba dit : devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²¹⁴Montrez cette méthode aux autres : souvenez-vous de la terre de la libération, du Père et de l'héritage.

²²¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁵1) आपस में एक दो को वा बाप को यथार्थ रिगार्ड देना है।

²¹⁹1. Accordez-vous une considération sincère les uns aux autres, ainsi qu'au Père.

²²⁶बाप भल अभोक्ता है। ²²⁷लेकिन जिसके भण्डारे से पालना होती है उसको पहले स्वीकार जरूर कराना है।

²²⁰Même si le Père est au-delà de toute expérience, vous devez absolument commencer par tout offrir à Celui dont la bhandara vous soutient.

²²⁸2) पूज्यनीय बनने के लिए खुदाई खिदमतगार बनना है।

²²¹2. Afin de devenir dignes d'être adorés, devenez les aides de Dieu.

²²⁹बाप के साथ सेवा में मददगार बनना है।

²²²Devenez les aides du Père dans le service.

²³⁰जब आत्मा और शरीर दोनों पावन होंगे तब पूजा होगी।

²²³Quand l'âme et le corps seront purs, vous serez adorés.

²³¹वरदान:- अपने प्रति वा सर्व आत्माओं के प्रति लॉ फुल बनने वाले लॉ मेकर सो न्यु वर्ल्ड मेकर भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être respectueux des lois envers vous-même et envers chacun, et devenir un législateur ainsi qu’un bâtisseur d’un monde nouveau.

²³²जो स्वयं प्रति लॉ फुल बनते हैं वही दूसरों के प्रति भी लॉ फुल बन सकते हैं।

²²⁵Ceux qui respectent les lois eux-mêmes peuvent également faire respecter les lois aux autres.

²³³जो स्वयं लॉ को ब्रेक करते हैं वह दूसरों के ऊपर लॉ नहीं चला सकते, इसलिए अपने आपको देखो कि सवेरे से रात तक मन्सा संकल्प में, वाणी में, कर्म में, सम्पर्क वा एक दो को सहयोग देने में वा सेवा में कहाँ भी लॉ ब्रेक तो नहीं होता है!

²²⁶Ceux qui transgressent eux-mêmes une loi ne peuvent l’imposer aux autres. ²²⁷Par conséquent, examinez-vous : du matin au soir, dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations, en faisant du service et en coopérant avec les autres, est-ce que je transgresse une loi ou une autre ?

²³⁴जो लॉ मेकर हैं वह लॉ ब्रेकर नहीं बन सकते।

²²⁸Ceux qui font les lois ne peuvent être ceux qui les transgressent.

²³⁵जो इस समय लॉ मेकर बनते हैं वही पीस मेकर, न्यु वर्ल्ड मेकर बन जाते हैं।

²²⁹Ceux qui, aujourd’hui, sont des législateurs deviennent les artisans de la paix, les bâtisseurs d’un nouveau monde.

²³⁶स्लोगन:- कर्म करते कर्म के अच्छे वा बुरे प्रभाव में न आना ही कर्मातीत बनना है।

²³⁰Devise: Le niveau karmateet, c’est accomplir des actions sans être influencé d’aucune manière par leurs bons ou leurs mauvais effets.

^{231 232}*** OM SHANTI ***

²³⁷ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²³³Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²³⁸ज्वाला स्वरूप याद के लिए मन और बुद्धि दोनों को एक तो पावरफुल ब्रेक चाहिए और मोड़ने की भी शक्ति चाहिए।

²³⁴Afin d’avoir un souvenir volcanique, votre esprit tout comme votre intellect ont besoin d’un frein puissant, ainsi que le pouvoir de diriger.

²³⁹इससे बुद्धि की शक्ति वा कोई भी एनर्जी वेस्ट ना होकर जमा होती जायेगी।

²³⁵Grâce à cela, le pouvoir de votre intellect et toute autre énergie ne seront pas gaspillés, mais vont au contraire s’accumuler.

²⁴⁰जितनी जमा होगी उतना ही परखने की, निर्णय करने की शक्ति बढ़ेगी।

²³⁶Dans la mesure où vous les accumulez, vos pouvoirs de discerner et de décider augmenteront en conséquence.

²⁴¹इसके लिए अब संकल्पों का बिस्तर बन्द करते चलो अर्थात् समेटने की शक्ति धारण करो।

²³⁷Pour cela, mettez particulièrement fin à l’expansion de toutes les autres pensées, c’est-à-dire assimilez le pouvoir de plier bagage.