Murli du jour du jeudi 30 juillet 2026

⁰30-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰30/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap jaisa nirhankaari aur nishkaam sevaadhaari koi nahin, saare vishwa ki baadshaahi bachchon ko dekar khud vaanaprastha mein baith jaate hain''

¹Essence: Doux enfants, il n’y a pas de serviteur aussi altruiste et dénué d’ego que le Père. ²Les enfants, Il vous donne la souveraineté du monde entier, et Il part ensuite à la retraite.

²prashn:- baap ka kaun sa paigaam tumhein saare vishwa ko bataana hai?

³Question: Quel est le message du Père que vous, les enfants, devez transmettre au monde entier ?

³uttar:- sabhi ko bataao ki tum duhkh harta sukh karta ke bachche ho।

⁴Réponse: Dites à tout le monde : Vous êtes les enfants de Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur.

⁴tumhein kabhi bhi kisi ko duhkh nahin dena hai।

⁵Par conséquent, ne causez jamais de peine à personne.

⁵tum sukhdaata baap ko yaad karo, unhein follow karo to aadhaakalpa ke liye sukhdhaam mein chale jaayenge।

⁶Souvenez-vous du Père, Celui Qui donne le bonheur, suivez-Le, et vous irez dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.

⁶yeh paigaam sabko dena hai।

⁷Donnez ce message à tous.

⁷jo is paigaam ko jeevan mein dhaaran karenge woh 21 janmon ke liye maaya ki behoshi se chhoot jaayenge।

⁸Qui s’imprègne de ce message dans sa vie sera libéré pour 21 naissances de l’inconscience causée par Maya.

⁸geet:- hamaare teertha nyaare hain…

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachche is geet ka arth to samajh gaye।

¹¹Les très doux enfants spirituels, vous comprenez la signification de cette chanson.

¹¹ham aatmaon ka woh baap hai।

¹²Il est notre Père à nous, les âmes.

¹²mukhya hai hi aatma।

¹³L'âme est l’essentiel.

¹³abhi tum bachche jaante ho - hamaari aatma parampita paramatma ke sammukh baithi hai।

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes, et que vous êtes personnellement assises devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴tumhaari soul, supreme soul ke saamne baithi hai।

¹⁵Les âmes, vous êtes assises devant l'Âme Suprême.

¹⁵tumko to apna shareer hai, inko loan liya hua shareer hai।

¹⁶Vous avez votre propre corps. ¹⁷Celui-Là a un corps qu’Il a emprunté.

¹⁶guru log manushyon ko yaatra par le jaate hain।

¹⁸Les gourous emmènent les gens en pèlerinage.

¹⁷bhakti maarga ke dher guru hain।

¹⁹Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁸bhaarat mein to stri apne pati ko bhi guru, eeshvar samajhti hai।

²⁰A Bharat, une épouse considère même que son mari est son dieu et son gourou.

¹⁹baap bachchon ko samjhaate hain - tum bachche ho na।

²¹Les enfants, le Père vous parle : Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

²⁰samajhte ho ham behad ke baap ke bachche hain।

²²Réalisez-vous que vous êtes les enfants du Père illimité ?

²¹behad ka varsa phir se lene aaye hain, abhi humein sadgati ko paana hai।

²³Une fois de plus, vous êtes venus revendiquer votre héritage illimité. ²⁴Vous devez maintenant obtenir le bonheur (sadgati).

²²yeh to nishchay hai na।

²⁵Vous avez cette foi, n'est-ce pas ?

²³saari duniya durgati mein hai, patit hai।

²⁶Le monde entier est impur et en état de dégradation.

²⁴paavan hone ke liye bulaate hain to bhaarat mein kitne dher ke dher guru hain।

²⁷Vous L’invoquez pour devenir pur. ²⁸Il y a tellement de gourous à Bharat !

²⁵koi ko 100 followers, koi ke 500, koi ke 50 bhi hote hain।

²⁹Certains ont une centaine d’adeptes, certains en ont 500, et d'autres n'en ont qu'une cinquantaine.

²⁶koi ke laakhon karodon bhi hote hain। ²⁷jaise khojon ka aagaakhaan guru hai।

³⁰Il y en a même qui ont des centaines de milliers, voire des millions d’adeptes, à l’instar de l'Agha Khan, qui est le gourou des Ismaélites.

²⁸kitne unke followers hain, kitna unko regard dete hain।

³¹Il a tellement d’adeptes, et ils lui accordent tous tellement d’estime !

²⁹phir bhal kuchh bhi karne vaala ho lekin unka maan kitna hai।

³²Quoi qu'il fasse, ils lui accordent tellement d’estime !

³⁰bhakti maarga mein guru anek hain, phir woh bhi nambarvaar hote hain।

³³Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti, et eux aussi sont numberwise.

³¹koi ki kamaai padmon ki hoti hai।

³⁴Certains gagnent des centaines de millions.

³²aagaakhaan ki kamaai bahut hai।

³⁵L'Agha Khan a de gros revenus.

³³unko heeron mein taulkar daan kiya tha, unke shishyon ne।

³⁶Ses adeptes l’ont pesé avec des diamants, puis les lui ont tous donnés.

³⁴ek taraph heere doosre taraph unka guru। ³⁵heere daan karte hain, kitne heere honge।

³⁷D'un côté, il y avait des diamants, et de l'autre, il y avait leur gourou. ³⁸Il a dû y avoir tellement de diamants !

³⁶aajkal sone mein to bahuton ko vazan kar dete hain।

³⁹De nos jours, beaucoup sont pesés avec de l'or.

³⁷doosra platinum hota hai, woh sone se bhi jyaada keemti hota hai।

⁴⁰Ils utilisent aussi le platine, qui est encore plus précieux que l'or.

³⁸woh bhi vazan kar diya tha।

⁴¹Ils pèsent aussi les gens avec.

³⁹guru ka martaba dekho kitna hai... aise guru log to dher hain।

⁴²Voyez combien la position du gourou est élevée ! ⁴³Il y a beaucoup de ces gourous.

⁴⁰ab is satguru ko tum kya denge?

⁴⁴Maintenant, qu’allez-vous donner à ce Satgourou ?

⁴¹unko vazan karenge?

⁴⁵Allez-vous Le peser ?

⁴²heere vazan kar denge?

⁴⁶Allez-vous Le peser avec des diamants ?

⁴³unka vazan ho sakta hai?

⁴⁷Peut-Il être pesé ?

⁴⁴unka khud ka hi vazan nahin hai।

⁴⁸Lui-même n'a aucun poids.

⁴⁵shiv to hai hi bindi, unka vazan tum kya kar sakenge।

⁴⁹Shiva est juste un point. ⁵⁰Comment pourriez-vous le peser ?

⁴⁶yeh tumhaara guru kitna wonderful hai, sabse halka।

⁵¹Voyez comme votre Gourou est merveilleux ! ⁵²Il est le plus léger de tous !

⁴⁷bilkul hi sookshm hai।

⁵³Il est extrêmement subtil.

⁴⁸tumhaara guru ek hai।

⁵⁴Vous n'avez qu’un seul Gourou.

⁴⁹tum jaante ho shivbaaba to daata hai।

⁵⁵Vous savez que Shiv Baba est le Donneur.

⁵⁰bhagwan kabhi kuchh le nahin sakte, woh to dete hain।

⁵⁶Dieu ne peut jamais rien prendre à personne. ⁵⁷Il est le Donneur.

⁵¹eeshvar arth daan sab karte hain to samajhte hain - doosre janma mein iska evza milega।

⁵⁸Tout le monde fait des dons au nom de Dieu, croyant qu'ils en recevront le retour lors de leur prochaine naissance.

⁵²kaamna to rakhte hain।

⁵⁹Ils ont ce désir.

⁵³ab yeh to hai behad ka baap।

⁶⁰Celui-Ci est le Père illimité.

⁵⁴in jaisi nishkaam seva koi kar nahin sakta।

⁶¹Personne d’autre que Lui ne peut faire un service altruiste.

⁵⁵nishkaam seva bhi kaisi hai।

⁶²Voyez le service altruiste qu'Il fait.

⁵⁶bachchon ko vishwa ka, sukhdhaam ka maalik banaate hain।

⁶³Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde, la terre du bonheur.

⁵⁷baba khud thode hi vishwa ka maalik bante hain।

⁶⁴Baba ne devient pas Lui-même le Maître du Monde.

⁵⁸unko kaha jaata hai - sukh ka saagar, shanti ka saagar, pavitrata ka saagar।

⁶⁵Il est appelé l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix et l'Océan de Pureté.

⁵⁹bachchon ko har ek baat achhi reeti samjhaai jaati hai।

⁶⁶Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

⁶⁰ek hi baap se tumko jeevanmukti mil jaati hai।

⁶⁷Vous recevez du Père unique la vie de délivrance (jeevanmukti).

⁶¹baba se svarga ka varsa milta hai।

⁶⁸Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

⁶²nishchay kiya, bas।

⁶⁹Vous en avez la certitude, voilà tout !

⁶³baba aur varse ko yaad karna hai।

⁷⁰Souvenez-vous de Baba et de votre héritage.

⁶⁴inko kehte hain - gyaan ka saagar।

⁷¹Il est appelé l'Océan de Connaissance.

⁶⁵saara saagar mas (syaahi) banaao। ⁶⁶saara jangal kalam banaao.. to bhi end nahin ho sakti।

⁷²Même si vous deviez transformer tout l'océan en encre et toute la jungle en papier, il n'y aurait pas de fin à cette connaissance.

⁶⁷tum shuru se lekar likhte jaao to tumhaari dher pustaken ho jaaen।

⁷³Si vous aviez écrit ces choses depuis le début, vous auriez de nombreux livres aujourd'hui.

⁶⁸yeh knowledge to bahut valuable hai jo dhaaran karne ki hai।

⁷⁴Cette connaissance est très précieuse et il faut s’en imprégner.

⁶⁹jaante ho yeh koi parampara to chalti nahin।

⁷⁵Vous savez qu'elle ne continue pas éternellement.

⁷⁰abhi tumko tanta milta hai।

⁷⁶Vous en recevez maintenant l'essence.

⁷¹baap aakar bachchon ko apna parichay dete hain, vahi kaaphi hai।

⁷⁷Les enfants, le Père vient se présenter à vous, et c'est suffisant.

⁷²baap ka parichay dene se, rachta ko jaanne se rachna ka bhi gyaan aa jaata hai।

⁷⁸En étant présentés au Père et en connaissant le Créateur, vous avez également la connaissance de la création.

⁷³buddhi kehti hai jo satayug mein aate honge, unke punarjanma jaasti honge।

⁷⁹Votre intellect comprend que ceux qui vont à Satyuga auront le plus grand nombre de renaissances.

⁷⁴chakra mein jo pahle aaye honge, wahin aayenge।

⁸⁰Ceux qui sont venus au début du cycle viendront à nouveau en premier.

⁷⁵is chakra ko bhi achhi reeti samajhna hai।

⁸¹Comprenez très bien ce cycle.

⁷⁶geet mein bhi suna, hamaare teertha nyaare hain।

⁸²Vous avez aussi entendu la chanson : Notre pèlerinage est unique.

⁷⁷woh to janma-janmaantar teertha yaatraayen aadi karte aaye hain।

⁸³Les autres gens n’ont cessé d’aller en pèlerinage naissance après naissance.

⁷⁸yeh sirf tumhaari ek janma ki yaatra hai।

⁸⁴Votre pèlerinage est pour une seule naissance.

⁷⁹is roohaani yaatra mein jara bhi koi takleeph nahin।

⁸⁵Il n’y a pas la moindre difficulté sur ce pèlerinage spirituel.

⁸⁰gyaan dene vaala ek hi satguru hai।

⁸⁶Seul le Satgourou unique vous donne la connaissance.

⁸¹sadgati to kisi ki bhi hoti nahin।

⁸²woh hai supreme gyaan ka saagar, sarva ki sadgati ho jaati hai।

⁸⁷Il est l’Océan Suprême de la connaissance.

⁸³baaki kya chaahiye!

⁸⁴tatva bhi satopradhaan ho jaate hain।

⁸⁸Même les éléments deviennent satopradhan.

⁸⁵yahaan tamopradhaan hain to vaayu aadi bhi aisi hi tamopradhaan hoti hai।

⁸⁹Ici tout le monde est tamopradhan, donc le vent et les éléments sont tout aussi tamopradhan.

⁸⁶kitne earthquake aadi hote hain।

⁹⁰Il y a tellement de tremblements de terre !

⁸⁷satayug mein to koi bhi duhkh dene vaali cheez nahin hogi।

⁹¹A l’âge de vérité (Satyuga), rien ne causera de peine.

⁸⁸baap hai hi duhkh harta sukh karta। ⁸⁹tum unke bachche ho, kisko bhi duhkh nahin dena hai।

⁹²Le Père est Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur, et donc vous ne devez causer de peine à personne.

⁹⁰sabko yeh raasta bataana hai - sukh ka varsa paane ka।

⁹³Montrez à tous ce chemin pour recevoir l’héritage du bonheur.

⁹¹ab baap kehte hain - tumko sukh hi dena hai।

⁹⁴Le Père dit : Désormais, vous ne devez plus donner que du bonheur.

⁹²baba tumko aadhaakalpa ke liye aisa sukh dete hain - jo vahaan duhkh ka naam nahin rehta।

⁹⁵Baba vous donne un tel bonheur pour la moitié du cycle qu'il n'y a aucune mention de peine là-bas.

⁹³tum jaante ho - baap se 21 janmon ka varsa paane ham yahaan aaye hain।

⁹⁶Vous savez que vous êtes venus prétendre à votre héritage de 21 naissances auprès du Père.

⁹⁴tum student ho na।

⁹⁷Vous êtes des étudiants.

⁹⁵tumhaari dil mein hai ki shivbaaba se svarga ka sukh lete hain to sab duhkh door ho jaayenge।

⁹⁸Vous savez dans votre cœur que vous revendiquez le bonheur du paradis auprès de Shiv baba. ⁹⁹Par conséquent, toute votre peine sera éliminée.

⁹⁶baba hamko sanjeevni booti dete hain - surjeet hone ke liye।

¹⁰⁰Baba nous donne l'herbe de vie afin de nous ranimer.

⁹⁷phir 21 janma kabhi moorchhit nahin honge।

¹⁰¹Nous ne deviendrons pas inconscients pendant 21 naissances.

⁹⁸woh sanjeevni booti hai - manamnaabhav।

¹⁰²L'herbe de vie est « Manmanabhav ».

⁹⁹sarva ka sadgati daata ek hi baap hai, unko niraakaar nirhankaari kaha jaata hai।

¹⁰³Le Père unique est Celui Qui donne le bon chemin (sadgati) à tout le monde. ¹⁰⁴On L'appelle l'Incorporel et Celui qui est sans-ego.

¹⁰⁰jis tan mein aate hain woh bhi saadhaaran hai।

¹⁰⁵Le corps dans lequel Il entre est ordinaire.

¹⁰¹baap kehte hain - dear children, aai em your obedient father।

¹⁰⁶Le Père dit : Chers enfants, Je suis votre Père obéissant.

¹⁰²bade aadmi hamesha aise likhte hain। ¹⁰³aai em obedient servant।

¹⁰⁷Les gens importants écrivent toujours : Votre serviteur obéissant.

¹⁰⁴apne ko shri kabhi nahin likhenge।

¹⁰⁸Ils n'écrivent assurément jamais le titre de Shri pour eux-mêmes.

¹⁰⁵aajkal to likhte hain shri-shri phalaana। ¹⁰⁶aapehi apne ko shri-shri likhte rehte hain।

¹⁰⁹De nos jours, les élèves écrivent « Shri Shri untel » ; ils écrivent « Shri Shri » pour eux-mêmes.

¹⁰⁷woh baap hai niraakaari, nirhankaari।

¹¹⁰Ce Père est incorporel et sans ego.

¹⁰⁸ab tum unke sammukh baithe ho।

¹¹¹Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

¹⁰⁹jaante ho woh hamaara baap, teacher, satguru hai, baaki to sab bhakti maarga ke anek guru hain।

¹¹²Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. ¹¹³Tous les autres sont les innombrables gourous du chemin de bhakti.

¹¹⁰gurooon ke bhi guru hote hain।

¹¹⁴Il reste le Gourou de tous les gourous.

¹¹¹inka koi guru nahin।

¹¹⁵Lui-même n'a pas de gourou.

¹¹²yeh sat baba, sat teacher, satguru hai।

¹¹⁶Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou (vrai gourou).

¹¹³tum jaante ho - aatma hi sanskaar dhaaran kar rahi hai।

¹¹⁷Vous savez que ce sont les âmes qui s'imprègnent de sanskars.

¹¹⁴baba bhi aatma hai na, unmein bhi gun hain।

¹¹⁸Baba est aussi une âme. ¹¹⁹Lui aussi a des vertus.

¹¹⁵tumhaare gun alag-alag ho jaate hain।

¹²⁰Vos vertus sont distinctes des Siennes.

¹¹⁶is samay jo gun tumhaare mein hain vahi baap ke hain।

¹²¹En ce moment, les vertus que vous possédez sont les vertus du Père.

¹¹⁷phir satayug mein tumhaare daivi gun ho jaayenge।

¹²²Ensuite, à Satyuga, vous aurez des vertus divines.

¹¹⁸baap gyaan ka saagar, pyaar ka saagar hai।

¹²³Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹¹⁹shreekrishna ki mahima alag hai।

¹²⁴La louange de Krishna est différente.

¹²⁰shivbaaba ko 16 kala sampoorn nahin kah sakte।

¹²⁵On ne peut pas dire de Shiv Baba qu'Il soit riche de l’intégralité des seize arts (kala sampoorn).

¹²¹woh to sthir hai hi।

¹²⁶Il est constant.

¹²²baap kehte hain - yeh title tum mujhe nahin de sakte ho।

¹²⁷Le Père dit : Vous ne pouvez pas Me donner ce titre.

¹²³main thode hi vikaari banta hoon, jo phir sarvagun sampanna banoon।

¹²⁸Je ne deviens pas vicieux, et n'ai donc pas à M'emplir de toutes les vertus.

¹²⁴meri mahima in jaisi thode hi karenge।

¹²⁹Vous ne Me louez pas de la même façon que vous louez celui-là.

¹²⁵is knowledge ko jinhonne kalpa pahle suna hai vahi aayenge, aakar baap se sunenge aur baap ko yaad karenge।

¹³⁰Ceux qui ont entendu cette connaissance au cycle précédent viendront, écouteront le Père, et se souviendront de Lui.

¹²⁶pichhaadi ko haay-haay kar rote hain phir jay-jay kaar ho jaati hai।

¹³¹A la fin, il y aura des cris de détresse, et ensuite il y aura des cris de victoire.

¹²⁷abhi tumne yaatra ka bhi raaz samjha hai।

¹³²Vous comprenez maintenant la signification de ce pèlerinage.

¹²⁸is yaatra se phir tum kabhi mrityulok mein lautte nahin ho।

¹³³En faisant ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.

¹²⁹un yaatraaon se phir ghar laut aate hain।

¹³⁴Vous rentrez chez vous après tous les autres pèlerinages.

¹³⁰kitne manushya snaan karne jaate hain।

¹³⁵Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³¹bhakti ka vistaar dekho kitna hai।

¹³⁶Voyez l'ampleur de l’expansion de la dévotion.

¹³²jaise jhaad kitna bada athaah hota hai, beej to bilkul chhota hota hai। ¹³³vaise bhakti ka bhi vistaar kitna hai।

¹³⁷Tout comme un arbre devient tellement grand, alors que sa graine est si petite, de même, il y a une telle expansion de la dévotion.

¹³⁴gyaan ka ek tubka bhi sadgati kar deta hai।

¹³⁸Même ne faire qu’une seule trempette dans la connaissance peut vous donner le bon chemin (sadgati).

¹³⁵bhakti mein utarte-utarte aadhaakalpa lag jaata hai।

¹³⁹Cela vous prend un demi-cycle pour descendre le chemin de la dévotion.

¹³⁶yahaan tumko seedhi chadhne mein ek second lagta hai - lift kitni achhi hai।

¹⁴⁰Ici, il vous faut une seconde pour monter l'escalier. ¹⁴¹L’ascenseur est si bon !

¹³⁷neeche se ekdam oopar, apne ghar le jaati hai।

¹⁴²Il vous emmène du plus bas au plus haut, jusque chez vous.

¹³⁸isko kaha jaata hai chadhti kala sarva ka bhala।

¹⁴³C’est ce que l’on appelle le bénéfice pour tous à travers la phase d’ascension.

¹³⁹sarva ka sadgati daata ek baap hi hai।

¹⁴⁴Seul le Père Unique est Celui Qui donne à tous le bon chemin.

¹⁴⁰ab gyaan, bhakti ka farka dekha।

¹⁴⁵Voyez la différence qu'il y a entre la connaissance et la dévotion.

¹⁴¹gyaan, bhakti, vairaagya hai na।

¹⁴⁶Il y a la connaissance (gyan), la dévotion (bhakti) et le détachement de tout désir terrestre (vairag).

¹⁴²sannyaasiyon ka hai had ka vairaagya।

¹⁴⁷Le détachement des sannyasis est limité.

¹⁴³baap ne samjhaaya hai - vairaagya do prakaar ka hai - ek hai had ka vairaagya jisse koi sadgati nahin hoti। ¹⁴⁴doosra hai behad ka vairaagya - jisse tumhaari sadgati ho jaati hai।

¹⁴⁸Le Père a expliqué qu'il existe deux types de détachement. ¹⁴⁹L’un est le détachement limité au travers duquel personne n’obtient la félicité (sadgati), et l’autre est le détachement illimité grâce auquel vous atteignez le bonheur (sadgati).

¹⁴⁵abhi sadgati ke liye tum bachchon ko shreemat milti hai - shreshtha te shreshtha banne ki।

¹⁵⁰Les enfants, vous recevez maintenant shrimat afin de percevoir le chemin des justes (sadgati), et de devenir les plus élevés de tous.

¹⁴⁶ab shreshtha duniya ki sthaapna ho rahi hai shreemat par।

¹⁵¹Le monde élevé est en train d'être établi selon shrimat.

¹⁴⁷yeh bhrashta duniya raavan ki mat par bani hai।

¹⁵²Ce monde s'est corrompu parce que vous avez suivi les injonctions de Ravan.

¹⁴⁸ham shreshtha ban rahe hain - yeh baaten tum hi jaano।

¹⁵³Vous seuls savez que vous êtes en train de vous élever.

¹⁴⁹duniya bilkul nahin jaanti hai।

¹⁵⁴Le monde ne le sait absolument pas.

¹⁵⁰tumhaare liye to kehte hain yeh brahma-kumaariyaan vinaash karaane vaali hain।

¹⁵⁵Les Brahma Kumaris, on dit de vous que vous allez provoquer la destruction.

¹⁵¹sachmuch vinaash to hona hi hai।

¹⁵⁶La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁵²isse hi to kalyaan hona hai।

¹⁵⁷C'est par elle qu'il y aura du bénéfice.

¹⁵³kalyaankaari baap aate hain to mahaabhaari ladaai lagti hai।

¹⁵⁸Quand le Père Bienveillant vient, la grande guerre se déclenche.

¹⁵⁴kahenge hamne kaha tha na ki brahmaakumaariyaan vinaash karengi।

¹⁵⁹Les gens diront alors : N'avons-nous pas dit que les Brahma Kumaris provoqueraient la destruction ?

¹⁵⁵barobar vinaash to hona hi hai, puraani duniya vinaash hogi।

¹⁶⁰Vraiment, la destruction doit avoir lieu. ¹⁶¹Le vieux monde sera détruit.

¹⁵⁶ham nai duniya sthaapan karte hain।

¹⁶²Nous sommes en train d’établir le nouveau monde.

¹⁵⁷puraani ke baad nai zaroor hai hi।

¹⁶³Après le vieux monde, il y aura certainement le nouveau monde.

¹⁵⁸kalpa-kalpa vinaash hota hai tab hi bhaarat mein svarga ke dvaar khulte hain।

¹⁶⁴La destruction a lieu à chaque cycle, car c'est seulement à ce moment-là que les portes du paradis s'ouvriront à Bharat.

¹⁵⁹parantu ve log samjhen kaise?

¹⁶⁵Cependant, comment ces gens peuvent-ils comprendre ?

¹⁶⁰aage chalkar bahut samjhenge।

¹⁶⁶Au fur et à mesure que vous progresserez, beaucoup de gens comprendront.

¹⁶¹baap jab aate hain to puraani duniya saari svaaha ho jaati hai।

¹⁶⁷Quand le Père vient, l'ensemble du vieux monde est sacrifié.

¹⁶²tumhaara yeh yagya to wonderful hai, jismen aahuti padni hai।

¹⁶⁸Votre feu sacrificiel, dans lequel tout doit être sacrifié, est merveilleux !

¹⁶³yeh bhi tum jaano aur na jaane koi।

¹⁶⁹Vous êtes les seuls à le savoir, personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁴vijay to paandavon ki honi hai aur sab khatma ho jaayenge। ¹⁶⁵baaki tum paandav rehte ho phir nai duniya mein raajya karte ho।

¹⁷⁰Les Pandavs doivent être victorieux. ¹⁷¹Tous les autres seront détruits, il ne restera que vous, les Pandavs, et vous régnerez ensuite sur le nouveau monde.

¹⁶⁶yeh knowledge badi wonderful hai।

¹⁷²Cette connaissance est vraiment merveilleuse.

¹⁶⁷sabka duhkh-harta, sukh-karta, sadgati dene vaala ek hi baap hai।

¹⁷³Seul le Père unique est Celui Qui enlève la peine, Celui Qui donne le bonheur, et Celui Qui donne à tous le bon chemin.

¹⁶⁸kitna meetha, kitna pyaara baap hai।

¹⁷⁴C'est un Père si doux et adorable.

¹⁶⁹kehte aaye ho meethe baba, aap jab aayenge to aap par ham vaari jaayenge।

¹⁷⁵Vous avez dit : Doux Baba, quand Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi !

¹⁷⁰mera to aap doosra na koi।

¹⁷⁶Toi seul m’appartiens, personne d'autre.

¹⁷¹iska matlab yeh nahin ki gharbaar chhod yahaan aakar baithenge।

¹⁷⁷Cela ne veut pas dire que vous pouvez quitter votre foyer et venir vous installer ici ; non !

¹⁷²nahin, grihastha vyavhaar mein bhal raho। ¹⁷³7 roz ka course le phir kahaan bhi jaao - manamnaabhav।

¹⁷⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre les sept jours de cours. ¹⁷⁹Ensuite, où que vous alliez, soyez juste "Manmanabhav".

¹⁷⁴baap ko yaad karna hai aur varsa paana hai।

¹⁸⁰Souvenez-vous du Père et revendiquez votre héritage.

¹⁷⁵bas yaad ki yaatra mein rehna hai, isse hi beda paar hai।

¹⁸¹Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁸²C'est ainsi que votre bateau traversera.

¹⁷⁶yeh bhi tum jaante ho - pavitra rehna hai। ¹⁷⁷chhi-chhi khaana aadi nahin khaana hai।

¹⁸³Vous savez également que vous devez rester purs, et ne pas manger de nourriture impure.

¹⁷⁸murli to milti hi hai।

¹⁸⁴Vous recevez également les murlis.

¹⁷⁹koi samay murli nahin bhi milengi, aaphte aayengi, hangaama aadi ho jaayega to murli mil nahin sakengi।

¹⁸⁵Il y aura des difficultés et des bouleversements, et vous ne pourrez plus recevoir de murlis.

¹⁸⁰tum in aankhon se jo kuchh dekhte ho woh nahin rahega, sab bhasma ho jaayega।

¹⁸⁶Rien de tout ce que vous voyez avec vos yeux ne restera. ¹⁸⁷Tout sera brûlé.

¹⁸¹pralay to hoti nahin।

¹⁸⁸Il n'y a jamais d'annihilation totale.

¹⁸²duniya to ek hi hai, nai so puraani hoti hai।

¹⁸⁹Il n'y a qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.

¹⁸³new world, old world kaha jaata hai।

¹⁹⁰On dit : le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁸⁴ab to kahenge yeh old world hai, baaki thoda samay hai।

¹⁹¹On peut maintenant dire que c'est le vieux monde. ¹⁹²Il ne reste plus que peu de temps.

¹⁸⁵woh kehte hain kalpa ki aayu laakhon varsha hai।

¹⁹³Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁸⁶kaliyug ke liye kehte 40 hajaar varsha pade hain।

¹⁹⁴Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40 000 ans.

¹⁸⁷vaastav mein 5 hajaar varsha ka chakra hai।

¹⁹⁵En fait, le cycle ne dure que 5 000 ans.

¹⁸⁸tumhaari buddhi mein saari knowledge hai।

¹⁹⁶Votre intellect a toute la connaissance.

¹⁸⁹manushya to bilkul pattharbuddhi hain।

¹⁹⁷Les gens ont un intellect totalement pétrifié.

¹⁹⁰actors hokar drama ke creator, director ko na jaanen to unko kya kahenge।

¹⁹⁸Ils ne connaissent pas le Créateur et le Réalisateur du drama, même s’ils en sont les acteurs. ¹⁹⁹Par conséquent, comment les qualifieriez-vous ?

¹⁹¹world ki history-geography kaise repeat hoti hai, yeh to jaanna chaahiye na।

²⁰⁰Vous devriez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹²jo achhi reeti jaante hain, buddhi mein dhaaran kar auron ko dhaaran karaate hain, woh oonch te oonch pad paate hain।

²⁰¹L’intellect de ceux qui le comprennent très clairement s'en imprégnera, et ils inspireront les autres à s'en imprégner. ²⁰²Ils revendiquent le statut le plus élevé.

¹⁹³baap kehte hain - jo knowledge mere mein thi woh ab tumko de raha hoon।

²⁰³Le Père dit : Je suis maintenant en train de vous donner la connaissance que J’ai.

¹⁹⁴drama plan anusaar main repeat karta hoon।

²⁰⁴Selon le plan du drama, Je la répète.

¹⁹⁵mera bhi drama mein part hai।

²⁰⁵Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.

¹⁹⁶bhakti maarga mein bhi part bajaaya, ab tumko aakar apna aur rachna ke aadi-madhya-ant ka parichay deta hoon।

²⁰⁶J'ai aussi joué mon rôle sur le chemin de la dévotion, et maintenant, Je suis venu Me présenter à vous et vous exposer le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹⁷main bhi drama ke bandhan mein hoon।

²⁰⁷Moi aussi, Je suis lié par le lien du drama.

¹⁹⁸main aata hi ek baar hoon। ¹⁹⁹apna parichay dene aur rachna ke aadi-madhya-ant ka knowledge sunaane।

²⁰⁸Je ne viens qu'une seule fois pour Me présenter à vous, et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁰⁰achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) baap samaan obedient banna hai।

²¹³1. Devenez aussi obéissants que le Père.

²⁰⁵kabhi bhi kisi baat mein apna ahankaar nahin dikhaana hai।

²¹⁴Ne faites preuve d'aucune arrogance, quelle que soit la situation.

²⁰⁶niraakaari aur nirhankaari hokar rehna hai।

²¹⁵Restez incorporels et sans ego.

²⁰⁷2) baap, teacher aur satguru ke contrast ko samajh nishchaybuddhi ban shreemat par chalna hai।

²¹⁶2. Comprenez le contraste qu'il y a entre le Père, le Professeur et le Satgourou. ²¹⁷Laissez votre intellect avoir la foi et suivre shrimat.

²⁰⁸roohaani yaatra par rehna hai।

²¹⁸Restez sur le pèlerinage spirituel.

²⁰⁹vardaan:- purushaartha shabd ko yathaartha reeti se use kar sada aage badhne vaale shreshtha purushaarthi bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts élevé qui utilise le mot « effort » d’une manière juste et progresse constamment.

²¹⁰kai baar purushaarthi shabd bhi haar khaane mein va asphalta praapta hone mein achhi dhaal ban jaata hai, jab koi bhi galti hoti hai to kah dete ho ham to abhi purushaarthi hain।

²²⁰Quelquefois, le mot effort devient une très bonne excuse à vos défaites et échecs. ²²¹Quand vous faites une erreur vous dites : je suis encore un faiseur d’efforts.

²¹¹lekin yathaartha purushaarthi kabhi haar nahin kha sakte kyonki purushaartha shabd ka yathaartha arth hai svayan ko purush arthaat aatma samajhkar chalna।

²²²Cependant, un faiseur d’efforts précis ne peut jamais être vaincu car le véritable sens du mot effort est d’avancer tout en vous considérant comme une âme.

²¹²aise aatmik sthiti mein rahne vaale purushaarthi to sadaiv manzil ko saamne rakhte hue chalte hain, ve kabhi rukte nahin, himmat ullaas chhodte nahin।

²²³Les faiseurs d’efforts qui restent dans un niveau de conscience d’âme continuent à progresser tout en gardant leur but et destination devant eux. ²²⁴Ils n’arrêtent ni ne se départissent jamais de leur courage et enthousiasme.

²¹³slogan:- master sarvashaktimaan ki smriti mein raho, yeh smriti hi maalikpan ki smriti dilaati hai।

²²⁵Devise: Restez toujours conscients d’être un maître à l’autorité toute puissante. ²²⁶Gardez ainsi cette conscience d’être toujours un maître.   

^{227 228}*** OM SHANTI ***

²¹⁴ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²²⁹Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

²¹⁵koi bhi kaarya karte va baat karte beech-beech mein sankalpon ki traffic ko stop karo।

²³⁰ Tout en travaillant ou parlant, mettez de temps à autre un point final à la circulation de vos pensées.

²¹⁶ek minute ke liye bhi man ke sankalpon ko, chaahe shareer dvaara chalte hue karma ko beech mein rok kar bhi yeh practice karo tab bindu roop ki powerful stage par sthit ho sakenge।

²³¹Arrêtez une minute les pensées dans votre esprit. ²³²Même en faisant quelque chose de physique, arrêtez-vous une minute et pratiquez cela. ²³³Seulement alors serez- vous capables de vous stabiliser dans la forme de point d’un souvenir puissant.

²¹⁷jaise avyakt sthiti mein rah kaarya karna saral hota ja raha hai vaise hi yeh bindurup ki sthiti bhi sahaj ho jaaye, to yahi yog ki jvaala swaroop sthiti hai।

²³⁴Tout comme il devient plus facile d’accomplir une tâche tout en étant dans un niveau avyakt, le niveau de la forme de point d’un souvenir puissant devrait être tout aussi facile. ²³⁵C’est le niveau de yoga volcanique.