Murli du jour du vendredi 31 juillet 2026

⁰31-07-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰31/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā kō yah bhī lālsā nahī̃ ki bachchē baṛē hōṅgē tō hamārī sēvā karē̃gē , vah kabhī būṛhā hōtā nahī̃ , bāp hī hai niṣhkām sēvādhārī ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba n'attend pas de Ses enfants qu'ils Le servent quand Il vieillira. ²Il ne devient jamais vieux. ³Seul le Père est le Serviteur Altruiste.

²Praśhna  : bhōlānāth śhivbābā ham sab bachchō̃ kā bahut baṛā grāhak hai - kaisē  ?

⁴Question: De quelle façon Shiv Baba, le Seigneur Innocent, est-Il le plus grand Client de tous les enfants ?

³Uttar  : bābā kahtē maĩ itnā bhōlā grāhak hū̃ , jō tumhārī sab purānī chīzē̃ kharīd kar lētā aur uskē return mē̃ sab naī-naī chīzē̃ dētā hū̃ .

⁵Réponse: Baba dit : Je suis un Client si Innocent que J'achète toutes les vieilles choses que vous possédez, et en retour, Je vous donne tout à neuf.

⁴Tum kahtē hō bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai tō uskī ēvaz mē̃ tumhē̃ byūṭīphul tan mil jātā , apār dhan mil jātā .

⁶Vous dites : "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout est à Toi." ⁷En retour, vous recevrez un beau corps et des richesses sans limite.

⁵Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁸Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent !

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Yah bhakti mārg mē̃ gīt gātē haĩ .

¹⁰Ils chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion.

⁸Jō bhī gīt haĩ sab bhakti mārg kē|K haĩ , unkā bhī arth|earth bāp samjhātē haĩ .

¹¹Le Père vous donne la signification de toutes les chansons qui appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹Bachchē bhī samajh jātē haĩ ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai .

¹²Les enfants, vous comprenez aussi qui on appelle "Seigneur Innocent".

¹⁰Dēvtāō̃ kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē .

¹³Les déités ne peuvent pas être appelées Seigneur Innocent.

¹¹Gāyā huā hai sudāmā nē dō muṭṭhī ann kī dī tō mahal mil gayē . ¹²Tō bhī kitnē samay kē liē  ?

¹⁴On se souvient que Sudama avait donné deux poignées de riz, et qui, en retour, avait reçu un palais ; mais pendant combien de temps ?

¹³21 janm kē liē .

¹⁵Pendant 21 vies !

¹⁴Ab bachchē samajhtē haĩ ki bāp ākar kē|K bhāratvāsiyō̃ kō barōbar hīrē-javāharō̃ kē|K mahal dētē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment donner aux habitants de Bhârat des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵Kiskī ēvaz mē̃ dētē haĩ  ?

¹⁷En retour de quoi ?

¹⁶Bachchē kahtē haĩ bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai .

¹⁸Les enfants disent : "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont tous à Toi.

¹⁷Āpkā hī diyā huā hai .

¹⁹C'est Toi qui nous as tout donné."

¹⁸Kiskō bachchā paidā huā tō kahtē haĩ bhagvān nē diyā .

²⁰Lorsque quelqu'un a un enfant, il dit que c'est Dieu qui le lui a donné.

¹⁹Dhan kē liē bhī kahtē haĩ bhagvān nē diyā .

²¹Ils disent même que c'est Dieu qui donne des richesses.

²⁰Kahnē vālē kaun haĩ  ?

²²Qui dit cela ?

²¹Ātmā .

²³L'âme.

²²Bhagvān arthāt bāp nē diyā .

²⁴Dieu, c'est-à-dire le Père, l'a donné.

²³Bāp kahtē haĩ - sab kuchh tumkō ab dēnā hōgā .

²⁵Le Père dit : vous devez tout donner à Baba en ce moment.

²⁴Uskī ēvaz mē̃ ham tumkō bahut byūṭīphul tan transfer kar dēgē , apār dhan dēgē .

²⁶En retour, Je vous transférerai dans un beau corps et Je vous donnerai des richesses sans limites.

²⁵Lēkin kiskō dēgē  ?

²⁷Mais à qui les donne-t-Il ?

²⁶Jarūr bachchō̃ kō hī dēgē .

²⁸Il les donne vraiment à vous, les enfants.

²⁷Laukik bāp sē alpkāl kē liē dhan milā hai .

²⁹Vous recevez de votre père physique des richesses pour une période temporaire.

²⁸Bēhad kā bāp hamkō bēhad kā varsā dēgē .

³⁰Le Père Illimité nous donne un héritage illimité.

²⁹Bāp samjhātē haĩ gyān aur bhakti mē̃ rāt-din kā fark hai .

³¹Le Père explique : c'est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.

³⁰Bhakti mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

³²Sur le chemin de la dévotion, vous recevez tout pour une courte période.

³¹Dhan hai tō sukh hai .

³³Quand vous avez des richesses, vous êtes heureux.

³²Dhan kē|K bigar manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ .

³⁴Mais les gens qui n'ont pas d'argent ressentent tant de peine.

³³Bachchē jāntē haĩ bābā hamkō athāh dhan dētē haĩ isliē khuśhī hōtī hai .

³⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne des richesses sans limites, et c'est pourquoi vous éprouvez du bonheur.

³⁴Sukhdhām mē̃ tō sukh kī|key kōī kamī nahī̃ .

³⁶Dans le monde du bonheur, on ne manque pas de bonheur.

³⁵Har ēk kō apnī-apnī rājdhānī hai .

³⁷Chacun a son propre royaume.

³⁶Uskō kahā jātā hai pavitra gr̥ihasth āśhram .

³⁸On appelle cela l'ashram de la famille pure.

³⁷Tō bāp kitnā bhōlā hai , kyā lētē haĩ aur kyā dētē haĩ  !

³⁹Le Père est si Innocent ! ⁴⁰Voyez simplement ce qu'Il prend de vous et ce qu'Il vous donne en retour !

³⁸Kitnā achchhā grāhak hai bāp  !

⁴¹Le Père est un si bon Client !

³⁹Yū̃ bhī bachchō̃ kā tō bāp grāhak hī hai . ⁴⁰Bachchā paidā huā aur sārī milkiyat unkī hai .

⁴²Quoi qu'il arrive, un père est le client de ses enfants : dès que l'enfant naît, tous ses biens lui appartiennent.

⁴¹Vah hōtē haĩ had kē|K grāhak , yah hai bēhad kā bhōlānāth .

⁴³Les autres clients sont limités, alors que Celui-ci est le Seigneur Innocent Illimité.

⁴²Bēhad kē|K bachchō̃ kā grāhak .

⁴⁴Il est le Client des enfants illimités.

⁴³Bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām sē āyā hū̃ .

⁴⁵Le Père dit : Je suis venu de la Demeure Suprême.

⁴⁴Purānā sab kuchh tumsē lēkar naī duniyā mē̃ tumkō sab kuchh dētā hū̃ isliē dātā kahā jātā hai .

⁴⁶Je prends toutes vos vieilles choses et Je vous donne du neuf pour le nouveau monde. ⁴⁷C'est pourquoi on L'appelle le Donneur.

⁴⁵Dātā bhī in jaisā aur kōī nahī̃ .

⁴⁸Il n'existe pas d'autre Donneur tel que Lui.

⁴⁶Niṣhkām sēvā kartē haĩ .

⁴⁹Il fait du service altruiste.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ niṣhkāmī hū̃ .

⁵⁰Le Père dit : Je suis altruiste.

⁴⁸Mērē kō kōī bhī lālsā nahī̃ .

⁵¹Je n'ai aucune attente.

⁴⁹Aisē tō nahī̃ kahtā hū̃ ki bachchō̃ kā kām hai - būṛhē bāp kī|key sambhāl karnā kyōṅki hamnē tumhārī sambhāl kī hai .

⁵²Les enfants, Je ne vous dis pas que votre devoir est de prendre soin de votre vieux Père, parce que Je me suis occupé de vous ; non.

⁵⁰Nahī̃ , yah kāydā hōtā hai - bāp būṛhā hō tō bachchē unkī sambhāl karē̃ .

⁵³La loi veut que les enfants s'occupent de leur père quand il vieillit.

⁵¹Yah bāp tō kabhī būṛhā hōtā nahī̃ , sadaiv javān hai .

⁵⁴Ce Père ne vieillit jamais ; Il est toujours jeune.

⁵²Ātmā kabhī būṛhī nahī̃ hōtī .

⁵⁵L'âme ne vieillit jamais.

⁵³Yah tō jāntē hō laukik bāp bachchō̃ mē̃ ummīd rakhtē haĩ ki ham būṛhā hōgā tō bachchē hamārī sēvā karē̃gē .

⁵⁶Vous savez qu'un père physique espère que ses enfants le serviront quand il vieillira.

⁵⁴Bhal sab kuchh bachchō̃ kō dētē haĩ phir bhī sēvā tō hōtī hai .

⁵⁷Même s'il a tout donné à ses enfants, il prend quand même d'eux du service.

⁵⁵Yah śhivbābā kahtē haĩ maĩ hū̃ hī abhōktā .

⁵⁸Shiv Baba dit : Je suis au-delà de l'effet de l'expérience de quoi que ce soit (Abhogta).

⁵⁶Maĩ kabhī khātā hī nahī̃ hū̃ .

⁵⁹Je ne mange jamais rien.

⁵⁷Maĩ ātā hī hū̃ sirph bachchō̃ kō knowledge dēnē .

⁶⁰Les enfants, Je viens juste vous donner la connaissance.

⁵⁸Supreme rūh , rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁶¹L'Esprit Suprême est ici pour expliquer aux esprits.

⁵⁹Rūh hī suntī hai , har ēk bāt rūh kartī hai .

⁶²C'est l'esprit qui écoute et fait tout.

⁶⁰Saṅskār bhī rūh lē jātī hai jiskē ādhār par śharīr miltā hai .

⁶³L'esprit emporte les sanskars et sur la base de ces sanskars, il reçoit un corps.

⁶¹Yahā̃ manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ .

⁶⁴Ici, les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

⁶²Kōī kahtē haĩ rūh paramātmā hī ṭhahrā|ṭhaharā . ⁶³Unkō kuchh bhī lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai .

⁶⁵Certains disent que l'esprit (l'âme) est Dieu et qu'elle est immunisée de l'effet de l'action.

⁶⁴Ātmā nirlēp kah dētē haĩ .

⁶⁶Ils disent aussi que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action.

⁶⁵Agar ātmā nirlēp hōtī tō kyō̃ kahtē pāp ātmā , puṇya ātmā .

⁶⁷Si l'âme est immunisée, pourquoi disent-ils : "Âme pécheresse et âme charitable" ?

⁶⁶Agar ātmā nirlēp hai tō kahā jāē - pāp śharīr puṇya śharīr .

⁶⁸Si l'âme était immunisée de l'effet des actions, il faudrait dire : "Corps pêcheur et corps charitable".

⁶⁷Abhī tum jāntē hō ki sabhī ātmāō̃ kā rūhānī bāp ham rūhō̃ kō paṛhā rahē haĩ , is śharīr dvārā .

⁶⁹Les esprits, vous savez maintenant que le Père Spirituel des âmes vous enseigne à travers ce corps.

⁶⁸Ātmā kō bulātē bhī haĩ nā .

⁷⁰Ils invoquent l'âme.

⁶⁹Kahtē haĩ hamārē bāp kī|key ātmā āī|eye|I , taste lī .

⁷¹Ils disent : "L'âme de mon père est venue ici et a goûté ceci."

⁷⁰Ātmā hī taste lētī hai .

⁷²C'est l'âme qui goûte tout.

⁷¹Bāp tō aisā nahī̃ kahē̃gē .

⁷³Le Père ne dit pas cela.

⁷²Vō tō abhōktā hai .

⁷⁴Il est au-delà de l'expérience de tout (Abhogta).

⁷³Brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ , ātmā ātī hai .

⁷⁵Lorsqu'une âme vient, c'est le prêtre brahmane qui est nourri.

⁷⁴Kahā̃ tō virājmān hōtī hōgī .

⁷⁶L'âme doit entrer en quelqu'un.

⁷⁵Brāhmaṇō̃ ādi kō khilānā bhārat mē̃ common bāt hai .

⁷⁷Nourrir un prêtre brahmane est une chose courante à Bhârat.

⁷⁶Ātmā kō bulātē haĩ , unsē pūchhtē haĩ phir kaī bātē̃ unkī sachchī bhī nikaltī haĩ .

⁷⁸Ils invoquent une âme et lui demandent toutes sortes de choses ; certaines des réponses qu'ils reçoivent sont justes.

⁷⁷Yah pitra ādi khilānā - yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁹Nourrir les âmes défuntes est aussi fixé dans le drama.

⁷⁸Ismē̃ kōī wonder nahī̃ khānā chāhiē .

⁸⁰Vous ne devriez pas en être surpris.

⁷⁹Bāp nutshell mē̃ drama kē|K rāz kō batātē haĩ .

⁸¹Le Père vous dit les secrets du drama en bref.

⁸⁰Detail tō itnī drama kī|key samjhānī dē nahī̃ saktē .

⁸²Il ne peut donner d'explications détaillées du drama.

⁸¹Ēk-ēk kī|key samjhānī mē̃ hī varṣh lag jāyē̃ .

⁸³Il faudrait des années pour expliquer chaque chose pour chacun.

⁸²Tum bachchō̃ kō baṛī sahaj śhikṣhā miltī hai .

⁸⁴Les enfants, vous recevez des enseignements si simples.

⁸³Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁸⁵On chante : "Ô Purificateur, viens ! ⁸⁶Viens nous purifier !"

⁸⁴Unkā nām hī hai patit-pāvan .

⁸⁷Son nom est le Purificateur.

⁸⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē haĩ .

⁸⁸Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés des purificateurs.

⁸⁶Bāp kō hī patit-pāvan , liberator kahtē haĩ .

⁸⁹Seul le Père est appelé le Purificateur et le Libérateur.

⁸⁷Duḥkh hartā , sukh kartā bhī unkō hī kahā jātā hai .

⁹⁰Il est aussi Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁸⁸Vah hai nirākār .

⁹¹Il est incorporel.

⁸⁹Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar dēkhō vahā̃ liṅg rakhā hai .

⁹²Allez voir dans les temples de Shiva et vous verrez qu'il y a une image ovale.

⁹⁰Jarūr chaitanya thā tab tō pūjā kartē haĩ .

⁹³Il a vraiment existé dans la forme vivante, et c'est pourquoi on L'adore.

⁹¹Yah dēvtā bhī kabhī chaitanya thē tab tō unhō̃ kī|key mahimā hai .

⁹⁴Les déités ont aussi existé dans leur forme vivante, et c'est pourquoi elles sont louées.

⁹²Nēhrū chaitanya mē̃ thā tab tō unkā phōṭō nikāl mahimā kartē haĩ .

⁹⁵Nehru a existé sous une forme vivante, et c'est pourquoi les gens ont une photo de lui et chantent sa louange.

⁹³Kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkā jaṛ chitra banāē mahimā kartē haĩ .

⁹⁶Lorsque quelqu'un a fait des choses bien dans sa vie, les gens lui érigent une statue et la vénèrent.

⁹⁴Pavitra kī|key hī pūjā kartē haĩ .

⁹⁷On n'adore que ceux qui sont purs.

⁹⁵Kōī bhī manuṣhya kī|key pūjā nahī̃ kar saktē .

⁹⁸Aucun être humain ne devrait être adoré.

⁹⁶Vikār sē paidā hōtē haĩ nā tō unkī pūjā nahī̃ hō saktī .

⁹⁹Ils ne devraient pas être adorés parce qu'ils sont nés du vice.

⁹⁷Pūjā dēvtāō̃ kī|key hōtī hai , jō sadaiv pavitra hōtē haĩ .

¹⁰⁰Les déités sont adorées parce qu'elles sont constamment pures.

⁹⁸Tum jāntē hō bāp āyā thā phir ab saṅgam par āyā hai - svarg kī|key sthāpanā karnē .

¹⁰¹Vous savez que le Père est déjà venu, et qu'Il revient maintenant à l'âge de confluence pour établir le paradis.

⁹⁹Phir dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōgā .

¹⁰²Plus tard, le royaume de Ravan commencera à l'âge de cuivre.

¹⁰⁰Rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē jhaṭ śhiv kā mandir banātē haĩ .

¹⁰³Quand le royaume de Ravan commence, ils bâtissent tout de suite un temple pour Shiva.

¹⁰¹Abhī tō chaitanya mē̃ knowledge sunā rahē haĩ .

¹⁰⁴Il vous raconte actuellement la connaissance sous une forme vivante.

¹⁰²Vah sat hai , chaitanya hai .

¹⁰⁵Il est la Vérité et l'Être Vivant.

¹⁰³Unkī hī mahimā gātē haĩ - nirākār kō śharīr tō chāhiē nā .

¹⁰⁶Les gens chantent Sa louange. ¹⁰⁷L'Incorporel a besoin d'un corps.

¹⁰⁴Tō bāp hī ākar viśhva kō heaven banātē haĩ , us heaven mē̃ rājya karnē kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁰⁸Le Père vient changer le monde en paradis. ¹⁰⁹Vous faites des efforts afin de régner sur le paradis.

¹⁰⁵Svargvāsī tum ban rahē hō .

¹¹⁰Vous devenez les résidents du paradis.

¹⁰⁶Nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai . ¹⁰⁷Parantu sunāyē kaisē  ?

¹¹¹Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance, mais comment vous donne-t-Il la connaissance ?

¹⁰⁸Kahtē haĩ maĩ is śharīr mē̃ āyā hū̃ , mērā drama mē̃ yah part hai .

¹¹²Il dit : J'entre dans ce corps car c'est Mon rôle dans le drama.

¹⁰⁹Maĩ prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ .

¹¹³Je prends appui sur la matière.

¹¹⁰Yah jō pahlē number kā hai inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ ākar pravēśh kartā hū̃ aur inkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

¹¹⁴J'entre en celui-ci qui fût numéro un et qui est maintenant à la fin de la dernière de ses nombreuses vies ; Je l'ai nommé Brahma.

¹¹¹Pahlē yah sab bhaṭṭhī mē̃ thē tō bahutō̃ kō nām diyē thē .

¹¹⁵Au début, lorsque vous étiez tous dans la bhatthi (la fournaise), beaucoup reçurent de nouveaux noms.

¹¹²Parantu bahutō̃ nē phir chhōṛ diyā isliē nām rakhnē sē kyā phāydā  ?

¹¹⁶Mais beaucoup sont partis ; alors, quel bénéfice y a-t-il à leur donner des noms ?

¹¹³Tum vah nām dēkhō tō wonder khāō .

¹¹⁷Si vous entendiez ces noms, vous seriez surpris.

¹¹⁴Ēk hī sāth sab ikaṭṭhē kitnē ramaṇīk nām āyē .

¹¹⁸Tant de noms amusants ont été donnés en une seule fois.

¹¹⁵Sandēśhī nām lē ātī thī .

¹¹⁹Les messagers de transes rapportaient ces noms.

¹¹⁶Vah list bhī jarūr rakhnī chāhiē .

¹²⁰Vous devriez en garder la liste.

¹¹⁷Sannyāsī bhī jab sannyās kartē haĩ tō unkā bhī nām badal jātā hai .

¹²¹Lorsque les sannyasis adoptent le renoncement, ils changent de nom.

¹¹⁸Gharbār chhōṛ dētē haĩ .

¹²²Ils quittent leur foyer et leur famille.

¹¹⁹Tum chhōṛtē nahī̃ hō .

¹²³Vous ne quittez pas votre foyer.

¹²⁰Tum brahmā kē|K ākar bantē hō . ¹²¹Śhiv kē|K tō hō hī .

¹²⁴Vous venez pour appartenir à Brahma et vous appartenez de toute façon à Shiv Baba.

¹²²Tum kahtē hī hō bāpdādā .

¹²⁵Vous dites : "BapDada."

¹²³Sannyāsiyō̃ kā aisē nahī̃ hōtā hai .

¹²⁶Cela ne se passe pas ainsi pour les sannyasis.

¹²⁴Bhal nām badaltē haĩ parantu bāpdādā nahī̃ miltā .

¹²⁷Même s'ils changent de nom, ils ne trouvent pas BapDada.

¹²⁵Unkō sirph gurū miltā hai .

¹²⁸Ils ne font que rencontrer un gourou.

¹²⁶Haṭhyōgī had kē|K sannyāsī aur rājyōgī bēhad kē|K sannyāsī mē̃ rāt din kā fark hai .

¹²⁹Les hatha yogis sont des renonciateurs limités, alors que les Raja Yogis sont des renonciateurs illimités.

¹²⁷Gāyā bhī jātā hai gyān , bhakti aur vairāgya .

¹³⁰C'est donc le jour et la nuit. ¹³¹On se souvient : "Connaissance, dévotion et désintérêt."

¹²⁸Unkō bhī vairāgya hai . ¹²⁹Parantu unkā hai gharbār sē vairāgya . ¹³⁰Tumkō sārī duniyā sē vairāgya hai .

¹³²Ils ont aussi du désintérêt, mais ils se désintéressent de leur foyer et de leur famille, alors que vous vous désintéressez du monde entier.

¹³¹Unkō patā hī nahī̃ ki sr̥iṣhṭi badaltī hai .

¹³³Ils ne comprennent pas que le monde change.

¹³²Tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹³⁴Votre désintérêt est illimité.

¹³³Yah sr̥iṣhṭi khalās hōnī hai .

¹³⁵Ce monde doit finir.

¹³⁴Tumhārē liē naī duniyā ban rahī hai .

¹³⁶Un nouveau monde est en train d'être créé pour vous.

¹³⁵Vahā̃ jānā hai parantu pāvan hōnē bigar tō vahā̃ jā nahī̃ saktē .

¹³⁷Vous devez y aller, mais vous ne pourrez pas y aller sans devenir purs.

¹³⁶Dil mē̃ jañchtā hai barōbar naī duniyā mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jō bāp ab sthāpan kartē haĩ .

¹³⁸Cela touche votre cœur de savoir qu'il y avait vraiment le royaume des déités dans le nouveau monde. ¹³⁹Le Père est en train de l'établir.

¹³⁷Tum jāntē hō śhivbābā kō yād karnē sē ham puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁴⁰Vous savez que vous deviendrez des âmes charitables en vous souvenant de Shiv Baba.

¹³⁸Hai baṛā sahaj , parantu yād bhūl jātī hai .

¹⁴¹C'est très facile, mais vous oubliez de vous souvenir de Lui.

¹³⁹Bhakti mārg kī|key rasam rivāj bilkul hī alag hai .

¹⁴²Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement différents.

¹⁴⁰Vāpis apnē ghar tō kōī jā nahī̃ saktā .

¹⁴³Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹⁴¹Punarjanma sabkō jarūr lēnā hai .

¹⁴⁴Tout le monde doit de toute façon se réincarner.

¹⁴²Ghar jānē kā samay ēk hī hai .

¹⁴⁵Il n'y a qu'un seul moment pour rentrer à la Maison.

¹⁴³Phalānā mōkṣh kō prāpt huā , yah tō gapōṛā hai .

¹⁴⁶Dire qu'untel ou untel a atteint la libération éternelle est un mensonge.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - kōī bhī ātmā bīch sē vāpis nahī̃ jā saktī . ¹⁴⁵Nahī̃ tō sārā khēl bigaṛ jāyē .

¹⁴⁷Le Père dit : aucune âme ne peut rentrer à la Maison au milieu de la pièce de théâtre ; sinon la pièce entière serait ruinée.

¹⁴⁶Har ēk kō satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai .

¹⁴⁸Tout le monde doit de toute façon passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁷Mōkṣh kē liē tō bahut ātē haĩ , samjhāyā jātā hai mōkṣh hōtā nahī̃ .

¹⁴⁹Tant de gens viennent ici pour obtenir la libération éternelle, mais on leur explique que la libération éternelle n'existe pas.

¹⁴⁸Yah tō anādi banā banāyā drama hai . ¹⁴⁹Vah kabhī badalī|badlī nahī̃ hō saktā .

¹⁵⁰Ce drama est éternellement prédestiné ; il ne peut jamais changer.

¹⁵⁰Makkhī yahā̃ sē pās|pass huī phir 5 hajār varṣh bād aisē hī pās|pass hōgī .

¹⁵¹Lorsqu'une mouche vole ici, elle volera ici de la même façon dans 5000 ans.

¹⁵¹Yah tō jāntē haĩ bābā kitnā bhōlā hai .

¹⁵²Vous savez combien Baba est Innocent.

¹⁵²Patit-pāvan bāp apnē paramdhām sē ātē haĩ - part bajānē .

¹⁵³Le Père Purificateur vient de Sa demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁵³Vahī samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai , ismē̃ mukhya kaun-kaun haĩ .

¹⁵⁴Il explique comment ce drama est créé et qui en sont les acteurs principaux.

¹⁵⁴Jaisē kahtē haĩ nā ki sabsē sāhūkār kaun haĩ - is duniyā mē̃  ? ¹⁵⁵Usmē̃ number-vār nām nikāltē haĩ .

¹⁵⁵Ils tiennent un répertoire des personnes les plus riches du monde et elles sont classées par ordre de richesse, numberwise.

¹⁵⁶Tum jāntē hō , sabsē sāhūkār kaun hai  ?

¹⁵⁶Vous savez qui sont les plus riches de tous.

¹⁵⁷Vah kahē̃gē America . ¹⁵⁸Parantu tum jāntē hō svarg mē̃ sabsē sāhūkār yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁵⁷Ils disent que c'est l'Amérique, mais vous savez que les plus riches de tous sont Lakshmi et Narayan, quand ils étaient au paradis.

¹⁵⁹Tum puruṣhārth kartē hō bhaviṣhya kē liē , sabsē baṛā sāhūkār bannē kē liē .

¹⁵⁸Vous faites des efforts pour devenir les plus riches dans le futur.

¹⁶⁰Yah race hai .

¹⁵⁹C'est une course.

¹⁶¹In lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā sāhūkār kōī hōgā  ?

¹⁶⁰Peut-il exister une personne aussi riche que Lakshmi et Narayan ?

¹⁶²Allāh avaldīn kī|key bhī story|storey banātē haĩ .

¹⁶¹Ils ont même créé l'histoire de la lampe magique d'Aladin.

¹⁶³Ṭhakā karnē sē kubēr kā khajānā nikal gayā .

¹⁶²Quand il tapait dans ses mains, les trésors de Kuber apparaissaient.

¹⁶⁴Bahut kisam-kisam kē|K nāṭak banātē haĩ .

¹⁶³C'est ainsi qu'ils ont créé toutes sortes de pièces de théâtre.

¹⁶⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - yah śharīr chhōṛ svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁴Votre intellect sait maintenant que vous quitterez ce corps pour aller au paradis.

¹⁶⁶Hamkō kārūn kā khajānā milēgā .

¹⁶⁵Vous recevrez des trésors sans limites.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē māyā ēkdam bhāg jāyēgī .

¹⁶⁶Le Père dit : quand vous vous souvenez de Moi, Maya s'enfuit très loin de vous.

¹⁶⁸Bāp kō yād nahī̃ kartē tō māyā phir taṅg kartī hai .

¹⁶⁷Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous harcèle.

¹⁶⁹Kahtē haĩ bābā hamkō māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹⁶⁸Vous dites : "Baba, de nombreuses tempêtes de Maya viennent à moi."

¹⁷⁰Achchhā bāp kō bahut pyār sē yād karō tō tūphān uṛ jāyēṅgē .

¹⁶⁹Achcha. ¹⁷⁰Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et les tempêtes s'envoleront.

¹⁷¹Bākī nāṭak ādi baiṭh banāyē haĩ . ¹⁷²Bāt hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷¹Ils n'ont fait que créer des pièces de théâtre, mais rien de tout cela n'existe.

¹⁷³Bāp kitnā sahaj batātē haĩ - sirph bāp kō yād karō tō tumhārē mē̃ jō alloy hai vah nikal jāyēgī aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷²Tout ce que le Père vous dit est très simple. ¹⁷³Souvenez-vous simplement du Père et l'alliage qui est en vous s'en ira. ¹⁷⁴Il ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁴Ātmā jō pavitra sachchā sōnā thī , vah ab jhūṭhī ban gaī hai phir sachchī banēgī - is yād agni sē .

¹⁷⁵Les âmes pures qui étaient de l'or vrai sont aujourd'hui fausses, et vont redevenir vraies dans le feu du souvenir.

¹⁷⁵Āg mē̃ ḍālnē bigar sōnā pavitra hō na sakē tō iskō bhī yōg agni kahtē haĩ .

¹⁷⁶On ne peut purifier l'or sans le plonger dans le feu. ¹⁷⁷On appelle cela le feu du yoga.

¹⁷⁶Hai yād kī bāt .

¹⁷⁸C'est une question de souvenir.

¹⁷⁷Vō lōg tō anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhlātē haĩ .

¹⁷⁹Ces gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.

¹⁷⁸Tumkō tō bāp kahtē haĩ - uṭhtē baiṭhtē yād karō .

¹⁸⁰Le Père vous dit : souvenez-vous de Moi quand vous marchez et quand vous agissez !

¹⁷⁹Āsan ādi kahā̃ tak tum lagāyēṅgē .

¹⁸¹Pendant combien de temps pouvez-vous rester assis dans la même position et vous souvenir de Moi ?

¹⁸⁰Yah tō chaltē phirtē kām kartē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁸²Vous devez rester dans le souvenir tout en bougeant et quoi que vous fassiez.

¹⁸¹Bhal bīmār hō tō yahā̃ lēṭkar bhī bāp kō yād kar saktē hō .

¹⁸³Même si vous êtes malades, vous pouvez vous allonger ici et vous souvenir de Baba.

¹⁸²Śhivbābā kō yād karō aur chakra phirāō , bas .

¹⁸⁴Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le cycle, c'est tout !

¹⁸³Unhōnnē phir likhā hai gaṅgā kā taṭ hō , amr̥it mukh mē̃ hō .

¹⁸⁵Ils ont alors écrit qu'il fallait se rendre sur les berges du Gange avec du nectar sur les lèvres.

¹⁸⁴Gaṅgā kē|K kinārē tō gaṅgājal hī miltā hai , isliē manuṣhya haridvār mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁸⁶Sur les berges du Gange, vous ne trouverez que de l'eau du Gange, et c'est pourquoi les gens vont s'installer à Haridwar.

¹⁸⁵Bāp tō kahtē haĩ tum kahā̃ bhī baiṭhō , bhal bīmār hō sirph bāp kō yād karō .

¹⁸⁷Le Père dit : vous pouvez rester où vous voulez. ¹⁸⁸Même si vous êtes malades, ne vous souvenez que du Père.

¹⁸⁶Svadarśhan chakra phirātē rahō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹⁸⁹La vie devrait quitter le corps pendant que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷Yah practice karnī paṛē .

¹⁹⁰Pratiquez cela !

¹⁸⁸Us bhakti mārg kī|key bātō̃ mē̃ aur is gyān mārg kī|key bātō̃ mē̃ kitnā rāt din kā phark hai .

¹⁹¹C'est le jour et la nuit entre les aspects du chemin de la connaissance et ceux du chemin de la dévotion.

¹⁸⁹Bāp kī yād sē tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹²Vous devenez les maîtres du paradis en vous souvenant du Père.

¹⁹⁰Vah tō laṛāī vālō̃ kō kahtē haĩ - jō yuddha kē|K maidān mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā .

¹⁹³On dit aux soldats : "Ceux qui meurent sur le champ de bataille vont au paradis."

¹⁹¹Vāstav mē̃ yuddha yahī hai .

¹⁹⁴En fait, la bataille se passe ici.

¹⁹²Unhōnnē kauravō̃ , pāṇḍavō̃ kā laśhkar dikhāyā hai .

¹⁹⁵Ils ont montré les armées des Kauravs et des Pandavs.

¹⁹³Mahābhārat laṛāī huī phir kyā huā  ?

¹⁹⁶Il y a eu la guerre du Mahabhârat, mais que s'est-il passé après ?

¹⁹⁴Result kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹⁷Aucun résultat n'a été annoncé !

¹⁹⁵Bilkul hī ghōr andhiyārā hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ isliē agyān andhiyārā kahā jātā hai .

¹⁹⁸Ils sont dans l'obscurité totale et ne comprennent rien. ¹⁹⁹C'est pourquoi cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹⁹⁶Bāp phir rōśhnī karnē āyā hai .

²⁰⁰Le Père est venu apporter la lumière.

¹⁹⁷Unkō gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai .

²⁰¹On L'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

¹⁹⁸Abhī tumkō bhī sārā gyān milā hai .

²⁰²Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.

¹⁹⁹Vah hai mūlvatan , jahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō unkō brahmāṇḍ bhī kahā jātā hai .

²⁰³Voici le monde incorporel où vous résidez toutes, les âmes. ²⁰⁴On l'a aussi appelé le Brahmand.

²⁰⁰Yahā̃ rūdra yagya rachtē haĩ tō bāp kē|K sāth-sāth tum ātmāō̃ kī|key bhī pūjā kartē haĩ kyōṅki tum bahutō̃ kā kalyāṇ kartē hō .

²⁰⁵Ici, les gens créent un feu sacrificiel de Rudra. ²⁰⁶C'est parce que vous apportez du bénéfice à beaucoup que vous, êtes aussi adorées avec le Père, les âmes.

²⁰¹Bāp kē sāth tum bhārat kī|key khās aur duniyā kī|key ām rūhānī sēvā kartē hō isliē bāp kē sāth tum bachchō̃ kā bhī pūjan hōtā hai .

²⁰⁷Vous servez spirituellement Bhârat en particulier et le monde en général, avec le Père. ²⁰⁸C'est pourquoi vous êtes adorés avec le Père, les enfants.

²⁰²Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) māyā kē|K tūphānō̃ kō bhagānē kē liē bāp kō bahut-bahut pyār sē yād karnā hai .

²¹³1. Afin de chasser les tempêtes de Maya, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²⁰⁷Ātmā kō yōg agni sē sachchā-sachchā sōnā banānā hai .

²¹⁴Changez l'âme en or vrai avec le feu du yoga.

²⁰⁸2 ) bēhad kā vairāgī ban is purānī duniyā kō bhūl jānā hai .

²¹⁵2. Devenez des renonciateurs illimités et oubliez ce vieux monde.

²⁰⁹Duniyā badal rahī hai , naī duniyā mē̃ jānā hai isliē issē sannyās lē lēnā hai .

²¹⁶Ce monde change et vous devrez partir pour le nouveau monde. ²¹⁷Par conséquent vous devez renoncer au vieux monde.

²¹⁰Vardān  : kadam-kadam par sāvadhānī rakhtē huē padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē padampati bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous accumuler un revenu de multi millions en étant prudents à chaque pas et en devenant ainsi multi millionnaires.

²¹¹Bāp bachchō̃ kō bahut ūñchī stage par rahnē kī|key sāvadhānī dē rahē haĩ isliē abhī jarā bhī gaphlat karnē kā samay nahī̃ hai , ab tō kadam-kadam par sāvadhānī rakhtē huē , kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī kartē padampati banō .

²¹⁹Les enfants, le Père vous exhorte à rester dans un niveau très élevé. ²²⁰Ce n'est donc plus le moment de faire preuve de la moindre négligence. ²²¹En étant prudents maintenant à chaque pas et en gagnant un revenu de multi millions à chaque pas, vous deviendrez multi millionnaires.

²¹²Jaisē nām hai padmāpadam bhāgyaśhālī , aisē karma bhī hō̃ .

²²²De même qu'on dit que vous êtes des multi millions de fois fortunés, faites en sorte que vos actions soient à la hauteur.

²¹³Ēk kadam bhī padam kī|key kamāī kē|K bigar na jāē .

²²³Ne faites pas un seul pas qui ne vous rapporte des multi millions.

²¹⁴Tō bahut sōch-samajhkar śhrīmat pramāṇ her|har kadam uṭhāō .

²²⁴Par conséquent, faites chaque pas en accord avec shrimat, après mûre réflexion.

²¹⁵Śhrīmat mē̃ manmat mix nahī̃ karō .

²²⁵Ne mélangez pas les directives de votre propre esprit avec shrimat.

²¹⁶Slōgan  : man kō order pramāṇ chalāō tō manmanābhav kī|key sthiti svataḥ rahēgī .

²²⁶Devise: : Maintenez votre esprit en ordre et vous serez automatiquement Manmanabhav.

^{227 228}*** OM SHANTI ***

²¹⁷Yē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karō

²²⁹Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

²¹⁸Yād kō śhaktiśhālī banānē kē liē vistār mē̃ jātē sār kī|key sthiti kā abhyās kam|cum na hō , vistār mē̃ sār bhūl na jāyē .

²³⁰Afin de rendre votre souvenir puissant, dès que vous allez dans l'expansion, faites en sorte que votre pratique du niveau d'aller dans l'essence ne soit pas fragile. ²³¹Quand vous êtes dans l'expansion, n'oubliez pas l'essence.

²¹⁹Khāō-piyō , sēvā karō lēkin nyārēpan kō nahī̃ bhūlō .

²³²Mangez, buvez et faites du service, mais n'oubliez pas d'être détachés.

²²⁰Sādhnā arthāt śhaktiśhālī yād . ²²¹Nirantar bāp kē sāth dil kā sambandh .

²³³Effort spirituel, cela veut dire avoir un souvenir puissant et être dans une relation de cœur constante avec le Père.

²²²Sādhnā iskō nahī̃ kahtē ki sirph yōg mē̃ baiṭh gayē lēkin jaisē śharīr sē baiṭhtē hō vaisē dil , man , buddhi ēk bāp kī|key taraph bāp kē|K sāth-sāth baiṭh jāē .

²³⁴Effort spirituel, cela ne veut pas dire s'asseoir simplement en yoga, mais de même que vous vous asseyez physiquement, votre cœur, votre esprit et votre intellect devraient être connectés au Père et constamment assis avec Lui.

²²³Aisī ēkāgratā hī jvālā kō prajjavalit karēgī .

²³⁵Une telle concentration attisera les flammes.